1
00:00:28,000 --> 00:00:31,710
Le Tesseract s'est éveillé.
2
00:00:32,560 --> 00:00:34,790
Il est dans un petit monde.
3
00:00:34,960 --> 00:00:37,269
Un monde humain.
4
00:00:37,960 --> 00:00:41,191
Ils veulent le contrôler...
5
00:00:41,520 --> 00:00:46,992
mais notre allié en connaît le mystère
mieux qu'aucun d'eux.
6
00:00:48,480 --> 00:00:51,358
Il est prêt à donner l'assaut...
7
00:00:51,640 --> 00:00:56,760
et nos troupes, nos Chitauri,
le suivront.
8
00:00:58,480 --> 00:01:00,675
Il aura un monde.
9
00:01:00,920 --> 00:01:03,832
Vous aurez l'univers.
10
00:01:04,120 --> 00:01:09,752
Et les humains
seront réduits en cendres !
11
00:01:23,440 --> 00:01:24,429
À tout le personnel de secours...
12
00:01:24,600 --> 00:01:27,160
rejoignez le véhicule d'évacuation
le plus proche.
13
00:01:28,200 --> 00:01:30,111
MISSION ÉNERGIE NOIRE
14
00:01:57,360 --> 00:01:58,793
C'est grave ?
15
00:01:59,040 --> 00:02:02,077
C'est le problème. On l'ignore.
16
00:02:05,640 --> 00:02:08,313
Le Dr Selvig a capté une surtension
dans le Tesseract il y a 4 h.
17
00:02:08,560 --> 00:02:10,278
La NASA n'a pas autorisé de test.
18
00:02:10,520 --> 00:02:12,590
Il ne le testait pas.
Il était même absent.
19
00:02:12,800 --> 00:02:14,995
- Un événement spontané.
- Auto-allumage ?
20
00:02:15,240 --> 00:02:16,195
Niveau d'énergie ?
21
00:02:16,440 --> 00:02:18,431
Impossible à arrêter. On évacue.
22
00:02:18,680 --> 00:02:19,829
Combien de temps ?
23
00:02:20,080 --> 00:02:21,274
Une demi-heure.
24
00:02:21,520 --> 00:02:22,714
Faites mieux.
25
00:02:23,640 --> 00:02:25,471
C'est peut-être inutile.
26
00:02:25,760 --> 00:02:26,988
On leur dit de retourner dormir ?
27
00:02:27,240 --> 00:02:29,310
Si on ne contrôle pas son énergie,
28
00:02:29,600 --> 00:02:31,795
on ne sera en sécurité nulle part.
29
00:02:32,000 --> 00:02:34,594
Envoyez les prototypes de la Phase 2.
30
00:02:34,800 --> 00:02:36,711
C'est vraiment prioritaire, mon colonel ?
31
00:02:36,960 --> 00:02:40,635
En attendant la fin du monde,
faisons comme s'il tournait.
32
00:02:41,600 --> 00:02:42,919
Dégagez le sous-sol.
33
00:02:43,160 --> 00:02:45,469
Embarquez et évacuez
l'équipement de la Phase 2.
34
00:02:45,720 --> 00:02:46,755
À vos ordres.
35
00:02:47,200 --> 00:02:48,235
Suivez-moi.
36
00:02:51,240 --> 00:02:52,116
J'écoute, docteur.
37
00:02:53,960 --> 00:02:55,188
M. le directeur.
38
00:02:55,480 --> 00:02:56,993
Avons-nous des certitudes ?
39
00:02:57,240 --> 00:02:59,356
Le Tesseract est turbulent.
40
00:02:59,600 --> 00:03:00,589
Vous trouvez ça drôle ?
41
00:03:00,840 --> 00:03:02,193
C'est tout sauf drôle.
42
00:03:02,480 --> 00:03:05,790
Le Tesseract est non seulement actif
mais... autonome.
43
00:03:06,080 --> 00:03:06,990
Vous l'avez déconnecté.
44
00:03:07,240 --> 00:03:08,798
C'est une source d'énergie.
45
00:03:09,040 --> 00:03:11,952
On coupe l'alim, elle la rétablit.
46
00:03:12,200 --> 00:03:13,155
Au niveau maximum...
47
00:03:13,400 --> 00:03:16,676
Nous sommes préparés
à maîtriser l'énergie de l'espace.
48
00:03:16,920 --> 00:03:19,832
On n'a pas la maîtrise.
Mes calculs sont très incomplets.
49
00:03:20,080 --> 00:03:22,514
Et elle envoie
des interférences, des radiations.
50
00:03:22,760 --> 00:03:24,352
Rien de dangereux,
quelques rayons gamma.
51
00:03:25,280 --> 00:03:26,998
Ça peut être dangereux.
52
00:03:27,240 --> 00:03:28,832
Où est l'agent Barton ?
53
00:03:29,120 --> 00:03:30,348
Le Faucon ?
54
00:03:31,240 --> 00:03:33,117
Dans son nid, comme toujours.
55
00:03:34,560 --> 00:03:36,232
Agent Barton, au rapport.
56
00:03:37,160 --> 00:03:39,879
Je vous ai chargé de tout surveiller.
57
00:03:40,080 --> 00:03:41,399
Je vois mieux à distance.
58
00:03:41,640 --> 00:03:43,471
Vous avez vu ce qui a déclenché ça ?
59
00:03:43,880 --> 00:03:45,916
Nouvelle surcharge.
60
00:03:46,160 --> 00:03:49,232
Ni entrée, ni sortie.
Et Selvig est hors de cause.
61
00:03:49,480 --> 00:03:51,596
Ni appels, ni textos.
62
00:03:52,160 --> 00:03:53,798
S'il y a eu sabotage,
ça ne vient pas de ce côté.
63
00:03:55,680 --> 00:03:56,954
"De ce côté" ?
64
00:03:57,200 --> 00:03:59,236
Le cube est un portail
65
00:03:59,400 --> 00:04:00,879
à travers l'espace, non ?
66
00:04:02,640 --> 00:04:03,868
Les portes s'ouvrent des 2 côtés.
67
00:04:04,640 --> 00:04:05,834
Pas encore.
68
00:05:11,800 --> 00:05:13,950
Veuillez poser cette lance !
69
00:05:51,680 --> 00:05:52,795
Tu as du cœur.
70
00:06:22,200 --> 00:06:23,599
N'en faites rien.
71
00:06:25,280 --> 00:06:26,474
J'en ai l'usage.
72
00:06:26,720 --> 00:06:28,039
Pas besoin de faire plus de dégâts.
73
00:06:28,280 --> 00:06:29,429
Bien sûr que si.
74
00:06:29,680 --> 00:06:31,432
Je viens de trop loin pour renoncer.
75
00:06:33,360 --> 00:06:35,954
Je suis Loki, d'Asgard...
76
00:06:36,680 --> 00:06:38,955
et je suis chargé d'une glorieuse tâche.
77
00:06:41,000 --> 00:06:42,228
Le frère de Thor !
78
00:06:42,440 --> 00:06:44,749
Nos peuples ne sont pas en conflit.
79
00:06:45,040 --> 00:06:47,793
La fourmi et la botte non plus.
80
00:06:48,400 --> 00:06:49,958
Vous comptez nous écraser ?
81
00:06:50,320 --> 00:06:53,198
Je vous annonce avec joie...
82
00:06:54,520 --> 00:06:56,317
un monde libéré.
83
00:06:56,680 --> 00:06:59,035
- De quoi ?
- La liberté.
84
00:06:59,640 --> 00:07:02,154
Le grand mensonge de la vie.
85
00:07:02,400 --> 00:07:05,597
Quand votre cœur l'admettra...
86
00:07:10,000 --> 00:07:11,797
vous connaîtrez la paix.
87
00:07:12,040 --> 00:07:14,315
Vous dites "paix"...
88
00:07:14,600 --> 00:07:16,318
mais vous pensez à l'inverse.
89
00:07:17,000 --> 00:07:18,911
M. Fury gagne du temps.
90
00:07:19,160 --> 00:07:22,197
Cette base va exploser,
ces roches vont tomber.
91
00:07:23,640 --> 00:07:24,550
Il veut nous ensevelir.
92
00:07:24,800 --> 00:07:25,835
Comme les pharaons.
93
00:07:26,120 --> 00:07:30,272
Il a raison, le portail va imploser.
Dans 2 min, ce sera critique.
94
00:07:30,720 --> 00:07:31,596
Alors...
95
00:07:46,760 --> 00:07:47,749
Il nous faut ces véhicules.
96
00:07:51,680 --> 00:07:53,716
- Qui est-ce ?
- Ils me l'ont pas dit.
97
00:07:56,840 --> 00:07:58,034
Hill !
98
00:07:58,440 --> 00:07:59,668
Vous recevez ?
99
00:08:00,320 --> 00:08:01,673
Barton est avec eux.
100
00:08:14,200 --> 00:08:16,873
Ils ont le Tesseract ! Neutralisez-les.
101
00:08:51,840 --> 00:08:53,876
Allons-y. Non, laissez ça !
102
00:09:09,760 --> 00:09:11,751
Toit dégagé. Évacuez.
103
00:10:40,000 --> 00:10:41,228
M. le directeur ?
104
00:10:41,560 --> 00:10:42,993
M. Fury, vous recevez ?
105
00:10:43,240 --> 00:10:45,356
Le Tesseract est aux mains d'ennemis.
106
00:10:45,600 --> 00:10:47,909
J'ai des hommes à terre. Hill ?
107
00:10:48,200 --> 00:10:49,997
Beaucoup sont ensevelis.
108
00:10:50,240 --> 00:10:51,878
J'ignore le nombre de survivants.
109
00:10:52,080 --> 00:10:53,149
Appel général.
110
00:10:53,440 --> 00:10:56,079
Que tous les hommes disponibles
cherchent cette mallette.
111
00:10:56,360 --> 00:10:57,270
Bien reçu.
112
00:10:57,520 --> 00:11:00,637
Coulson, rentrez à la base.
Alerte niveau 7.
113
00:11:01,720 --> 00:11:03,199
Dès maintenant...
114
00:11:03,440 --> 00:11:04,793
nous sommes en guerre.
115
00:11:06,440 --> 00:11:07,668
On fait quoi ?
116
00:11:43,080 --> 00:11:46,595
Je n'imaginais pas
cette soirée ainsi.
117
00:11:46,760 --> 00:11:48,318
Je sais comment vous l'imaginiez.
118
00:11:48,560 --> 00:11:49,515
Croyez-moi,
119
00:11:49,680 --> 00:11:50,635
c'est mieux.
120
00:11:51,600 --> 00:11:53,352
Vous travaillez pour qui ?
121
00:11:53,760 --> 00:11:55,239
Lermentov, c'est ça ?
122
00:11:57,200 --> 00:11:58,519
Il s'imagine...
123
00:11:59,160 --> 00:12:00,832
qu'on a besoin de lui...
124
00:12:01,160 --> 00:12:02,559
pour envoyer la cargaison ?
125
00:12:03,800 --> 00:12:08,032
Je croyais le Général Solohob
chargé des exportations.
126
00:12:08,520 --> 00:12:10,351
Solohob...
127
00:12:10,560 --> 00:12:12,516
un simple intermédiaire.
128
00:12:14,840 --> 00:12:18,879
Vos informations périmées
vous trahissent.
129
00:12:20,400 --> 00:12:23,039
La célèbre Black Widow...
130
00:12:24,640 --> 00:12:28,792
et ce n'est qu'un joli minois de plus.
131
00:12:29,680 --> 00:12:32,672
Vous me trouvez vraiment jolie ?
132
00:12:35,120 --> 00:12:37,270
Dites à Lermentov...
133
00:12:37,560 --> 00:12:40,996
qu'on se passera de lui
pour les tanks.
134
00:12:41,960 --> 00:12:44,394
Dites-lui qu'il est fini.
135
00:12:44,880 --> 00:12:46,359
En fait...
136
00:12:49,160 --> 00:12:50,832
vous devriez l'écrire.
137
00:12:59,520 --> 00:13:00,794
C'est pour elle.
138
00:13:04,200 --> 00:13:05,394
Écoutez-moi bien...
139
00:13:05,560 --> 00:13:07,994
Vous êtes au 1-14 Silensky Plaza,
3e étage.
140
00:13:08,280 --> 00:13:10,236
Nous avons un F-22 à 8 nautiques.
141
00:13:11,160 --> 00:13:12,991
Passez-la-moi, ou je fais tout sauter...
142
00:13:13,200 --> 00:13:15,111
avant que vous descendiez.
143
00:13:21,440 --> 00:13:23,431
- On a besoin de vous.
- Vous plaisantez ? Je travaille.
144
00:13:23,640 --> 00:13:24,789
C'est prioritaire.
145
00:13:25,040 --> 00:13:28,430
Je suis en plein interrogatoire.
Cet abruti balance tout.
146
00:13:28,880 --> 00:13:31,348
Je ne... balance pas tout.
147
00:13:32,840 --> 00:13:34,159
Pas maintenant, impossible.
148
00:13:34,400 --> 00:13:35,116
Natasha...
149
00:13:36,720 --> 00:13:38,073
Barton n'est plus fiable.
150
00:13:41,200 --> 00:13:42,952
Ne quittez pas.
151
00:14:23,080 --> 00:14:23,956
Où est Barton ?
152
00:14:24,160 --> 00:14:25,593
- Nous l'ignorons.
- Il est vivant ?
153
00:14:25,840 --> 00:14:28,479
Nous le pensons.
Je vous brieferai à votre retour.
154
00:14:28,720 --> 00:14:30,597
Allez d'abord parler au géant.
155
00:14:30,840 --> 00:14:33,752
Vous savez que Stark
se méfie de moi à proximité.
156
00:14:34,000 --> 00:14:37,356
Laissez-moi Stark.
Occupez-vous du géant.
157
00:15:01,200 --> 00:15:01,996
Qui êtes-vous ?
158
00:15:02,520 --> 00:15:03,509
Partez !
159
00:15:03,680 --> 00:15:06,069
La maladie est ici !
160
00:15:06,320 --> 00:15:07,036
Vous êtes docteur.
161
00:15:08,840 --> 00:15:09,989
Mon papa se réveille pas !
162
00:15:10,160 --> 00:15:11,878
Il a de la fièvre, il gémit...
163
00:15:12,040 --> 00:15:13,029
il ouvre pas les yeux.
164
00:15:13,200 --> 00:15:14,076
Moins vite.
165
00:15:15,680 --> 00:15:16,635
Mon papa...
166
00:15:18,960 --> 00:15:19,790
Comme eux ?
167
00:15:23,760 --> 00:15:24,954
S'il te plaît...
168
00:15:51,080 --> 00:15:53,196
Tu aurais dû te faire
payer d'avance, Banner.
169
00:15:53,440 --> 00:15:56,000
Pour un homme censé éviter le stress,
170
00:15:56,240 --> 00:15:59,312
vous avez choisi un drôle d'endroit.
171
00:16:01,040 --> 00:16:03,110
Le secret n'est pas d'éviter le stress.
172
00:16:03,400 --> 00:16:05,709
C'est quoi, alors ? Le yoga ?
173
00:16:06,880 --> 00:16:09,872
Vous m'avez éloigné du centre. Malin.
174
00:16:10,480 --> 00:16:14,314
Je suppose
que tout le bâtiment est cerné ?
175
00:16:14,800 --> 00:16:16,119
Rien que vous et moi.
176
00:16:17,320 --> 00:16:19,197
Et votre copine actrice ?
177
00:16:19,440 --> 00:16:21,271
Elles sont espionnes au berceau ?
178
00:16:21,800 --> 00:16:22,869
Moi, oui.
179
00:16:23,120 --> 00:16:24,109
Qui êtes-vous ?
180
00:16:24,360 --> 00:16:25,429
Natasha Romanoff.
181
00:16:28,680 --> 00:16:29,874
Vous venez me tuer ?
182
00:16:30,120 --> 00:16:32,634
Ça pourrait faire du tort à certains.
183
00:16:32,880 --> 00:16:35,269
Bien sûr que non.
Je suis envoyée par le SHIELD.
184
00:16:40,120 --> 00:16:42,759
- Comment ils m'ont trouvé ?
- On ne vous a jamais perdu.
185
00:16:43,000 --> 00:16:43,955
On est restés à distance.
186
00:16:44,160 --> 00:16:47,038
On a même empêché certains
de vous traquer.
187
00:16:47,560 --> 00:16:48,310
Pourquoi ?
188
00:16:48,600 --> 00:16:50,830
Nick Fury semble se fier à vous.
189
00:16:51,080 --> 00:16:52,638
Mais vous devez venir.
190
00:16:53,600 --> 00:16:55,352
Si je disais non ?
191
00:16:55,600 --> 00:16:57,556
Je vous persuaderai.
192
00:16:59,600 --> 00:17:01,591
Et si...
193
00:17:01,760 --> 00:17:03,796
"l'autre" disait non ?
194
00:17:04,480 --> 00:17:08,712
Plus d'un an sans incident.
Vous ne devez pas vouloir rechuter.
195
00:17:10,880 --> 00:17:13,314
Je n'ai pas toujours ce que je veux.
196
00:17:14,320 --> 00:17:16,515
Une catastrophe mondiale
nous menace.
197
00:17:18,080 --> 00:17:20,355
Celles-là, j'essaie de les éviter.
