Downloaded From www.AllSubs.org
ASTERIX CONQUISTA A AMÉRICA
Sincronia: Classic Rocker™
No ano 48 a. C...
acreditava-se que a Terra era plana como uma pizza.
Bem no meio, para onde as anchovas convergem...
ficava Roma.
E Júlio César era o grande queijo.
Júlio César comandou o mundo como um colosso...
e sua enorme sandália veio parar no topo da Gália.
Mas havia uma pedra na sandália de César...
à medida que ele avançava em direção à vitória.
Uma vila de gauleses indomáveis...
teve a audácia de enfrentar as legiões de César.
Os corajosos moradores da vila só temiam uma coisa...
que o céu caísse sobre sua cabeça no dia seguinte.
Mas como seu sábio chefe Abracourcix sempre dizia...
Ontem foi o dia seguinte a anteontem.
O que traduzido significa que o dia seguinte nunca virá.
O segredo da coragem dos gauleses era uma poção mágica...
criada pelo druida Panoramix.
Foi a poção que tornou os gauleses invencíveis, incansáveis...
e, na opinião de César, intoleráveis.
Corajosos filhos de Roma...
Mama mia!
Caia fora daqui!
Terrorista!
Soldados!
Esses bárbaros não têm respeito por nós!
Dizem que César não presta.
Temos de ensiná-Ios a nos respeitar, certo?
- Qual é o problema, Corpulentus? - Acho que é a doença dos legionários.
Silêncio, seus imprestáveis!
Certo, vocês já conhecem as manobras, cabeças de salame!
Hoje, todos vamos ser tartarugas!
Â direita, formação de tartaruga.
Depressa, depressa! Mexam-se!
Ande, estúpido!
Eu mandei descansar, seu mulherzinha?
Depressa, depressa!
Isso mesmo.
Muito bom. Certo.
Â esquerda, formação de pizza!
Dupla!
Ai!
Quem fez isso? Acha que vou esquecer isso? Não vou esquecer.
Ai!
Muito bem! Muito bem!
Cortem em pedaços suculentos!
Agora mesmo!
Muito bem. Cuidado para que os gauleses não os comam no jantar.
Tire as mãos, Obelix. Você já está muito gordo.
Gordo? Como assim gordo?
Sou troncudo. Eu só como uma vez por dia.
- Sim, do nascer ao pôr-do-sol. - Muito engraçado.
Um javali no café da manhã não é demais?
Vamos, Idéiafix.
É mesmo? Então, o que comeu no café da manhã de hoje?
Três javalis pequenos. Eram quase porquinhos.
- Bom dia, Falbalá. - Olá, rapazes.
Veja por onde passa.
Algo errado? Fiz algo errado?
- Venha, Obelix. - Só estava sendo educado.
Isso é o que chamo de derrubar a monarquia.
Olá! Chatotorix, pode ver o que os romanos estão fazendo daí de cima?
Os romanos?
O que eles estariam fazendo? Estão se escondendo de nós, não é?
Não! Não!
Vamos, entre aí!
Chamam isso de pirâmide de batalha?
Um novo grupo de romanos chegou!
Os romanos estão chegando! Os romanos estão chegando!
Cale-se!
- Não! - Que bons, mais romanos.
Novos romanos. Minha nossa!
Os romanos, pessoal! Os romanos!
Os romanos estão aqui! Os romanos chegaram!
- Vamos nessa! - O que é isso?
- Os romanos? - Ótimo, estou nessa.
- Esperem por mim. - Lá vamos nós.
Rapazes, devagar.
Parem!
Por Belenus, perderam a razão? Há o bastante para todos.
- Entre na fila. - E o serviço?
- É por ordem de chegada. - Asterix, você primeiro.
Obelix, você não!
Você caiu na poção mágica quando era bebê.
É o suficiente para durar a vida toda, seu fominha.
Já está passando. Eu me sinto fraco.
Meu café da manhã foi pequeno.
Muito bem. Pode beber.
Ainda há vida nesse velho!
- Vamos pegá-Ios! - Obelix!
Vamos montar de novo!
Muito bem.
Romanos, ao ataque!
O que?
Com determinação, rapazes! Por aqui!
Vamos chutar as cabeças Dos romanos
Não, por favor, não! Vou mandar todos à corte marcial!
Não! As pontas são muito afiadas!
Não, não!
Vamos, homens! Não tenham piedade.
Não quero prisioneiros. Acertem os rostos deles!
Rapidamente sem defesa. Depressa! Depressa!
Marquem seus homens. Você está impedido.
Que ano terrível para os romanos, não é, Obelix?
O pelotão 46 a.C. Era bem melhor!
Vamos mandar esse para a lua.
Tem razão. São completamente...
inúteis no ar.
Acabem com eles, marquem-nos, apertem-nos...
esquartejem-nos, estrangulem-nos... Era eu?
Dêem joelhadas em suas partes moles.
Cortem-nos, joguem-nos, estraçalhem-nos, destripem-nos...
Quer dizer...
