1 00:04:20,000 --> 00:04:24,000 * Tradu��o: RobOpen * 2 00:04:27,017 --> 00:04:28,928 Entre na frente. 3 00:05:31,206 --> 00:05:33,117 Vou verificar o loft. 4 00:05:57,190 --> 00:05:59,101 Est� tudo limpo. 5 00:07:36,456 --> 00:07:37,946 Tudo bem! 6 00:07:39,542 --> 00:07:42,454 Abram os bra�os e larguem tudo que tem nas m�os! 7 00:07:42,754 --> 00:07:44,369 Agora! 8 00:07:51,137 --> 00:07:53,799 Voc� com a capa de chuva... Largue! 9 00:08:26,381 --> 00:08:28,246 Meu irm�o Vince. 10 00:08:28,550 --> 00:08:30,586 Um pouco de seguran�a. 11 00:09:11,342 --> 00:09:14,254 Tem um vazamento em algum lugar ao longo da linha. 12 00:09:20,060 --> 00:09:21,971 S�o todos de fora do estado. 13 00:09:24,522 --> 00:09:26,854 O que voc� quer fazer com a carne? 14 00:09:27,150 --> 00:09:30,187 Vamos despejar concreto amanh� no motel Bristol. 15 00:09:30,487 --> 00:09:33,695 Sim, ser�o parte da funda��o. 16 00:09:33,990 --> 00:09:35,776 Vou pegar o carro. 17 00:09:38,912 --> 00:09:43,372 Ei, essas coisas valer�o um monte nas ruas. 18 00:09:43,666 --> 00:09:45,873 Agora, isso vale ou o que, hein? 19 00:09:46,169 --> 00:09:48,831 Da pr�xima vez, Frankie, pegue outro para atirar por voc�. 20 00:09:49,130 --> 00:09:50,836 Hero�na � arriscado demais. 21 00:09:51,132 --> 00:09:54,499 Do que est� falando? Ganha uma parte. O modo mais limpo de ganhar um d�lar. 22 00:09:54,803 --> 00:09:56,964 Sim claro. V� vender biscoitos de escoteira. 23 00:09:57,263 --> 00:09:58,924 Oh, parem com isso voc�s. 24 00:09:59,224 --> 00:10:01,465 Voc� sabe, Frankie, Eu nunca gostei de droga. 25 00:10:01,768 --> 00:10:03,474 Quem diabos � voc�, de repente? 26 00:10:03,770 --> 00:10:05,700 Se n�o queria fazer este trabalho, devia ir para um jogo de bola. 27 00:10:05,701 --> 00:10:07,374 Vinte outros caras poderiam fazer o trabalho. 28 00:10:07,398 --> 00:10:10,231 Sim, e a maioria deles t�m o c�rebro na bunda. 29 00:10:10,527 --> 00:10:13,271 O que um golpista de centavos como voc� 30 00:10:13,272 --> 00:10:15,271 est� falando sobre c�rebros? 31 00:10:15,573 --> 00:10:18,636 Se ele n�o tivesse me trazido junto, voc� estaria encrencado. 32 00:10:18,660 --> 00:10:20,491 N�o quero ouvir isso, Vince. 33 00:10:29,504 --> 00:10:32,291 Pelo menos quando roubamos calotas, levamos os carros junto. 34 00:10:32,590 --> 00:10:34,296 Esse � o nosso neg�cio. 35 00:10:34,592 --> 00:10:38,301 Se quer ser o rei dos viciados em agulha, isso � problema seu. 36 00:10:38,596 --> 00:10:41,303 Eu ajudei porque voc� � meu amigo. 37 00:10:41,599 --> 00:10:43,305 Espere um minuto. 38 00:10:43,601 --> 00:10:46,308 Voc� acha que eu n�o poderia lidar com isso sozinho? 39 00:10:46,604 --> 00:10:48,640 - Frankie. - O que? 40 00:10:48,940 --> 00:10:53,775 Frankie, seu pai, Don Paolo. 41 00:10:54,070 --> 00:10:55,856 O cora��o dele. 42 00:10:56,156 --> 00:10:57,771 Diga-me! 43 00:10:58,074 --> 00:10:59,610 Don Paolo est� morto. 44 00:11:02,162 --> 00:11:04,073 Oh, n�o. 45 00:11:07,959 --> 00:11:09,870 Ah, pai. 46 00:12:14,275 --> 00:12:17,062 Oi, Vicenze. 47 00:12:17,362 --> 00:12:19,148 � uma bela casa. Est�o dentro? 48 00:12:21,783 --> 00:12:24,570 Cavalheiros, todos sabem 49 00:12:24,869 --> 00:12:27,576 que Las Vegas � uma cidade neutra 50 00:12:27,872 --> 00:12:30,579 e somos convidados de Don Vincenzo Tamaglia 51 00:12:30,875 --> 00:12:33,958 que nos deseja uma visita agrad�vel e pac�fica. 52 00:12:34,254 --> 00:12:36,711 Sempre foi nossa pol�tica que 53 00:12:37,006 --> 00:12:39,543 a comiss�o nacional se re�na 54 00:12:39,842 --> 00:12:43,926 sempre que apare�am situa��es que exijam grandes decis�es, 55 00:12:44,222 --> 00:12:47,555 baseadas em s�lido e imparcial julgamento. 56 00:12:47,850 --> 00:12:53,095 Hoje somos chamados a discutir a quest�o de Don Paolo Regalbuto. 57 00:12:53,398 --> 00:12:55,059 Deus d� descanso � sua alma. 58 00:12:55,358 --> 00:12:58,100 H� tr�s fam�lias nessa cidade 59 00:12:58,403 --> 00:13:01,236 e cada uma tem seus pr�prios empreendimentos. 60 00:13:02,532 --> 00:13:06,992 A fam�lia Regalbuto est� representada pelo filho de Don Paolo, Frank, 61 00:13:08,997 --> 00:13:11,613 Vito Riccobono, seu conselheiro, 62 00:13:11,916 --> 00:13:14,248 e os irm�os Fargo. 63 00:13:14,544 --> 00:13:17,911 Don Angelo Dimorra representa a pr�pria fam�lia 64 00:13:18,214 --> 00:13:20,455 e � muito conhecido por todos voc�s, 65 00:13:20,758 --> 00:13:24,046 assim como seu irm�o e conselheiro Mitch Dimorra. 66 00:13:24,345 --> 00:13:29,681 Em terceiro lugar, h� a fam�lia de Don Aggimio Bernardo. 67 00:13:29,976 --> 00:13:34,686 Infelizmente, Jimmy est� na pris�o e n�o pode estar conosco. 68 00:13:34,981 --> 00:13:38,519 Mas ele � representado por Luigi Orlando, seu conselheiro. 69 00:13:39,694 --> 00:13:41,480 A tarefa diante de n�s 70 00:13:41,779 --> 00:13:45,488 � decidir o futuro das empresas de Regalbuto. 71 00:13:45,783 --> 00:13:49,196 O assunto j� est� aberto para discuss�o geral. Vito? 72 00:13:50,455 --> 00:13:54,573 Frankie � o �nico filho vivo de Don Paolo. 73 00:13:54,876 --> 00:13:57,743 Herda todas as propriedades do pai. 74 00:13:58,046 --> 00:14:00,662 Parece razo�vel que ele herde 75 00:14:00,965 --> 00:14:04,753 as responsabilidades da fam�lia tamb�m. 76 00:14:05,053 --> 00:14:06,759 Isso � verdade. 77 00:14:07,055 --> 00:14:09,717 Frank tem estado ativo por dois anos 78 00:14:10,016 --> 00:14:13,474 e pessoalmente, acho que ele tem muito potencial. 