198
00:17:20,560 --> 00:17:22,516
Ceci...
199
00:17:22,760 --> 00:17:25,035
est le Tesseract.
200
00:17:25,280 --> 00:17:27,919
Son énergie
pourrait anéantir la planète.
201
00:17:30,600 --> 00:17:32,670
Fury veut quoi, que je l'avale ?
202
00:17:32,920 --> 00:17:35,229
Que vous le trouviez. On l'a volé.
203
00:17:36,040 --> 00:17:39,999
Sa signature gamma
est trop faible pour qu'on le localise.
204
00:17:40,240 --> 00:17:42,993
Vous êtes le spécialiste
des rayons gamma.
205
00:17:43,280 --> 00:17:45,874
S'il y en avait un autre, j'irais le voir.
206
00:17:46,520 --> 00:17:48,556
Fury n'en a pas après le monstre ?
207
00:17:48,800 --> 00:17:49,994
Pas à ce qu'il m'a dit.
208
00:17:50,240 --> 00:17:52,231
Et il vous dit tout ?
209
00:17:52,920 --> 00:17:54,273
Parlez-lui. Il a besoin de vous.
210
00:17:54,520 --> 00:17:56,317
- En cage ?
- Personne...
211
00:17:56,560 --> 00:17:57,436
Arrêtez de mentir !
212
00:18:01,640 --> 00:18:04,074
Navré. C'était méchant.
213
00:18:05,000 --> 00:18:07,070
Je voulais voir ce que vous feriez.
214
00:18:08,280 --> 00:18:11,113
Réglons ça... à l'amiable.
215
00:18:11,360 --> 00:18:12,429
Posez ça...
216
00:18:12,680 --> 00:18:16,434
et... "l'autre"
ne fera pas de ravages.
217
00:18:26,120 --> 00:18:27,109
N'intervenez pas.
218
00:18:28,040 --> 00:18:29,553
Tout va bien.
219
00:18:31,320 --> 00:18:32,753
"Rien que vous et moi" ?
220
00:18:34,880 --> 00:18:37,314
Ça va trop loin, M. le directeur.
221
00:18:37,560 --> 00:18:39,835
Vous défiez des forces incontrôlables.
222
00:18:40,280 --> 00:18:43,511
Vous avez fait la guerre, conseiller ?
En combat armé ?
223
00:18:43,800 --> 00:18:46,394
Senti l'omniprésence du contrôle ?
224
00:18:46,680 --> 00:18:49,752
Vous voulez dire qu'Asgard
nous déclare la guerre ?
225
00:18:50,000 --> 00:18:52,514
Pas Asgard. Loki.
226
00:18:52,720 --> 00:18:55,439
Il ne peut agir seul. Où est l'autre ?
227
00:18:55,640 --> 00:18:56,436
Son frère ?
228
00:18:56,640 --> 00:18:58,551
Thor n'est pas un ennemi,
229
00:18:58,800 --> 00:19:01,598
mais il est trop loin.
Nous ne pouvons compter sur lui.
230
00:19:01,840 --> 00:19:02,590
Tout dépend de nous.
231
00:19:02,840 --> 00:19:05,274
Alors, concentrez-vous sur la Phase 2.
232
00:19:05,520 --> 00:19:06,794
On l'a conçue pour ça...
233
00:19:07,040 --> 00:19:09,998
Elle n'est pas opérationnelle.
Notre ennemi, si.
234
00:19:10,240 --> 00:19:11,753
Il nous faut une équipe de riposte.
235
00:19:11,960 --> 00:19:14,110
Le Projet Initiative des Avengers
a été abandonné.
236
00:19:14,360 --> 00:19:15,998
Il ne s'agit pas des Avengers.
237
00:19:16,240 --> 00:19:17,309
Nous avons vu la liste.
238
00:19:17,560 --> 00:19:19,551
Vous dirigez le plus grand
réseau de sécurité clandestin
239
00:19:19,800 --> 00:19:22,553
et vous allez confier notre sort
à des monstres de foire.
240
00:19:22,800 --> 00:19:24,597
Je ne confie rien à personne.
241
00:19:24,840 --> 00:19:26,990
Il nous faut une équipe de riposte.
242
00:19:27,240 --> 00:19:29,834
Ils sont peut-être seuls,
voire déséquilibrés...
243
00:19:30,080 --> 00:19:34,039
mais je crois pouvoir les formater
selon nos besoins.
244
00:19:34,280 --> 00:19:35,554
Vous croyez ?
245
00:19:35,800 --> 00:19:39,156
On ne gagne pas une guerre
avec des sentiments.
246
00:19:39,840 --> 00:19:43,037
Non. On la gagne avec des soldats.
247
00:20:01,880 --> 00:20:03,598
Pas le temps !
248
00:20:03,800 --> 00:20:05,313
Je vais l'immerger !
249
00:20:10,480 --> 00:20:11,435
Vous ne serez pas seul.
250
00:20:12,040 --> 00:20:13,393
Incroyable !
251
00:20:13,880 --> 00:20:14,995
Ce type est en vie !
252
00:20:38,760 --> 00:20:40,398
Insomnies ?
253
00:20:41,720 --> 00:20:44,234
J'ai dormi 70 ans.
Je me suis assez reposé.
254
00:20:45,800 --> 00:20:49,554
Vous devriez sortir.
Faire la fête, voir le monde.
255
00:20:55,120 --> 00:20:57,793
Quand j'ai plongé,
le monde était en guerre.
256
00:20:58,040 --> 00:20:59,792
À mon réveil,
on m'a dit qu'on avait gagné.
257
00:21:00,480 --> 00:21:01,993
Sans me dire ce qu'on avait perdu.
258
00:21:02,520 --> 00:21:04,795
Nous avons fait quelques erreurs.
259
00:21:05,200 --> 00:21:06,792
Certaines, récemment.
260
00:21:08,240 --> 00:21:10,356
- Vous êtes en mission ?
- En effet.
261
00:21:10,640 --> 00:21:12,232
Pour me renvoyer dans le monde ?
262
00:21:12,720 --> 00:21:14,278
Pour le sauver.
263
00:21:18,760 --> 00:21:20,637
L'arme secrète d'Hydra.
264
00:21:20,880 --> 00:21:24,111
Howard Stark l'a repêchée
quand il vous recherchait.
265
00:21:24,600 --> 00:21:26,238
Il était de notre avis.
266
00:21:26,440 --> 00:21:30,399
Le Tesseract pourrait être
une source d'énergie illimitée.
267
00:21:30,880 --> 00:21:34,190
Le monde en a cruellement besoin.
268
00:21:35,960 --> 00:21:37,029
Qui l'a volé ?
269
00:21:37,280 --> 00:21:38,633
Il s'appelle Loki.
270
00:21:38,840 --> 00:21:41,400
Il n'est... pas d'ici.
271
00:21:41,800 --> 00:21:45,713
Vous devrez vous mettre à jour
si vous nous rejoignez.
272
00:21:45,960 --> 00:21:49,316
Le monde est plus étrange
que vous ne pensez.
273
00:21:49,560 --> 00:21:52,074
Plus rien ne peut me surprendre.
274
00:21:52,640 --> 00:21:54,232
Je parie le contraire.
275
00:21:55,960 --> 00:21:59,635
Un kit de débriefing
vous attend chez vous.
276
00:22:01,920 --> 00:22:05,071
Que savez-vous du Tesseract
que nous devrions savoir ?
277
00:22:05,360 --> 00:22:07,510
Vous auriez dû le laisser
au fond de l'eau.
278
00:22:38,960 --> 00:22:41,633
Je suis paré.
Le reste dépend de vous.
279
00:22:41,920 --> 00:22:44,115
Vous avez déconnecté ?
On est indépendants ?
280
00:22:44,360 --> 00:22:47,875
La Tour Stark va être l'étendard
de l'énergie verte auto-générée.
281
00:22:48,120 --> 00:22:51,476
À supposer
que le réacteur arc fonctionne.
282
00:22:51,720 --> 00:22:52,869
Je le suppose.
283
00:22:53,600 --> 00:22:54,430
Allumez.
284
00:22:59,720 --> 00:23:00,596
C'est comment ?
285
00:23:00,840 --> 00:23:03,354
Comme Noël, en un peu plus... moi.
286
00:23:03,600 --> 00:23:06,433
Il faut lancer la campagne d'info,
parler à la presse.
287
00:23:07,080 --> 00:23:09,594
Je m'occupe des 3 prochaines tours
à Washington, demain.
288
00:23:09,840 --> 00:23:11,876
Pepper, vous me fatiguez. Et l'instant ?
289
00:23:12,120 --> 00:23:14,429
- Savourez l'instant.
- Revenez, je le savourerai.
290
00:23:17,680 --> 00:23:20,399
L'agent Coulson, du SHIELD,
est en ligne.
291
00:23:20,960 --> 00:23:21,915
Je suis sorti.
292
00:23:22,560 --> 00:23:23,788
Vraiment sorti.
293
00:23:30,760 --> 00:23:33,228
Il insiste, monsieur.
294
00:23:33,480 --> 00:23:36,119
Débrouille-toi, Jarvis. J'ai rencard.
295
00:23:40,520 --> 00:23:43,318
Niveaux stabilisés... je crois.
296
00:23:43,560 --> 00:23:45,551
Bien sûr, je m'en suis occupé.
297
00:23:45,800 --> 00:23:48,997
D'où ma prochaine question.
Qu'est-ce que ça fait d'être un génie ?
298
00:23:49,240 --> 00:23:51,276
Comment le saurais-je ?
299
00:23:51,520 --> 00:23:55,832
Comment ça ?
Tout ça... c'est grâce à vous.
300
00:23:56,080 --> 00:23:59,516
Non, tout ça, c'est grâce à ça.
301
00:23:59,760 --> 00:24:01,876
Accordez-vous un peu de mérite.
302
00:24:02,120 --> 00:24:03,792
La Tour Stark est votre bébé.
303
00:24:04,040 --> 00:24:06,349
Accordez-vous 12 % du mérite.
304
00:24:07,120 --> 00:24:08,951
- 12 % ?
- J'irai jusqu'à 15.
305
00:24:09,240 --> 00:24:10,639
12 % ? De mon bébé ?
306
00:24:10,880 --> 00:24:14,316
J'ai tout soulevé. Littéralement.
J'ai soulevé des tonnes.
307
00:24:14,560 --> 00:24:18,155
Et... le problème de sécurité ?
C'était votre faute.
308
00:24:18,400 --> 00:24:20,356
- Mon ascenseur privé...
- Notre ascenseur.
309
00:24:20,600 --> 00:24:23,114
... était plein d'ouvriers en sueur.
310
00:24:23,360 --> 00:24:25,635
Je paierai cette remarque
sur les pourcentages...
311
00:24:25,840 --> 00:24:27,671
d'une façon subtile, plus tard ?
312
00:24:28,120 --> 00:24:29,314
Je ne serai pas si subtile.
313
00:24:29,560 --> 00:24:30,675
Écoutez.
314
00:24:30,920 --> 00:24:33,309
On écrira "Potts" sur la prochaine tour.
315
00:24:33,520 --> 00:24:34,748
Sur le bail.
316
00:24:35,680 --> 00:24:37,671
Prévenez votre mère, restez dormir.
317
00:24:37,960 --> 00:24:39,109
Monsieur, le téléphone.
318
00:24:39,320 --> 00:24:41,595
Mes protocoles ont été compromis.
319
00:24:41,880 --> 00:24:43,757
M. Stark, il faut qu'on parle.
320
00:24:44,000 --> 00:24:46,195
Vous parlez à l'androïde de Tony Stark.
321
00:24:46,440 --> 00:24:48,317
- Laissez un message.
- C'est urgent.
322
00:24:48,600 --> 00:24:50,192
Laissez-le d'urgence.
323
00:24:51,760 --> 00:24:52,795
Intrusion. Votre faute.
324
00:24:54,000 --> 00:24:55,558
Phil ! Entrez.
325
00:24:56,880 --> 00:24:57,790
Je ne peux pas rester.
326
00:24:58,040 --> 00:24:59,189
Son prénom, c'est "Agent".
327
00:24:59,440 --> 00:25:00,998
Entrez, on faisait la fête.
328
00:25:01,240 --> 00:25:02,912
Voilà pourquoi il ne peut pas rester.
329
00:25:03,160 --> 00:25:04,991
Étudiez ça.
330
00:25:05,200 --> 00:25:06,110
Je déteste
qu'on me donne des choses.
331
00:25:06,360 --> 00:25:07,759
Moi, j'adore.
332
00:25:08,000 --> 00:25:09,228
Faisons l'échange.
333
00:25:13,160 --> 00:25:16,357
Consultations toutes les 2 semaines,
le jeudi, de 8 à 17 h.
334
00:25:16,600 --> 00:25:18,795
- Ce n'est pas une consultation.
- Ça concerne les Avengers ?
335
00:25:19,240 --> 00:25:20,958
Dont je ne sais rien.
336
00:25:21,240 --> 00:25:23,549
Je croyais le projet abandonné.
337
00:25:23,800 --> 00:25:25,119
On m'avait même rejeté.
338
00:25:25,360 --> 00:25:26,236
J'ignorais aussi.
339
00:25:26,440 --> 00:25:30,558
Je suis apparemment imprévisible,
narcissique, mauvais équipier.
340
00:25:30,960 --> 00:25:31,676
Ça, je le savais.
341
00:25:31,920 --> 00:25:34,036
- Il ne s'agit plus de profils.
- Peu importe.
342
00:25:34,280 --> 00:25:35,838
Mlle Potts ?
343
00:25:36,080 --> 00:25:36,956
Je reviens.
344
00:25:42,080 --> 00:25:44,355
Je croyais que c'était notre moment.
345
00:25:44,560 --> 00:25:46,073
Je n'en profitais qu'à 12 %.
346
00:25:47,240 --> 00:25:49,515
Ça semble grave. Phil est bouleversé.
347
00:25:49,760 --> 00:25:51,591
Comment sauriez-vous...
Pourquoi "Phil" ?
348
00:25:51,880 --> 00:25:53,472
C'est quoi, ça ?
349
00:25:53,720 --> 00:25:55,233
Ça ? C'est...
350
00:25:55,920 --> 00:25:56,796
...ça.
351
00:26:03,880 --> 00:26:06,269
- Je décolle ce soir.
- Demain.
352
00:26:06,520 --> 00:26:08,636
Vous avez du travail. Beaucoup.
353
00:26:08,880 --> 00:26:10,438
Et si je n'en avais pas ?
354
00:26:11,160 --> 00:26:12,354
Si vous n'en aviez pas ?
355
00:26:12,600 --> 00:26:14,636
Si vous aviez fini ?
356
00:26:15,760 --> 00:26:18,877
Eh bien...
357
00:26:23,920 --> 00:26:25,069
Ça marche. Bon vol.
358
00:26:29,160 --> 00:26:30,229
Travaillez bien.
359
00:26:33,000 --> 00:26:34,638
Vous passez par l'aéroport ?
360
00:26:34,880 --> 00:26:37,474
- Je peux vous déposer.
- Parfait.
361
00:26:37,720 --> 00:26:40,280
Et la violoncelliste ? Ça tient toujours ?
362
00:26:40,520 --> 00:26:41,589
Elle est rentrée à Portland.
363
00:26:41,880 --> 00:26:44,838
Quoi ? Que c'est triste...
364
00:26:52,600 --> 00:26:54,875
Nous sommes à 40 min de la base.
365
00:26:58,440 --> 00:27:01,910
Ce Dr Banner
essayait de dupliquer mon sérum ?
366
00:27:02,160 --> 00:27:03,559
Comme beaucoup de gens.
367
00:27:03,800 --> 00:27:05,358
Vous étiez le premier super héros.
368
00:27:06,080 --> 00:27:07,195
Selon Banner, les rayons gamma
369
00:27:07,440 --> 00:27:10,159
pouvaient détenir le secret
de la formule d'Erskine.
370
00:27:11,080 --> 00:27:12,433
Ça ne lui a pas réussi...
371
00:27:12,840 --> 00:27:14,159
Pas vraiment.
372
00:27:14,440 --> 00:27:17,113
Quand il n'est pas cette chose,
on dirait Stephen Hawking.
373
00:27:19,120 --> 00:27:21,509
Un type... très intelligent.
374
00:27:23,560 --> 00:27:24,675
Je suis...
375
00:27:25,000 --> 00:27:27,275
honoré de vous connaître...
officiellement.
376
00:27:28,040 --> 00:27:31,316
Je vous ai déjà vu.
Je vous ai regardé dormir.
377
00:27:33,080 --> 00:27:38,552
J'étais présent pendant votre coma,
à cause de la glace.
378
00:27:38,800 --> 00:27:42,918
C'est vraiment un honneur
de vous avoir à bord...
379
00:27:43,360 --> 00:27:45,112
J'espère être à la hauteur.
380
00:27:45,360 --> 00:27:48,079
Vous l'êtes. Absolument.
381
00:27:48,320 --> 00:27:51,073
Nous avons un peu modifié l'uniforme.
382
00:27:51,280 --> 00:27:52,679
J'y ai contribué.
383
00:27:52,960 --> 00:27:54,075
L'uniforme ?
384
00:27:54,320 --> 00:27:56,709
La bannière étoilée, c'est pas...
