本字幕由G醬&LIONBING聯合製作 僅供試看，請支持購買正版 翻校&日文字幕監修:G醬 時軸:G醬 中日字幕合成&後期：LIONBING
魔法不是邪術 魔法はよこしまなる力ではない
必須要好好保護 守らねば
魔導士們 魔導士たちを
必須要聯起手來 力を合わせなければ…
X633年 世界上首個魔導士公會誕生 Ｘ633年 世界で最初の魔導士ギルドが誕生した
瑪格諾利亞
魔導士公會
妖精的尾巴
這三位 是從今日起加入妖精的尾巴的新人 本日よりフェアリーテイルに加入した新人の３人です
請多關照 よろしくな！
喂 那個女孩子好可愛 おい あの子 かわいいぞ
來了來了 きた～！
老爸！ 父ちゃん！
歡迎加入妖精的尾巴 ようこそフェアリーテイルへ
這裡就是那傳說中的妖精的尾巴啊 これが あのフェアリーテイルか
好多成員啊 人… 多い
什麼？ 只有三個嗎？ えっ ３人だけ？
是您說不要太多人的 我才選了3個 あまり多くてもって言うから ３人に絞ったんですよ
我有說過嗎？ そうじゃったか
他們三個的實力沒話說 ３人とも実力は十分だぜ
嗯 我們可以擔保 あぁ 俺たちが保証する
看來在新人測試的時候這兩人被狠狠地扁了一頓 実力テストでこっぴどくやられたようだな
新來的？ 新入りだあ？
你不要挑事啊 伽吉魯 絡まないの ガジル
既然來了我們這比男子漢還男子漢的公會 オトコん中のオトコのギルドに来たからには！
就得敞開喝敞開唱敞開喝敞開動敞開喝 飲んで歌って飲んで食べて飲む～！
怎麼淨是喝呀 卡娜 飲んでばかりよ カナ
大家好好相處吧 仲よくやりましょう
我們的公會就像是溫暖的大家庭一樣 ここはすごくアットホームなギルドだから
好朋友 好朋友 友達 友達！
大家庭？ アットホーム
不對吧 這裡應該是最強的公會吧 違うっしょ！最強のギルドﾞっしょ！
這裡是菲奧雷第一 フィオーレいち！
其他的公會就像垃圾一樣 他のギルドなんてクソすぎ
只有妖精的尾巴才是天下第一 フェアリーテイルこそ 天下最強！
有什麼工作儘管交給我 俺に何でも仕事くださいよ
我會把這個公會變得更強 このギルドを もっと強く
成為頂尖中的頂尖 最強の中の最強にしてやりますよ！
我就直說了 比起這種弱雞前輩 我更派得上用場 はっきり言って こんな先輩なんかより 俺のほうが使えますって
本大爺總有一天會成為妖精的尾巴會長... 俺はね いつかフェアリーテイルのマスターにな…
吵死了 やかましい
哦 你回來了啊 拉格薩斯 おう 戻ったか ラクサス
在這裡可不能說貶低同伴的話哦 仲間を見下す発言はだめよ
你還有臉說啊 お前が言うか？
貶低其他公會的言論也決不允許 他のギルドの軽視も聞き捨てならん
你沒有資格加入妖精的尾巴 お前にフェアリーテイルを名乗る資格はねえ
是誰把那種人渣帶進來的？ あんなクソ連れてきたの誰だよ
原來是米拉啊!? ミラちゃんだったの!?
你們加入妖精的尾巴的理由是什麼？ お前らはなぜフェアリーテイルに？
太可怕了！ 這哪裡是溫暖的大家庭啊！ 怖えよ ここ！ どこがアットホームだよ～！
一下子就跑路了兩個新人 都怪拉格薩斯 入ってすぐ２人抜けた ラクサスのせいで
這都能賴我啊？ 俺のせいかよ！
我.. 我叫.. わ 私は…
我叫托卡 私はトウカ
我來這裡就是為了加入納茲的公會 ナツのいるギルドに入りたくて来ました
納茲？ ナツ？
你和納茲是什麼關係？ ナツとはどんな関係なんだ
我和納茲 那個.. ナツとは… その…
不 應該是納茲大人 いいえ ナツ様よ
納茲大人正是我的甜心戀人 ナツ様こそ私のマイスイートダーリン！
她和你一個德性啊 茱比亞 かぶってきたね ジュビア
格雷大人拋棄了茱比亞 グレイ様がジュビアを置いて…
扔下茱比亞走了 ジュビアを置いてグレイ様が
呃 怎麼又犯病了... いや なんでもない...