Comandando da retaguarda? Que coisa horrível.
Venha cá.
Eu me lembro da Convenção de Genebra.
Escute, não vai haver outro embate...
enquanto os romanos não conseguirem um time melhor.
- Diga isso a César, está bem? - Está bem.
Sempre que envio uma mensagem, utilizo...
o correio aéreo.
Roma...
a cidade mais importante do universo.
Lar do que há de melhor na civilização...
o Senado, o Coliseu...
e aquela massa com formato de concha.
Saiam da frente!
- Esmola para um aleijado. - Saiam da frente!
O Senado romano estava fervendo por causa dos gauleses.
- Quem pegou a minha toalha? - Os leões?
Não me importa se acha que os cristãos vão vencer...
Seria um idiota de não apostar nos leões.
Esse vapor está acabando com minhas folhas de louro.
Veja, elas perderam o balanço natural.
Pare de se queixar.
O vapor deixa nossos corpos fortes como espadas temperadas ao fogo.
As coisas vão esquentar para ele...
se os gauleses continuarem a agitar as chamas da revolta.
Sim, ele está em maus lençóis...
e vamos cuidar para que ele fique assim até o fim.
Onde está aquele folgado do Brutus? Ele deveria cuidar desse serviço.
Ele o esfaqueia pelas costas assim que o vê.
Esfaquear pelas costas?
Imperador, grande César, preste atenção.
Desculpe-me.
- Entre. - Jogue água nas brasas, escravo!
Ave, César.
- Depressa, homem. - A névoa está espessa.
Aproxime-se e fale.
Ai.
O que está fazendo?
Eis uma prova olímpica em que os gregos não pensaram...
mergulho.
Ave, César! O recém-banhado o saúda.
Ave, centurião.
- Só queria dizer que... - Sim, fale de uma vez.
Os gauleses!
Não! De novo, não!
- Já cansamos disso. - Sim, já chega!
Quando vai cuidar deles, imperador?
Não, não posso!
Não serei humilhado na frente dos meus senadores novamente!
Só porque alguns caipiras se opõem a mim, César, e à poderosa Roma.
Tenho de pôr um fim nisso agora mesmo!
Mas enquanto os gauleses possuírem a poção mágica...
Exatamente. Aquela maldita poção está ameaçando a minha carreira.
Sem ela, os gauleses já teriam sido dominados há muito tempo.
Enquanto o druida deles continuar a fazer essa poção mágica...
nenhuma campanha militar será eficaz.
Já sei!
Vamos capturar o druida e jogá-Io aos leões.
E como prato principal lhes daremos o resto da vila.
É uma idéia brilhante, mas há uma pequena falha, imperador.
É mesmo, Lucullus, e qual seria?
Dizem que os druidas são imortais.
Típico! Esse é o problema com os druidas.
Eles são tão egoístas! Deixe-me pensar.
Temos de ser mais astutos.
Já sei!
Vamos levar o druida para o fim do mundo.
E então...
ele vai se perder por toda a eternidade.
César! Sua esperteza só é excedida por sua crueldade!
Mas quem seria estúpido o bastante, quer dizer...
corajoso o bastante para velejar até o fim do mundo?
Posso pensar em alguém perfeito para essa missão.
Você, Lucullus!
Você vai fazer isso.
Mas... Mas, eu...
Você. E não aceito "não" como resposta.
Só posso agradecer aos céus pelo mundo ser plano.
Não deveria carregar meu próprio escudo. Deveria ser carregado nele!
Aquele peixeiro fedorento foi longe demais. Peixe fresco?
A úItima vez que o peixe estava fresco foi quando eu era criança.
Ordenalfabetix!
- O que posso fazer por você, chefe? - Você já fez o bastante.
Meus carregadores estão se contorcendo de dor.
Você os envenenou com seu peixe fedorento!
Meu peixe não fede!
Não me faça rir.
Seu peixe é mais fedido do que suas meias, e isso é demais!
- É mesmo? - Sim, seu peixe fede...
Calúnia!
Experimente-os, para variar.
Amigos, amigos...
Meu peixe não fede!
Amigos, vamos resolver isso como pessoas maduras.
- O que está acontecendo? - Espere um pouco.
Vamos nessa!
Asterix, o que acha disso?
Eles nos mandam buscar comida enquanto ficam em casa se divertindo.
Não é justo. Quero participar!
Que visão magnífica. Gauleses brigando entre si.
Com licença, senhores, mas preciso me trocar.
Certo, rapazes Fechem os olhos
Rápido, meu disfarce vou colocar
Pegar uma toga e vestir
É bem estranho uma barba usar
Um toque de "Água de Gaulês"
Contemplem o druida mais justo de todos
São como crianças grandes.
Todo dia é a mesma coisa, tudo é desculpa para lutar.
Sim, mas é um exercício.
Bem na hora.
Peixe fresco, é disso que precisamos.
A poção não funcionaria sem ele.
É revoltante!
É nojento!
Cuidado!
O que? Não! A poção, não!