385
00:27:57,840 --> 00:27:59,114
... démodé ?
386
00:27:59,920 --> 00:28:01,956
Avec tout ce qui se passe...
387
00:28:02,200 --> 00:28:03,713
tout ce qui va être révélé...
388
00:28:04,640 --> 00:28:07,871
les gens ont besoin
d'un peu de nostalgie.
389
00:28:39,160 --> 00:28:41,958
Les Chitauri s'impatientent.
390
00:28:42,160 --> 00:28:45,630
Qu'ils se préparent.
Je les mènerai vers le glorieux combat.
391
00:28:45,880 --> 00:28:46,915
Le combat ?
392
00:28:47,760 --> 00:28:50,672
Contre les faibles forces terrestres ?
393
00:28:50,880 --> 00:28:53,599
Glorieux, pas interminable.
394
00:28:53,800 --> 00:28:57,429
Si vos forces sont aussi phénoménales
que vous le dites.
395
00:28:57,680 --> 00:29:00,069
Vous doutez de nous ?
396
00:29:00,320 --> 00:29:04,791
Et de lui,
qui mit le sceptre entre vos mains ?
397
00:29:05,040 --> 00:29:07,793
Qui vous confia
antique savoir et nouveau but...
398
00:29:08,040 --> 00:29:10,793
quand on vous a exilé, et vaincu ?
399
00:29:11,000 --> 00:29:12,752
J'étais roi !
400
00:29:12,960 --> 00:29:15,076
Le roi légitime d'Asgard...
401
00:29:15,600 --> 00:29:16,510
... trahi.
402
00:29:17,160 --> 00:29:19,674
Votre ambition est médiocre...
403
00:29:19,920 --> 00:29:22,480
et née de frustrations infantiles.
404
00:29:22,720 --> 00:29:24,597
Nous voyons par delà la Terre...
405
00:29:24,840 --> 00:29:27,673
les mondes infinis
que le Tesseract nous révélera.
406
00:29:28,160 --> 00:29:29,513
Vous ne l'avez pas encore.
407
00:29:32,200 --> 00:29:33,076
Ce n'est pas une menace.
408
00:29:34,680 --> 00:29:37,035
Mais avant que j'ouvre les portes...
409
00:29:37,280 --> 00:29:40,716
que vos troupes soient
sous mon commandement...
410
00:29:41,520 --> 00:29:43,192
vous n'êtes que paroles.
411
00:29:43,440 --> 00:29:47,194
Vous aurez votre guerre, Asgardien.
412
00:29:48,920 --> 00:29:50,831
Si vous échouez...
413
00:29:51,800 --> 00:29:55,998
si le Tesseract ne nous est pas remis...
414
00:29:56,240 --> 00:30:00,358
nul royaume, nulle lune désolée...
415
00:30:00,640 --> 00:30:03,712
nulle crevasse
ne vous protégera de lui.
416
00:30:05,320 --> 00:30:07,880
Vous croyez avoir souffert ?
417
00:30:08,120 --> 00:30:10,031
Il vous fera regretter...
418
00:30:10,280 --> 00:30:13,511
la douceur de la souffrance !
419
00:30:41,560 --> 00:30:42,879
Entreposez l'équipement du captain.
420
00:30:45,120 --> 00:30:48,078
Agent Romanoff... Captain Rogers.
421
00:30:49,800 --> 00:30:52,189
On vous attend sur le pont
pour la localisation.
422
00:30:52,480 --> 00:30:53,469
À tout à l'heure.
423
00:30:55,160 --> 00:30:59,153
On a beaucoup parlé
de votre découverte dans la glace.
424
00:30:59,440 --> 00:31:01,874
J'ai cru que Coulson allait s'évanouir.
425
00:31:02,120 --> 00:31:04,839
Il vous a demandé de signer
ses cartes Captain America ?
426
00:31:05,080 --> 00:31:06,149
Ses cartes ?
427
00:31:06,400 --> 00:31:08,516
Elles sont vintage. Sa fierté.
428
00:31:15,080 --> 00:31:16,195
Je vous attendais.
429
00:31:16,480 --> 00:31:17,674
On dit que vous retrouverez le cube.
430
00:31:18,680 --> 00:31:20,477
C'est tout ce qu'on dit de moi ?
431
00:31:20,880 --> 00:31:21,949
C'est tout ce qui m'importe.
432
00:31:24,480 --> 00:31:27,040
Ça doit vous étonner, tout ça.
433
00:31:27,640 --> 00:31:30,154
Je ne suis pas trop dépaysé.
434
00:31:30,400 --> 00:31:32,868
Messieurs, vous devriez rentrer.
435
00:31:33,080 --> 00:31:35,719
Ça va devenir irrespirable.
436
00:31:36,920 --> 00:31:38,433
Équipage, fermez le pont.
437
00:31:42,720 --> 00:31:44,233
C'est un sous-marin ?
438
00:31:44,840 --> 00:31:45,590
Vraiment ?
439
00:31:45,840 --> 00:31:49,389
Moi, dans une boîte en métal
immergée et pressurisée ?
440
00:32:14,760 --> 00:32:17,069
Non, c'est bien pire.
441
00:32:45,680 --> 00:32:48,194
Sustentation ?
442
00:32:48,440 --> 00:32:50,795
Vérification terminée.
Position cyclique.
443
00:32:55,640 --> 00:32:59,269
Préparation au décollage.
Puissance maximum.
444
00:32:59,520 --> 00:33:01,511
Production d'énergie maximale.
445
00:33:01,760 --> 00:33:03,193
Systèmes OK.
446
00:33:03,400 --> 00:33:04,833
Tous les moteurs tournent.
447
00:33:05,080 --> 00:33:09,437
Protocole d'urgence
SHIELD 193.6 en place.
448
00:33:09,760 --> 00:33:12,115
- Niveaux atteints.
- Bien.
449
00:33:12,600 --> 00:33:13,476
Disparaissons.
450
00:33:13,720 --> 00:33:15,995
Panneaux rétro-réfléchissants.
451
00:33:31,120 --> 00:33:32,269
Panneaux en place.
452
00:33:32,840 --> 00:33:34,114
Messieurs.
453
00:33:46,000 --> 00:33:47,069
Merci d'être venu.
454
00:33:49,040 --> 00:33:50,758
Merci d'avoir été courtois.
455
00:33:51,040 --> 00:33:53,474
Et... je dois rester longtemps ?
456
00:33:53,720 --> 00:33:56,598
Dès que nous aurons le Tesseract,
vous filerez.
457
00:33:56,840 --> 00:33:58,592
Vous en êtes où ?
458
00:33:58,840 --> 00:34:01,559
On balaie les caméras en réseau
de la planète.
459
00:34:02,080 --> 00:34:03,832
Téléphones, ordinateurs...
460
00:34:04,400 --> 00:34:07,517
tout ce qui est connecté à un satellite
devient nos yeux.
461
00:34:07,680 --> 00:34:08,829
On les trouvera trop tard.
462
00:34:09,160 --> 00:34:10,036
Réduisez le champ.
463
00:34:10,280 --> 00:34:12,157
Vous avez accès
à combien de spectromètres ?
464
00:34:12,400 --> 00:34:13,913
- À votre avis ?
- Appelez tous les labos.
465
00:34:14,160 --> 00:34:17,197
Dites-leur d'équiper les toits
de spectromètres calibrés gamma.
466
00:34:17,440 --> 00:34:20,512
Je bidouillerai
un algorithme de détection basique.
467
00:34:20,840 --> 00:34:23,149
Ça éliminera quelques endroits.
468
00:34:23,360 --> 00:34:25,078
Je peux m'installer où ?
469
00:34:25,360 --> 00:34:28,750
Accompagnez le Dr à son laboratoire.
470
00:34:29,840 --> 00:34:32,035
Vous adorerez. On a tous vos jouets.
471
00:34:32,600 --> 00:34:34,272
Mettez-le là.
472
00:34:36,240 --> 00:34:38,231
D'où sortent tous ces gens ?
473
00:34:38,480 --> 00:34:41,278
Le SHIELD ne manque pas d'ennemis.
474
00:34:41,800 --> 00:34:43,836
- Vous voulez ça ?
- Oui, l'iridium.
475
00:34:44,080 --> 00:34:46,548
Ça forme des antiprotons
dans les météorites.
476
00:34:46,800 --> 00:34:50,076
- C'est dur à trouver.
- Surtout si le SHIELD le sait.
477
00:34:50,320 --> 00:34:51,514
Je l'ignorais moi-même.
478
00:34:53,200 --> 00:34:55,316
Le Tesseract m'a tant révélé.
479
00:34:55,760 --> 00:34:58,672
- Plus que du savoir. La vérité.
- Je sais.
480
00:34:59,480 --> 00:35:01,277
Que vous a-t-il révélé, Barton ?
481
00:35:02,280 --> 00:35:04,669
- Ma prochaine cible.
- Que vous faut-il ?
482
00:35:08,080 --> 00:35:09,798
Un moyen de diversion.
483
00:35:10,720 --> 00:35:12,073
Et un œil.
484
00:35:18,560 --> 00:35:22,155
- Enfin... si ça ne vous ennuie pas.
- Bien sûr que non.
485
00:35:25,120 --> 00:35:26,633
Elles sont vintage.
486
00:35:26,840 --> 00:35:28,956
Il m'a fallu 2 ans pour les réunir.
487
00:35:31,520 --> 00:35:33,988
Parfait état.
Les coins un peu décolorés, mais...
488
00:35:34,280 --> 00:35:36,714
Correspondance à 67 %.
489
00:35:37,240 --> 00:35:38,719
Données comparées, 79 %.
490
00:35:39,840 --> 00:35:40,590
Où ?
491
00:35:40,840 --> 00:35:43,798
Stuttgart, en Allemagne.
28 Königstrasse.
492
00:35:44,040 --> 00:35:45,155
Pas vraiment une planque.
493
00:35:47,000 --> 00:35:47,750
À vous.
494
00:38:16,880 --> 00:38:17,915
À genoux devant moi.
495
00:38:22,280 --> 00:38:23,429
J'ai dit...
496
00:38:25,480 --> 00:38:27,516
à genoux !
497
00:38:36,480 --> 00:38:39,677
N'est-ce pas plus simple ?
498
00:38:41,240 --> 00:38:44,277
N'est-ce pas là votre état naturel ?
499
00:38:46,520 --> 00:38:49,512
C'est l'indicible vérité de l'humanité...
500
00:38:49,760 --> 00:38:52,035
votre soif de soumission.
501
00:38:52,600 --> 00:38:56,149
L'aveuglante liberté
assombrit votre joie de vivre...
502
00:38:56,400 --> 00:38:58,868
dans une folle lutte
pour le pouvoir...
503
00:39:00,680 --> 00:39:01,954
et l'identité.
504
00:39:03,600 --> 00:39:06,751
Vous étiez faits pour obéir.
505
00:39:07,400 --> 00:39:08,879
À jamais...
506
00:39:09,240 --> 00:39:11,356
vous vous prosternerez.
507
00:39:18,480 --> 00:39:20,311
Pas devant des hommes comme vous.
508
00:39:21,360 --> 00:39:23,112
Il n'y a pas d'homme comme moi.
509
00:39:24,000 --> 00:39:26,753
Il y en a toujours.
510
00:39:28,000 --> 00:39:29,752
Regardez votre aîné.
511
00:39:31,880 --> 00:39:33,233
Qu'il vous serve d'exemple.
512
00:39:39,800 --> 00:39:42,189
La dernière fois, en Allemagne...
513
00:39:42,440 --> 00:39:45,477
j'ai vu un type dominer les autres.
514
00:39:45,760 --> 00:39:49,150
- On s'est expliqués.
- Le soldat.
515
00:39:51,160 --> 00:39:52,275
L'homme hors du temps.
516
00:39:52,920 --> 00:39:54,069
Moi, hors du temps ?
517
00:39:57,480 --> 00:39:59,869
Lâchez votre arme et rendez-vous.
518
00:40:19,480 --> 00:40:21,948
- À genoux.
- Pas aujourd'hui !
519
00:40:24,440 --> 00:40:25,634
Il est partout à la fois.
520
00:40:29,040 --> 00:40:31,235
Agent Romanoff ? Je vous ai manqué ?
521
00:40:31,640 --> 00:40:32,516
DÉSACTIVÉ
522
00:40:47,360 --> 00:40:49,277
À toi de jouer, Cornes de Bouc.
523
00:40:57,040 --> 00:40:58,393
Bien.
524
00:41:09,760 --> 00:41:11,318
Il a parlé ?
525
00:41:11,520 --> 00:41:12,669
Pas un mot.
526
00:41:13,000 --> 00:41:14,797
Ramenez-le. Le temps presse.
527
00:41:18,000 --> 00:41:18,671
Je n'aime pas ça.
528
00:41:19,120 --> 00:41:20,951
Que le Gothique
se rende si facilement ?
529
00:41:21,160 --> 00:41:22,752
Si facilement ?
530
00:41:22,960 --> 00:41:24,279
Il pète la forme.
531
00:41:24,520 --> 00:41:27,910
Vous êtes dynamique, pour un vieux.
532
00:41:28,960 --> 00:41:30,473
Vous marchez au pilates ?
533
00:41:31,800 --> 00:41:34,758
De l'aérobic.
Vous avez raté des épisodes...
534
00:41:35,000 --> 00:41:36,513
pendant votre période glaçon.
535
00:41:38,400 --> 00:41:39,913
Fury ne m'a pas parlé de vous.
536
00:41:40,160 --> 00:41:42,879
Il vous cache beaucoup de choses.
537
00:41:43,240 --> 00:41:44,753
D'où ça vient ?
538
00:41:48,720 --> 00:41:51,109
Quoi ? Peur de quelques éclairs ?
539
00:41:51,600 --> 00:41:53,750
Je ne raffole pas de la suite.
540
00:42:10,880 --> 00:42:11,915
Vous faites quoi ?
541
00:42:24,400 --> 00:42:25,719
Manquait plus que lui.
542
00:42:25,960 --> 00:42:27,598
Encore un Asgardien ?
543
00:42:27,840 --> 00:42:29,558
- C'est un allié ?
- Peu importe.
544
00:42:29,800 --> 00:42:32,234
S'il libère ou tue Loki,
adieu le Tesseract.
545
00:42:32,480 --> 00:42:34,232
Il faut un plan d'attaque !
546
00:42:34,480 --> 00:42:36,675
J'ai un plan. On attaque.
547
00:42:42,440 --> 00:42:44,078
Je m'abstiendrais.
548
00:42:44,360 --> 00:42:45,270
Impossible.
549
00:42:45,520 --> 00:42:47,954
Ces types sont légendaires. Des dieux.
550
00:42:48,440 --> 00:42:52,069
Il n'y a qu'un Dieu.
Et il ne s'habille pas comme ça.
551
00:43:06,920 --> 00:43:08,239
Où est le Tesseract ?
552
00:43:08,480 --> 00:43:11,520
- Tu m'as manqué aussi.
- J'ai l'air de vouloir m'amuser ?
553
00:43:12,200 --> 00:43:13,428
Remercie-moi.
554
00:43:13,920 --> 00:43:15,876
Sans le Bifrost,
combien d'énergie noire
555
00:43:16,120 --> 00:43:18,680
le Père de Toute Chose
a-t-il invoqué pour t'envoyer...
556
00:43:18,960 --> 00:43:20,188
sur ta précieuse Terre ?
557
00:43:24,200 --> 00:43:25,394
Je te croyais mort.
558
00:43:27,000 --> 00:43:28,353
M'as-tu pleuré ?
559
00:43:28,800 --> 00:43:30,518
Comme nous tous. Notre père...
560
00:43:30,840 --> 00:43:33,593
"Ton"... père.
561
00:43:35,440 --> 00:43:38,193
Il t'a révélé mes origines, non ?
562
00:43:40,640 --> 00:43:42,790
Nous avons été élevés ensemble.
563
00:43:43,040 --> 00:43:45,474
Nous avons joué, combattu ensemble.
564
00:43:46,000 --> 00:43:49,197
- L'as-tu oublié ?
- Je me souviens d'une ombre.
565
00:43:50,720 --> 00:43:53,598
Je vivais à l'ombre de ta grandeur.
566
00:43:54,280 --> 00:43:58,796
Tu m'as jeté dans un abîme,
moi qui étais le roi légitime !
567
00:43:59,040 --> 00:44:02,919
Tu t'empares du monde que j'aime
à cause d'offenses imaginaires ?
568
00:44:03,160 --> 00:44:06,232
Non. La Terre est sous ma protection.
569
00:44:07,440 --> 00:44:10,830
Et c'est une réussite triomphale.
570
00:44:11,280 --> 00:44:14,955
Les humains s'entretuent
tandis que tu te croises les bras.
571
00:44:15,200 --> 00:44:18,909
- Pourquoi ne les gouvernerais-je pas ?
- Te crois-tu au-dessus d'eux ?
572
00:44:20,040 --> 00:44:20,916
Mais oui.
573
00:44:21,160 --> 00:44:23,469
Tu ignores ce qu'est gouverner,
mon frère.
574
00:44:24,360 --> 00:44:25,588
Le trône ne te sied guère.
575
00:44:30,640 --> 00:44:33,234
J'ai vu des mondes que tu ignores !
576
00:44:33,480 --> 00:44:37,473
J'ai grandi, Fils d'Odin, durant mon exil.