格雷大人.... グレイ様
沒錯 命運的邂逅發生在一年多之前 そう… 運命の出会いは１年ちょっと前
是公會暫時解散那段日子啊 ギルド解散してたときか
他出現在被盜賊襲擊的我面前 盗賊に襲われた私の前に現れた
他騎著白馬 白馬に乗った…
不 是騎著火龍的王子大人 いいえ 火竜に乗った王子様！
那不就變成納茲騎著自己了嗎... それじゃあ ナツがナツに乗ってるじゃねえか
想不到納茲挺受歡迎的嘛 意外とモテルのね ナツ
哎呀哎呀 あらあら
對了 納茲大人在哪裡呀？ で？ ナツ様はどこにいるんですの
我的甜心戀人 マイスイートダーリン
他出去工作了 仕事じゃ
短期內回不來 しばらく帰ってこんぞ
去挑戰自魔導士公會成立以來 魔導士ギルド創設以来
還沒有任何人能完成的委託 誰も達成できなかった依頼…
百年任務 100年クエスト！
我不會絕望 在這個世界上
真正的羈絆會開闢我們的未來
在放下戒備的夜晚
從未預見那夢境的延續
和任誰都會心存的不安之音
讓我們接受這一切 去實現夢想吧
時光以意想不到的速度 從我們身邊掠過
在你回首之時 “現在”亦在悄然流逝
我不會絕望 在這個世界上
真正的羈絆會開闢我們的未來
既然已經一路走來 只要心懷希望
那曾許下約定的意義
我會去尋找 那是連接未來的“Story”
"最初"的公會和"最強"的公會
快看 是雪啊 見ろよ 雪だ！
愛 あいさ～！
明明是個大晴天 こんなに晴れてるのにか
這還挺稀奇的 珍しいこともあるものだな
是..光？ 光？ これ…
這不是雪啊 雪じゃないわよ
是魔力 魔力だ
是魔能凝結成了肉眼可見的結晶 エーテルナノが目に見えるくらい大きな結晶になってる！
是嘛 總之先堆個雪人再說 そっか とりあえず雪だるま作ろうぜ～
因為是魔力 所以可以叫它魔力雪人 魔力だったら 魔力だるまだね！
也就意味著這裡的魔力非常充盈 ここは それだけ魔力に満ちているということか
好美啊 きれいね
是啊.. あぁ
不許脫衣服！ 服脱ぐな！
哦 什麼時候脫的？ ぬお！ いつの間に!?