Não! Eu peguei.
Não se preocupe, eu a pego. Eu pego.
Peguei. Consegui, a peguei!
Que mão-furada eu sou.
Não, não.
Justo agora que as ervas estão escassas.
Idiota.
Sim, idiota.
- Tudo porque você é desajeitado. - Eu! Você vai ver só.
Já chega! Não adianta chorar pela poção derramada.
Ei, espere um pouco. Sobrou uma dose.
Uma dose? Não vai durar dois minutos.
Vocês a bebem aos litros.
Vamos ter de fazer mais. Alguém vai ter de pescar.
Precisamos de peixe fresco, ouviram?
- Posso pescar! - Sim, eu também.
Quero ir. Sei tudo sobre pescaria.
Mas apressem-se, nossas vidas dependem disso.
Eu vou colher ervas.
Não, minha salsichinha, é melhor você ficar em terra.
Panoramix precisa de um cão de guarda.
Vamos, Idéiafix, não há tempo a perder.
Crianças, todos eles!
Se soubessem o perigo que correm.
Idéiafix, não tão alto. Não quer que os romanos o ouçam.
Lembre-se, estamos atrás de linhas inimigas. Não eu a paca lá atrás?
"Os invasores morrerão. P.S. Não estamos brincando."
Muito bem.
E uma dessas. Pronto!
Agora só preciso do peixe fresco.
Idéiafix!
Caia fora, seu vira-lata estúpido!
Qual é o problema? Idéiafix, cadê você?
Venha, venha!
Agaricus moscaricus, estimado colega!
Deixe-me adivinhar.
Não há dúvida de que quer pegar moscas com isso.
Não, moscas não, caro colega.
Druidas!
O que eu disse? Pegar druidas é coisa de criança!
Você não é um druida. Deixe-me sair, seu monstro!
Já deve ser fundo o bastante.
Temo que tenhamos de voltar, Asterix.
- Acabou a comida. - Seu porco guloso!
Por que não devora o barco enquanto estiver dentro dele?
- Agora, por favor, lance a rede. - Sim, capitão.
O marinheiro de segunda classe Obelix vai lançar a rede agora.
Não, assim não!
Obelix!
Aqui, peixes. Aqui, peixinhos.
- Obelix? - Aqui, peixinhos.
- Venha para o titio Obelix. - Obelix!
Qual é o seu problema? Está espantando os peixinhos.
Quando mandei lançar a rede, achei que iria prender uma ponta ao barco.
Não jogá-la simplesmente, seu tolo.
Bem, isso não é típico?
Agora que é o capitão Asterix, ele age como se fosse superior e importante.
Outra coisa, capitão Asterix, sou um entregador de menires...
não um lançador de redes.
Sim, isso é óbvio. Sabe o que tem entre as orelhas?
Devo lhe dizer? Absolutamente nada!
- Quem disse? - Eu disse!
- É mesmo? - Sim.
- Você quer apanhar? - Você quer tentar me bater?
Bem, você quer?
- Vá embora! - Vá cantar no mar.
- Idiotas! - Talvez alguns peixes fiquem boiando.
Idiotas, idiotas!
Filisteus!
Tenho certeza de que nossos irmãos aquáticos serão mais compreensivos.
Um profeta não é honrado em sua própria terra.
- Socorro! - O que é isso? Estou vendo coisas?
- Não pode ser verdade. - Socorro!
- É Panoramix! - Socorro, Chatotorix.
Alarme! Alarme! Acudam!
Os romanos pegaram Panoramix!
Nosso druida! Nosso druida!
Um plano brilhante. Diga "adeus", druida.
Não vai mais ver os gauleses.
Não faça planos ainda.
Asterix e Obelix irão atrás de você...
mesmo que seja no fim do mundo.
Que coincidência.
É exatamente para onde você está indo, seu velho fracote.
Seu cabeça de pudim!
O quê? Não acredito que estou ouvindo isso.
Pode dar um salto à distância do convés, capitão Sabe-Tudo.
Posso, não posso? Escute, tenho algo a lhe dizer...
- seu porco do mato comedor... - Ei, gauleses!
Bico calado ou eu mesmo vou calá-Io.
- Você me ouviu? - Vejam o que eu peguei.
Asterix, Obelix, socorro!
Digam adeus ao seu druida, gauleses.
- É Panoramix! - Idéiafix, cachorrinho do papai.
Alto, traga nosso druida de volta. Agora mesmo, ou vai se arrepender.
E se tocar em um pêIo do meu cachorro, eu vou...
Não me faça rir. Venha pegá-Io!
Por Tutatis, vamos fazer isso! Obelix, avante com os remos!
- Sim, sim. - Não!
Belenus, dê-me forças. Qual é o problema com você agora?
- Você disse... - Sim, eu disse, Obelix.
O que vamos fazer?
Panoramix precisa de nós e estamos sem remos.
Então, esse é o capitão Asterix que está sempre me tirando de encrencas?
Sorte que estou aqui.