577
00:44:37,840 --> 00:44:40,832
J'ai vu le vrai pouvoir du Tesseract.
Quand j'en disposerai...
578
00:44:41,080 --> 00:44:42,718
Qui te l'a montré ?
579
00:44:43,880 --> 00:44:45,154
Qui contrôle le prétendu roi ?
580
00:44:45,400 --> 00:44:47,072
- Je suis roi !
- Pas ici !
581
00:44:47,320 --> 00:44:51,074
Abandonne le Tesseract
et ce rêve empoisonné !
582
00:44:53,680 --> 00:44:54,999
Rentre.
583
00:44:59,800 --> 00:45:00,789
Je ne l'ai pas.
584
00:45:02,840 --> 00:45:06,879
Il te faut le cube pour me ramener.
Mais j'ignore où je l'ai envoyé.
585
00:45:08,000 --> 00:45:09,718
Écoute-moi bien.
586
00:45:11,640 --> 00:45:12,755
J'écoute.
587
00:45:21,560 --> 00:45:24,836
- Ne me touchez plus.
- Ne prenez pas mes affaires.
588
00:45:25,080 --> 00:45:27,196
Vous ignorez qui vous défiez.
589
00:45:29,080 --> 00:45:29,956
Shakespeare Parade ?
590
00:45:31,360 --> 00:45:34,318
"Mère sait-elle
que vous portâtes ses draperies ?"
591
00:45:34,560 --> 00:45:39,395
Ça vous dépasse, homme de métal.
Loki affrontera la justice asgardienne.
592
00:45:39,640 --> 00:45:42,871
S'il renonce au cube, je vous le laisse.
En attendant...
593
00:45:43,240 --> 00:45:44,389
dégagez...
594
00:45:45,960 --> 00:45:46,836
... touriste.
595
00:46:22,240 --> 00:46:24,993
Énergie à 400 %.
596
00:46:25,240 --> 00:46:26,639
Ça alors !
597
00:47:28,120 --> 00:47:29,235
Ça suffit !
598
00:47:33,000 --> 00:47:34,592
J'ignore vos intentions.
599
00:47:34,840 --> 00:47:37,035
Mettre un terme au projet de Loki.
600
00:47:37,280 --> 00:47:39,589
Prouvez-le. Posez ce marteau.
601
00:47:39,840 --> 00:47:40,750
Oui. Non !
602
00:47:41,040 --> 00:47:42,314
Mauvaise idée. Il l'adore.
603
00:47:43,960 --> 00:47:46,030
Que je pose ce marteau ?
604
00:48:12,280 --> 00:48:13,838
C'est réglé ?
605
00:48:59,880 --> 00:49:02,678
Pour clarifier les choses...
606
00:49:03,440 --> 00:49:05,078
si vous tentez de fuir...
607
00:49:06,240 --> 00:49:08,310
ou même rayez cette vitre...
608
00:49:17,600 --> 00:49:21,354
une chute de 10 000 mètres
dans un piège d'acier.
609
00:49:21,920 --> 00:49:23,911
Vous voyez le topo ?
610
00:49:25,920 --> 00:49:28,388
Fourmi, botte.
611
00:49:31,640 --> 00:49:33,232
Une cage impressionnante.
612
00:49:34,240 --> 00:49:36,674
Sans doute pas conçue pour moi.
613
00:49:37,080 --> 00:49:39,310
Pour une chose bien plus forte.
614
00:49:39,560 --> 00:49:41,357
Ça me revient.
615
00:49:42,320 --> 00:49:43,435
Un monstre sans âme.
616
00:49:44,440 --> 00:49:45,953
Qui joue à l'humain.
617
00:49:47,040 --> 00:49:49,110
Vous devez être désespéré...
618
00:49:49,400 --> 00:49:52,312
pour appeler ces créatures perdues
à votre secours ?
619
00:49:52,520 --> 00:49:54,715
Si je suis désespéré ?
620
00:49:54,960 --> 00:49:58,953
Vous menacez mon monde de guerre,
volez une force incontrôlable,
621
00:49:59,200 --> 00:50:02,795
parlez de paix, et tuez pour le plaisir.
622
00:50:03,040 --> 00:50:05,838
Vous me désespérez vraiment.
623
00:50:06,080 --> 00:50:07,877
Vous pourriez le regretter.
624
00:50:11,040 --> 00:50:14,157
Vous brûlez d'arriver au but.
625
00:50:15,560 --> 00:50:18,199
D'avoir le Tesseract, le pouvoir...
626
00:50:18,920 --> 00:50:21,070
le pouvoir absolu.
627
00:50:21,280 --> 00:50:23,111
Pour en faire quoi ?
628
00:50:24,720 --> 00:50:28,358
Illuminer toute l'humanité...
629
00:50:28,640 --> 00:50:31,712
avant qu'on vous rappelle
ce qu'est le vrai pouvoir.
630
00:50:35,680 --> 00:50:39,753
Que le "vrai pouvoir" m'appelle
s'il a envie d'un magazine.
631
00:50:47,800 --> 00:50:49,153
Attachant, finalement.
632
00:50:49,400 --> 00:50:51,152
Loki va gagner du temps.
633
00:50:51,400 --> 00:50:52,310
Alors...
634
00:50:53,160 --> 00:50:54,718
Thor, à quoi il joue ?
635
00:50:54,920 --> 00:50:57,354
Il a une armée. Les Chitauri.
636
00:50:57,640 --> 00:51:00,359
Ni d'Asgard, ni d'aucun monde connu.
637
00:51:00,800 --> 00:51:02,756
Il veut les mener contre les vôtres.
638
00:51:03,000 --> 00:51:06,310
Ils lui offriront la Terre,
en échange du Tesseract.
639
00:51:06,560 --> 00:51:08,198
Une armée...
640
00:51:08,400 --> 00:51:10,038
de l'espace.
641
00:51:10,240 --> 00:51:12,470
Il fabrique un autre portail.
642
00:51:12,720 --> 00:51:14,039
D'où Erik Selvig.
643
00:51:15,240 --> 00:51:17,470
- Un astrophysicien.
- Un ami.
644
00:51:17,760 --> 00:51:21,275
Loki l'a envoûté,
de même qu'un des nôtres.
645
00:51:21,560 --> 00:51:24,438
Et il s'est laissé capturer ?
Il n'a pas d'armée ici.
646
00:51:24,640 --> 00:51:26,198
Oublions Loki.
647
00:51:26,480 --> 00:51:29,517
Il est salement fêlé.
Il pue le malade mental.
648
00:51:29,760 --> 00:51:31,398
Modérez vos propos.
649
00:51:31,960 --> 00:51:34,030
Il a perdu la raison mais il est d'Asgard.
650
00:51:34,440 --> 00:51:37,477
- Et c'est mon frère.
- Il a tué 80 personnes en 2 jours.
651
00:51:38,320 --> 00:51:39,196
Il a été adopté.
652
00:51:39,440 --> 00:51:41,635
C'est un problème technique.
653
00:51:41,880 --> 00:51:43,711
Pourquoi l'iridium ?
654
00:51:43,920 --> 00:51:44,796
Un stabilisateur.
655
00:51:45,040 --> 00:51:47,838
Prenez un week-end.
Je vous amènerai à Portland.
656
00:51:48,080 --> 00:51:49,513
Vive l'amour.
657
00:51:49,760 --> 00:51:53,469
Ça veut dire que le portail
n'implosera pas, comme au SHIELD.
658
00:51:53,720 --> 00:51:56,792
Sans rancune, Point Break.
Tu dépotes.
659
00:51:57,080 --> 00:51:59,150
Et il s'ouvrira aussi largement
660
00:51:59,400 --> 00:52:01,675
et aussi longtemps que le voudra Loki.
661
00:52:02,400 --> 00:52:04,470
Mât de misaine. Amenez les voiles.
662
00:52:06,160 --> 00:52:07,275
Il joue à Galaga.
663
00:52:08,320 --> 00:52:11,551
Il croyait passer inaperçu. Raté.
664
00:52:13,480 --> 00:52:15,789
- Comment Fury voit ça ?
- Il se tourne.
665
00:52:16,160 --> 00:52:17,673
Épuisant.
666
00:52:18,760 --> 00:52:19,875
Les autres matériaux,
667
00:52:20,160 --> 00:52:22,720
Barton peut se les procurer.
668
00:52:23,000 --> 00:52:24,228
Le seul composant manquant...
669
00:52:24,480 --> 00:52:27,836
est une source d'énergie
à haute densité.
670
00:52:28,040 --> 00:52:31,112
Pour... exciter le cube.
671
00:52:31,360 --> 00:52:34,158
Depuis quand êtes-vous expert
en astrophysique thermonucléaire ?
672
00:52:34,400 --> 00:52:35,276
Hier soir.
673
00:52:35,840 --> 00:52:40,038
Les notes de Selvig sur l'extraction.
Je suis seul à l'avoir lu ?
674
00:52:40,320 --> 00:52:42,880
Loki a besoin
d'une énergie spécifique ?
675
00:52:43,160 --> 00:52:45,674
Faudrait chauffer le cube
à 120 millions de degrés Kelvin...
676
00:52:45,920 --> 00:52:47,273
pour franchir la barrière de Coulomb.
677
00:52:47,520 --> 00:52:50,910
Sauf s'il a pu stabiliser
l'effet de tunnel quantique.
678
00:52:51,120 --> 00:52:51,996
S'il a réussi,
679
00:52:52,240 --> 00:52:54,595
il peut déclencher une fusion
dans n'importe quel réacteur.
680
00:52:54,840 --> 00:52:57,070
Enfin quelqu'un à qui parler.
681
00:52:57,320 --> 00:52:59,151
C'est ce qui s'est passé ?
682
00:52:59,400 --> 00:53:01,311
Enchanté, Dr Banner.
683
00:53:01,560 --> 00:53:04,393
Vos travaux sur les antiélectrons
sont sans équivalent.
684
00:53:04,640 --> 00:53:06,312
Et j'adore
votre façon de perdre contrôle
685
00:53:06,560 --> 00:53:08,471
en devenant
un énorme monstre vert enragé.
686
00:53:11,200 --> 00:53:14,988
Il n'est là que pour localiser le cube.
J'aimerais que vous fassiez équipe.
687
00:53:15,240 --> 00:53:16,309
La canne de Loki.
688
00:53:16,560 --> 00:53:18,790
Magique ou pas,
on dirait une arme d'Hydra.
689
00:53:19,000 --> 00:53:21,833
À voir.
Mais elle est alimentée par le cube.
690
00:53:22,160 --> 00:53:23,798
J'aimerais savoir comment il l'a utilisée
691
00:53:24,040 --> 00:53:27,430
pour faire de 2 hommes d'élite
ses singes volants.
692
00:53:27,760 --> 00:53:29,352
Ses singes ? Je comprends pas.
693
00:53:29,560 --> 00:53:30,276
Moi, si !
694
00:53:33,240 --> 00:53:34,992
J'ai compris la référence.
695
00:53:35,880 --> 00:53:37,108
On va jouer, docteur ?
696
00:53:37,360 --> 00:53:38,952
Par ici.
697
00:53:52,480 --> 00:53:56,075
Le rayonnement gamma correspond...
aux rapports de Selvig.
698
00:53:56,440 --> 00:53:57,998
Ça prendra des semaines.
699
00:53:58,240 --> 00:54:00,629
En se connectant
directement au réseau,
700
00:54:00,920 --> 00:54:03,832
on peut le faire en près de...
600 téraflops.
701
00:54:04,960 --> 00:54:06,791
Je n'ai emporté qu'une brosse à dents.
702
00:54:07,880 --> 00:54:09,359
Passez à la Tour Stark.
703
00:54:09,640 --> 00:54:11,596
Dix étages de labos.
704
00:54:11,880 --> 00:54:13,233
Une vraie confiserie.
705
00:54:13,520 --> 00:54:15,875
Merci, mais la dernière fois,
à New York...
706
00:54:16,120 --> 00:54:18,475
j'ai quasiment démoli... Harlem.
707
00:54:18,720 --> 00:54:22,395
Environnement sans stress garanti.
Ni tension, ni surprises.
708
00:54:23,840 --> 00:54:25,239
Rien ?
709
00:54:25,480 --> 00:54:27,357
- Vous êtes cinglé ?
- Le jury délibère.
710
00:54:27,600 --> 00:54:28,715
Il est sous clé.
711
00:54:28,960 --> 00:54:31,235
C'est quoi, le secret ?
Jazz ? Djembé ? Pétards ?
712
00:54:31,480 --> 00:54:32,549
Tout vous amuse ?
713
00:54:32,920 --> 00:54:33,670
Ce qui est drôle.
714
00:54:33,920 --> 00:54:36,798
Menacer la sécurité à bord
n'a rien de drôle.
715
00:54:37,040 --> 00:54:37,916
Excusez-le.
716
00:54:38,160 --> 00:54:42,312
C'est rien, je ne serais pas à bord
si je redoutais les piqûres.
717
00:54:42,520 --> 00:54:44,875
Vous êtes effacé. Affirmez-vous.
718
00:54:45,160 --> 00:54:46,593
Et réglez les problèmes, M. Stark.
719
00:54:46,840 --> 00:54:48,159
C'est pas ce que je fais ?
720
00:54:48,400 --> 00:54:50,960
Pourquoi Fury
ne nous a pas appelés avant ?
721
00:54:51,200 --> 00:54:52,792
Que garde-t-il pour lui ?
722
00:54:53,000 --> 00:54:55,036
J'ai l'équation sans les variables.
723
00:54:55,280 --> 00:54:56,508
Fury cache des choses ?
724
00:54:56,760 --> 00:54:59,558
C'est un espion.
C'est même "L'Espion".
725
00:54:59,760 --> 00:55:01,352
Ses secrets ont des secrets.
726
00:55:01,600 --> 00:55:03,033
Ça le travaille aussi, non ?
727
00:55:05,480 --> 00:55:07,277
Je veux juste finir mon travail...
728
00:55:13,480 --> 00:55:18,076
"Illuminer l'humanité".
Loki à Fury, à propos du cube.
729
00:55:18,320 --> 00:55:19,275
J'ai entendu.
730
00:55:19,520 --> 00:55:21,192
Il devait parler de vous.
731
00:55:22,400 --> 00:55:25,119
Même si Barton
ne lui a pas parlé de la Tour,
732
00:55:25,400 --> 00:55:26,389
elle a fait la une.
733
00:55:26,640 --> 00:55:28,471
La Tour Stark ? Cet horrible...
734
00:55:30,040 --> 00:55:30,950
bâtiment de New York ?
735
00:55:31,240 --> 00:55:34,550
Alimenté par
un réacteur arc indépendant.
736
00:55:34,800 --> 00:55:37,030
Il a assez d'énergie pour un an ?
737
00:55:37,240 --> 00:55:38,912
Ce n'est que le prototype.
738
00:55:39,120 --> 00:55:40,951
Je suis le roi de l'énergie verte.
739
00:55:41,400 --> 00:55:42,674
C'est ce qu'il veut dire.
740
00:55:42,880 --> 00:55:45,235
Le SHIELD aurait dû l'impliquer.
741
00:55:45,480 --> 00:55:48,472
Et pourquoi ils s'occupent d'énergie ?
742
00:55:48,680 --> 00:55:50,159
Je devrais enquêter
743
00:55:50,440 --> 00:55:53,671
quand mon décrypteur aura craqué
leurs fichiers sécurisés.
744
00:55:54,960 --> 00:55:56,791
Jarvis l'a lancé à mon arrivée.
745
00:55:57,080 --> 00:55:59,674
Je connaîtrai tous les sales
petits secrets du SHIELD.
746
00:55:59,960 --> 00:56:00,631
Myrtille ?
747
00:56:00,920 --> 00:56:02,592
Voilà pourquoi ils voulaient vous éviter.
748
00:56:02,880 --> 00:56:05,553
Une intelligence
qui redoute l'intelligence ?
749
00:56:05,840 --> 00:56:07,068
Historiquement, pas top.
750
00:56:07,320 --> 00:56:09,390
Loki veut nous provoquer.
751
00:56:09,680 --> 00:56:11,033
Il veut déclarer une guerre.
752
00:56:11,280 --> 00:56:13,748
Si on se disperse, il réussira.
753
00:56:14,000 --> 00:56:16,355
On a des ordres, il faut les suivre.
754
00:56:16,840 --> 00:56:18,319
Suivre, c'est pas mon style.
755
00:56:19,920 --> 00:56:22,115
Seul le style compte ?
756
00:56:22,320 --> 00:56:23,196
Dans cette pièce,
757
00:56:23,440 --> 00:56:26,318
qui, A, s'habille flashy,
et B, ne sert à rien ?
758
00:56:26,560 --> 00:56:30,633
C'est trop funky pour vous ?
759
00:56:33,480 --> 00:56:35,118
Trouvez le cube.
760
00:56:46,640 --> 00:56:48,437
Et mon père l'admirait ?
761
00:56:49,040 --> 00:56:50,951
Ils ont eu tort de le décongeler.
762
00:56:52,400 --> 00:56:55,756
Il a raison pour Loki. Il a l'avantage.
763
00:56:55,960 --> 00:57:00,351
Il a de la dynamite Acme.
Ça va lui exploser au visage.