世界最古老的魔導士公會 魔陣之龍 世界最古の魔導士ギルドﾞ マギア・ドラゴン
我們應該離它越來越近了 近づいてきたということか
終於快到了 いよいよね
我們為了接受百年任務的委託 私たちは100年クエスト受注のため
來到了基爾提娜大陸 ギルティナ大陸にやってきた
與伊修加爾和阿拉奇塔西亞不同 イシュガルともアラキタシアとも違う
這裡是一片未知的大陸 未知の大陸
魔陣之龍被稱為世界最初的魔導士公會 マギア・ドラゴンは世界で最初の魔導士ギルドと言われているの
不知道會有什麼樣的龍啊 どんなドラゴンがいるんだろうな
應該沒有龍吧 いないと思いますよ
只是名字裡有龍而已 ただの名前だ
妖精的尾巴裡面不也沒有妖精嗎 フェアリーテイルのどこに妖精がいるんだよ
有啊 就在你眼前 ほら 目の前に
魔導士公會的名稱裡通常都使用幻獸的名字 魔導士ギルドﾞの名前にはよく幻獣が使われるだろう
劍咬之虎 人魚之踵 蛇姬之鱗 セイバートゥース マーメイドヒール ラミアスケイル…
還有妖貓之宿 ケットシェルターもですね
....欸？ あ… あれ？
百年任務是至今從未有人能完成的傳說級委託 100年クエストは 今まで誰一人として達成したことがない伝説の依頼
百年 準確來說任務已超過百年仍未有人完成 才冠以此名 100年… 正確には100年以上だけど誰も達成できなかったから こう呼ばれている
就連妖精的尾巴最強的魔導士 基爾達斯也沒能完成 フェアリーテイル最強の魔導士ギルダーツでさえ…
百年任務的內容是什麼？ 100年クエストって どんな内容なんだ？
按照規矩內容是不能外洩的 そりゃあ 言えねえ決まりでよ
你自己親眼去確認吧 自分の目で確かめてこい
然後好好感受一下什麼是絕望 そして 絶望を楽しんできな
好痛！ 你搞什麼鬼！ イテッ 何しやがる！
拽什麼拽 かっこつけやがって！
你是一個人單幹才會失敗的吧 １人で行くから失敗したんだ
我和你不同 俺は違うぞ
我會和同伴一起去 仲間と行く
所以我才不會絕望 だから絶望なんてしねえよ
好痛 痛っ！
你幹什麼啊 何すんだ！
混帳東西 剛才的回禮 いさっきのお返しだ この野郎！
想打架嗎 基爾達斯 やんのか ギルダーツ！
求之不得 上等だ！
你們兩個 ちょっと！
快攔著他們兩個！ 誰か止めろ！
不許破壞公會！ ギルドを壊すな！
這裡就是魔陣之龍 マギア・ドラゴンだ
終於到了 着いた…
你們看啊 真的有龍 ほら ドラゴンいるじゃん！
那是石像 あれ石像よ
話說還有人在這個公會裡嗎？ ねぇ このギルドってまだ 人いるの？
沒人的話就不能領取委託了呀 いなかったら仕事の受注できないじゃない
欸 這裡面居然也有魔能 えっ？ 中にもエーテルナノが
話說連一個人都沒有啊 つ～か 誰もいねえな
不對 這種感覺 いや この感じ…
沒錯 有什麼東西 えぇ います
歡迎你們 第99批勇者 よくぞ来た 99番目の勇者よ
是龍啊 ドラゴン!?
居然..還有倖存的龍 まだ生き残りがいたのか…
您是.. えっと…
我乃法龍 我が名は法竜
埃雷夫塞利亞 エレフセリア
請實現我的願望吧 魔導士們 我が願いを成就させよ 魔導士よ
你就是百年任務的委託人嗎？ お前が100年クエストの依頼主か？
正是 いかにも
我說納茲 你和他說話禮貌點啊 ほらナツ もっと丁寧な口調で話そうよ
他好可怕 怖いし
我想確認一件事 １つ 確認しておきたい
這裡應該是魔導士公會 ここは魔導士ギルドのはずだが…
你到底是什麼身份？ お前は何者なんだ
魔導士公會裡沒有魔導士 魔導士ギルドに魔導士がいねえんじゃあ
的確令人在意 そりゃあ 気になるわな
這裡沒有其他魔導士了嗎 他の魔導士はいないの？
這裡只有我在 ここには我しかおらぬ
原本在這裡的人全都老死了 人間は皆老いて死んだ
老死？ 老いてって…
之後就沒有重新招募新的魔導士嗎？ 新しい人を入れなかったんですか？
真是個奇怪的公會 変なギルドね
那個時代就是如此 そういう時代だった
不斷有新的公會誕生
那些年輕人全都加入到了新的公會當中 新しいギルドが次々に生まれ 若者は新しいギルドに集まる
最終 人類的身影就從最古老的公會中消失了 やがて最古のギルドからは人の姿は消えた
這和我們聽到被龍侵占的說法不一樣啊 それとドラゴンがすみついているのとは話が違うようだが
你..其實是人類吧 お前 人間だな
欸？ えっ!?