79 00:14:13,770 --> 00:14:17,479 Mas agora ele n�o tem a experi�ncia que a fam�lia Regalbuto precisa. 80 00:14:17,774 --> 00:14:19,389 Como voc� sabe? 81 00:14:19,692 --> 00:14:23,025 Deixe-me falar com o filho de Don Paolo. 82 00:14:25,573 --> 00:14:29,191 Voc� deve pensar em nosso grupo de fam�lias como uma corpora��o. 83 00:14:29,494 --> 00:14:32,531 Seu pai lhe teria lhe dito o que vou dizer. 84 00:14:32,830 --> 00:14:35,537 N�o pegue aquilo com que n�o pode lidar. 85 00:14:35,833 --> 00:14:37,539 A experi�ncia 86 00:14:37,835 --> 00:14:39,541 que Frankie n�o tem, 87 00:14:39,837 --> 00:14:41,543 eu tenho 88 00:14:41,839 --> 00:14:43,670 e juntos n�s podemos comandar os empregados. 89 00:14:43,966 --> 00:14:46,207 O que eu gostaria de sugerir 90 00:14:46,511 --> 00:14:49,753 � que os empregados e as empresas da fam�lia Regalbuto sejam 91 00:14:50,056 --> 00:14:54,345 divididos entre os dois comandantes comprovados que existem, 92 00:14:54,644 --> 00:14:56,509 Don Angelo Dimorra 93 00:14:56,813 --> 00:14:59,395 e Don Aggimio Bernardo, que eu represento. 94 00:14:59,690 --> 00:15:01,351 E voc�, Vince? 95 00:15:01,651 --> 00:15:07,237 Voc� e Tony est�o dispostos a mudar para Don Angelo ou Jimmy Bernardo? 96 00:15:09,700 --> 00:15:12,442 Sem desrespeito a ningu�m, 97 00:15:13,830 --> 00:15:15,741 n�o. 98 00:15:17,375 --> 00:15:19,707 Mas tamb�m n�o seguimos Frank. 99 00:15:24,006 --> 00:15:26,793 Com a permiss�o de todos aqui, 100 00:15:27,093 --> 00:15:28,799 queremos ser independentes. 101 00:15:29,095 --> 00:15:32,337 O pr�prio Don Paolo concordou com isso antes de morrer. 102 00:15:33,391 --> 00:15:36,303 Ent�o voc� n�o vai me apoiar tamb�m, hein? 103 00:15:37,770 --> 00:15:40,762 Desculpe, garoto. Eu estava falando com Tony. 104 00:15:41,065 --> 00:15:44,853 Isso � neg�cio, Frank. Vince � meu irm�o e eu vou com ele. 105 00:15:45,153 --> 00:15:46,859 N�o � nada pessoal. 106 00:15:47,155 --> 00:15:50,898 Em vinte anos nunca vi Don Angelo t�o quieto por tanto tempo. 107 00:15:52,034 --> 00:15:53,820 S�o homens razo�veis. 108 00:15:54,120 --> 00:15:56,327 Suas opini�es me interessam. 109 00:15:56,622 --> 00:15:59,409 Mas voc� est� certo. Chegou a minha hora para falar. 110 00:16:01,043 --> 00:16:03,830 Vou dizer o que acho justo, 111 00:16:04,130 --> 00:16:07,793 o que sei que � justo. 112 00:16:08,092 --> 00:16:11,630 Um: Dividimos a fam�lia Regalbuto 113 00:16:11,929 --> 00:16:13,635 como Orlando sugeriu, 114 00:16:13,931 --> 00:16:16,343 metade para mim e metade para Jimmy Bernardo. 115 00:16:16,642 --> 00:16:20,976 Orlando vai cuidar dos interesse de Jimmy at� que Jimmy volte. 116 00:16:22,315 --> 00:16:26,354 Dois: Os irm�os Fargo v�o seguir o caminho deles 117 00:16:26,652 --> 00:16:30,651 mas devem estar sempre prontos para cuidar de qualquer problema 118 00:16:30,652 --> 00:16:31,692 para Jimmy ou para mim. 119 00:16:32,825 --> 00:16:34,611 Tr�s: 120 00:16:34,911 --> 00:16:36,947 Se o neg�cio 121 00:16:37,246 --> 00:16:39,032 � importante 122 00:16:39,332 --> 00:16:41,948 para o filho de Don Paolo, 123 00:16:42,251 --> 00:16:44,958 n�o o quero empurrado para fora. 124 00:16:45,254 --> 00:16:48,496 Don Paolo e eu �ramos como irm�os. 125 00:16:48,799 --> 00:16:53,463 Eu estava com ele no hospital o dia em que Frankie nasceu. 126 00:16:53,763 --> 00:16:56,846 N�o tenho nenhum filho meu, 127 00:16:57,141 --> 00:16:58,847 ningu�m para me seguir. 128 00:16:59,143 --> 00:17:02,135 Frank n�o est� pronto 129 00:17:02,438 --> 00:17:05,271 para se tornar um l�der, ainda, 130 00:17:05,566 --> 00:17:07,898 mas ele estar�. 131 00:17:08,986 --> 00:17:11,147 Quando essa hora chegar, 132 00:17:11,447 --> 00:17:15,781 ele herdar� minha organiza��o, tudo. 133 00:17:17,703 --> 00:17:19,910 Essa � a minha palavra. 134 00:17:21,874 --> 00:17:23,330 Cavalheiros, 135 00:17:23,626 --> 00:17:25,457 � tudo o que tenho a dizer. 136 00:17:27,547 --> 00:17:30,163 Os irm�os Fargo podem ser chamados... 137 00:17:30,466 --> 00:17:33,173 Trabalho bem dif�cil para um rapaz como Frank. 138 00:17:33,469 --> 00:17:35,926 Acho que � um bom plano, porque... 139 00:17:39,475 --> 00:17:44,094 A proposta de Don Angelo tem a aprova��o dos Regalbutos? 140 00:17:52,738 --> 00:17:54,649 Sim. 141 00:17:55,825 --> 00:17:58,066 Os irm�os Fargo concordam. 142 00:17:59,203 --> 00:18:01,410 Orlando? 143 00:18:01,706 --> 00:18:03,412 Est� resolvido ent�o. 144 00:18:03,708 --> 00:18:05,414 Um representativo de cada fam�lia 145 00:18:05,710 --> 00:18:08,998 se reunir� com tr�s membros da comiss�o para acertar os detalhes. 146 00:18:13,968 --> 00:18:15,754 Don Angelo? 147 00:18:16,053 --> 00:18:17,884 Ei, Frank. 148 00:18:18,973 --> 00:18:21,760 Voc� salvou meu pesco�o l�. Obrigado. 149 00:18:22,059 --> 00:18:25,802 Vamos! N�o existe tal coisa como "obrigado" entre n�s, Frank. 150 00:18:26,105 --> 00:18:28,972 Voc� �, voc� � meu filho agora. 151 00:18:29,275 --> 00:18:32,142 Quando voltarmos para a cidade, precisamos sentar e conversar sobre 152 00:18:32,445 --> 00:18:34,731 o que voc� quer fazer. 153 00:18:35,031 --> 00:18:36,817 - Drogas s�o o que conhe�o melhor. - Ah, Frankie... 154 00:18:37,116 --> 00:18:38,822 Fiz tudo certo na minha �ltima remessa. 155 00:18:39,118 --> 00:18:41,325 Posso cortar minhas despesas em cerca de 80 por cento. 156 00:18:41,621 --> 00:18:45,079 Fique longe desse tipo de coisa. � um neg�cio feio. 157 00:18:45,374 --> 00:18:48,081 Tenho outras coisas em mente para voc�, interesses leg�timos. 