764
00:57:00,600 --> 00:57:02,716
Et je serai là.
765
00:57:03,040 --> 00:57:05,076
Je lirai ça dans la presse.
766
00:57:07,040 --> 00:57:08,359
Ou on sera tous costumés.
767
00:57:09,920 --> 00:57:13,310
Vous savez... je n'ai pas d'armure.
768
00:57:13,560 --> 00:57:16,711
Je m'expose. Les nerfs à vif.
769
00:57:16,960 --> 00:57:18,439
Un cauchemar.
770
00:57:18,760 --> 00:57:21,149
J'ai un éclat de shrapnel
771
00:57:21,400 --> 00:57:23,197
qui essaie de parvenir à mon cœur.
772
00:57:23,480 --> 00:57:25,311
Ceci l'en empêche.
773
00:57:25,560 --> 00:57:27,710
Ce cercle de lumière fait partie de moi.
774
00:57:28,920 --> 00:57:30,478
C'est plus que l'armure.
775
00:57:31,200 --> 00:57:33,475
C'est un terrible privilège.
776
00:57:33,840 --> 00:57:36,115
- Mais vous le contrôlez.
- J'ai appris.
777
00:57:36,360 --> 00:57:37,110
C'est différent.
778
00:57:37,520 --> 00:57:40,592
J'ai tout lu sur votre accident.
779
00:57:40,880 --> 00:57:43,997
Cette irradiation gamma
aurait dû vous tuer.
780
00:57:44,240 --> 00:57:46,595
Vous voulez dire que Hulk...
781
00:57:47,920 --> 00:57:50,150
"l'autre", m'a sauvé la vie ?
782
00:57:50,680 --> 00:57:51,715
C'est beau.
783
00:57:52,600 --> 00:57:56,229
Un beau sentiment.
Sauvé pour... quoi ?
784
00:57:57,480 --> 00:57:59,277
On verra bien.
785
00:58:01,000 --> 00:58:02,433
Ça pourrait vous déplaire.
786
00:58:02,680 --> 00:58:04,511
Mais pas à vous.
787
00:59:01,400 --> 00:59:04,358
Dès que Loki a enlevé le docteur,
on a sécurisé Jane Foster.
788
00:59:04,600 --> 00:59:06,750
Il y a un excellent observatoire
à Tromsø.
789
00:59:07,000 --> 00:59:10,276
On l'y a envoyée
comme consultante, hier.
790
00:59:10,520 --> 00:59:14,115
Salaire élevé, avion privé, loin de tout.
791
00:59:15,000 --> 00:59:15,876
Elle sera à l'abri.
792
00:59:19,160 --> 00:59:21,071
Loki n'a pas enlevé Selvig par hasard.
793
00:59:22,080 --> 00:59:24,469
Qui sait ce qu'il lui réserve.
794
00:59:24,680 --> 00:59:26,796
- Erik est un homme bien.
- Il parle souvent de vous.
795
00:59:28,640 --> 00:59:30,517
Vous avez changé sa vie.
796
00:59:32,240 --> 00:59:33,878
Vous avez tout changé, ici.
797
00:59:34,160 --> 00:59:36,116
Tout était mieux avant.
798
00:59:36,720 --> 00:59:38,597
Sur Asgard,
nous nous croyons avancés,
799
00:59:38,880 --> 00:59:42,270
mais ici, nous nous battons
comme des bilge snipes.
800
00:59:42,520 --> 00:59:44,158
- Des quoi ?
- Des bilge snipes.
801
00:59:44,400 --> 00:59:47,278
Énormes, écailleux, grandes cornes.
802
00:59:48,080 --> 00:59:49,672
- Il n'y en a pas, ici ?
- Non.
803
00:59:49,920 --> 00:59:51,672
Ils sont répugnants.
804
00:59:53,000 --> 00:59:55,150
Et piétinent tout sur leur passage.
805
01:00:02,520 --> 01:00:04,238
À mon arrivée sur Terre...
806
01:00:04,480 --> 01:00:07,472
la colère de Loki m'a suivi,
et votre peuple a payé.
807
01:00:08,160 --> 01:00:09,832
Ça recommence.
808
01:00:12,360 --> 01:00:14,669
Plus jeune, je rêvais de guerre.
809
01:00:16,440 --> 01:00:18,271
Elle n'a pas commencé.
810
01:00:19,560 --> 01:00:22,358
Vous pourriez faire parler Loki ?
811
01:00:22,600 --> 01:00:25,592
Je l'ignore. Son esprit est loin du mien.
812
01:00:25,880 --> 01:00:30,237
En plus du pouvoir,
il rêve de se venger... de moi.
813
01:00:30,480 --> 01:00:32,516
Nulle souffrance ne l'en détournerait.
814
01:00:33,600 --> 01:00:35,556
Beaucoup croient ça...
815
01:00:35,800 --> 01:00:40,749
- avant de commencer à souffrir.
- Qu'attendez-vous de moi ?
816
01:00:41,000 --> 01:00:44,310
Jusqu'où êtes-vous prêt à aller ?
817
01:00:44,560 --> 01:00:45,470
Loki est prisonnier.
818
01:00:45,720 --> 01:00:49,508
Alors, pourquoi est-il le seul à bord
à souhaiter y être ?
819
01:01:01,640 --> 01:01:04,473
Peu de personnes
peuvent me surprendre.
820
01:01:04,720 --> 01:01:06,278
Vous attendiez ma venue.
821
01:01:06,960 --> 01:01:08,439
Après.
822
01:01:09,320 --> 01:01:12,471
Après les tortures
concoctées par Fury...
823
01:01:12,720 --> 01:01:16,190
vous seriez venue en amie,
comme un baume.
824
01:01:17,160 --> 01:01:18,752
Et j'aurais coopéré.
825
01:01:18,960 --> 01:01:20,757
Qu'avez-vous fait à Barton ?
826
01:01:21,080 --> 01:01:22,752
Je lui ai ouvert l'esprit.
827
01:01:25,320 --> 01:01:27,117
Quand vous aurez gagné...
828
01:01:28,000 --> 01:01:30,309
quand vous serez roi de la montagne...
829
01:01:31,320 --> 01:01:33,629
que deviendra son esprit ?
830
01:01:35,080 --> 01:01:36,593
Est-ce l'amour, agent Romanoff ?
831
01:01:36,920 --> 01:01:39,388
Je laisse ça aux enfants.
Je lui suis redevable.
832
01:01:43,160 --> 01:01:44,388
Racontez.
833
01:01:49,120 --> 01:01:52,237
Avant de travailler pour le SHIELD...
834
01:01:54,560 --> 01:01:58,189
je me suis fait un nom.
835
01:01:58,440 --> 01:02:01,193
J'ai des talents très particuliers.
836
01:02:01,440 --> 01:02:04,876
Peu m'importait pour qui,
ou sur qui je m'en servais.
837
01:02:05,920 --> 01:02:09,230
Le SHIELD m'a repérée
de la pire manière.
838
01:02:10,400 --> 01:02:13,153
L'agent Barton devait me tuer.
839
01:02:14,200 --> 01:02:15,633
Il en décida autrement.
840
01:02:17,560 --> 01:02:20,393
Et que ferez-vous
si je jure de l'épargner ?
841
01:02:20,840 --> 01:02:22,034
Je ne vous libérerai pas.
842
01:02:22,240 --> 01:02:24,037
Non, mais j'adore ça.
843
01:02:24,960 --> 01:02:28,077
Votre monde est en jeu,
et vous marchandez pour un homme.
844
01:02:28,320 --> 01:02:30,197
Des régimes s'écroulent chaque jour.
845
01:02:30,440 --> 01:02:32,749
Je ne pleure pas pour autant.
Je suis Russe.
846
01:02:33,000 --> 01:02:33,876
Je l'étais.
847
01:02:35,160 --> 01:02:36,752
Qu'êtes-vous désormais ?
848
01:02:37,200 --> 01:02:39,953
Ce n'est pas si compliqué.
849
01:02:40,200 --> 01:02:44,079
J'aimerais effacer
cette dette gravée en rouge.
850
01:02:45,080 --> 01:02:46,513
Le pouvez-vous ?
851
01:02:47,800 --> 01:02:51,395
Peut-on effacer autant de rouge ?
852
01:02:52,560 --> 01:02:54,232
La fille de Dreykov...
853
01:02:55,680 --> 01:02:57,398
São Paulo...
854
01:02:58,440 --> 01:03:00,510
l'incendie de l'hôpital ?
855
01:03:01,640 --> 01:03:03,756
Barton m'a tout dit.
856
01:03:04,000 --> 01:03:06,878
Le rouge abonde. Il coule à flots.
857
01:03:07,160 --> 01:03:09,390
Sauver un homme
pas plus vertueux que vous
858
01:03:09,640 --> 01:03:10,789
y changerait quelque chose ?
859
01:03:11,080 --> 01:03:13,469
C'est là pure sensiblerie.
860
01:03:13,720 --> 01:03:15,790
Une fillette en prière.
861
01:03:16,000 --> 01:03:17,228
C'est pitoyable !
862
01:03:18,000 --> 01:03:20,355
Vous mentez et tuez...
863
01:03:20,640 --> 01:03:23,438
au service de menteurs et de tueurs.
864
01:03:23,680 --> 01:03:26,353
VIRUS DÉTECTÉ
ACCÈS REFUSÉ
865
01:03:26,520 --> 01:03:29,557
Prétendant n'obéir
qu'à votre propre code...
866
01:03:29,840 --> 01:03:32,400
pour racheter ces horreurs.
867
01:03:33,360 --> 01:03:35,430
Mais elles font partie de vous.
868
01:03:35,800 --> 01:03:38,917
Et ne disparaîtront jamais.
869
01:03:40,120 --> 01:03:43,237
Je ne toucherai pas à Barton
avant qu'il vous exécute.
870
01:03:43,480 --> 01:03:45,550
Lentement, intimement...
871
01:03:45,760 --> 01:03:47,955
en usant de vos propres peurs.
872
01:03:48,200 --> 01:03:51,112
Il s'éveillera
le temps d'admirer son œuvre...
873
01:03:51,400 --> 01:03:54,437
et quand il hurlera,
je lui fendrai le crâne !
874
01:03:54,680 --> 01:03:57,638
Voilà mon marché, misérable vermine.
875
01:03:59,200 --> 01:04:00,679
Vous êtes un monstre.
876
01:04:05,160 --> 01:04:06,673
Vous l'avez fait venir.
877
01:04:09,560 --> 01:04:11,039
Alors... Banner ?
878
01:04:12,080 --> 01:04:13,229
C'était ça.
879
01:04:15,240 --> 01:04:16,355
Loki veut déchaîner Hulk.
880
01:04:16,600 --> 01:04:18,272
Que Banner reste au labo.
J'arrive.
881
01:04:18,480 --> 01:04:19,469
Et envoyez Thor.
882
01:04:21,120 --> 01:04:22,269
Merci...
883
01:04:22,520 --> 01:04:24,556
de votre coopération.
884
01:04:31,800 --> 01:04:33,028
Que faites-vous, M. Stark ?
885
01:04:33,280 --> 01:04:35,555
Je me posais
la même question sur vous.
886
01:04:35,800 --> 01:04:37,472
Vous devez localiser le Tesseract.
887
01:04:37,720 --> 01:04:40,473
C'est le cas.
On balaie pour trouver la signature.
888
01:04:40,720 --> 01:04:43,678
Les coordonnées
s'afficheront à 800 m près.
889
01:04:43,920 --> 01:04:47,753
Et vous aurez votre cube.
Les doigts... dans le nez.
890
01:04:48,040 --> 01:04:49,075
C'est quoi, la "Phase 2" ?
891
01:04:51,240 --> 01:04:53,800
Phase 2 : le SHIELD
produit des armes grâce au cube.
892
01:04:54,040 --> 01:04:55,632
L'informatique était trop lente.
893
01:04:55,840 --> 01:04:58,308
Nous avons tout compilé
sur le Tesseract.
894
01:04:58,600 --> 01:05:00,909
- Ça ne signifie pas...
- Navré, Nick.
895
01:05:01,160 --> 01:05:03,276
Vous mentiez quoi ?
896
01:05:03,480 --> 01:05:05,710
Je me trompais.
Le monde n'a pas changé.
897
01:05:05,960 --> 01:05:06,915
Vous saviez ?
898
01:05:07,200 --> 01:05:09,589
Vous accepteriez
de vous éloigner d'ici ?
899
01:05:09,840 --> 01:05:11,876
J'étais à Calcutta. Plutôt éloigné.
900
01:05:12,120 --> 01:05:14,759
- Loki vous manipule.
- Et vous avez fait quoi ?
901
01:05:15,000 --> 01:05:16,433
Vous n'êtes pas là
pour mes beaux yeux.
902
01:05:16,680 --> 01:05:18,989
Je ne partirai pas
parce que vous avez vos nerfs.
903
01:05:19,240 --> 01:05:21,959
Pourquoi le SHIELD
se sert du Tesseract
904
01:05:22,200 --> 01:05:24,475
pour faire des armes
de destruction massive ?
905
01:05:25,040 --> 01:05:26,075
À cause de lui.
906
01:05:29,280 --> 01:05:31,396
L'an passé, nous avons reçu
un extra-terrestre
907
01:05:31,640 --> 01:05:34,552
dont la folie vengeresse
a dévasté un village.
908
01:05:34,800 --> 01:05:36,870
Non seulement
nous ne sommes pas seuls,
909
01:05:37,080 --> 01:05:40,356
mais nous sommes désespérément,
ridiculement sous-armés.
910
01:05:40,600 --> 01:05:42,670
Mon peuple veut seulement la paix.
911
01:05:42,880 --> 01:05:44,677
Vous n'êtes ni les seuls, là-haut,
912
01:05:44,880 --> 01:05:46,791
ni la seule menace.
913
01:05:47,040 --> 01:05:49,918
Le monde s'emplit
d'adversaires invincibles.
914
01:05:50,560 --> 01:05:52,790
- Incontrôlables.
- Comme vous contrôliez le cube ?
915
01:05:53,040 --> 01:05:56,715
Votre projet pour le Tesseract
a attiré Loki, et ses alliés.
916
01:05:56,960 --> 01:05:58,188
Ça signale à tous les royaumes
917
01:05:58,440 --> 01:06:00,874
que la Terre est prête
pour une guerre supérieure.
918
01:06:01,080 --> 01:06:01,990
Supérieure ?
919
01:06:02,240 --> 01:06:03,229
Vous nous avez contraints
920
01:06:03,480 --> 01:06:05,232
- à trouver...
- Une dissuasion nucléaire.
921
01:06:05,480 --> 01:06:07,311
Ça calme toujours les choses.
922
01:06:07,560 --> 01:06:09,710
Rappelez-moi d'où vient votre fortune.
923
01:06:09,960 --> 01:06:12,110
S'il fabriquait encore
des armes, Stark...
924
01:06:12,360 --> 01:06:13,759
Eh, on ne parle que de moi ?
925
01:06:14,000 --> 01:06:14,955
Comme toujours, non ?
926
01:06:15,200 --> 01:06:16,918
Je croyais les humains plus évolués.
927
01:06:17,160 --> 01:06:19,799
On vient chez vous
faire sauter des trucs ?
928
01:06:20,040 --> 01:06:21,678
Vous méprisez vos champions.
929
01:06:21,920 --> 01:06:25,117
Quelle naïveté. Le SHIELD
surveille les menaces potentielles.
930
01:06:25,360 --> 01:06:27,920
- Captain America, sous surveillance ?
- On l'est tous.
931
01:06:28,160 --> 01:06:30,754
Vous aussi ?
Avant ou après les abeilles tueuses ?
932
01:06:31,000 --> 01:06:32,558
Stark, encore une plaisanterie...
933
01:06:32,760 --> 01:06:34,113
Menace verbale ! Danger !
934
01:06:34,360 --> 01:06:36,157
- Un peu de respect.
- Pour quoi ?
935
01:06:43,800 --> 01:06:46,598
Transporteur 6-6-B,
confirmez codes d'accès.
936
01:06:46,840 --> 01:06:48,671
Vous êtes en visuel,
pas sur le registre.
937
01:06:48,960 --> 01:06:50,916
Quelle est votre cargaison ?
938
01:06:51,120 --> 01:06:53,554
Armes et munitions. Terminé.
939
01:07:01,600 --> 01:07:03,556
Vous parlez de contrôle
et songez au chaos !
940
01:07:03,800 --> 01:07:05,358
C'est son mode opératoire.
941
01:07:05,600 --> 01:07:06,669
On est une équipe ?
942
01:07:06,920 --> 01:07:09,593
Non, un composé chimique
qui provoque le chaos.
943
01:07:10,720 --> 01:07:11,596
Une bombe à retardement.
944
01:07:11,840 --> 01:07:13,478
Éloignez-vous.
945
01:07:13,720 --> 01:07:15,358
Pourquoi il disjoncterait pas ?
946
01:07:15,600 --> 01:07:17,511
Vous savez pourquoi. Reculez.
947
01:07:17,800 --> 01:07:19,756
J'aimerais que vous m'y forciez.
948
01:07:20,960 --> 01:07:23,428
Un grand homme en armure.
949
01:07:23,640 --> 01:07:24,993
Sans elle, vous êtes quoi ?
950
01:07:25,240 --> 01:07:27,390
Un génie, milliardaire,
playboy, philanthrope.