想不到你居然能看得出來 よくぞ見抜いた
我便是魔導士公會的創始人 我こそが魔導士ギルド創始者にして
魔陣之龍初代會長 埃雷夫塞利亞 マギア・ドラゴン初代マスター エレフセリア
是人類？ 人間!?
還是魔導士公會的創始人 魔導士ギルドの創始者って…
也就是說你已經活了一百多年了？ 100年以上生きてるってこと!?
這沒有什麼好奇怪的吧 そう不思議がることもなかろう
就舉一個你們容易理解的例子 そなたらにわかりやすく例えるなら
阿庫諾洛基亞 我和他一樣 アクノロギア 我はヤツと同じだ
和阿庫諾洛基亞一樣？ アクノロギアと？
作為滅龍魔法的代價 滅竜魔法の代償
我沒能抑制住自身的龍化 我は防げず竜化した
你曾經是滅龍魔導士嗎？ ドラゴンスレイヤーだったんですか？
沒錯 但我是獨自鑽研的 といっても 独学だがね
我為了除掉某頭龍 學習了滅龍魔法 我はある竜を倒すために滅竜魔法を習得した
話說你能不能別到處亂竄啊 つ～か ちょこまか動くな
就不能在一個地方待著嗎 じっとしてらんねえのかよ！
這怎麼行 畢竟人家很久沒見過年輕女孩子了嘛 いや～ん だって久しぶりの若い女子なんじゃ
什.. なっ！
緊張死了 緊張しちゃって
這老色胚 こんにゃろ～！
你笑個屁 フフフじゃねえ！
那個 能不能把手拿開 ってか… 手どけてくれる？
誰讓上次來的是個鬍子拉碴的大叔呢 だって～ この前来たのがイカついオッサンじゃろう
是基爾達斯.. ギルダーツか
再上次是個肌肉男 その前もマッチョで
再再上次是個壯漢 その前もゴツくて
再往前那些都是.. その前も その前も…
現在這個時代真是越來越好了 よい時代になったのう
能見到這麼多美女魔導士 こんなにも美しい女性魔導士が！
原來如此 我能理解你的感受 なるほど 心中お察しします
你居然能理解啊？ お察しするんですか!?
和一開始完全像換了個人一樣 最初とキャラ違うね
這種人居然是魔導士公會的創始人 太差勁了 こんな人が魔導士ギルドの創始者とか… 最低ね
可最後 他們沒有一人能活著回來 だが 誰一人として戻ってはこなかった
基爾達斯他活著回來了 ギルダーツは戻ってきたぞ
你是說上次來這的那個人吧 前回のヤツじゃな
沒錯 他是唯一一個倖存者 確かに ヤツこそ唯一生還した者
不過我聽說 他也不是全身而退回來的 無事とはいえん帰還と聞いたが
左手 左腳全廢了 內臟也傷到了許多 左腕と左足 内臓もやられた
你們真的有接受這份委託的覺悟嗎 本当にこの依頼を受ける覚悟はあるか？
我們正是為此而來 だからここにいるんだ 俺たちは
茱比亞為什麼會和你們待在這裡啊？ なんでここにいるんでしょうか！ジュビアたちは！
什麼為什麼... なんでって…
要是你出去工作 自然就不用待在這裡了 そりゃあ仕事行けば ここにいなくていいんだけど
那我們去工作吧 行きましょう 仕事へ！
工作內容就是拼上性命保護好格雷大人 仕事内容はグレイ様を命懸けで守ること！
委託人是茱比亞 依頼人は ジュビアです！
然後 茱比亞接受了這個委託 そして ジュビアがその仕事受けます！