158 00:18:48,377 --> 00:18:50,083 Fechei um neg�cio. 159 00:18:50,379 --> 00:18:54,088 Tenho que estar na It�lia depois de amanh�. Dei minha palavra. 160 00:18:54,383 --> 00:18:57,090 Se voc� deu sua palavra, ok. 161 00:18:57,386 --> 00:18:59,377 Mas � a �ltima vez, hein? 162 00:18:59,680 --> 00:19:01,591 Ok? 163 00:19:01,891 --> 00:19:03,927 Uma outra coisa. Sim? 164 00:19:05,436 --> 00:19:09,179 H� um traidor na fam�lia. Tentaram derrubar minha �ltima remessa. 165 00:19:09,482 --> 00:19:12,269 Algu�m da fam�lia deu a dica para eles. 166 00:19:15,613 --> 00:19:18,400 - Tem certeza? - Positivo. 167 00:19:22,662 --> 00:19:24,573 Ok, eu cuido disso. 168 00:19:34,507 --> 00:19:36,589 - Quem �? - Eu. 169 00:19:38,000 --> 00:19:39,978 - O champanhe est� no bar. - Eu notei. 170 00:19:45,059 --> 00:19:46,970 Pensei que �amos comemorar. 171 00:19:51,232 --> 00:19:53,518 Ent�o? 172 00:19:53,818 --> 00:19:55,479 Temos metade. 173 00:19:55,778 --> 00:19:57,484 Isso � tudo? 174 00:19:57,780 --> 00:19:59,987 Temos seis meses para obter o resto. 175 00:20:00,282 --> 00:20:02,989 �timo. 176 00:20:03,285 --> 00:20:05,526 Simplesmente �timo. 177 00:20:05,830 --> 00:20:09,539 Quando Jimmy Bernardo sair da cadeia, ningu�m vai reconhec�-lo. 178 00:20:09,834 --> 00:20:13,326 Esta cidade pertencer� a voc� e a mim. Se formos r�pidos. 179 00:20:13,629 --> 00:20:15,620 Se nos movermos com cuidado. 180 00:20:15,923 --> 00:20:18,505 Pobre Louie. Sempre um conservador. 181 00:20:18,801 --> 00:20:20,507 Quando a conheci, 182 00:20:20,803 --> 00:20:23,510 tudo que voc� queria da vida era um golpe de $200. 183 00:20:23,806 --> 00:20:27,014 Agora quer metade da cidade, e continua vestida como vagabunda. 184 00:20:27,309 --> 00:20:29,721 Jimmy Bernardo gosta da minha apar�ncia. 185 00:20:33,941 --> 00:20:36,899 Jimmy est� na cadeia, e eu ainda estou aqui. 186 00:20:37,194 --> 00:20:41,107 Queremos a mesma coisa, querida, e eu sou seu �nico vale-refei��o. 187 00:20:45,453 --> 00:20:47,239 Seu desgra�ado! 188 00:20:47,538 --> 00:20:49,244 Eu estou sangrando! 189 00:20:49,540 --> 00:20:51,531 Voc� joga duro, voc� se machuca. 190 00:20:58,132 --> 00:21:00,839 Ah, Don. � bom ver voc�. 191 00:21:01,135 --> 00:21:02,841 Venha para dentro. 192 00:21:03,137 --> 00:21:04,843 Angie est� esperando por voc�. 193 00:21:05,139 --> 00:21:06,845 Angie? 194 00:21:07,141 --> 00:21:10,383 - Hein? Ah, ah. - Aqui, jogue essa m�o. 195 00:21:10,686 --> 00:21:13,393 Ei, Mitch, voc� vai cuidar dos rapazes? 196 00:21:13,689 --> 00:21:15,896 Rapazes, h� uma boa luta na televis�o. 197 00:21:16,192 --> 00:21:17,978 Obrigado por ter vindo. 198 00:21:19,195 --> 00:21:23,484 Attilio, temos um problema. 199 00:21:23,783 --> 00:21:27,992 Na semana passada uma remessa de, uh, mercadoria muito valiosa 200 00:21:28,287 --> 00:21:31,996 foi entregue a Frank Regalbuto. 201 00:21:32,291 --> 00:21:34,122 Ah, desculpe-me. 202 00:21:36,545 --> 00:21:40,163 Esses homens tentaram sequestr�-la. 203 00:21:40,466 --> 00:21:43,333 Tenho vergonha de incomodar voc� com isso. 204 00:21:47,723 --> 00:21:50,840 N�o sei nada, Angelo. 205 00:21:51,143 --> 00:21:53,680 Eu nunca pensei o contr�rio. 206 00:21:53,979 --> 00:21:55,685 Eles s�o homens de Mike Spada. 207 00:21:55,981 --> 00:21:59,473 Mike Spada, � o seu homem. 208 00:22:00,736 --> 00:22:03,148 Acho que voc� deveria falar com ele. 209 00:22:04,573 --> 00:22:06,484 Ele � irm�o da minha esposa. 210 00:22:07,576 --> 00:22:09,157 Eu sei. 211 00:22:11,705 --> 00:22:13,491 Tudo bem. 212 00:22:13,791 --> 00:22:15,577 Ele estar� aqui amanh�. 213 00:23:01,547 --> 00:23:03,287 - O que voc� quer? - Ch�, por favor. 214 00:23:03,591 --> 00:23:05,673 Ch�. Um ch�. � isso. 215 00:23:05,968 --> 00:23:07,799 Vou pedir mais tarde. 216 00:23:09,054 --> 00:23:11,170 Ent�o, voc� est� se divertindo? 217 00:23:11,473 --> 00:23:13,384 - Hum-hum. - Obrigado por me trazer. 218 00:23:13,684 --> 00:23:15,390 Senti sua falta esta manh�. 219 00:23:15,686 --> 00:23:18,769 Reuni�es, confer�ncias, conversa de neg�cios, voc� sabe como �. 220 00:23:19,815 --> 00:23:22,932 Estou feliz que as coisas est�o indo t�o bem para voc�. 221 00:23:23,235 --> 00:23:27,979 Estavam um pouco dif�ceis por um tempo, mas h� compensa��es. 222 00:23:28,282 --> 00:23:29,897 Tais como? 223 00:23:32,369 --> 00:23:34,530 Como voc�. 224 00:23:35,581 --> 00:23:37,867 Quero que venha para a It�lia comigo. 225 00:23:38,167 --> 00:23:40,579 N�o sei. Algo pode aparecer para mim aqui. 226 00:23:40,878 --> 00:23:44,712 Ok, fique por alguns dias. Eu n�o me importo. 227 00:23:45,007 --> 00:23:47,248 Mas por mim, 228 00:23:47,551 --> 00:23:49,758 pense em desistir da carreira, sim? 229 00:23:50,054 --> 00:23:52,261 Voc� desistiria da sua carreira por mim? 230 00:23:52,556 --> 00:23:54,217 Com licen�a. 231 00:23:54,516 --> 00:23:57,223 O homem que voc� estava esperando acabou de chegar. 232 00:23:57,519 --> 00:24:01,478 Pequeno neg�cio que eu tenho que fechar. N�o demora. 233 00:24:01,774 --> 00:24:03,810 Mas pense no que eu disse, hein? 234 00:24:04,109 --> 00:24:06,191 Falaremos sobre isso quando eu voltar. 235 00:24:25,255 --> 00:24:27,166 Confira. 236 00:24:51,198 --> 00:24:54,861 Don Attilio, eu juro, 237 00:24:55,160 --> 00:24:57,401 n�o sei nada sobre isso. 238 00:24:57,705 --> 00:25:00,492 Eles eram meus homens, admito, n�o nego. 239 00:25:00,791 --> 00:25:06,127 Mas agiram por conta pr�pria, voc� tem que acreditar em mim. 240 00:25:07,589 --> 00:25:10,080 Quinze anos eu trabalhei para voc�. 