951
01:07:28,200 --> 01:07:31,158
Des types ordinaires
en valent dix comme vous.
952
01:07:31,360 --> 01:07:32,315
J'ai vu des images.
953
01:07:32,560 --> 01:07:34,596
Vous ne vous battez que pour vous.
954
01:07:36,040 --> 01:07:37,792
Je vous vois mal vous sacrifier,
955
01:07:38,040 --> 01:07:40,270
couché sur des barbelés
pour qu'on rampe sur vous.
956
01:07:40,520 --> 01:07:42,511
Je couperais les barbelés.
957
01:07:45,040 --> 01:07:47,031
Toujours une pirouette.
958
01:07:47,280 --> 01:07:50,431
Vous n'êtes pas une menace,
mais arrêtez de passer pour un héros.
959
01:07:50,680 --> 01:07:52,796
Un héros ? Comme vous ?
960
01:07:53,040 --> 01:07:54,871
Vous êtes une expérience de labo.
961
01:07:55,160 --> 01:07:58,596
Votre force est sortie d'une fiole.
962
01:08:22,840 --> 01:08:24,831
Mettez l'armure. On va régler ça.
963
01:08:26,520 --> 01:08:29,751
Vous êtes si mesquins... et dérisoires.
964
01:08:29,960 --> 01:08:30,870
Une équipe, quoi.
965
01:08:31,120 --> 01:08:33,315
Romanoff, escortez le Dr Banner à...
966
01:08:33,600 --> 01:08:35,158
Où ? Vous avez loué ma chambre.
967
01:08:35,400 --> 01:08:36,549
La cellule ne servait...
968
01:08:36,800 --> 01:08:41,191
Qu'à me tuer en cas de besoin.
Impossible. Je le sais, j'ai essayé.
969
01:08:43,800 --> 01:08:46,473
Je touchais le fond. Je voulais en finir.
970
01:08:46,720 --> 01:08:51,032
Je me suis tiré une balle
dans la bouche. "L'autre" l'a recrachée.
971
01:08:51,560 --> 01:08:52,595
J'ai changé de vie.
972
01:08:52,880 --> 01:08:55,440
J'ai aidé mes semblables. J'y excellais.
973
01:08:55,720 --> 01:08:57,756
Jusqu'à ce que vous me rameniez
dans ce cirque,
974
01:08:57,920 --> 01:08:59,239
en mettant les autres en danger.
975
01:08:59,600 --> 01:09:03,229
Vous voulez savoir mon secret ?
Comment je garde mon calme ?
976
01:09:08,720 --> 01:09:10,039
Posez ce sceptre.
977
01:09:14,840 --> 01:09:16,034
CORRESPONDANCE 95 %
978
01:09:18,480 --> 01:09:19,515
On le tient.
979
01:09:20,680 --> 01:09:23,148
Navré, vous ne verrez pas
mon numéro.
980
01:09:23,360 --> 01:09:25,112
- Vous l'avez localisé ?
- J'y serais le premier.
981
01:09:25,360 --> 01:09:27,271
Sa place est sur Asgard.
Aucun humain n'est à sa hauteur.
982
01:09:27,600 --> 01:09:28,919
- Pas seul.
- Empêchez-moi.
983
01:09:29,120 --> 01:09:31,270
- Mettez l'armure.
- Je peux tabasser un vieux.
984
01:09:31,520 --> 01:09:32,270
L'armure.
985
01:09:33,600 --> 01:09:34,749
SIGNATURE LOCALISÉE
986
01:09:51,560 --> 01:09:53,710
- Mettez l'armure.
- D'accord.
987
01:09:56,520 --> 01:09:58,158
Tous à vos stations.
988
01:10:02,160 --> 01:10:03,752
- Hill !
- Détonation à l'extérieur.
989
01:10:04,000 --> 01:10:06,116
Le moteur 3 est mort.
990
01:10:06,400 --> 01:10:08,436
Il peut redémarrer ?
Répondez.
991
01:10:08,680 --> 01:10:10,193
La turbine semble intacte,
992
01:10:10,400 --> 01:10:13,551
mais impossible
de sortir réparer en vol.
993
01:10:13,800 --> 01:10:16,109
Si on en perd une autre,
on s'écrase.
994
01:10:16,360 --> 01:10:18,157
Que quelqu'un sorte réparer.
995
01:10:18,400 --> 01:10:20,038
- Stark ?
- Je m'en occupe.
996
01:10:20,280 --> 01:10:23,238
Coulson, verrouillage défensif,
section détention.
997
01:10:23,480 --> 01:10:24,390
Venez à l'armurerie.
998
01:10:29,040 --> 01:10:30,393
Ça va.
999
01:10:32,920 --> 01:10:34,148
Ça va, hein ?
1000
01:10:46,240 --> 01:10:47,275
Moteur coupé.
1001
01:10:47,520 --> 01:10:49,192
Attendez l'arrêt des caméras.
1002
01:10:49,440 --> 01:10:50,555
Restez groupés.
1003
01:10:54,960 --> 01:10:56,951
Moteur 3. Rendez-vous là-bas.
1004
01:11:10,160 --> 01:11:13,675
Résistez. C'est ce que cherche Loki.
1005
01:11:15,000 --> 01:11:16,752
Ça va aller, écoutez-moi.
1006
01:11:16,920 --> 01:11:17,796
Vous êtes blessée ?
1007
01:11:20,320 --> 01:11:22,231
Ça va aller. D'accord ?
1008
01:11:22,600 --> 01:11:25,068
Je jure sur ma vie de vous sortir de là.
1009
01:11:25,280 --> 01:11:26,474
Vous partirez. Jamais...
1010
01:11:26,720 --> 01:11:27,914
Sur votre vie ?
1011
01:12:20,880 --> 01:12:23,835
Réorientez le vaisseau,
cap à 180 sud !
1012
01:12:24,080 --> 01:12:25,718
- Au-dessus de l'eau !
- On vole en aveugle.
1013
01:12:25,960 --> 01:12:27,712
Tout se recalibre après défaut moteur.
1014
01:12:27,960 --> 01:12:29,632
Le soleil se lève ?
1015
01:12:30,440 --> 01:12:32,510
- Oui, colonel.
- Mettez-le à gauche.
1016
01:12:32,760 --> 01:12:34,239
Survolez l'océan.
1017
01:12:34,440 --> 01:12:36,317
Une turbine de moins, on tombe.
1018
01:12:46,680 --> 01:12:48,113
Stark, j'y suis !
1019
01:12:48,360 --> 01:12:49,759
Bon.
1020
01:12:50,960 --> 01:12:52,757
Voyons ça.
1021
01:12:53,000 --> 01:12:55,560
Faut rétablir le refroidissement
des supraconducteurs
1022
01:12:55,800 --> 01:12:59,076
avant de pouvoir déloger
les débris des rotors.
1023
01:13:01,520 --> 01:13:02,919
Contrôle moteurs.
1024
01:13:03,120 --> 01:13:05,554
Dites-moi quels relais
sont en surcharge.
1025
01:13:18,440 --> 01:13:19,919
Ça ressemble à quoi ?
1026
01:13:20,640 --> 01:13:22,915
C'est alimenté par de l'électricité.
1027
01:13:23,200 --> 01:13:24,792
Pas faux.
1028
01:14:26,240 --> 01:14:28,879
Nous ne sommes pas
vos ennemis, Banner.
1029
01:14:29,120 --> 01:14:30,519
Réfléchissez !
1030
01:14:39,720 --> 01:14:41,597
Les relais sont intacts !
1031
01:14:41,840 --> 01:14:42,955
On fait quoi ?
1032
01:14:43,160 --> 01:14:46,277
Même si je dégage les rotors,
il faudra un démarreur.
1033
01:14:46,520 --> 01:14:47,714
Il faut que je pousse.
1034
01:14:47,920 --> 01:14:49,512
À pleine vitesse, vous serez broyé.
1035
01:14:49,800 --> 01:14:53,031
Le stator inversera la polarité
le temps de déconnecter la Maglev...
1036
01:14:53,280 --> 01:14:54,508
Traduction ?
1037
01:14:55,840 --> 01:14:56,875
Ce levier rouge ?
1038
01:14:58,120 --> 01:15:00,076
Il ralentira les rotors, je dégagerai.
1039
01:15:00,360 --> 01:15:01,998
Restez là. À mon signal.
1040
01:15:52,480 --> 01:15:54,152
Il faut évacuer le pont inférieur.
1041
01:15:57,600 --> 01:15:58,476
Grenade !
1042
01:16:12,760 --> 01:16:16,036
Intrusion ! Ennemis
en uniforme du SHIELD.
1043
01:16:16,240 --> 01:16:18,037
Appel à toutes les jonctions.
1044
01:16:25,240 --> 01:16:27,231
Hulk et Thor, labo niveau 4.
1045
01:16:27,480 --> 01:16:28,879
Caméras niveaux 2 et 3 H.S.
1046
01:16:29,120 --> 01:16:31,111
Hulk va détruire le vaisseau !
1047
01:16:32,520 --> 01:16:33,236
Distrayez-le.
1048
01:16:33,480 --> 01:16:37,314
Escort 6-0, ouvrez le feu sur ennemi.
1049
01:16:37,560 --> 01:16:38,754
Restez à distance.
1050
01:16:39,000 --> 01:16:40,149
Bien reçu.
1051
01:16:51,640 --> 01:16:52,914
Objectif verrouillé.
1052
01:16:57,200 --> 01:16:58,713
J'ouvre le feu.
1053
01:17:09,200 --> 01:17:10,633
Objectif en colère !
1054
01:18:16,280 --> 01:18:18,350
Ils ne passeront pas. Nom de...
1055
01:18:31,560 --> 01:18:33,391
DYSFONCTIONNEMENT
1056
01:18:36,040 --> 01:18:38,190
Moteur 1 en phase d'arrêt.
1057
01:18:46,280 --> 01:18:48,316
Chute libre.
1058
01:18:48,560 --> 01:18:50,232
Moteur 1 coupé.
1059
01:18:50,840 --> 01:18:52,432
Barton a saboté le système.
1060
01:18:52,680 --> 01:18:54,193
Il va vers le niveau détention.
1061
01:18:55,160 --> 01:18:56,991
Quelqu'un reçoit ?
1062
01:18:58,160 --> 01:19:00,116
Ici l'agent Romanoff.
1063
01:19:00,360 --> 01:19:01,713
Bien reçu.
1064
01:19:06,160 --> 01:19:07,149
Stark, on descend.
1065
01:19:07,400 --> 01:19:08,594
J'ai remarqué.
1066
01:19:44,800 --> 01:19:47,360
Quand donc apprendras-tu ?
1067
01:20:28,640 --> 01:20:30,710
Les humains nous croient immortels.
1068
01:20:31,840 --> 01:20:33,239
On vérifie ?
1069
01:20:35,960 --> 01:20:37,075
Éloignez-vous.
1070
01:20:41,400 --> 01:20:42,833
Vous aimez ?
1071
01:20:43,760 --> 01:20:46,877
On l'a mis au point
après l'arrivée de votre Destructeur.
1072
01:20:48,080 --> 01:20:50,196
Je ne sais même pas ce qu'il fait.
1073
01:20:51,000 --> 01:20:52,149
Vous voulez voir ?
1074
01:22:33,840 --> 01:22:35,478
Vous allez perdre.
1075
01:22:37,480 --> 01:22:38,595
Vraiment ?
1076
01:22:39,880 --> 01:22:41,632
C'est dans votre nature.
1077
01:22:44,360 --> 01:22:46,476
Vos héros sont séparés.
1078
01:22:46,720 --> 01:22:50,156
Votre forteresse volante tombe du ciel.
1079
01:22:50,400 --> 01:22:51,913
Où est ma faille ?
1080
01:22:52,640 --> 01:22:54,551
Vous manquez de conviction.
1081
01:22:55,480 --> 01:22:56,356
Je ne...
1082
01:23:02,920 --> 01:23:04,600
Voilà ce que ça fait...
1083
01:23:06,640 --> 01:23:09,518
Tous aux stations d'évacuation.
1084
01:23:36,080 --> 01:23:36,910
Le levier !
1085
01:23:37,640 --> 01:23:39,710
Une minute !
1086
01:23:39,960 --> 01:23:40,870
Le levier...
1087
01:23:41,120 --> 01:23:42,155
maintenant !
1088
01:23:53,680 --> 01:23:54,556
À l'aide !
1089
01:24:28,920 --> 01:24:30,114
Désolé, patron.
1090
01:24:30,360 --> 01:24:31,998
Le dieu s'est envolé.
1091
01:24:32,240 --> 01:24:33,389
Restez parmi nous.
1092
01:24:33,640 --> 01:24:35,073
Regardez-moi.
1093
01:24:35,360 --> 01:24:36,679
J'ai fait mon temps.
1094
01:24:36,920 --> 01:24:38,273
Ce n'est pas une option.
1095
01:24:39,320 --> 01:24:41,151
C'est rien, patron.
1096
01:24:43,080 --> 01:24:44,911
Ça n'aurait jamais marché...
1097
01:24:45,120 --> 01:24:46,348
il leur fallait une raison...
1098
01:24:47,640 --> 01:24:49,073
de se...
1099
01:25:17,040 --> 01:25:18,632
Agent Coulson à terre.
1100
01:25:20,120 --> 01:25:23,112
- Équipe médicale en chemin.
- Ils sont là.
1101
01:25:26,360 --> 01:25:27,873
C'est fini.
1102
01:25:43,720 --> 01:25:45,312
C'était dans la veste de Coulson.
1103
01:25:48,480 --> 01:25:50,471
Trop tard pour les signer.
1104
01:25:53,880 --> 01:25:55,359
Nous sommes un poids mort.
1105
01:25:55,600 --> 01:25:58,433
Communications,
coordonnées du cube...
1106
01:25:58,680 --> 01:26:00,955
Banner, Thor...
1107
01:26:02,240 --> 01:26:03,958
je n'ai rien pour vous.
1108
01:26:04,200 --> 01:26:06,953
J'ai perdu mon œil valide.
1109
01:26:09,920 --> 01:26:11,876
Je devais le mériter.
1110
01:26:16,840 --> 01:26:18,034
C'est vrai.
1111
01:26:19,200 --> 01:26:23,273
Nous voulions un arsenal
grâce au Tesseract.
1112
01:26:23,840 --> 01:26:28,709
Je n'ai pas tout misé là-dessus,
je jouais un jeu encore plus risqué.
1113
01:26:32,520 --> 01:26:34,351
Il y avait un projet.
1114
01:26:34,520 --> 01:26:36,397
Stark le sait.
1115
01:26:38,280 --> 01:26:41,397
Le Projet Initiative des Avengers.
1116
01:26:42,600 --> 01:26:47,151
Ça consistait à rassembler
des gens exceptionnels...
1117
01:26:47,960 --> 01:26:50,349
pour voir s'ils feraient encore mieux.
1118
01:26:52,040 --> 01:26:55,999
S'ils pourraient faire équipe
à notre demande...
1119
01:26:56,160 --> 01:26:59,311
pour gagner
les combats qui nous dépassent.
1120
01:27:01,960 --> 01:27:06,556
Phil Coulson est mort
en croyant encore à cette idée.
1121
01:27:08,840 --> 01:27:10,398
Aux héros.
1122
01:27:20,520 --> 01:27:23,034
C'est une notion d'un autre temps.
1123
01:27:42,600 --> 01:27:44,909
Vous êtes tombé du ciel.
1124
01:27:58,440 --> 01:27:59,793
J'ai blessé quelqu'un ?
1125
01:28:00,040 --> 01:28:02,759
Y a personne à blesser, par ici.
1126
01:28:03,000 --> 01:28:05,878
Mais vous avez terrorisé des pigeons.
1127
01:28:07,120 --> 01:28:07,836
De la chance.
1128
01:28:08,080 --> 01:28:09,638
Ou vous avez bien visé.
1129
01:28:09,880 --> 01:28:11,233
Vous étiez conscient.
1130
01:28:13,320 --> 01:28:15,117
- Vous avez vu ?
- Tout.
1131
01:28:15,320 --> 01:28:16,799
Vous avez défoncé le toit.
1132
01:28:17,080 --> 01:28:20,709
Immense, vert, et complètement à poil.
1133
01:28:21,000 --> 01:28:21,989
Tenez.
1134
01:28:23,360 --> 01:28:27,831
Je pensais que ça ne vous irait pas
avant de retrouver une taille normale.
1135
01:28:32,600 --> 01:28:33,476
Vous êtes un alien ?
1136
01:28:35,560 --> 01:28:36,754
Un alien de l'espace.
1137
01:28:38,760 --> 01:28:41,718
Dans ce cas, mon gars,
il faut vous faire soigner.
1138
01:28:52,280 --> 01:28:54,350
Clint... tu vas te remettre.
1139
01:28:57,720 --> 01:28:59,199
Tu es sûre ?
1140
01:29:00,520 --> 01:29:02,272
Qu'est-ce que tu en sais ?
1141
01:29:04,680 --> 01:29:07,399
Je n'ai plus... aucune marge.
1142
01:29:08,200 --> 01:29:09,400
Faut que je l'évacue.
1143
01:29:10,400 --> 01:29:12,038
Reviens, prends ton temps.
1144
01:29:12,280 --> 01:29:13,713
Tu ne comprends pas.