Ei, Obelix, não exagere.
Esperem, romanos, estamos indo!
Agora estamos progredindo.
Mais à direita, à direita.
- Que mão é a direita? - A mão com que soca os romanos.
Eu soco os romanos com as duas mãos.
Estão nos alcançando.
Não tema, amigo, isso pode ser resolvido.
Queridos desportistas, atenção, por favor. E hora da grande corrida.
Oxfordia com contusões azul-escuras...
irá vencer Cambridgensia com as contusões insípidas e azul-claras?
Vamos ver?
Viva!
Em suas marcas!
Preparar!
E...
Gostaríamos de desejar aos senhores de Cambridgensia boa sorte.
Que civilizado de sua parte. E se vencermos...
lhes daremos a oportunidade de um novo embate.
- Perfeito! Falou como um cavalheiro. - Não mais do que você, senhor.
Vão!
Porque ele é um bom pirata
Ninguém pode negar
- Feliz aniversário, capitão. - Feliz aniversário, capitão.
Bem, onde estava?
Sim.
Eu e meus companheiros fizemos uma vaquinha.
Pensamos que poderia usar isso...
caso encontre alguns gauleses.
Que gentil da parte de vocês, rapazes, mas não vou precisar.
Se eu encontrar os gauleses de novo, vou...
torcer os pescoços deles.
Eles vão morrer.
Patos!
Agora vamos festejar, estão todos convidados.
- Adoro festas! - É gelatina vermelha e verde?
Gauleses! Gauleses! Gritar!
Gauleses a estibordo!
Não!
Por favor, hoje não.
- Talvez não nos vejam. - Cuidado!
Não no meu aniversário.
Vamos nessa!
Porque ele é um bom pirata Porque ele é um bom pirata
- Está bem, já chega! - Ninguém pode negar
Mais rápido, Obelix. Mais rápido.
Sem problema, vou acelerar agora!
Parece que estamos nos dirigindo a uma tempestade.
Eu cuido da...
- Água! - A vela rasgou.
- Se eu pudesse... - Eu cuida da...
Água!
Depressa, suba a bordo!
Certo, não se precipite.
Acha que vai piorar?
O vento está de moderadamente forte a forte.
Aumentando em direção sudoeste.
Segure-se! Estamos sendo levados.
Veja aquela onda.
Arremesse!
Não! Por Belenus!
Não vamos mais vê-Ios.
Os peixes logo vão jantar seus amigos.
Enquanto Panoramix e os rapazes não voltarem, seremos alvos fáceis.
É verdade! Nunca enfrentamos os romanos sem eles.
E se houver um ataque?
Não vamos resistir muito tempo sem Asterix e Obelix.
Ainda temos um pouco da poção, mas não vai durar para sempre.
Por Belenus, os deuses estão contra nós.
Não tema, tia Naftalina. Vou protegê-la dos romanos.
Você é um bom garoto.
Falou como um gaulês de verdade.
Esse é o espírito. Ainda não fomos vencidos!
Onde estamos, Asterix?
É óbvio que estamos ao norte de...
Bem, talvez ao sul de...
Não estamos longe de Panoramix, está bem?
E Idéiafix?
E pensar que nunca mais vou receber um beijo daquele focinho molhado de novo.
Escute, druida, estamos chegando ao fim do mundo...
ao seu fim e ao fim de um dia perfeito.
Idéiafix! Pegue-o, garoto.
Ai! Vira-lata chorão.
Seu pequeno bárbaro! Dê uma boa olhada, druida...
uma antecipação de seu próprio destino.
Solte-o!
Vai se arrepender disso, romano.
Só me arrependo de não ter alimentado os tubarões com esse vira-lata antes.
Logo será sua vez, druida.
Idéiafix! Não!
Cão ao mar!
Em frente à toda velocidade.
O que é isso? Um cação?
Não, por Tutatis, é Idéiafix!
- Sim, Idéiafix! - Aqui, garoto. Aqui.
Idéiafix!
Meu pobre cachorrinho.
Não achei que veria o filhinho do papai de novo.
Veja, Obelix, o golfinho. Acho que ele quer nos dizer algo.
- Rápido, Obelix, atrás dele. - O que ele disse?
- Não sei, não falo golfinhês. - Não? Nossa, você me surpreende.
Muito bem...
vamos rever mais uma vez antes que César chegue.
Estão vendo à sua frente...
a úItima novidade na arte da guerra de longo alcance...
o lançador de leão comedor de homem.
Para o bem daqueles que têm espaguete no lugar do cérebro...
vou fazer isso mais uma vez.
Quando eu ordenar, e não antes...
primeiro, a trava de segurança deve ser removida...
assim.
Sim, senhor.
Simples, não?
Lembrem-se, nunca...
repito, nunca...
dê as costas a um leão carregado...
se não quiserem acabar como antepasto.
E lembrem-se, mantenham as mãos longe dessa corda.
Quando eu mandar...
devem lançar...
assim.