241 00:25:10,384 --> 00:25:12,215 Eu lhe trairia? 242 00:25:13,345 --> 00:25:15,131 Eu n�o tive nada a ver com isso. 243 00:25:15,431 --> 00:25:17,922 Eu n�o tive nada a ver com isso, eu digo! 244 00:25:39,413 --> 00:25:42,530 Algu�m lhe deu a dica sobre o envio, Spada. 245 00:25:42,833 --> 00:25:45,540 Quero o nome. Simplifique as coisas para voc�. 246 00:25:45,836 --> 00:25:47,542 Eu disse... 247 00:25:47,838 --> 00:25:49,669 Eu disse que n�o sei. 248 00:25:49,965 --> 00:25:51,751 N�o sei! 249 00:26:28,712 --> 00:26:30,919 Eu quero o nome dele, Spada. 250 00:26:32,382 --> 00:26:35,920 Spada, d�-me o nome dele. 251 00:26:37,721 --> 00:26:39,803 Eu n�o sei... 252 00:26:41,141 --> 00:26:43,177 Spada, eu quero o nome dele! 253 00:26:43,477 --> 00:26:46,310 Eu quero o nome dele, Spada! Eu quero o nome dele! 254 00:26:50,275 --> 00:26:52,937 - Bela tacada. - Sim, nada mal. 255 00:26:53,237 --> 00:26:54,943 - Vejo voc� na casa do Green, Al. - Ok. 256 00:26:55,239 --> 00:26:57,070 Ol�, Frankie. 257 00:26:59,368 --> 00:27:01,233 Como vai, Angelo? 258 00:27:02,496 --> 00:27:05,613 O nome do traidor � Mariano Longobardo. 259 00:27:05,916 --> 00:27:08,623 Na cidade. Longobardo. 260 00:27:08,919 --> 00:27:11,626 - Ele tem um bar na rua Fletcher? - Isso mesmo. 261 00:27:11,922 --> 00:27:15,631 - Ele era como um tio para mim. - O melhor dos homens comete erros. 262 00:27:15,926 --> 00:27:18,633 Tudo o que podemos fazer � tentar corrig�-los. 263 00:27:18,929 --> 00:27:21,420 - Ok, Frankie, eu cuido disso. - N�o, n�o, n�o. 264 00:27:22,891 --> 00:27:25,928 Gostaria de cuidar disso eu mesmo, � assunto pessoal. 265 00:27:27,229 --> 00:27:29,140 Quando voc� parte? 266 00:27:30,983 --> 00:27:34,771 Quero ver uma garota antes de ir, n�o vou v�-la por cerca de um m�s. 267 00:27:35,070 --> 00:27:36,776 Vou pegar um avi�o mais tarde. 268 00:27:37,072 --> 00:27:39,939 Ela � t�o especial para voc�? 269 00:27:40,242 --> 00:27:41,948 Ela � muito especial. 270 00:27:42,244 --> 00:27:43,950 Oh. 271 00:27:44,246 --> 00:27:46,077 Uh, de onde ela �? 272 00:27:47,166 --> 00:27:48,952 Eu a conheci em Los Angeles. 273 00:27:49,251 --> 00:27:51,958 N�o, quero dizer, uh, de onde � o povo dela? 274 00:27:52,254 --> 00:27:54,996 N�o sei de onde � o povo dela. Quem diabos se importa? 275 00:27:55,299 --> 00:27:57,005 Eu me importo. 276 00:27:57,301 --> 00:28:00,259 Veja, Frank, sei como se sente. Eu mesmo j� passei por isso. 277 00:28:00,554 --> 00:28:03,216 Havia essa garota e, uh... 278 00:28:03,515 --> 00:28:07,007 Bem, ela n�o era do nosso povo, e eu tinha responsabilidades. 279 00:28:07,311 --> 00:28:09,051 Um dia voc� vai tomar o meu lugar. 280 00:28:09,354 --> 00:28:11,561 Por esse tempo voc� ter� seus pr�prios filhos. 281 00:28:11,857 --> 00:28:13,688 E sua esposa deveria ser uma de n�s. 282 00:28:13,984 --> 00:28:17,226 Nossas mulheres, elas entendem. Elas n�o fazem perguntas. 283 00:28:17,529 --> 00:28:20,737 Elas sabem que os neg�cios v�m em primeiro lugar. 284 00:28:21,033 --> 00:28:22,694 Voc� sabe o que eu quero dizer? 285 00:28:22,993 --> 00:28:24,699 Claro, sei o que voc� quer dizer, Angie. 286 00:28:24,995 --> 00:28:27,031 Meu velho me disse a mesma coisa mil vezes. 287 00:28:27,331 --> 00:28:30,539 Bem, ent�o voc� deve entender. 288 00:28:32,085 --> 00:28:34,201 Ok, filho. 289 00:28:34,504 --> 00:28:36,210 V� com Deus. 290 00:28:36,506 --> 00:28:38,292 Ei, e me fa�a um favor. 291 00:28:38,592 --> 00:28:40,799 Pegue o primeiro avi�o. 292 00:28:49,603 --> 00:28:53,391 Voc� tem um sexto. N�o, n�o, eu tenho um sexto porque fui no bruto. 293 00:28:53,690 --> 00:28:55,396 - Angelo. - Ei, voc�. 294 00:28:55,692 --> 00:28:58,412 Tem um minuto? Preciso falar com voc�. Luigi, n�o h� neg�cios hoje. 295 00:28:58,695 --> 00:29:01,903 - N�o � neg�cio. � um favor. - Acho que prefiro neg�cios. 296 00:29:02,199 --> 00:29:03,905 Favores podem ser muito caros. 297 00:29:04,201 --> 00:29:05,907 Bem, esse � indolor. 298 00:29:06,203 --> 00:29:07,909 H� uma garota chamada Ruby Dunne. 299 00:29:08,205 --> 00:29:10,867 Ela � algum tipo de cantora que Marie conhece, 300 00:29:11,166 --> 00:29:14,408 e Marie me fez prometer que pediria a voc� para ajud�-la. 301 00:29:14,711 --> 00:29:15,919 Sou o que? Um ca�ador de talentos? 302 00:29:15,920 --> 00:29:17,919 N�o, mas voc� tem liga��es com uma gravadora. 303 00:29:18,215 --> 00:29:20,422 Fale com ela e tire-me do anzol. 304 00:29:20,717 --> 00:29:22,400 Voc� sabe como Marie fica em volta de mim quando quer alguma coisa. 305 00:29:22,401 --> 00:29:25,206 � uma mulher forte, mas pensei que voc� era o chefe. 306 00:29:25,207 --> 00:29:27,201 N�o em casa, de qualquer modo. 307 00:29:28,517 --> 00:29:30,633 Ok, eu vou v�-la. Vamos. 308 00:29:30,936 --> 00:29:35,475 Ruby Dunne. � nome art�stico? 309 00:29:35,774 --> 00:29:38,481 N�o. Aut�ntico irland�s de Chicago. 310 00:29:38,777 --> 00:29:40,438 Oh. 311 00:29:40,737 --> 00:29:42,443 Do lado sul. 312 00:29:42,739 --> 00:29:44,445 Voc� conhece? 313 00:29:44,741 --> 00:29:50,077 Meu tio e fam�lia moravam l�. Quando eu era crian�a ia visit�-los todos os ver�es. 314 00:29:50,372 --> 00:29:52,078 Onde eles moravam? 315 00:29:52,374 --> 00:29:54,581 Eles tinham uma casa... 316 00:29:54,876 --> 00:29:56,992 Uh, Kindred? 