Добро пожаловать в нашу Бархатную комнату.
Это действительно непросто.
Ой, ты здесь?
Приветствия и прощания — две стороны одной медали.
Похоже, ты наслаждаешься теми недолгими моментами, которые можешь провести с близкими друзьями.
Связи, что ты создал за время своего путешествия, одинаково дороги и сильны.
Какое бы расстояние вас ни разделяло, ты никогда их не лишишься.
Я возьму сноуборд. А ты, Наото-кун?
По правде говоря, я не каталась на лыжах прежде.
Вот как? Неожиданно.
Не переживай, Наото-кун.
Кандзи тебе всё покажет и расскажет!
Ч-чего? С какого перепугу?
Хотя ладно.
Спасибо, Тацуми-кун!
Какой шустрый!
Чего в облаках витаешь?
Извращенец ты!
Да кто бы говорил вообще!
Я же снимаю, делай что-нибудь! Шевелись!
Ого, серьёзный аппарат!
Специально купил?
Не, это демонстрационная модель для «Джунес».
Валялась дома, вот я и прихватил.
А отец не рассердится?
Не, всё круто!
Нужно ведь оставить воспоминания об этой поездке.
Да... Ты прав.
Весной Наруками-семпай снова вернётся в город.
Выходит, эта поездка — последнее, что он запомнит об Инабе.
Ребята, чего все раскисли?
Это ведь не значит, что мы больше не увидимся.
Да, Наруками-кун?
Да, конечно!
Что бы ни случилось, оторвёмся как-нибудь снова, сенсей!
Обещай нам!
Приезжай в любое время!
Хорошо.
Эй, кажется, подъезжаем!
О! Вот она какая!
Такая... высокая.
Ну ещё бы!
He's standing right in your shoes
Он снова в шкуре твоей,
And you feel like you're in his too
Вы с ним словно поменялись.
And you feel like you're in his too
Вы с ним словно поменялись.
One day he showed up right next to you
Его увидел в свете огней,
One day he showed up right next to you
Его увидел в свете огней,
How strange that you should only notice now
Как странно, что его ты не встречал.
How strange that you should only notice now
Как странно, что его ты не встречал.
The hero you know is gone
Герой знакомый пропал,
The hero you know is gone
Герой знакомый пропал,
Just a memory of a past life
Стал простым воспоминаньем,
Just a memory of a past life
Стал простым воспоминаньем,
He's back in force and he's leading the way
Но вновь вернулся и путь указал,
Has something changed?
Что было с ним?
It's an inner strength you find hard to define
Силу, что внутри, так просто не понять,
It's an inner strength you find hard to define
Силу, что внутри, так просто не понять,
But now, is he somehow...?
Но он всё же сумел.
Maybe this is your
Может, это твой
Next chance to move on
Шанс сделать шаг свой,
Rise up with the dawn
С солнцем вознестись,
Next time could be your big win
Скоро станешь первым ты,
It's right there for you to grab your
Поверь мне, час настанет.
Next chance to become
Миг не упусти,
Whatever you want
Пусть он далеко,
The next chance to move on
Шанс сделать шаг свой,
Next chance to find out where you belong
Шанс, чтобы понять, кто ты такой.
Эпизод девятый. Недостающая часть
Ханамура, а ты неплох!
Ты тоже! Уверена, что первый раз на сноуборде?
Это ведь всё равно что на лыжах.
Сказал же, ноги буквой V!
Давай быстрей, а то покалечишься!
Буквой V, буквой V...
Ай!
А?
Ой, прости!
Чего?
И-извини!
Не парься!
Т-Тацуми-кун! Кровь! Кровь!
Семпай!
Постой!
Блин!
Ю-семпай, ты слишком быстрый!
Да, прости.
Но такой классный!
Кума!
Если выиграю, пойдёшь со мной на свидание!
Ну уж нет!
Что?
Вот это скорость!
Согласен.
Так просто ты меня не победишь!
А? Они сейчас...
Кума, стой!
А?
Кума!
Кума! Кума!
Кума!
Это надо заснять.
Я-я уж думал, мне конец.
Эй! Сколько вы поставите моему прыжку?
Ноль! Ноль!
Боже, ты весь в снегу.
Тебе не холодно? Ты ведь без лыжного костюма.
Я всегда тёплый!
Вот как. Значит, этот костюм устойчив к холоду.