Somos corajosos E muito fortes
Falamos latim O dia todo
Combater os gauleses É o que fazemos
Vamos obrigá-los A falar latim também
Os gauleses vão cair no próximo domingo Assim passa a gloria do mundo
Lá se vai o sol...
passando pela beirada do mundo agora.
Stupidus, como está o nível da água?
Cinco braças completas. Estamos na extremidade rasa.
Maravilha! Chegamos.
Mais um pouco e bateríamos na beirada.
Agora, levante a catapulta.
Certo, certo.
Lá está o barco, mas por que pararam?
O que está acontecendo?
Druida, a boa notícia é que não precisa mais ficar preso ao mastro.
A má notícia é que vou lançá-Io pela beirada do mundo.
Os deuses vão castigá-Io por isso, romano.
Por Plutão, são os gauleses!
Lance o velhote e vamos sair daqui agora!
- Adeus! Não esqueça de escrever. - Por Belenus, Obelix, rápido!
Panoramix, estamos indo!
Diminua, Obelix, vamos bater na beirada!
Pare, pare!
Não há nada melhor do que ver os inimigos indo para o oeste.
E tudo graças à minha mente brilhante.
É melhor voltar para a Gália.
Obelix, acorde.
Onde estou?
Idéiafix, estamos mortos?
Acho que não.
Venha, vamos ver o que há no topo dessas colinas.
Não vá lá, Asterix, é perigoso.
- Só vou dar uma olhada. - É o fim do mundo, você vai cair.
Por Belenus e Tutatis! Veja só isso, Obelix.
Não, nós dois vamos cair e Idéiafix vai ficar órfão.
Panoramix deve estar por aqui.
Estou cansado.
- Vamos encerrar por hoje. - Está bem.
- Estou faminto. - Eu também.
Certo, você acende a fogueira e eu pego alguns javalis.
Vamos, Idéiafix. Andando.
Idéiafix, junto.
Qual é o problema? Venha com o papai.
Quem assustou meu queridinho?
O que é isso?
É um peru pronto para assar.
- Incrível. - Mas comestível.
Acenda o fogo rápido.
Veja o que peguei, Asterix.
Não são lindos?
Não se gabe, ainda não experimentamos.
Quem diria? É gostoso.
Sim, muito bom.
Mas acho que seriam mais gostosos com recheio.
Recheados com javali, por exemplo.
Onde será que Panoramix está?
Espero que esteja bem e encontre um lugar para dormir.
Com certeza o encontraremos.
Pela manhã.
- Boa noite. - Boa noite.
Enquanto isso...
os gauleses se preparavam para o inevitável ataque romano.
Eles construíram reforços.
Depois, construíram reforços nos reforços.
Quando se luta contra os romanos, nunca se está reforçado demais.
Bem, hora de levantar.
Acorde, Obelix.
Preguiçoso, mexa-se! Temos de encontrar Panoramix.
Levante-se!
Hora do café da manhã.
Café da manhã? Alguém disse "café da manhã"?
Estou com fome. Comeria dez javalis.
- O que temos? - Peru, o que mais?
É claro que alguém precisa pegá-Ios primeiro.
Como eu, por exemplo.
Está bem então.
Venha, Idéiafix. Andando. Vamos.
Obelix? Idéiafix?
Idéiafix, preste atenção.
Vou lhe ensinar um truque para caçar.
Imite o grito daquilo que está caçando. Escute.
Glu, glu, glu.
Ouviu? Funcionou. Ali.
Agora a segunda dica de caça.
Nós nos aproximamos na ponta dos pés...
e então pegamos nosso amigo no ninho.
Tem penas, mas não é um peru.
É um homem-pássaro vermelho.
Talvez ele saiba algo sobre o druida.
É melhor eu mostrá-Io para o Asterix.
Veja, Asterix, é um romano pronto para assar.
Disfarçado de peru. Eles são loucos.
Asterix?
Venha, pare de enrolar.
O que é isso?
Asterix nunca tira o capacete, nem para lavar a cabeça.
- "Saginaw." - Alguém deve tê-Io tirado.
- Jerônimo! - O quê?
"Bigwan wabigoon sasaginnigak."
Certo, você...
Onde está Asterix? Pare com isso.
O que será que significa? Talvez Asterix saiba.
Procure, Idéiafix. Procure Asterix.
Vamos, Idéiafix.
Mais devagar.
Aquele cão pode rastrear mais rápido do que eu posso correr.
"Ormorocto miramichi."
"Oskaloosa Chatanooha."
"Winibego, Pensacola."
"Niágara Manitoba."
"Minnehaha, Halitosis."
- Quem? - "Kalamazoo!"
"Kimiwan Wapiti Manitoba." "Mitt makota."
"Miami Minni tanka!"
Deixe-me em paz!
"Okanoka noki choki naki no."
"Sarasota Saratoga! Pensicola Wawa Sioux."
Já tive recepções melhores.
- Panoramix! Você está bem? - Sim, eu tive sorte.
César acha que caí da beirada da Terra.
Mas a Terra não é plana, é redonda.