317 00:29:57,296 --> 00:30:00,504 Sim, quintal cheio de �rvores frut�feras. 318 00:30:00,799 --> 00:30:03,461 Meu tio sempre quis mudar-se para a Calif�rnia e 319 00:30:03,760 --> 00:30:06,376 cultivar laranjas. 320 00:30:06,680 --> 00:30:08,011 Espero que ele tenha conseguido. 321 00:30:08,307 --> 00:30:11,674 Bem, como todos n�s, ele nunca realizou todos sonhos. 322 00:30:15,147 --> 00:30:18,264 Foi o mesmo com meus pais, exceto que eles tinham sonhos para mim. 323 00:30:18,567 --> 00:30:20,728 Eles queriam que voc� fosse Shirley Temple? 324 00:30:21,862 --> 00:30:24,649 N�o exatamente. Meu pai queria que eu fosse m�dica. 325 00:30:24,948 --> 00:30:26,688 M�dica? 326 00:30:26,992 --> 00:30:28,698 E minha m�e, bem... 327 00:30:28,994 --> 00:30:31,701 Minha m�e queria que eu fosse como ela. 328 00:30:31,997 --> 00:30:33,828 Eu tinha minhas pr�prias ideias. 329 00:30:35,000 --> 00:30:38,788 O que est� fazendo sobre seus sonhos? Voc� tem um agente, um gerente? 330 00:30:39,087 --> 00:30:40,793 Quero dizer, �, uh... 331 00:30:41,089 --> 00:30:43,705 Algu�m est� cuidando de voc�? 332 00:30:44,009 --> 00:30:45,965 N�o, ainda n�o. 333 00:30:46,261 --> 00:30:49,378 Mas tenho umas fitas gravadas em Los Angeles, por conta pr�pria. 334 00:30:49,681 --> 00:30:52,172 - Eu gostaria de ouvi-las. - A qualidade n�o � muito boa. 335 00:30:52,476 --> 00:30:54,216 Qualidade pode ser comprada. 336 00:30:54,519 --> 00:30:56,225 Talento n�o pode. 337 00:30:56,521 --> 00:30:58,682 - Com licen�a. - Oh, desculpe. 338 00:30:59,733 --> 00:31:02,475 O contrato que discutimos foi cuidado. 339 00:31:04,780 --> 00:31:08,523 Mas quero falar com voc� sobre uns detalhes da reuni�o de ontem. 340 00:31:08,825 --> 00:31:11,157 Logo estarei com voc�. 341 00:31:12,788 --> 00:31:14,574 Sinto muito, tenho que ir. 342 00:31:14,873 --> 00:31:17,580 Tudo bem. Vou tentar a sorte na roleta. 343 00:31:17,876 --> 00:31:21,289 N�o use seu dinheiro. As probabilidades favorecem a casa. Tome. 344 00:31:21,588 --> 00:31:24,375 N�o, obrigada. Vou pagar do meu jeito. 345 00:31:25,592 --> 00:31:29,301 Mande suas fitas para minha sala. Vou ouvi-las quando puder. 346 00:31:29,596 --> 00:31:32,303 - Ou�a, por favor. - � claro. 347 00:31:32,599 --> 00:31:35,466 E muito obrigado por jantar comigo. 348 00:31:35,769 --> 00:31:37,475 Odeio comer sozinho. 349 00:31:37,771 --> 00:31:39,477 Gostei muito. 350 00:31:39,773 --> 00:31:41,604 Muito obrigado. 351 00:31:48,115 --> 00:31:49,901 Vamos. Ao andar de cima, para a cama. 352 00:31:50,200 --> 00:31:51,906 Mas est� tudo escuro l�. 353 00:31:52,202 --> 00:31:53,908 Tem que ser escuro l�. 354 00:31:54,204 --> 00:31:55,865 Eu levo voc�. Sente-se. 355 00:31:56,164 --> 00:31:58,655 - N�o, eu a levo. - Sente-se. 356 00:32:01,670 --> 00:32:03,911 Sim? 357 00:32:05,173 --> 00:32:07,505 Vamos. Eu levo voc�. 358 00:32:07,801 --> 00:32:10,008 Ficou acordada at� tarde. Boa noite, querida. Durma bem. 359 00:32:10,303 --> 00:32:11,964 Boa noite, Rosey. 360 00:32:12,264 --> 00:32:13,970 - Vamos. E ele? - Sim. 361 00:32:14,266 --> 00:32:15,972 Quer dar um beijo de boa noite? 362 00:32:16,268 --> 00:32:17,974 Ei. Boa noite. 363 00:32:18,270 --> 00:32:20,977 - Boa noite a todos. - Boa noite. 364 00:32:21,273 --> 00:32:22,888 Boa noite. 365 00:32:25,694 --> 00:32:28,436 Ent�o, por que voc� n�o fica � vontade? 366 00:32:28,738 --> 00:32:31,571 Eu vou lavar a lou�a. 367 00:32:49,092 --> 00:32:51,959 Com licen�a. Tenho que telefonar. 368 00:32:52,262 --> 00:32:54,002 Ok. 369 00:33:14,326 --> 00:33:16,112 Onde est� o Tony? 370 00:33:16,411 --> 00:33:19,244 Est� fazendo uma liga��o al�. 371 00:33:24,878 --> 00:33:28,917 Ei, qual � o problema com voc�, hein? 372 00:33:29,216 --> 00:33:31,423 Que tipo de impress�o voc� quer causar? 373 00:33:31,718 --> 00:33:35,210 N�o se preocupe. � uma garota legal. Ela n�o vai se importar muito. 374 00:33:36,848 --> 00:33:39,806 Voc� ignora uma garota t�o bonita? 375 00:33:40,101 --> 00:33:41,762 O que h� com voc�? 376 00:33:42,062 --> 00:33:45,475 Ei, Vince, voc� e Nella est�o tentando me casar. 377 00:33:45,774 --> 00:33:47,480 Aqui n�o � a Sic�lia, Vince. 378 00:33:47,776 --> 00:33:50,017 Essa garota tem classe, Tony. 379 00:33:50,320 --> 00:33:52,527 Ela � virgem ou eu sou Joe DiMaggio. 380 00:33:52,822 --> 00:33:54,983 Ela � s� uma crian�a, pelo amor de Deus. 381 00:33:55,283 --> 00:33:56,989 Ela tem idade suficiente. 382 00:33:57,285 --> 00:33:59,116 E ela gosta de voc�, posso dizer. 383 00:34:00,622 --> 00:34:02,704 Agora, ou�a, Tony, 384 00:34:02,999 --> 00:34:04,660 Voc� tem que come�ar a pensar seriamente. 385 00:34:04,960 --> 00:34:07,667 Quero dizer, voc� e eu, estamos come�ando a nos mover agora. 386 00:34:07,963 --> 00:34:11,706 Sim, talvez dois, voc� pode querer casar, ter seus pr�prios filhos. 387 00:34:12,008 --> 00:34:13,714 Peixinho dourado, contas de dentista. 388 00:34:14,010 --> 00:34:16,592 Segunda hipoteca sobre a casa tamb�m, n�o? 389 00:34:16,888 --> 00:34:18,594 N�o queira ser um espertalh�o. 390 00:34:18,890 --> 00:34:21,552 Fa�a-me um favor, pelo amor de Nella. 391 00:34:21,851 --> 00:34:23,512 Seja legal com a garota. 392 00:34:23,812 --> 00:34:25,760 Ok. Tudo bem. 393 00:34:26,500 --> 00:34:28,274 Serei legal com ela, ok? 394 00:34:28,817 --> 00:34:31,058 Vince, Tony, 395 00:34:31,361 --> 00:34:33,067 Frank quer falar com voc�s. 396 00:34:33,363 --> 00:34:35,194 Est� esperando l� fora. 397 00:34:43,873 --> 00:34:45,784 Cuide-se. 398 00:34:53,883 --> 00:34:55,669 Ei. 399 00:34:55,969 --> 00:34:57,675 S� temos tempo para encontrar Longobardo. 