1145
01:29:15,640 --> 01:29:18,552
On a déjà joué avec ton cerveau ?
1146
01:29:19,520 --> 01:29:20,953
On t'a sortie de toi...
1147
01:29:21,120 --> 01:29:23,475
et remplacée ?
1148
01:29:26,600 --> 01:29:28,636
En te réduisant en miettes ?
1149
01:29:30,240 --> 01:29:32,435
Tu sais bien que oui.
1150
01:29:39,800 --> 01:29:40,676
Pourquoi je reviens ?
1151
01:29:41,960 --> 01:29:45,475
- Comment tu l'as expulsé ?
- Recalibration cognitive.
1152
01:29:46,120 --> 01:29:48,111
Un grand coup sur la tête.
1153
01:29:56,480 --> 01:29:58,755
- Combien d'agents j'ai...
- Non.
1154
01:29:59,000 --> 01:30:01,070
Ne t'impose pas ça.
1155
01:30:01,680 --> 01:30:03,193
C'est Loki.
1156
01:30:03,440 --> 01:30:07,558
Les monstres et la magie,
on n'y a pas été préparés.
1157
01:30:07,960 --> 01:30:09,234
Loki s'est enfui ?
1158
01:30:10,640 --> 01:30:12,676
Tu ne sais pas où, j'imagine.
1159
01:30:12,920 --> 01:30:14,512
Ce n'était pas nécessaire.
1160
01:30:14,760 --> 01:30:16,432
Je n'ai pas demandé.
1161
01:30:19,560 --> 01:30:21,915
Mais il va passer à l'action.
1162
01:30:22,440 --> 01:30:24,510
- Aujourd'hui.
- On doit l'arrêter.
1163
01:30:25,280 --> 01:30:26,315
Qui, "on" ?
1164
01:30:26,560 --> 01:30:28,357
Je sais pas. Ceux qui restent.
1165
01:30:32,560 --> 01:30:37,315
Si je plante une flèche
dans l'œil de Loki, je dormirai mieux.
1166
01:30:40,080 --> 01:30:41,479
Tu es redevenu toi-même.
1167
01:30:42,280 --> 01:30:43,599
Pas toi.
1168
01:30:45,520 --> 01:30:48,114
Tu es une espionne, pas un soldat.
1169
01:30:48,360 --> 01:30:52,911
Tu veux t'impliquer dans une guerre.
Pourquoi ?
1170
01:30:54,600 --> 01:30:56,431
Que t'a fait Loki ?
1171
01:30:57,200 --> 01:30:59,475
Rien. J'ai seulement...
1172
01:31:06,600 --> 01:31:08,477
Il m'a démasquée.
1173
01:31:11,480 --> 01:31:13,436
J'ai une dette gravée en rouge.
1174
01:31:15,520 --> 01:31:17,476
Je voudrais l'effacer.
1175
01:31:32,920 --> 01:31:34,239
Il était marié ?
1176
01:31:35,960 --> 01:31:39,953
Il y avait une violoncelliste... je crois.
1177
01:31:41,520 --> 01:31:42,839
Navré.
1178
01:31:43,560 --> 01:31:45,073
Il avait l'air bien.
1179
01:31:46,480 --> 01:31:47,310
Un imbécile.
1180
01:31:47,560 --> 01:31:49,551
Pourquoi ? Pour y avoir cru ?
1181
01:31:49,800 --> 01:31:51,074
Pour avoir affronté Loki seul.
1182
01:31:51,320 --> 01:31:52,833
C'était son boulot.
1183
01:31:53,080 --> 01:31:55,389
Ça le dépassait. Il aurait dû attendre.
1184
01:31:55,640 --> 01:31:56,516
Il aurait dû...
1185
01:31:56,880 --> 01:31:58,233
Parfois, c'est sans issue.
1186
01:31:58,480 --> 01:32:00,311
J'ai déjà entendu ça.
1187
01:32:00,560 --> 01:32:01,959
C'est le premier soldat
que vous perdez ?
1188
01:32:02,200 --> 01:32:03,792
On n'est pas des soldats.
1189
01:32:08,120 --> 01:32:09,712
Je ne réponds pas au sifflet de Fury.
1190
01:32:10,120 --> 01:32:10,916
Moi non plus.
1191
01:32:11,160 --> 01:32:13,230
Il a autant de sang sur les mains
que Loki.
1192
01:32:13,480 --> 01:32:16,870
Il faut oublier ça et finir ce travail.
1193
01:32:17,120 --> 01:32:18,951
Loki a besoin d'énergie. On va...
1194
01:32:19,200 --> 01:32:20,076
Il s'en est pris à nous.
1195
01:32:20,440 --> 01:32:21,316
Peu importe.
1196
01:32:21,560 --> 01:32:23,630
C'est ce qui importe, pour Loki.
1197
01:32:23,880 --> 01:32:25,552
Il nous a provoqués. Pourquoi ?
1198
01:32:25,800 --> 01:32:26,676
Pour nous séparer.
1199
01:32:26,920 --> 01:32:28,592
Diviser pour régner, super.
1200
01:32:28,840 --> 01:32:32,674
Mais il doit nous éliminer pour gagner.
Voilà ce qu'il veut.
1201
01:32:32,920 --> 01:32:35,150
Il veut nous battre et être vu.
1202
01:32:35,400 --> 01:32:36,435
Il veut un public.
1203
01:32:37,200 --> 01:32:38,679
Je l'ai vu faire, à Stuttgart.
1204
01:32:38,920 --> 01:32:41,593
Là, c'est sa grande première.
1205
01:32:41,840 --> 01:32:44,274
Et Loki est une vraie diva.
1206
01:32:44,480 --> 01:32:45,799
Il veut des fleurs, des défilés.
1207
01:32:46,040 --> 01:32:49,589
Un monument qui crève le ciel,
et son nom gravé dessus.
1208
01:32:51,360 --> 01:32:52,839
Le fumier.
1209
01:33:03,720 --> 01:33:04,550
Il faut y aller.
1210
01:33:04,800 --> 01:33:06,153
- Où ?
- Vous verrez.
1211
01:33:06,440 --> 01:33:07,793
Vous savez piloter un jet ?
1212
01:33:08,880 --> 01:33:10,029
Moi, oui.
1213
01:33:13,920 --> 01:33:14,716
Uniforme ?
1214
01:33:16,040 --> 01:33:17,268
En tenue.
1215
01:33:43,880 --> 01:33:45,279
Vous ne pouvez pas entrer.
1216
01:33:45,520 --> 01:33:47,431
Petit... arrête.
1217
01:33:52,200 --> 01:33:53,679
Ces cartes.
1218
01:33:55,760 --> 01:33:59,958
Elles étaient dans le casier de Coulson,
pas dans sa veste.
1219
01:34:04,280 --> 01:34:05,713
Il fallait les motiver.
1220
01:34:08,760 --> 01:34:10,910
Décollage non autorisé, baie 6.
1221
01:34:11,800 --> 01:34:12,994
Ils l'ont trouvé.
1222
01:34:13,880 --> 01:34:17,111
Rétablissez les communications
à tout prix.
1223
01:34:17,640 --> 01:34:19,153
- Je veux tout voir.
- À vos ordres.
1224
01:34:32,720 --> 01:34:38,033
Monsieur, j'ai coupé le réacteur arc,
mais le système est auto-alimenté.
1225
01:34:38,280 --> 01:34:40,350
Déconnectez-le, Dr Selvig.
1226
01:34:41,040 --> 01:34:42,189
Trop tard !
1227
01:34:44,240 --> 01:34:45,593
On ne l'arrêtera pas.
1228
01:34:46,640 --> 01:34:48,915
Il veut nous montrer quelque chose !
1229
01:34:49,280 --> 01:34:50,998
Un nouvel univers.
1230
01:34:59,400 --> 01:35:02,995
Cette barrière est pure énergie.
Elle est infranchissable.
1231
01:35:03,240 --> 01:35:04,912
Je vois ça.
1232
01:35:06,120 --> 01:35:07,075
Plan B.
1233
01:35:08,200 --> 01:35:10,111
Le Mark 7 n'est pas prêt.
1234
01:35:10,360 --> 01:35:12,476
Oublie les fioritures, ça presse.
1235
01:35:31,440 --> 01:35:34,318
Dites-moi que vous allez
en appeler à mon humanité.
1236
01:35:35,440 --> 01:35:37,590
Je comptais vous menacer.
1237
01:35:37,840 --> 01:35:39,159
Il vous faut l'armure, pour ça.
1238
01:35:41,000 --> 01:35:44,436
Elle a trop d'heures de vol,
et vous avez le gadget du destin.
1239
01:35:45,280 --> 01:35:46,429
Un verre ?
1240
01:35:47,560 --> 01:35:50,313
- Me retarder est inutile.
- Non, vous menacer.
1241
01:35:50,960 --> 01:35:52,234
Rien ? Sûr ?
1242
01:35:52,520 --> 01:35:53,430
Moi, si.
1243
01:35:54,880 --> 01:35:58,589
Les Chitauri arrivent.
Vous n'y changerez rien.
1244
01:35:59,480 --> 01:36:00,754
Qu'ai-je à craindre ?
1245
01:36:01,040 --> 01:36:02,519
Les Avengers.
1246
01:36:04,600 --> 01:36:06,670
Notre nom. Une sorte d'équipe.
1247
01:36:06,920 --> 01:36:08,399
Genre "les plus grands héros
du monde".
1248
01:36:08,640 --> 01:36:10,358
Oui. Je les connais.
1249
01:36:11,720 --> 01:36:13,756
On démarre lentement, je l'admets.
1250
01:36:14,000 --> 01:36:15,956
Mais faisons l'appel des troupes.
1251
01:36:16,200 --> 01:36:18,589
Votre frère, le demi-dieu.
1252
01:36:20,280 --> 01:36:23,636
Un super soldat, légende vivante
digne de sa légende.
1253
01:36:24,000 --> 01:36:26,753
Un type avec
un immense problème caractériel.
1254
01:36:27,000 --> 01:36:29,912
Un couple de tueurs d'élite,
et vous, mon grand...
1255
01:36:30,680 --> 01:36:33,274
vous avez réussi à tous les énerver.
1256
01:36:33,520 --> 01:36:34,396
C'était le plan.
1257
01:36:34,760 --> 01:36:36,398
Pas génial.
1258
01:36:36,680 --> 01:36:38,511
Quand ils viendront...
1259
01:36:38,720 --> 01:36:39,948
et ils viendront...
1260
01:36:40,200 --> 01:36:41,394
ce sera pour vous.
1261
01:36:41,600 --> 01:36:42,476
J'ai une armée.
1262
01:36:42,720 --> 01:36:43,675
On a un Hulk.
1263
01:36:44,200 --> 01:36:45,394
Je le croyais en fuite.
1264
01:36:45,640 --> 01:36:47,392
Vous ne pigez pas. Il n'y a ni trône,
1265
01:36:47,640 --> 01:36:51,349
ni version de l'histoire où vous gagnez.
1266
01:36:51,600 --> 01:36:53,716
Votre armée
nous surpassera peut-être,
1267
01:36:53,960 --> 01:36:55,871
mais vous y aurez droit.
1268
01:36:56,640 --> 01:37:00,030
Si on ne peut pas protéger la Terre,
je vous jure qu'on la vengera.
1269
01:37:02,800 --> 01:37:05,234
Comment vos amis
s'occuperont-ils de moi ?
1270
01:37:05,800 --> 01:37:07,472
C'est vous qu'ils combattront.
1271
01:37:14,800 --> 01:37:15,516
Ça devrait marcher.
1272
01:37:15,760 --> 01:37:18,354
Ces dysfonctionnements... ça touche
1273
01:37:18,600 --> 01:37:19,350
1 type sur 5.
1274
01:37:21,880 --> 01:37:24,630
Jarvis... c'est quand tu veux.
1275
01:37:26,360 --> 01:37:28,874
Vous tomberez tous avant moi.
1276
01:37:29,120 --> 01:37:30,269
Déploiement !
1277
01:37:58,000 --> 01:38:00,594
Et vous avez énervé
quelqu'un d'autre.
1278
01:38:01,920 --> 01:38:03,069
Il s'appelle Phil.
1279
01:38:25,920 --> 01:38:27,148
J'oubliais.
1280
01:38:27,480 --> 01:38:28,629
L'armée.
1281
01:39:39,440 --> 01:39:41,271
Neutralise le Tesseract
ou je le détruis !
1282
01:39:41,520 --> 01:39:42,475
Impossible.
1283
01:39:42,720 --> 01:39:44,278
Rien ne l'arrêtera.
1284
01:39:44,520 --> 01:39:46,192
Il n'y a plus...
1285
01:39:46,440 --> 01:39:47,316
que la guerre.
1286
01:39:47,560 --> 01:39:48,629
Qu'il en soit ainsi.
1287
01:40:10,080 --> 01:40:11,513
On est à 3 h, cap nord-est.
1288
01:40:11,840 --> 01:40:13,558
Vous avez déjeuné en route ?
1289
01:40:13,800 --> 01:40:15,313
Je les envoie sur Park Avenue.
1290
01:40:32,960 --> 01:40:33,949
En voilà d'autres.
1291
01:40:34,200 --> 01:40:35,792
On va les occuper.
1292
01:40:42,560 --> 01:40:44,198
- Natasha ?
- Je le vois.
1293
01:41:26,800 --> 01:41:28,313
Il faut qu'on retourne là-haut.
1294
01:42:18,160 --> 01:42:19,718
Stark, vous voyez ça ?
1295
01:42:20,480 --> 01:42:22,710
Je vois. Quant à y croire...
1296
01:42:22,960 --> 01:42:24,075
Banner est arrivé ?
1297
01:42:25,480 --> 01:42:26,469
Tenez-moi informé.
1298
01:42:27,200 --> 01:42:28,997
Jarvis, trouve une faille.
1299
01:42:31,560 --> 01:42:33,073
Regarde ça !
1300
01:42:33,320 --> 01:42:34,196
Autour de toi !
1301
01:42:35,400 --> 01:42:38,551
Tu crois que cette folie
finira sous ton règne ?
1302
01:42:39,120 --> 01:42:40,519
Il est trop tard.
1303
01:42:42,000 --> 01:42:43,911
- Trop tard pour l'arrêter.
- Non.
1304
01:42:44,080 --> 01:42:46,958
Ensemble, on peut.
1305
01:42:53,440 --> 01:42:54,668
Les sentiments...
1306
01:43:21,840 --> 01:43:24,274
Il y a des civils pris au piège, là-haut.
1307
01:43:25,400 --> 01:43:26,276
Loki.
1308
01:43:37,520 --> 01:43:39,158
Ils sont faits comme des rats.
1309
01:43:44,480 --> 01:43:46,198
On s'en charge. Filez.
1310
01:43:46,440 --> 01:43:47,873
Vous les retiendrez ?
1311
01:43:50,760 --> 01:43:52,591
Avec grand plaisir.
1312
01:44:19,240 --> 01:44:20,878
C'est Budapest qui recommence.
1313
01:44:21,480 --> 01:44:23,869
On n'en a pas gardé le même souvenir.
1314
01:44:39,640 --> 01:44:41,596
Il faudra 1 h à la Garde Nationale.
1315
01:44:41,840 --> 01:44:42,716
La Garde Nationale ?
1316
01:44:44,480 --> 01:44:46,311
L'armée sait ce qui se passe ici ?
1317
01:44:46,560 --> 01:44:47,515
Et nous ?
1318
01:44:48,280 --> 01:44:49,429
Des hommes dans ces bâtiments.
1319
01:44:49,680 --> 01:44:52,148
Les gens, à l'intérieur,
vont courir vers la ligne de feu.
1320
01:44:52,400 --> 01:44:55,756
Évacuez par le sous-sol ou le métro.
Personne dans les rues.
1321
01:44:56,000 --> 01:44:58,468
Il me faut un périmètre jusqu'à la 39e.
1322
01:44:58,800 --> 01:45:00,119
Pourquoi je vous obéirais ?
1323
01:45:13,680 --> 01:45:16,831
Des hommes dans ces bâtiments.
Évacuez les civils, dégagez les rues.
1324
01:45:17,080 --> 01:45:19,514
On établit un périmètre jusqu'à la 39e.
1325
01:45:29,520 --> 01:45:31,033
On a attiré son attention.
1326
01:45:31,360 --> 01:45:33,078
C'était quoi, la 2e étape ?
1327
01:46:01,280 --> 01:46:02,110
Et là-haut ?
1328
01:46:02,360 --> 01:46:04,078
La barrière du cube
est infranchissable.
1329
01:46:04,320 --> 01:46:06,675
Il a raison.
Faut s'occuper de ces types.
1330
01:46:06,920 --> 01:46:08,399
- Comment ?
- En équipe.
1331
01:46:08,640 --> 01:46:10,153
J'ai un compte avec Loki.
1332
01:46:10,400 --> 01:46:12,356
- Il y a une file d'attente.
- Arrêtez.
1333
01:46:12,680 --> 01:46:14,830
Loki concentre le combat sur nous.
Tant mieux.
1334
01:46:15,080 --> 01:46:16,638
Sans lui, ce serait incontrôlable.
1335
01:46:16,880 --> 01:46:19,599
Stark est là-haut.
Il a besoin de nous pour...