Nossa!
Caí na tenda de Garoto Risonho.
"Pontiac. Ging Gang Gulie."
"Ging gang gulie gulie" Cuidado
"Ging gang gu" "Ging gang gulie gulie", cuidado
Mas onde estamos, Panoramix?
Acredito que seja a terra secreta das Indias.
Então, esses nativos devem ser...
Índios?
Não, acho que preferem ser chamados de nativo-americanos, Asterix.
Fique de focinho no chão, Idéiafix.
O que é isso?
Idéiafix, o fim está próximo.
O céu está caindo nas nossas cabeças.
"Akimski."
- "Akimski." - Por Tutatis, é uma garota.
"Anarak."
Um gaulês sempre ajuda uma dama em perigo.
Espere, senhorita. Vou ajudá-la!
Vou alcançá-la em um minuto.
"Chickessaw."
Vou salvá-la!
Ufa!
É uma pilha de búfalos.
Veja o tamanho deles.
"Kimchi."
"Pom tiddle potomac."
"Pom tiddle" o quê?
- "Minnesota Saginaw Kippi Sing." - Alguém está falando estranho.
Desculpe. Você fala inglês?
"Bigwanin muskoka."
"Windigo?"
- Mim, At-Tchim. - Saúde.
Nenka, At-Tchim.
Você, At-Tchim. Mim, Obelix.
Mini au-au.
Cão, cão.
"Wabigoon temiskaming temagami."
"Tanawawda!"
"Aa chataqua!"
Veja onde lança essa coisa. Pode arrancar o olho de alguém.
"Aaai nahani."
Acho que as gentilezas sociais acabaram.
Obelix é nossa única esperança.
Não!
Agora vai piorar. Ele vai lançar a machadinha!
Obelix!
O que está acontecendo aqui?
O que é isso, um tipo de truque com corda indígena?
Deixe isso comigo, vou falar com o líder deles.
Escutem, meus amigos penados, por que amarraram meus amigos?
"Choo chinga oomph."
Espere um pouco. E você de novo.
A menos que queira apanhar de novo, é melhor sair daqui.
"Bocu buwu callie makie a bulabusta mitzuah!"
Que mentira! Não foi isso o que aconteceu.
- Ele caiu de uma árvore. - "Tanawanga."
Acho que ele entendeu. Foi exatamente o que aconteceu.
Obelix, cuidado!
Certo, quem fez isso?
- Macinaw. - Anurac.
- Moccassin. - Mucluc.
- Toboggan, - Canoe.
- Alguém mais quer tentar? - Obelix, atrás de você!
Ei!
O que está acontecendo agora?
"Saratoga manikota."
"Okeephenoooki."
"Mik mac whi kim."
Obelix!
"Wabaska!"
- "Karioke!" - "Chicoomi."
"Carivan shepavan."
"Minnesota Manitoba."
- "Manati Mawati." - "Kalamazoo."
Não sei o que estão dizendo, mas não parece bom.
Olá, grandão.
Os índios Muckifoot têm uma tradição.
Quem derrotar o campeão deles pode ir embora sem ser escalpado.
"Pottawatamee Sioux...
- "Miami!" - Kamloops."
Muito bem.
Vou lhe mostrar como nós fazemos.
Só um gaulês se tornou irmão de sangue de Muckifoot...
e foi Obelix.
Belenus abençoou o dia em que Obelix caiu na poção mágica quando era garoto.
Diga isso de novo.
Toque aqui, chefe.
Toque aqui?
"Gilli gilli hosenpfeffer."
"Gibble gibble gobble gabble."
- Toque aqui! - Toque aqui!
Ave, César. Esse é o grupo que foi testar a poção mágica.
Presumo que os gauleses ainda tenham um pouco de poção mágica.
Exatamente.
Três de nós conseguimos segurar um deles por dois segundos.
Que lamentável.
De agora em diante vocês vão testar suas habilidades em combate...
duas vezes por dia.
Até que vocês ou a poção mágica abrande.
O que acontecer primeiro.
Precisamos voltar para casa o mais rápido possível.
Já peguei tudo o que precisamos para a poção mágica...
incluindo peixe fresco. Sugiro que partamos amanhã bem cedo.
Sim, temos de voltar.
Bom apetite.
Isso é bom.
Peru?
Não, au-au.
"Wagga magga wa."
- "Gatcha galla watch wa." - O que está acontecendo agora?
Parece que o curandeiro está fazendo algum truque.
"Manigotogan maskegan kiwatan."
"Sim sam wusquatim whaa!"
E chamam isso de mágica! Isso é coisa de criança.
"Chatanooga, Unedego Pensicola."
"Niágara, Manitoba Minnehaha!"
- Nossa, ele fez chover! - Sim!
Mas parece um chuveiro.
Espere, isso não é mágica.
Isso não é legal.
Aqui, senhorita, tome um gole disso.
Sim, vá frente.
- Acho que está funcionando. - Isso deve ser interessante.
Vamos festejar!