400 00:34:57,971 --> 00:35:00,257 Depois tenho que pegar um avi�o para Roma. Vamos. 401 00:35:11,985 --> 00:35:14,772 De repente ele disse: "meu deus! Esqueci o Green!" 402 00:35:15,071 --> 00:35:17,403 Essa � a verdade! 403 00:35:17,699 --> 00:35:19,405 Essa � a verdade! 404 00:35:19,701 --> 00:35:21,783 Voc� conhece o Art, ele sempre foi assim. 405 00:35:35,008 --> 00:35:37,169 - Ei, Green. - Ei, Frankie, como vai? 406 00:35:37,469 --> 00:35:39,630 - Como vai voc�? - Tudo bem, baby. 407 00:35:43,391 --> 00:35:45,803 Mariano, onde diabos voc� esteve? 408 00:35:46,102 --> 00:35:48,343 - Aqui mesmo, como sempre. - Ei, como voc� est�? 409 00:35:48,647 --> 00:35:51,354 Voc� deveria fugir desse barulho de vez em quando. 410 00:35:51,650 --> 00:35:53,857 Talvez v� at� a cabana, como nos velhos tempos. 411 00:35:54,152 --> 00:35:56,768 - Ei, Frankie, eu adoraria. - Basta dizer quando. 412 00:35:57,072 --> 00:35:59,779 Veja, Mariano, estou com um problema. 413 00:36:00,075 --> 00:36:02,737 - Tenho que falar com algu�m. - Voc� tem uma hora para mim? 414 00:36:03,036 --> 00:36:04,776 Claro. 415 00:36:05,080 --> 00:36:07,696 Talvez possamos ir para minha casa, fugir desses porcos. 416 00:36:07,999 --> 00:36:10,081 Ei, deixe-me pegar meu casaco. 417 00:36:14,839 --> 00:36:16,625 At� mais. 418 00:36:16,925 --> 00:36:18,756 Cuide das coisas, Al. 419 00:36:22,514 --> 00:36:24,630 Mariano, meu carro est� l� fora. 420 00:36:24,933 --> 00:36:27,299 - Deixe-me falar com o Green. - Ah com certeza. 421 00:36:28,395 --> 00:36:30,101 Ent�o, como vai, baby? 422 00:36:51,626 --> 00:36:53,537 Oi, Tony. 423 00:36:56,589 --> 00:36:58,500 Como vai, Vince? 424 00:36:59,759 --> 00:37:02,717 Ah, mais ou menos, Mariano. 425 00:37:17,235 --> 00:37:20,944 Voc� sabe quando vou sossegar, Vince? 426 00:37:21,239 --> 00:37:24,948 Arranjar uma esposa, filhos? 427 00:37:25,243 --> 00:37:28,283 No dia em que eu acordar de manh� sabendo que tenho 428 00:37:28,284 --> 00:37:30,283 50% de chance de voltar para casa vivo. 429 00:37:30,582 --> 00:37:33,790 Oh, vamos, relaxe, sim? 430 00:37:34,085 --> 00:37:36,292 Somos independentes agora. 431 00:37:36,588 --> 00:37:38,294 Besteira. 432 00:37:38,590 --> 00:37:43,926 Enquanto estivermos presos a Don Angelo e Orlando, somos soldados 433 00:37:44,220 --> 00:37:45,926 e isso � tudo. 434 00:37:46,222 --> 00:37:49,055 Essa n�o � minha ideia de uma vida, Vince. 435 00:37:51,311 --> 00:37:53,222 Eu quero sair. 436 00:37:55,940 --> 00:37:57,851 Os neg�cios est�o indo bem. 437 00:37:59,235 --> 00:38:01,647 Voc� tem Sabatini 438 00:38:01,946 --> 00:38:04,153 e o resto dos caras est�o bem. 439 00:38:04,449 --> 00:38:06,405 Voc� n�o precisa mais de mim. 440 00:38:08,536 --> 00:38:10,902 Sempre precisarei de voc�, Tony. 441 00:38:13,124 --> 00:38:16,366 De qualquer forma, para onde um garoto como voc� iria? 442 00:38:17,754 --> 00:38:19,836 Garoto. 443 00:38:20,131 --> 00:38:22,543 Vince, tenho quase 30 anos. 444 00:38:22,842 --> 00:38:25,549 H� muito do mundo que eu n�o vi. 445 00:38:25,845 --> 00:38:28,006 Eu gostaria de olhar ao redor um pouco. 446 00:38:29,098 --> 00:38:32,511 Quer dizer, eu nem sei quais s�o minhas escolhas. 447 00:38:34,312 --> 00:38:36,644 Fa�a o que est� em seu cora��o, Tony. 448 00:38:39,400 --> 00:38:41,311 Obrigado, Vince. 449 00:38:43,196 --> 00:38:46,939 Noite passada. 450 00:38:58,002 --> 00:39:00,744 Amar com tanta vontade... 451 00:39:16,771 --> 00:39:18,557 - Srta. Dunne. - Sr. Dimorra. 452 00:39:18,857 --> 00:39:21,098 Espero n�o estar incomodando. 453 00:39:21,401 --> 00:39:23,608 N�o, n�o, absolutamente n�o. 454 00:39:23,903 --> 00:39:28,613 De fato, eu estava ouvindo suas m�sicas. 455 00:39:28,908 --> 00:39:30,614 Posso pegar algo para voc�? 456 00:39:30,910 --> 00:39:33,617 U�sque, um pouco de vinho? 457 00:39:33,913 --> 00:39:35,619 N�o, obrigada. Nada. 458 00:39:35,915 --> 00:39:37,746 Desculpe, eu n�o estava esperando companhia. 459 00:39:40,211 --> 00:39:43,374 Minhas m�sicas, voc� n�o gostou delas. 460 00:39:43,673 --> 00:39:45,709 Gostei muito. 461 00:39:46,009 --> 00:39:47,840 Especialmente a �ltima. 462 00:39:56,519 --> 00:39:58,885 � uma linda can��o. 463 00:39:59,188 --> 00:40:01,895 Quero dizer, os sentimentos, s�o t�o reais. 464 00:40:04,193 --> 00:40:05,899 Quem as escreveu? 465 00:40:06,195 --> 00:40:07,901 Eu mesma escrevi. 466 00:40:08,197 --> 00:40:09,903 Voc� escreveu as letras? 467 00:40:10,199 --> 00:40:11,905 A m�sica tamb�m. 468 00:40:12,201 --> 00:40:14,112 Ora, isso � maravilhoso. 469 00:40:14,412 --> 00:40:18,121 Deve ser muito bom ter tanto... 470 00:40:18,416 --> 00:40:20,122 Tanto talento. 471 00:40:20,418 --> 00:40:23,125 Seria se mais pessoas ouvissem. 472 00:40:23,421 --> 00:40:25,878 Hum, o que voc� quer � sucesso. 473 00:40:26,174 --> 00:40:27,880 N�o acontece da noite para o dia. 474 00:40:28,176 --> 00:40:32,215 Depois de dois anos esperando ser descoberta, � dif�cil ser paciente. 475 00:40:32,513 --> 00:40:34,219 Sim, sei o que voc� quer dizer. 476 00:40:34,515 --> 00:40:39,100 Eu queria ser construtor, empreiteiro, e fiquei impaciente. 477 00:40:39,395 --> 00:40:42,762 - E mudou de ideia? - Bem, eu tinha que ganhar a vida. 478 00:40:43,066 --> 00:40:47,605 Mas voc� escolheu uma vida muito, muito dif�cil, minha querida jovem. 