А из чего он сделан?
Наполовину я состою из нежности!
Тогда из чего вторая половина?
Из медвежьего меха!
Нежность... и мех?
Мех... Нежность и мех... нежмех?
Началось.
В бане всегда кажется, будто и жизнь твоя очищается.
Уже второй раз мы кайфуем в такой огромной бане.
Первый раз у Амаги...
Д-да уж, в том году мы дурачились от души!
По сравнению с этим годом и его проблемами.
Никогда бы не узнал, как весело во внешнем мире, не встреть я вас и сенсея!
За этот год столько всего случилось.
Состязание по пикапу в Окине.
Просто жесть была!
А я бы снова на пляж съездил.
Поглазеть на купальнички?
Мне и юката нравятся.
Нана-тян была очень миленькой во время фейерверка.
Бенгальские огни так быстро сгорают, но именно поэтому западают в душу.
Похоже, даже такие суровые парни, как ты, бывают романтиками.
А ещё то выступление спасло мою задницу!
Пришлось выкручиваться, когда Рисэ-тян не вышла на сцену.
Ты чего?
Тот концерт... как же мы выступали до появления Рисэ?
Ну...
Стоп... Действительно.
Чего пыхтишь?
Пытаюсь вспомнить...
Ёске, для кого мы купили сексуальный купальник в тот день?
На море? Кажется... и правда, для кого?
Может, для Амаги-семпай или ещё кого?
Нет! Это была очень сексуальная модель, она бы не подошла Чие-тян и остальным!
Между прочим, это было грубо.
А, блин! Зараза! Не помню!
А мы ведь ещё не старпёры...
Ты кого старпёром назвал?!
Да я не о тебе.
Да, действительно.
Пардон.
Так, с этими разговорами я слишком засиделся в воде.
Да, пора выходить.
Ладно!
Теперь, когда я чистый и свежий, можно заняться делом.
А? Каким ещё делом?
Видишь ли, в кафетерии я заметил группу молоденьких студенточек!
Приударить за ними решил?
Пойдёшь со мной?
Да ни в жизни!
Итак, мы закончили париться и решили перекусить.
Достаточно просто развить скорость!
Я-я не могу!
Да всем плевать на твою причёску!
Эй, что смотрите?
Сегодняшние фотки.
Круто смотрится!
Ю-семпай был просто супер!
Попробуй завтра на сноуборде! Это просто бомба!
Звучит здорово.
Вот ещё фотки!
Всё, это последняя.
Предыдущие показать?
Давай! Давай!
Вот, это с нашего выступления!
Да, помню!
Это фото...
В чём дело, семпай?
С ним что-то не так.
Да, ты прав.
Смотрите. Вот здесь... Слишком много места.
Да, как будто там кто-то стоял.
Кто-то... стоял?
Здесь тоже.
И на этой.
Но почему? Я снимала как обычно.
Неужели это фото с призраком?
Что?
Покажи! Покажи!
Чего такая довольная?
Да... Действительно странно, но, может, это просто совпадение?
Но они все такие, тебе не кажется, что это слишком уж странно?
Призрак? Думаешь, это призрак?
Фото такого качества... обработать их — плёвое дело.
Я бы этого не сделала!
Значит, они... настоящие?
Говорят, иногда в этих горах откапывают глиняные фигурки.
Может, давным-давно здесь было кладбище?
П-п-п-почему ты сейчас об этом вспомнила?
Перестань! А вдруг с горами и правда что-то не так?
Хоть бы пострадали только фотографии!
Боже...
Ты что, ей поверила?
У-у-устные предания — всего лишь элемент фольклора с ярко выраженным сюжетом,
совершенно не подкреплённые научными фактами,
и-и-и если здесь было древнее захоронение, значит, его можно сравнить с храмом, а следовательно...
Наото-кун, ты что, боишься привидений?
А? Ну...
Да.
Ой да ладно, не может этого быть! Давайте поговорим о чём-то повеселее.
Точно! Давайте посмотрим то, что я сегодня снял.
А?
Что там?
Ну...
Здесь ещё одно видео, кроме сегодняшнего...
Это демонстрационная модель, так что поосторожней с ней!
Эй, это же...
Да, припоминаю!
Это ведь мы снимали?
Что? Т-такое не объяснить! Это надо почувствовать! Как-то так.
Эм... Можно задать вопрос?