Baba boom, baba boom Vamos fazer um som
Festeje, dê uma de sabichão Atrás da lua deixe sua preocupação
Baba boom, baba boom Dá vontade de dançar
Não queremos lutar Então uma chance a paz vamos dar
Somos um único povo
E nós, como vocês
Somos uma única tribo
Baba boom, baba boom Corajosos são corajosos e nós também
As belas índias, como nossas mulheres, Sentem-se à vontade comigo e com você
Medical, radical, balançar ossos Não vai deixá-lo melhor
Cante conosco Pois é melhor do que um feitiço
Somos um único povo
E nós, como vocês
Somos uma única tribo
Somos um único povo
Somos uma única tribo
"Drip drop wabaska!"
Esses índios não são tão maus.
- Ainda bem que o curandeiro se foi. - Sim, ele era mau remédio.
"Chicago!"
"Miami!"
Idéiafix...
tudo bem. Acho que ele veio em paz.
"Chili wa."
Não, obrigado.
"Antika."
- Não podemos ofendê-Io. - "Arustook"
O que é isso?
Entendo o que quer dizer.
Tem...
um gosto horrível.
Isso é bom para você?
Não. "Mini Tanka"
"Mastinka" Timo.
Você inalou a fumaça?
"Chicago!"
- Vá em frente, Asterix. - Espero que não faça mal.
Isso parece divertido. Deixe-me experimentar.
Não, não fume.
Obelix!
- Pare, pessoal. - Isso é perigoso.
Eu me sinto...
Terrível.
Não, ele está dormindo como um irlandês.
Estou com tontura.
"Tacoma."
"Au-au hut potta."
"Chicoutami Tacoma."
É linda, não?
A recém-criada "Maquete patriotus".
Você brinca com fogo...
mas outras pessoas se queimam.
Fogo!
Estamos perdidos!
Fogo!
Socorro!
Ajudem-nos!
Asterix!
O que aconteceu?
Minha cabeça!
Parece que passaram com uma carroça de uma orelha a outra.
Onde está Panoramix? Obelix, acorde. Panoramix sumiu.
Obelix, acorde!
O que está falando?
Levante-se, Obelix.
Obelix, sou eu, Asterix.
Não! Pobre, Obelix.
Ele não será de grande ajuda para encontrar Panoramix.
Não pense que vou lhe entregar o segredo da poção mágica.
Prefiro ser esfolado vivo.
Pensando bem...
Comece a folha do feijão.
"Ha! Sipanok!"
Não, isso é espinafre.
Sim, isso mesmo.
Isso vai lhe dar uma lição.
Sim, a poção tem um gosto sensacional...
mas é tão mágica quanto uma sopa.
Controle-se, Obelix. Recomponha-se.
Pare com isso.
Cuidado, Obelix.
Não!
Por aqui. Por aqui, eu disse.
Cuidado, lembre-se como se comportar.
Não!
Obelix, acalme-se.
Se não encontrarmos Panoramix logo, não vai sobrar uma árvore em pé.
Você está parecendo um louco.
Calma, garoto. Muito bem, sente.
Sente!
Não!
"Kabeamchabigch wegema...
kasheeshee shanoogamoo!"
Espero que eles apareçam antes que Cabeça de Chifre descubra a verdade.
Por Tutatis!
"Wabasheen killaloo!"
Eu lhe dei a receita...
infelizmente era uma receita para o desastre.
"Killaloo!"
"Madawaska!"
- "Enchilada!" - Asterix!
- Obelix! - Não...
você tem de usar coleira até que aprenda a ser um bom cão.
Agora você me irritou.
Não, não é hora de tomar banho!
Cachorro mau!
Ei!
Não!
Pare! Alto!
Já chega!
Obelix, isso não.
O problema de Obelix é que ele não conhece sua própria força.
Onde estou?
Nossa...
esse lugar não conheceu decoração de interiores.
- Parece um bom lugar para se esconder. - Asterix!
Panoramix?
Obelix! Obelix!
- Agüente firme, Panoramix. - Obelix!
Por aqui, Asterix, rápido!
Panoramix!
O socorro está a caminho!
Asterix, cuidado.
Prepare-se para lutar.
Você vai ter uma surpresa e não é um piquenique.
Asterix, beba antes que seja tarde demais.
- Cuidado! - Ei!
Pare com isso.
Agora você parece uma bela rocha.
Então, curandeiro...
que tal provar seu próprio remédio?
Minha culpa.
Veja esse patinho feio.
Vamos torcer para que vire um cisne, assim poderá voar para casa.
Sim, já é hora de partirmos.
O que ela quer?
Nossa, veja a marmita que prepararam.
Se isso não trouxer Obelix de volta, nada vai funcionar.
- Os patos são vegetarianos, não são? - Esse não.
Agora me lembrei...
a cura para a amnésia, são 15kg de porco assado servidos oralmente.
Estava bom. Vai haver mais?
Como os índios se despedem, Panoramix?
Uma mão no coração e a outra, levantada.