479 00:40:47,904 --> 00:40:50,270 Farei o que puder para obt�-la. 480 00:40:50,573 --> 00:40:53,440 Ah, voc� n�o deve se comprometer t�o facilmente. 481 00:40:53,743 --> 00:40:57,782 N�o tenho escolha. � alguma coisa que tenho que fazer, um compromisso. 482 00:40:59,332 --> 00:41:01,197 Ent�o voc� deve cumpri-lo. 483 00:41:03,002 --> 00:41:06,290 Voc� sabe, eu conhe�o um cara que tem uma gravadora. 484 00:41:06,589 --> 00:41:09,296 Vou pedir a ele para vir de Los Angeles. 485 00:41:09,592 --> 00:41:13,210 Voc� pode ficar um dia ou mais e, uh, falar com ele? 486 00:41:13,513 --> 00:41:15,253 � claro. 487 00:41:15,556 --> 00:41:16,966 Bom. 488 00:41:18,601 --> 00:41:20,432 � mais do que eu esperava. 489 00:41:20,728 --> 00:41:22,559 Oh. 490 00:41:23,773 --> 00:41:25,559 Posso usar o lavabo? 491 00:41:25,858 --> 00:41:28,691 Sim claro. � no final do corredor e � sua direita. 492 00:42:35,053 --> 00:42:37,840 Se eu quisesse uma mulher, 493 00:42:38,139 --> 00:42:41,131 tudo que eu tinha que fazer era pegar o telefone. 494 00:42:42,852 --> 00:42:46,310 Voc� n�o tem obriga��o. 495 00:43:50,378 --> 00:43:52,209 Ei, como foi? 496 00:43:52,505 --> 00:43:54,541 Fiz o neg�cio de uma vida. 497 00:43:54,841 --> 00:43:57,878 Se voc� e Vince n�o entrarem nessa, est�o loucos. 498 00:43:58,177 --> 00:44:00,759 Sim? Tem que falar com o Vince, estou fora. 499 00:44:01,055 --> 00:44:03,421 Ei, o qu�? Est� brincando? 500 00:44:03,724 --> 00:44:07,137 No t�mulo da minha m�e, n�o mexo mais com isso h� semanas. 501 00:44:07,436 --> 00:44:10,553 Voc� est� fora de si. Tome, vai precisar disso. 502 00:44:10,857 --> 00:44:14,224 Garantido para trazer a voc� sete anos de boa sorte. 503 00:44:14,527 --> 00:44:16,734 Ei, obrigado, Frankie. 504 00:44:17,029 --> 00:44:18,690 Ei, veja isso. 505 00:44:18,990 --> 00:44:20,696 � para minha garota especial. 506 00:44:20,992 --> 00:44:22,732 Ei, isso � bom. Formid�vel. 507 00:44:23,035 --> 00:44:25,742 Passageiro chegando, sr. Frank Regalbuto, 508 00:44:26,038 --> 00:44:27,744 por favor entre em contato com a recep��o. 509 00:44:28,040 --> 00:44:29,871 Sr. Frank Regalbuto. 510 00:44:31,711 --> 00:44:34,453 - Sou Frank Regalbuto. - Ah, sim senhor. Um momento. 511 00:44:34,755 --> 00:44:36,461 Aqui est�. Obrigado. 512 00:44:36,757 --> 00:44:38,588 De nada. 513 00:45:02,325 --> 00:45:04,737 Cuide das minhas malas. Vejo voc� mais tarde. 514 00:47:28,554 --> 00:47:30,545 Frank. 515 00:47:38,314 --> 00:47:40,225 Meu Deus. 516 00:47:42,651 --> 00:47:45,188 Achei que voc� tivesse classe. 517 00:47:51,535 --> 00:47:53,821 "Se voc� ainda est� interessado em Ruby Dunne, 518 00:47:54,121 --> 00:47:57,909 pode encontr�-la na rua Hartmont 816 apto 7D 519 00:47:59,710 --> 00:48:01,701 onde o namorado a mant�m" 520 00:48:06,634 --> 00:48:09,421 Voc� � paga por hora, ou � paga por vez? 521 00:48:09,720 --> 00:48:11,426 Voc� est� b�bado, Frank. 522 00:48:11,722 --> 00:48:14,714 Est� se comportando como crian�a. Eu vou lhe fazer um caf�. 523 00:48:16,852 --> 00:48:18,717 Frank! Aah! 524 00:48:36,872 --> 00:48:38,783 N�o! Aah! 525 00:49:20,958 --> 00:49:23,244 Ruby, 526 00:49:23,544 --> 00:49:25,330 quem fez isto para voc�? 527 00:49:27,798 --> 00:49:30,130 Hum... 528 00:49:30,426 --> 00:49:32,633 O nome dele �... 529 00:49:32,928 --> 00:49:35,294 Frank Regalbuto. 530 00:49:38,809 --> 00:49:40,720 Frank? 531 00:49:41,854 --> 00:49:43,765 Por que ele fez isso? 532 00:49:48,777 --> 00:49:51,519 Eu, eu costumava 533 00:49:51,822 --> 00:49:54,154 namorar com ele 534 00:49:54,450 --> 00:49:56,486 antes da 535 00:50:03,334 --> 00:50:05,700 Ruby. 536 00:50:07,213 --> 00:50:10,125 Voc� vai ficar bem. Eu prometo. 537 00:50:27,399 --> 00:50:30,482 Pegue Pete Lazatti, e v�o atr�s do Frank. 538 00:50:30,778 --> 00:50:32,484 Voc� quer que ele seja trazido at� voc�, Angie? 539 00:50:32,780 --> 00:50:35,613 N�o quero v�-lo vivo nunca mais, est� claro? 540 00:50:36,700 --> 00:50:40,534 - Don Angelo? - Por que diabos ela n�o me contou? 541 00:50:40,829 --> 00:50:43,992 Porque se ela contasse, voc� provavelmente a teria matado. 542 00:50:45,167 --> 00:50:48,079 Voc� tem mau temperamento, Frankie. 543 00:50:54,051 --> 00:50:57,964 Ou�a, voc� deveria tentar acertar as coisas com ele. 544 00:50:58,264 --> 00:51:00,550 Hum? Isso pode ser dif�cil de fazer. 545 00:51:00,849 --> 00:51:02,555 N�o, Mitch, j� decidi. 546 00:51:02,851 --> 00:51:05,558 Angie, voc� n�o quer come�ar esse tipo de coisa por uma mulher. 547 00:51:05,854 --> 00:51:07,302 Frank � um animal! 548 00:51:07,303 --> 00:51:09,170 Ele � jovem, � impulsivo. Pode ser perdoado. 549 00:51:09,171 --> 00:51:10,300 Perdoado? 550 00:51:10,480 --> 00:51:13,309 Mitch, v� ao hospital, ver o que ele fez com ela. 551 00:51:13,612 --> 00:51:15,318 - Ele cometeu um erro. - Que erro! 552 00:51:15,614 --> 00:51:18,981 - Voc� tamb�m quer errar? - S� h� um modo de lidar com ele. 553 00:51:20,077 --> 00:51:22,864 Angie, sei que voc� tem sentimentos muito fortes pela garota. 554 00:51:25,124 --> 00:51:26,830 Bem, pense em Frank. 555 00:51:27,126 --> 00:51:28,957 Ele tamb�m. 556 00:51:34,675 --> 00:51:37,166 Angie, � fam�lia. 557 00:51:37,469 --> 00:51:39,175 Frank � seu filho agora. 558 00:51:39,471 --> 00:51:41,257 � fam�lia, Angie. 559 00:51:56,071 --> 00:51:59,108 Ok, Mitch. 560 00:51:59,408 --> 00:52:01,194 Encerrado. 