1336
01:46:26,720 --> 01:46:30,315
Eh bien...
tout ça semble épouvantable.
1337
01:46:30,800 --> 01:46:31,789
J'ai vu pire.
1338
01:46:32,480 --> 01:46:33,196
Navré.
1339
01:46:33,440 --> 01:46:35,954
Non, on a besoin
de quelque chose de pire.
1340
01:46:36,320 --> 01:46:38,390
- Stark, il est là.
- Banner ?
1341
01:46:38,760 --> 01:46:39,636
Comme vous disiez.
1342
01:46:39,880 --> 01:46:41,950
Qu'il se change. Je livre la fête.
1343
01:46:48,840 --> 01:46:50,592
Où voit-il une fête ?
1344
01:47:00,880 --> 01:47:02,552
Il est temps de vous mettre en colère.
1345
01:47:03,560 --> 01:47:05,357
C'est ça, mon secret.
1346
01:47:07,560 --> 01:47:08,709
Je suis toujours en colère.
1347
01:47:19,800 --> 01:47:21,313
Tenez bon !
1348
01:47:50,040 --> 01:47:51,439
Envoyez le reste.
1349
01:47:58,000 --> 01:47:59,149
Les amis...
1350
01:47:59,400 --> 01:48:00,355
Captain ?
1351
01:48:00,600 --> 01:48:01,669
Écoutez.
1352
01:48:01,920 --> 01:48:04,434
Avant de fermer le portail,
il faut les contenir.
1353
01:48:04,680 --> 01:48:07,717
Barton, sur le toit.
Surveillez groupes et francs-tireurs.
1354
01:48:07,960 --> 01:48:09,154
Stark, surveillez le périmètre.
1355
01:48:09,400 --> 01:48:12,073
Tout ce qui franchit trois blocs,
vous le repoussez ou l'anéantissez.
1356
01:48:12,320 --> 01:48:14,470
- Vous me déposez ?
- Accrochez-vous, Legolas.
1357
01:48:18,000 --> 01:48:20,230
Thor, essayez d'obstruer le portail.
1358
01:48:20,640 --> 01:48:21,436
Retardez-les.
1359
01:48:21,680 --> 01:48:23,591
Vous avez la foudre.
Faites cramer ces salauds.
1360
01:48:25,920 --> 01:48:28,593
Vous et moi, on reste au sol.
On se bat ici.
1361
01:48:28,840 --> 01:48:29,556
Hulk...
1362
01:48:32,280 --> 01:48:33,190
...écrase.
1363
01:49:26,760 --> 01:49:27,636
Le conseil se réunit.
1364
01:49:32,440 --> 01:49:35,477
Stark, ça se bouscule à vos trousses.
1365
01:49:37,240 --> 01:49:39,196
J'essaie de les éloigner des rues.
1366
01:49:39,440 --> 01:49:41,396
Ils sont pas foutus de virer.
1367
01:49:41,640 --> 01:49:42,709
Trouvez un passage étroit.
1368
01:49:42,960 --> 01:49:44,188
Je vais faire ça.
1369
01:50:14,240 --> 01:50:15,639
Bien joué.
1370
01:50:15,880 --> 01:50:16,756
Autre chose ?
1371
01:50:17,000 --> 01:50:19,594
Thor affronte un escadron sur la 6e.
1372
01:50:19,840 --> 01:50:21,910
Et il ne m'a pas invité.
1373
01:51:00,000 --> 01:51:02,594
Captain, tout ça est inutile
si on ne ferme pas ce portail.
1374
01:51:02,840 --> 01:51:04,273
Aucune arme ne pourrait.
1375
01:51:04,520 --> 01:51:06,272
Oublions les armes.
1376
01:51:08,520 --> 01:51:10,351
Pour y accéder,
il vous faut un véhicule.
1377
01:51:11,480 --> 01:51:12,469
J'en ai un.
1378
01:51:13,600 --> 01:51:14,510
Mais j'ai besoin d'élan.
1379
01:51:17,200 --> 01:51:17,950
Sûre ?
1380
01:51:18,480 --> 01:51:20,869
Oui. Ce sera amusant.
1381
01:51:46,840 --> 01:51:48,512
Allez, tourne... tourne !
1382
01:51:48,760 --> 01:51:50,352
Moins... moins...
1383
01:53:09,760 --> 01:53:12,433
Captain, la banque, après Madison.
1384
01:53:12,680 --> 01:53:14,272
Des civils pris au piège.
1385
01:53:14,520 --> 01:53:16,317
Je m'en charge.
1386
01:53:35,640 --> 01:53:37,312
Tout le monde dehors !
1387
01:54:06,040 --> 01:54:09,316
Directeur Fury,
le Conseil a pris une décision.
1388
01:54:09,560 --> 01:54:12,074
Je sais qu'il a pris une décision.
1389
01:54:12,320 --> 01:54:15,232
Mais tellement stupide
que je n'en tiens pas compte.
1390
01:54:15,480 --> 01:54:18,597
Directeur... vous êtes plus près
que nos sous-marins.
1391
01:54:18,840 --> 01:54:19,750
Décollez...
1392
01:54:20,000 --> 01:54:22,389
On parle de l'île de Manhattan.
1393
01:54:22,760 --> 01:54:24,478
À moins d'un échec de mon équipe,
1394
01:54:24,720 --> 01:54:28,076
je n'ordonnerai pas de frappe nucléaire
contre la population.
1395
01:54:28,320 --> 01:54:30,436
Si on ne les contient pas,
tout est perdu.
1396
01:54:30,680 --> 01:54:32,796
Si je décolle, ce sera le cas.
1397
01:54:36,920 --> 01:54:38,478
Encore vous.
1398
01:54:40,720 --> 01:54:44,076
- Hawkeye !
- Que fais-tu ?
1399
01:54:45,080 --> 01:54:45,956
Tu m'aides ?
1400
01:54:51,240 --> 01:54:51,990
Je le tiens.
1401
01:55:17,680 --> 01:55:18,430
Assez !
1402
01:55:18,840 --> 01:55:21,149
Vous êtes tous inférieurs à moi !
1403
01:55:21,400 --> 01:55:23,834
Je suis un dieu, stupide créature.
1404
01:55:24,080 --> 01:55:25,479
Je ne me laisserai pas malmener...
1405
01:55:34,960 --> 01:55:36,712
Piètre dieu.
1406
01:55:44,520 --> 01:55:45,555
Le sceptre...
1407
01:55:50,040 --> 01:55:52,634
Le sceptre de Loki. L'énergie.
1408
01:55:52,880 --> 01:55:56,395
Le Tesseract ne peut
se défendre contre lui-même.
1409
01:55:56,640 --> 01:55:58,835
Vous ne saviez pas ce que vous faisiez.
1410
01:56:01,880 --> 01:56:03,598
Je crois que si.
1411
01:56:04,080 --> 01:56:06,071
J'ai configuré une sécurité
pour couper l'alimentation.
1412
01:56:08,040 --> 01:56:09,314
Le sceptre de Loki...
1413
01:56:09,560 --> 01:56:11,994
Il fermera peut-être le portail.
1414
01:56:14,040 --> 01:56:16,076
Et il est sous mes yeux.
1415
01:56:27,560 --> 01:56:31,269
Nous serons à court d'énergie
avant de pénétrer cette carapace.
1416
01:56:37,640 --> 01:56:40,712
Jarvis ?
Tu connais la légende de Jonas ?
1417
01:56:40,960 --> 01:56:43,190
Je ne prendrais pas exemple sur lui.
1418
01:57:49,960 --> 01:57:51,552
M. Fury est relevé de ses fonctions.
1419
01:57:51,840 --> 01:57:53,671
Annulation de l'ordre 7-Alpha- 1- 1.
1420
01:57:53,920 --> 01:57:56,309
Confirmé. Paré au décollage.
1421
01:57:57,240 --> 01:57:59,196
Appareil en mouvement !
1422
01:57:59,760 --> 01:58:01,591
Appel général, appareil autonome.
1423
01:58:01,840 --> 01:58:05,150
Neutralisez-le !
Je répète, décollage non autorisé.
1424
01:58:34,520 --> 01:58:36,112
Stark, vous me recevez ?
1425
01:58:36,720 --> 01:58:38,597
Un missile se dirige sur la ville.
1426
01:58:39,280 --> 01:58:40,156
Combien de temps ?
1427
01:58:40,720 --> 01:58:42,278
3 min. Maximum.
1428
01:58:42,800 --> 01:58:44,313
Ça va pulvériser le centre.
1429
01:58:44,640 --> 01:58:46,392
Jarvis, mets tout dans les boosters.
1430
01:58:46,640 --> 01:58:48,198
C'est fait.
1431
01:59:00,520 --> 01:59:01,748
Colis envoyé.
1432
01:59:02,240 --> 01:59:04,913
Détonation dans 2'30".
1433
01:59:26,840 --> 01:59:28,671
Prêt à remettre ça ?
1434
01:59:29,760 --> 01:59:30,636
Fatigué ?
1435
01:59:36,040 --> 01:59:37,268
Vers la couronne !
1436
01:59:43,520 --> 01:59:45,112
Je peux le fermer.
1437
01:59:45,360 --> 01:59:47,157
Quelqu'un reçoit ?
1438
01:59:47,400 --> 01:59:48,469
Je peux fermer le portail.
1439
01:59:48,880 --> 01:59:50,472
- Faites-le !
- Non, attendez !
1440
01:59:50,720 --> 01:59:51,755
Ils arrivent encore !
1441
01:59:52,000 --> 01:59:54,958
Une tête nucléaire
va sauter dans moins d'1 min.
1442
02:00:04,360 --> 02:00:05,918
Et je sais où l'envoyer.
1443
02:00:12,840 --> 02:00:14,990
Stark... c'est un aller simple.
1444
02:00:15,240 --> 02:00:16,434
Assure la montée, Jarvis.
1445
02:00:16,680 --> 02:00:20,116
Dois-je appeler Mlle Potts ?
1446
02:00:20,760 --> 02:00:22,034
Pourquoi pas...
1447
02:00:24,560 --> 02:00:26,710
Les rues de New York
sont un champ de bataille.
1448
02:00:26,960 --> 02:00:29,349
L'armée essaie
de contenir la violence,
1449
02:00:29,600 --> 02:00:30,999
mais elle est dépassée.
1450
02:00:31,240 --> 02:00:33,231
Après tant d'années de reportage,
1451
02:00:33,480 --> 02:00:36,153
je n'avais jamais rien vu de tel.
1452
02:00:38,040 --> 02:00:41,510
Mais l'Iron Man
du milliardaire Tony Stark...
1453
02:01:16,760 --> 02:01:17,988
ÉCHEC APPEL
1454
02:01:52,120 --> 02:01:53,599
Allez, Stark.
1455
02:02:00,000 --> 02:02:01,035
Fermez-le.
1456
02:02:20,320 --> 02:02:21,196
Nom d'un chien.
1457
02:02:25,840 --> 02:02:27,398
Il ne ralentit pas.
1458
02:02:44,760 --> 02:02:46,113
Il respire ?
1459
02:03:12,880 --> 02:03:14,154
La vache !
1460
02:03:16,840 --> 02:03:18,751
Qu'est-ce qui s'est passé ?
1461
02:03:19,000 --> 02:03:20,638
Personne ne m'a embrassé ?
1462
02:03:25,280 --> 02:03:26,872
On a gagné.
1463
02:03:29,120 --> 02:03:30,269
Ouais, super.
1464
02:03:30,520 --> 02:03:32,272
Hourra. Bien joué.
1465
02:03:32,520 --> 02:03:35,512
Ne venons pas demain.
Prenons... la journée.
1466
02:03:36,440 --> 02:03:37,873
Vous avez goûté au shawarma ?
1467
02:03:38,360 --> 02:03:40,396
Y a un shawarma, à deux blocs.
1468
02:03:40,640 --> 02:03:42,232
Je connais pas,
mais j'aimerais essayer.
1469
02:03:42,640 --> 02:03:43,993
On n'a pas terminé.
1470
02:03:48,800 --> 02:03:50,791
Le shawarma attendra.
1471
02:04:11,640 --> 02:04:13,551
Si ça ne vous ennuie pas...
1472
02:04:17,000 --> 02:04:18,513
je veux bien ce verre.
1473
02:04:26,160 --> 02:04:29,709
Malgré les dégâts causés
par cette attaque extra-terrestre,
1474
02:04:30,000 --> 02:04:33,356
les fabuleux exploits des Avengers
1475
02:04:33,600 --> 02:04:35,955
sont source de réconfort
et de célébrations.
1476
02:04:36,360 --> 02:04:38,430
C'est génial de savoir qu'ils sont là.
1477
02:04:38,720 --> 02:04:40,358
Que quelqu'un nous protège.
1478
02:04:40,640 --> 02:04:41,550
Je t'aime, Thor !
1479
02:04:41,840 --> 02:04:44,718
Et ces types ont fait... vroom !
et ça a fait... boum !
1480
02:04:45,000 --> 02:04:46,194
Le type vert s'est levé et... bam !
1481
02:04:46,440 --> 02:04:47,316
Je ne sais pas.
1482
02:04:47,560 --> 02:04:49,790
Leur présence ne me rassure pas.
1483
02:04:50,000 --> 02:04:52,833
Je crois qu'on nous cache
beaucoup de choses.
1484
02:04:53,120 --> 02:04:56,351
Des super héros à New York ?
Je vous en prie...
1485
02:04:56,600 --> 02:04:58,192
Ces soi-disant "héros"...
1486
02:04:58,440 --> 02:05:01,910
doivent être tenus pour responsables
de ces destructions.
1487
02:05:02,160 --> 02:05:03,957
C'était leur combat. Où sont-ils ?
1488
02:05:04,200 --> 02:05:06,790
Des questions se posent
sur les Avengers.
1489
02:05:07,040 --> 02:05:09,076
Apparus et disparus
si soudainement...
1490
02:05:09,320 --> 02:05:11,959
Quoi, ce serait leur faute ?
1491
02:05:14,200 --> 02:05:17,192
Captain America m'a sauvé la vie.
1492
02:05:19,280 --> 02:05:22,397
Où qu'il soit, où qu'ils soient tous...
1493
02:05:22,640 --> 02:05:23,834
j'aimerais...
1494
02:05:24,960 --> 02:05:27,110
j'aimerais les remercier.
1495
02:05:29,520 --> 02:05:30,794
Où sont les Avengers ?
1496
02:05:31,040 --> 02:05:33,235
Je ne les suis pas à la trace.
1497
02:05:33,480 --> 02:05:35,436
Ils ont mérité un congé.
1498
02:05:35,680 --> 02:05:37,079
Et le Tesseract ?
1499
02:05:37,320 --> 02:05:39,436
Il est où il doit être.
1500
02:05:39,920 --> 02:05:41,990
Hors de notre portée.
1501
02:05:42,240 --> 02:05:43,593
Ce n'est pas à vous d'en décider.
1502
02:05:43,800 --> 02:05:47,110
J'ai seulement laissé faire
le dieu qui en a décidé.
1503
02:05:47,360 --> 02:05:48,839
Vous lui avez confié le cube...
1504
02:05:49,080 --> 02:05:52,311
et Loki, ce criminel de guerre
qui devrait répondre de son crime.
1505
02:05:52,560 --> 02:05:54,949
Je crois qu'il en répondra.
1506
02:06:07,880 --> 02:06:10,440
Vous ne savez pas
ce que vous avez déclenché...
1507
02:06:10,840 --> 02:06:12,910
en lâchant les Avengers
dans ce monde.
1508
02:06:13,480 --> 02:06:14,390
Ils sont dangereux.
1509
02:06:14,680 --> 02:06:18,116
Sans aucun doute.
Le monde entier le sait.
1510
02:06:18,600 --> 02:06:21,034
Tous les mondes le savent.
1511
02:06:21,480 --> 02:06:23,471
Ça se limite à ça ?
1512
02:06:23,800 --> 02:06:25,233
Une déclaration ?
1513
02:06:27,880 --> 02:06:29,233
Une promesse.
1514
02:06:37,680 --> 02:06:39,079
Et maintenant, colonel ?
1515
02:06:40,200 --> 02:06:41,997
Ils se sont séparés.
1516
02:06:42,240 --> 02:06:44,993
Certains sont très loin d'ici.
1517
02:06:45,760 --> 02:06:49,116
En cas de nouvelle crise,
que se passera-t-il ?
1518
02:06:49,360 --> 02:06:50,236
Ils reviendront.
1519
02:06:51,720 --> 02:06:53,233
Vous en êtes sûr ?
1520
02:06:53,480 --> 02:06:54,356
Absolument.
1521
02:06:56,000 --> 02:06:57,115
Pourquoi ?
1522
02:06:58,160 --> 02:07:00,230
Parce qu'on aura besoin d'eux.
1523
02:09:44,840 --> 02:09:47,195
Ces humains...
1524
02:09:48,480 --> 02:09:52,598
ce ne sont pas
les méprisables couards annoncés.
1525
02:09:53,560 --> 02:09:55,596
Ils résistent.
1526
02:09:56,440 --> 02:10:02,595
Ils sont insoumis,
et ne peuvent donc être asservis.
1527
02:10:09,320 --> 02:10:11,959
Les défier...
1528
02:10:12,200 --> 02:10:15,715
c'est s'exposer... à la mort.