哦... お おぉ…
難道你就不能相信自己的心愛之人 乖乖等著他回來嗎 あなたは愛する者の帰りを信じて 待つことができませんの？
你剛剛說了什麼？ 今 何と？
我非常堅信 納茲大人定能平安回來 私は信じてる ナツ様は必ず帰ってくると
然後他會欣然接受我對他的愛 そして 私の愛を受け止めてくれると～！
這方面你還是不要對他抱有太高的期望了 ナツにはそういうの期待しねえほうがいいぞ
沒錯 納茲他還有露西 麗莎娜和艾露莎 そうです ナツさんにはルーシィやリサーナさん エルザさん
身邊的女人多得數不清 女の影がいっぱいですから
呃 還把我算上啊 わ 私もなの？
我也聽說過格雷的事 グレイの話だって聞いてますわ
有烏魯 烏魯緹亞 還有卡娜 布萊雅和艾露莎 ウルにウルティア カナにブライヤ それにエルザ
身邊的鶯鶯燕燕也不少嘛 相当女の影がちらついてますわ
我的男朋友只有酒桶 私の彼氏はこのたるだけよ
你說什麼？ なんですって～！
我只不過實話實說 本当のことを言ったまでですわ！
哎呀 想不到她們這麼快就相處融洽了 あらあら 早速仲よくなっちゃって
嗯...嗯... う うむ…
怎麼了 伽吉魯 どうした ガジル
那個女人 剛才提到了布萊雅是吧 あの女 今ブライヤって言ったか？
布萊雅？ 是那個黑魔術教團裡的... ブライヤ… あのアヴァタールの？
魔陣之龍
請先在誓約書上簽字 先に誓約書にｻｲﾝしてもらう
禁止向第三者提及百年任務的內容 100年クエストの内容を他言しないこと
以及接下來你們若是在任務中犧牲 そしてこの仕事中に命を落としても
委託人及魔法評議院對此概不負責 依頼主および魔法評議院は一切の責任を取らんということ
正好 上等だ
是 はい
我還是回去吧 やっぱ帰ろうかな… 私
露西 你在滋滋冒水欸 ルーシィ 汁出過ぎ
是汗水.. 汗よ
不過... でも…
一週前
雖然頭腦一熱跑來了這裡 勢いでここまで来ちゃったけど
回過神來我越來越怕了 だんだん怖くなってきた
這可是百年任務 だって100年クエストよ
至今為止都沒有人能完成 今まで誰も達成できなかった依頼なのよ
公主 雖然按規矩我不能說太多 姫… 詳しくは言えないおきてですが
我能感覺到 私は感じるのです
你會在基爾提娜大陸與故人重逢 ギルティナ大陸での再会の予感を
與故人重逢？ 再會？
難道說... それってもしかして…
啊 明明不應該和你說的 あぁ！言っちゃいけないおきてなのに！
現在該受到懲罰了吧 心跳不已... これはもうお仕置きですね ハードめの…
我不會停下腳步 私は進む…
因為有大家在一起 みんながいるから！
現在可以說了吧 百年任務的內容 さあ 聞かせてちょうだい 100年クエストの内容を！
沒問題 委託內容非常簡單明瞭 よかろう 内容は至ってシンプル
去封印基爾提娜被稱為五神龍的五頭巨龍 ギルティナの五神竜といわれる5頭のドラゴンを封じてみせよ
基爾提娜的五神龍？ ギルティナの五神竜？
五頭巨龍？ 5頭のドラゴン？
百年任務居然是 100年クエストって…
制服巨龍？ ドラゴン退治だったの!?
