Я — Касян.
Луна,
я убью тебя.
Эй, для чего мы были рождены?
nee ima doushite bokura umareta no
ねえ今どうして僕ら生まれたの
Эй, почему мы встретились?
nee hora doushite bokura deatta no
ねえほらどうして僕ら出会ったの
Я не могу сказать почему и я боюсь,
wakaranakute kowai kara tsunaida kono te wo
分から無くて怖いから繋いだこの手を
Так что, пожалуйста, сожми покрепче мою руку.
ima kimi ni tsuyoku nigiri kaeshite hoshii n da
今君に強く握り返して欲しいんだ
Грехи Касяна
Мы пытались убежать от жестокой реальности,
kizutsukeru genjitsu kara nigere you toshite
傷付ける現実からの逃げれようとして
Но, могли ли мы ожидать, что вся жизнь так похожа на иллюзию?
maborishi mitai na sonzai ni subete wo kitai shita
幻見たいな存在に全てを期待した
Эмоции во мне управляют всем, эта борьба разрывает меня.
oshi yoseru kanjou ya mayouwaseru katttou mo
押し寄せる感情や迷わせる葛藤も
Как я хочу принять это, как хочу двигаться дальше и дальше!
daki nagara mae ni mae ni susumi mitainda
抱きながら前に前に進み見たいんだ
На исполосанном холме, под ржавым небом,
hibiwareta oka sabita sora no shita
罅割れた丘錆びた空の下
Мы, словно синие цветы, пытаемся жить.
ikiru bokura maru de aoi hana
生きる僕ら丸で青い花
Когда мы прижимаемся друг к другу, мы видим мимолетные сны,
yorisoi utakata no yume wo miru
寄り添い泡沫の夢を見る
но мы не хотим увясть!
sore demo mada karetaku wa nai
それでもまだ枯れたくは無い
Эй, для чего мы были рождены?
nee ima doushite bokura umareta no
ねえ今どうして僕ら生まれたの
Эй, почему мы встретились?
nee hora doushite bokura deatta no
ねえほらどうして僕ら出会ったの
Я не могу сказать почему и я боюсь,
wakaranakute kowai kara tsunaida da kono te wo
分から無くて怖いから繋いだこの手を
Так что, пожалуйста, сожми покрепче мою руку.
ima kimi ni tsuyoku nigiri kaeshite hoshii n da
今君に強くに美に返して欲しいんだ
Есть!
Роял Стрейт Флаш!
Роял Стрейт Флаш, он же Роял-Флаш - старшая комбинация. Вероятность выпадения менее 0.0002%
Ты!
Я знал это! Я знал! Я знал!!
Шулер!
Получи!
Роял Стрейт Флаш...
Теперь нам снова не с кем играть.
Эй, не хочешь ли сыграть в покер?
Нет.
Сыграй! Сыграй! Сыграй!
Я пас.
Сыграй с нами!
Отвалите.
Покер...
Выиграй или проиграй! Выиграй или проиграй!
Сыграй!
Сыграй! Сыграй! Сыграй!
Т...Ты...
Я больше не могу достать нормальных инструментов.
И нет больше хорошего металла, чтобы их сделать.
Это было похоже на танец.
Ты...
Прости.
Женщина из Высокой башни.
Кто ты?
Когда-то я работала на этом заводе
вместе со всеми.
Они делали запчасти,
но больше не надо ничего делать.
Теперь они каждый день играют в игры
потому, что больше нечего делать.
Но я не хочу умереть, ничего не сделав.
Я этого не хочу.
Не хотел бы ты подняться?
Мир погибает.
Я удивляюсь, почему же он так красив.
А на восходе и закате он ещё красивее.
Твоя мечта - построить башню?
Зачем?
Прозвонить в колокол.
В колокол?
Я хочу создать колокол и повесить его на вершине.
Дин-Дон. Дин-Дон.
Если колокол будет громким,
возможно, люди поймут, что мир всё ещё красив.
Ты тоже красивый.
Не двигайся.
Ты выглядишь новым даже сейчас.
Я чувствую это своими пальцами.
Что ты такое?
Я...
сам бы хотел это знать.
Что ты хочешь узнать?
Что тебя гложет?