А кто держал камеру?
А? Наруками-кун, может, ты?
Ещё бы! Держи, бонус для любителя стейков.
Нет, это был не я.
Мы ведь все на этом видео?
Так, серьёзно, кто это снимал?
П-постойте... неужели?..
Электричество!
Здесь что-то пробежало! Только что!
Умоляю! Свет! Включите свет!
Да не ори ты! Так... где этот выключатель?
Вы меня видите?
Лопаете вкусняшки без меня, да я вас прокляну!
Уберём его?
Да, прикончим.
Прости, Кума-кун. Здесь только мы.
Свидетелей нет, а значит, у нас алиби.
Вы уверены, детектив?
Эй, милашки... Что-то ваши глаза совсем опустели...
Блин, это ж надо было так нас напугать!
Эм, ...-тян...
Что это? Хочешь, чтобы я снова душу оголил?
Ю?
Там кто-то был.
Кроме нас, там был кто-то ещё.
Кто-то?
Н-но кто?
Не знаю.
Семпай, хватит уже историй с привидениями!
Нет. Это был человек.
Просто мы о нём забыли.
Ты ведь сейчас серьёзно, да?
Кто-то, кроме нас...
Вы что-нибудь помните?
Ну, не то чтобы помню, просто меня кое-что беспокоит.
Когда я искала свой лыжный костюм...
Нашла одежду у себя в комоде, очень красивую одежду.
Но не могу вспомнить, откуда она.
Знаю только, что кто-то помог мне её выбрать...
Потом я спросила Юкико, и она сказала, что у неё тоже есть такая.
Да, и это странно.
Потому что я не помню, когда купила её.
Серьёзно?
Какого чёрта? Что это значит?
Если предположить, что Наруками-семпай прав, и с нами был ещё кто-то, тогда всё сойдётся.
Конечно, всё слишком странно для гипотезы, но...
Сенсей, ты точно хочешь вспомнить?
Так же, как было со мной,
вам всем может стать больно или грустно, если вспомните то, что забыли когда-то.
Неважно...
Я хочу знать правду.
Сенсей...
Хорошо. Но не лучше ли заняться этим делом, когда вернёмся домой?
Верно. Здесь всё равно ничего не узнаем.
Да и мы ведь хотим, чтобы Наруками-кун как следует оторвался в этой поездке!
Спасибо.
Блин, говорил же сильнее разводить пятки!
Е-если я упаду, ты меня поймаешь?
Не смей падать! Чтобы ни случилось, не смей!
Эй, ты весь день тренируешь Наото-куна. Я тоже хочу!
Ты же и так умеешь кататься!
Ладно, всё равно лучше бы меня тренировал Ю-семпай!
И чего не идёшь к нему?
Боюсь ехать по спуску средней сложности.
Ого... Вот это да!
Что, штанишки намочил?
Чёрта с два! Смотри не ослепни от моего блестящего спуска!
Кончай выделываться! Поехали уже!
Ладно, погнали!
Словно мир в телевизоре...
Ты...
Мари!
Ю! Ю!
Наруками-кун!
Семпай!
Он очнулся!
Слава богу...
Ребята? Почему?
Что значит почему? Мы за тобой пришли!
Ты ушёл с места падения, так что мы едва нашли тебя.
Да! Переволновались все!
Сенсей, в чём дело?
Надеюсь, ты не ранен...
Ребята, там же буря... Вы в порядке?
Буря? О чём ты говоришь?
Это же...
гребешок Мари-тян?
Да!
Ищу я путь на небеса,
Хожу, брожу, не зная сна,
Пока ты не сбавляешь шаг.
Так холодны твои слова,
Не достучаться до тебя,
Снегами занесло целый мир.
Попрошу,
Чтоб научил любить,
Я знаю, как забыть,
Что мы с тобой так чужды.
В сердце я сохраню твой весёлый смех,
Пусть звучит у меня в груди.
Попрошу,
Чтоб научил забыть,
Я знаю, как любить,
Все ласковые чувства,
И тот город, что так презираю я,
Красных красок укрыла кровь.
Следующие воспоминания
Замолчи! Заткнись, дурак!
Не смей исчезать, дура!
Тебе-то что, дурак?
Сама ты дура!
Со своей напыщенной болтовнёй!
Не называй меня дурой!
А ты меня, дура!
Эпизод десятый. Больше не друзья