Viram?
Obelix, vamos. Nossos amigos estão esperando.
Tchau! Obrigado por isso.
É uma pena bonita.
Adeus!
Barco à vista.
Estamos aqui.
- Socorro! - Levem-nos com vocês!
- Ajudem-nos! - Levem-nos com vocês!
O que é aquilo?
Vá para lá, vamos ver.
Finjam ser cocos, pessoal, e ficaremos bem.
Estou péssimo.
É natural em uma travessia transatlântica.
Está sofrendo de canoa-leg.
Obelix, acelere, senão os romanos vão tomar nossa vila.
Ei, vejam, uma gaivota.
Vejam!
- Sabem o que isso significa? - Sim, cubram as cabeças.
Não, nos aproximamos de terra firme.
- Viva, conseguimos! - Da Gália.
- Gália, doce Gália. - Veja, Asterix...
já estão preparando a comida para nós.
- Não é comida. - É a vila!
Rápido, enquanto ainda há algo para salvar.
Amigos, joguem os menires e os javalis primeiro.
- Por nada! - Por nada!
O que aconteceu?
- Por Tutatis! - É tarde demais.
Não, Abracourcix!
Ordenalfabetix, cadê você?
Saiam, não podem me ouvir?
- Eles se foram. Perdemos todos. - Naftalina!
Falhamos com eles, Obelix. Quando mais precisavam de nós.
- Quer dizer... - Sim.
Eles foram para a grande vila no céu.
Veja ali, Obelix, é nosso bardo!
Por Belenus, desçam-no rápido.
- Chatotorix, o que aconteceu aos outros? - Onde estão?
Veja o que os bárbaros romanos fizeram...
quando tentei iluminar com música, corações dos meus camaradas capturados!
Capturados?
Ufa! Então, ainda estão vivos?
Sim, mas amanha serão levados para Roma, para a arena.
Sem a poção, sabemos qual será o resultado.
Sim, leões, 15; gauleses, zero.
O que estamos esperando.
Vou fazer a poção mágica, mas o resto é com vocês.
Não se preocupe, Panoramix, estou com vontade de criar um feriado romano.
Não vou esquecer seu papel na minha iminente vitória, querido Lucullus.
Você será bem recompensado.
Com a pequena vila às margens do Lago Como?
Não.
Com a vila gaulesa.
- O quê? - E sua.
Uma linda casa no campo.
Pode não ter alguns confortos, mas é cheia de charme rústico.
César é gentil demais.
Sem a poção mágica não são nada.
Olá!
A bebida chegou.
Saúde!
Não gostaria de estar com eles quando acordarem.
Ei, pessoal, querem beber?
Obrigado, mas não, obrigado.
Está bem, fiquem à vontade.
Somos do próximo turno. Está liberado.
Que bom, estou morrendo de vontade de ir.
Deve ser o vinho.
Tudo limpo, Obelix.
Covardes, todos eles. Preguiçosos, gulosos.
Ai.
Eu, guloso?
Deus nos proteja. Não pode ser.
Naftalina...
veja quem está aqui.
- É o grandão. - E Asterix.
Que bela visão.
Que bom ver vocês.
Saúde!
Sabe o segredo do meu sucesso, Lucullus?
Pão e circo?
Exatamente. E os gauleses.
Muitos gauleses sendo devorados...
muito vorazmente pelos leões.
E o povo o ama por isso, César.
Sim, mas...
é solitário aqui em cima.
O que é isso? Quem se atreve a...
Pelos deuses!
Peguei vocês.
- Alto, quem vem lá? - Um barril, seu tolo.
Um barril.
Onde estão os amigos quando mais precisamos deles?
Como vou explicar isso no meu novo livro "As Guerras Gaulesas"?
Vamos ver.
Já sei. Avancei para trás em uma manobra tática brilhante.
E os gauleses voltaram para casa triunfantes.
Asterix e Obelix eram os heróis do momento.
- Índios... - Sim, os peles-vermelhas.
Eles tinham penas nas cabeças e cantavam uma estranha música tribal.
Como era?
Vou cantar para vocês, está bem?
"Ging gang gulie, gulie Gulie, gulie", cuidado
"Ging gang gu" "Ging gang gu"
Certo?
"Ging gang gulie, gulie Gulie, gulie", cuidado
"Ging gang gu" "Ging gang gu"
"Hei lá, hei lá sheila
Hei lá sheila, lei lá lu"
"Hei lá, hei lá sheila
Hei lá sheila, lei lá lu"
"Ging gang gulie, gulie Gulie, gulie", cuidado
"Ging gang gu" "Ging gang gu"
"Ging gang gulie, gulie Gulie, gulie", cuidado
"Ging gang gu" "Ging gang gu"
Hei lá
E assim nos despedimos ao esplendor que foi Roma.
À força, que foi a Gália.
E à música que era "Ging Gang Gulie Gulie".
"Hei lá, hei lá sheila
Hei lá sheila, lei lá lu"
Downloaded From www.AllSubs.org