Я впервые встретил кого-то, кто считает мир красивым.
Надеюсь, мне удастся услышать твой колокол.
Тогда, пожалуйста, послушай, пока не ушёл.
Послушай, прежде чем уйдешь.
Колокол скоро будет закончен.
Я никак не могу найти подходящие запчасти для отливки колокола.
Лучше бы золотые или серебрянные,
но в наши дни их уже не найти.
Однако, теперь у меня достаточно материала, чтобы сделать колокол.
Наконец-то.
Я ждала.
Я ждала тебя.
Ароматические
свечи...
Верно.
Ты же не спал с самого начала, ведь так?
Ты станешь частью прекрасного колокола.
Тебе же ничего не надо делать, так?
Поэтому, стань колоколом.
Это всяко лучше, чем умереть среди мусора.
Я тоже так думаю.
Я тоже думаю, что лучше стать частью колокола и громко-громко звонить...
Но сейчас я не могу себе это позволить.
Я, убивший светило по имени Луна,
ещё должен кое-что сделать.
Что-то столь важное, как твое желание сделать колокол.
Я хочу услышать
громкий колокол.
Я хочу, чтобы люди его услышали.
Я думаю, что этот умирающий мир до сих пор красив.
Я хочу, чтобы другие тоже так думали,
даже роботы, лишь играющие в карты.
Даже мусор хочет жить.
Разве мысли убитых тобой роботов не тронули тебя?
Этот звук...
Это неправильный звук.
Лизабелл!
Ведьма!
Заткнись!
Заткнись.
Заткнись! Заткнись! Заткнись!
Заткнись! Заткнись! Заткнись! Заткнись!
Это всё твоя вина.
Ты построила это!
Этот мир разрушится!
Тебе больше не надо ничего строить!
Ты прав.
Ничего больше...
Три пары.
Некоторые разновидности покера допускают наличия комбинации "Три пары".
Ты.
Колокол в порядке.
Почему?
Звук созданного тобой колокола тронул моё сердце.
Лжец.
Это был ужасный звук.
Возможно, он отражал твое сердце,
которое хотело создать что-то новое в этом мире.
Когда этот колокол прозвонил,
я впервые почувствовал красоту этого мира,
мира, который я, возможно, разрушил.
Касян!
Что это за башня?
Кто знает...
Не хотели бы вы подняться наверх?
Не хотели бы вы подняться на вершину башни?
Чудесный вид!
Осторожнее, Ринго.
Оджи, земля действительно чудесна!
Не хочешь позвонить в колокол?
Он вон там.
Дин-Дон.
Мне больше не нужен колокол
потому, что теперь я могу звонить в него в своём сердце.
Когда-то женщина заставила звонить колокол в этом умирающем мире.
Этот звук до сих пор повторяется в моих ушах.
Дин-дон, дин-дон.
Я больше не спрошу,
afureru namida no sono wake wo
溢れる涙のそのわけを
почему слезы текут из глаз твоих.
dou no wa mou yamemashou
どうのはもう止めましょう
Когда синева рассвета наполнит небо,
yowake no ao ga michita nara
世わけの青が満ちたなら
давайте поплывем на встеречу завтрашнему дню.
ahita e kogidashimashou
明日へ漕ぎ出しましょう
Мы не можем всегда оставаться добрыми. Мы раним других,
yasashii dake ja ikirarezu ni dare ka wo kizutsukete
優しいだけじゃ生きられずに誰かを傷付けて
Но и не можем всю жизнь беззащитно обнимать их.
hadaka no mama ja ikirarezu ni dare ka wo dakishimeru
裸のままじゃ生きられずに誰かを抱き締める
Никто не знает причин,
NOBODY KNOWS THE REASON WHY
Почему мы познаём любовь, только если она приносит нам боль.
kurushiku naru nara doushite ai wa shiru no
苦しくなるならどうして愛は知るの
Нам некуда идти,
NOBODY KNOWS THE PLACE TO GO
но ведь ничто не вечно и мы тоскуем друг по другу.
owari kawaru kara konnani motomeau no
終わり変わるからこんなに求め合うの
Была женщина, дававшая надежду,
пока этот безнадежный мир погибал.
В следующей серии: Ода надежды.