我學習滅龍魔法 為的也是能封印這五頭巨龍 我が滅竜魔法を習得したのもすべてはその五竜を封じるため
但那五頭龍破壞力極強 甚至被封為了神明 しかし その五竜神の名を冠する破壊的な強さ
那每一頭龍都擁有相當於阿庫諾洛基亞的力量 その一頭一頭がアクノロギアと同格の力と言ってもよい
制服巨龍啊 我燃起來了 ドラゴン退治か 燃えてきたぞ！
納茲親手打倒了阿庫諾洛基亞 ナツはあのアクノロギアを倒した者です
我們應該能完成這項委託 この依頼私たちになら達成できるでしょう
什麼... 你們就是那個... なっ… そなたがあの…
那五頭龍在什麼地方？ で どこにいるんだその５人の竜は
怎麼了？ どうしたんですか？
這應該是最後一次了吧 これで最後というわけじゃな
若是像你們這樣的強者 也無法完成這項委託的話 そなたらほどの者が 100年クエストを達成できぬのなら
那麼找遍全世界 也無人能完成了 この依頼は世界中を探しても 誰にもこなせんということじゃ
也就意味著這是我最後一次發布這項委託 つまりは これが最後…
你們是最後的希望 最後の希望じゃ
沒錯 だな！
我們肯定能完成 俺たちが達成しちまうからな！
基爾提娜大陸南部 巴萊利亞地區
這是些什麼生物啊 何だ この生き物は
是會走路的水母啊 歩くクラゲだ！
納茲 不要亂碰 ナツ むやみに触るんじゃない
要是有毒該怎麼辦 毒を持ってたらどうするんだ
不知道能不能吃 食えるかな
別亂吃 食うなよ
不過看起來挺可愛啊 でも ちょっとかわいいわね
是啊 そうですね
露西姐！ ルーシィさん!?
你可真是貪吃 食い意地張ってんな！
納茲！ ナツ！
小心 這些東西想侵入我們的身體 気をつけろ コイツら体内に入り込むつもりだ
早說了就是不聽 だから言わんこっちゃねえ
哈比 你快想想辦法啊 ハッピー 何とかしなさいよ！
我沒有吃過水母啊 オイラ クラゲは食べたことないよ～！
天龍的咆哮 天竜の..咆哮！
抱歉了 小水母們 ごめんなさいね クラゲさん
總感覺嘴裡麻麻的 なんか口の中がしびれる～
我把它吞下去了 俺は食っちまった
欸？ え～!?
被毒死了我們可不管你 毒で死んでも知らねえぞ
這片大陸上未知的東西太多了 都小心點 この大陸には未知なものが多い 気をつけるんだ
快看啊 是長了角的豬啊 見ろよ 角のある豚だ～！
剛說完就這樣.. 言ってるそばから…
五神龍誕生於400年前伊修加爾發生的戰爭之中 五神竜はイシュガルで400年前に起きた戦争…
和龍王祭是兩個完全不同的歷史 竜王祭とはまったく別の歴史の中にいたらしいの
其存在極為神秘 その存在は秘匿されていて
就連魔法評議院裡面也極少有人知道其中詳情 魔法評議院の中でも 知ってる人は少なかったんだって
除非特殊情況 否則五神龍極少出動 五竜はよほどのことがないと動かない
一旦它們行動 天崩地裂 猶如天災 一たび動けば 大地が裂け 空が裂ける 厄災そのもの
埃雷夫塞利亞會長很早之前就察覺到五龍的存在 エレフセリアさんはいち早く五竜の存在に気付き
就學習了滅龍魔法向它們挑戰 可完全不敵 滅竜魔法を習得し挑んだ だけどまったく歯が立たず
抱著世間定能有人打敗它們 於是發起了委託 五神竜を倒せる者が現れることを信じ クエストにした
這也已經是一百多年前的事了 それがもう 100年以上前の話
雖然我不清楚所有五神龍的住所 五神竜すべての居場所はわからんが
但其中一頭 水神龍梅爾克佛比亞的線索我這裡倒是掌握了 そのうちの一頭水神竜メルクフォビアの手がかりなら残っておる
朝著巴萊里亞西南方向出發 有一座名為艾爾米納的港口小鎮 バレリア地方を南西に向かうと エルミナという港町がある
這座小鎮曾經將梅爾克佛比亞當作神明來供奉 この街はかつてメルクフォビアを神と祭っていた
是艾爾米納對吧 好嘞 エルミナだな よし！
最後說一下這個委託的報酬 最後に１つ 報酬の件じゃ
差點把這個給忘了 そういや忘れてた
會有多少錢拿呀 おいくらかしら？
一件東西 １つ…
一件你們想要的任何東西 望みのものを何でも与えよう
在這世間萬物裡 我可以給一件任何你們想要的東西 ありとあらゆるすべてのものの中から 何でも１つ与えよう
再說了 任何一件東西這說法也太糊弄人了 だいたい 何でもってアバウトすぎるのよ
要是我的話... 例えば 私が…
你有什麼想要的嗎 何か欲しいものあるの？
我懂了 是一輩子的租金 わかった 家賃一生分！
這樣我為什麼不選一棟房子啊 だったら家もらうわよ！
我想要一隻像弗洛修那樣的貓 俺ならフロッシュみてえな猫が欲しいな
弗洛也是這麼認為的 フローもそう思う
我想要... 巨乳... 私は… お胸…
溫蒂 你這願望也太普通了 欲がねえな ウェンディ！
欸 我覺得這個願望已經很了不得了 えっ！すごく強欲なお願いですけど！
的確是 什麼都行這種說法過於荒誕 確かに何でもというのは荒唐無稽で
這個報酬讓人摸不著頭腦 つかみどころのない報酬だ
不過 無法完成委託的話這一切就都是空想 だが すべては依頼を達成せねば皮算用にすぎん
是啊 不過 這樣的報酬才配得上百年任務的難度 そうよね でもそのくらいの報酬のほうが100年クエストらしいわね
愛 あい！
能看得到了 おっ 見えてきたぞ
是艾爾米納小鎮 エルミナの街だ！
伽吉魯 你這身打扮是怎麼回事 どうしたの？ ガジルくん その格好
連力利也... リリーまで…
說到偵探當然是穿束腰大衣啦 探偵といったらトレンチコートだろう
偵探？ 探偵？
那個叫做托卡的新人 居然知道布萊雅的名字 新しく入ったあのトウカという女 ブライヤの名を知っていた
記得她是黑魔術教團的成員 一年多前被抓起來了 アヴァタールの一員… 1年前に捕らえたヤツね
我想起來了 思い出した！
就是那個想勾引格雷大人的狐狸精 グレイ様に色目を使ったあの…
那傢伙的名字一般人不會知道 ヤツの名は一般的には知られていない
但是托卡卻知道 その名をトウカは知っていた
於是乎 そこでだ
我要重新啟用評議院時期的推理能力 調查托卡 評議院時代の推理力をもって トウカを調査する
贊成！ 賛成です！
茱比亞也覺得托卡很可疑 ジュビアもトウカさんはなんか怪しいと思う！
我的推理小宇宙又要爆發了 きてるぜ 俺の推理力
首先跟蹤她 まずは後をつける！
此乃名推理 これぞ名推理！
是！ はい！
我說一句 這可不算是推理啊 1つ言っておくと それは推理じゃないぞ
居然懷疑同伴... メンバーを疑うなんて…
哦 充滿著大海的氣息 お～ 海の匂いがする
房子的外牆好髒啊 建物の壁汚ねえな
這裡一定是歷史悠久的城鎮 古い街なんですよ きっと
你們注意不要迷路了 迷子にならないようにね
特別是納茲和哈比 特に ナツとハッピー
既然是港口城鎮 這裡一定有很多魚料理吧 港町なら お魚料理いっぱいあるかな？
我可沒興趣 興味ないわ
得先找個落腳的地方 まずは宿を探そう
不是應該先吃飯嗎 まずは飯だろう！
我們找魚去吧 找魚 お魚 探そうよ お魚！
這裡又出現了新的旅行者 また旅人がやってきたね
那是南部大陸的魔導士 あれは南の大陸の魔導士ですわ
水神大人 水神様
你與我緊握著的那根繩索的兩端
兩股強大的力量相互牽引著
那種緊繃的緊張感
無論何時 我們都會互相幫助
但彼此太過依賴 將會一事無成
已經到你我放手的時機了
兩人
即便在此分別 我們之間的羈絆
也絕不會就此結束 雖然看不見 但仍能相信
那就是永遠 從這裡開始的
故事
朋友啊 就讓我們在此告別吧
我們要擺脫相互依存 獨立成長
朋友啊 讓我們相互競爭吧
人一旦變得孤單 便會更加堅強
下集
龍之海