561 00:52:02,453 --> 00:52:05,911 Chame Lazatti. Diga que mudamos de ideia. O plano est� cancelado. 562 00:52:10,377 --> 00:52:13,414 Angie, isso � uma coisa boa que voc� fez. 563 00:52:13,714 --> 00:52:15,500 Obrigado. 564 00:52:17,593 --> 00:52:19,504 Ah... 565 00:52:22,681 --> 00:52:25,639 - Ralph? - Nenhuma resposta. 566 00:52:39,073 --> 00:52:40,984 Mexa-se! 567 00:54:13,917 --> 00:54:16,829 Dimorra est� armando um golpe por causa de mulher? 568 00:54:18,589 --> 00:54:20,375 O cara deve estar escorregando. 569 00:54:20,674 --> 00:54:23,381 Ah, ele � mais esperto que isso. Agora, pense. 570 00:54:23,677 --> 00:54:26,384 A garota era s� cortina de fuma�a para tirar o Frank do caminho. 571 00:54:26,680 --> 00:54:29,888 - Eu n�o compro isso. - Porque n�o quer. 572 00:54:30,184 --> 00:54:33,972 Don Angelo n�o quer lhe dar nada, nem mesmo o que voc� herdou. 573 00:54:34,271 --> 00:54:36,136 Certo, o que fazemos, Louie? 574 00:54:36,440 --> 00:54:38,556 - Lutamos. - Lutamos? 575 00:54:39,985 --> 00:54:43,523 Se fala em uma guerra com Don Angelo, esque�a-me. 576 00:54:43,822 --> 00:54:45,528 N�o conte comigo. 577 00:54:45,824 --> 00:54:48,031 N�o h� outro jeito, Vince. 578 00:54:48,327 --> 00:54:50,033 Angelo est� atr�s de Frank 579 00:54:50,329 --> 00:54:53,169 e se ele o pegar � s� quest�o de tempo at� que venha atr�s de voc�. 580 00:54:53,332 --> 00:54:55,539 - De mim? - Isso mesmo. 581 00:54:55,834 --> 00:54:57,699 E ele tem os homens para fazer isso. 582 00:54:58,003 --> 00:55:00,710 E ent�o, se ele pegar voc�, sou o pr�ximo da fila. 583 00:55:02,341 --> 00:55:05,128 � a �nica maneira que faz sentido, Vince. 584 00:55:05,427 --> 00:55:07,258 Ele tem raz�o. 585 00:55:23,529 --> 00:55:25,815 Ok. 586 00:55:26,114 --> 00:55:27,775 Qual � o problema? 587 00:55:28,075 --> 00:55:31,317 Primeiro, precisamos algu�m de dentro para nos informar sobre o que ele faz. 588 00:55:31,620 --> 00:55:34,282 Tenho o cara certo, cuidarei disso muito bem. 589 00:55:34,581 --> 00:55:38,950 Ent�o fique calmo. No pr�ximo movimento dele atacamos duro. 590 00:55:39,253 --> 00:55:41,665 Tudo bem. 591 00:55:41,964 --> 00:55:43,670 Haver� o suficiente para todos n�s. 592 00:55:43,966 --> 00:55:45,797 � melhor que haja, Louie. 593 00:55:59,398 --> 00:56:01,263 Como foi? 594 00:56:02,526 --> 00:56:04,437 J� � um come�o. 595 00:56:04,736 --> 00:56:07,569 - Bem? Vamos. - O que aconteceu? 596 00:56:10,033 --> 00:56:12,490 Eles est�o nas gargantas um do outro agora. 597 00:56:14,121 --> 00:56:17,033 Tudo o que temos que fazer � manter a press�o sobre eles. 598 00:56:23,255 --> 00:56:27,043 Vince, Mitch Dimorra e Joe Lucci acabaram de chegar. 599 00:56:27,342 --> 00:56:29,173 Sim, diga para esperarem. 600 00:56:33,015 --> 00:56:34,926 O que voc� diz, Tony? 601 00:56:36,143 --> 00:56:37,929 N�o. 602 00:56:38,228 --> 00:56:41,095 Como, inferno, voc� entrou nessa confus�o? 603 00:56:41,398 --> 00:56:44,765 Com a cabe�a erguida e o est�mago onde deve estar, foi assim. 604 00:56:45,068 --> 00:56:47,605 Voc� vai me ajudar? 605 00:56:47,905 --> 00:56:49,611 Jesus! 606 00:56:49,907 --> 00:56:52,148 Sabe o que voc� fez? 607 00:56:52,451 --> 00:56:56,785 Voc� se colocou contra a maior mil�cia da cidade. � o que fez. 608 00:56:57,080 --> 00:57:00,163 Dimorra tem que aprender que n�o pode nos empurrar. 609 00:57:00,459 --> 00:57:02,666 Se n�o tivermos firmeza aqui, o cara vai nos achatar. 610 00:57:02,961 --> 00:57:05,452 Uma soldado a mais n�o vai fazer diferen�a. 611 00:57:05,756 --> 00:57:08,463 O que faz lhe pensar que voc� precisa de mim? 612 00:57:08,759 --> 00:57:10,499 Frankie. 613 00:57:10,802 --> 00:57:12,508 Fa�a-me um favor. 614 00:57:12,804 --> 00:57:14,635 Claro. 615 00:57:22,940 --> 00:57:25,056 Agora escute, Tony. 616 00:57:25,359 --> 00:57:28,066 Eu n�o me engano. Voc� entende? 617 00:57:28,362 --> 00:57:31,604 H� certas coisas em que sou bom, certas coisas em que n�o sou. 618 00:57:31,907 --> 00:57:34,740 Quero dizer, voc� me coloca no ringue, eu me viro sozinho. 619 00:57:35,827 --> 00:57:38,614 - � o plano de jogo. - N�o tenho cabe�a para isso. 620 00:57:38,914 --> 00:57:40,700 Voc� tem. Preciso do seu c�rebro. 621 00:57:40,999 --> 00:57:45,208 Veja, Vince, � algo em que n�o quero me envolver. 622 00:57:51,635 --> 00:57:54,718 Entendo isso, uh, essa opera��o que temos aqui, 623 00:57:55,013 --> 00:57:56,719 n�o � o que voc� queria. 624 00:57:57,015 --> 00:57:59,006 Mas � minha �nica chance, Tony. 625 00:58:00,435 --> 00:58:03,472 Quero dizer, sem ela, sem voc�, 626 00:58:03,772 --> 00:58:06,479 o que sou eu sen�o um insignificante, 627 00:58:06,775 --> 00:58:08,481 envelhecendo a cada dia? 628 00:58:08,777 --> 00:58:10,893 Vamos, Vince, vamos. 629 00:58:12,656 --> 00:58:14,567 sou seu irm�o, Tony. 630 00:58:16,868 --> 00:58:19,075 Ajude-me. 631 00:58:24,376 --> 00:58:27,743 Ok, mas no minuto em que voc� sair do aperto, vou embora. 632 00:58:32,175 --> 00:58:33,961 Voc� � um bom garoto, Tony. 633 00:58:34,261 --> 00:58:37,594 Algu�m tem que cuidar para que Nella n�o acabe vi�va. 634 00:58:40,475 --> 00:58:42,261 Diego, mande-os entrar. 635 00:58:42,561 --> 00:58:44,392 Ei, Frankie, entre. 636 00:59:10,797 --> 00:59:12,708 Voc� sabe o caminho. 637 00:59:34,905 --> 00:59:37,442 Al�, Mitch. 638 00:59:37,741 --> 00:59:40,653 Sente-se e relaxe. 639 00:59:48,210 --> 00:59:50,201 Ouvimos que voc� esteve aqui, Frank. 640 00:59:50,504 --> 00:59:53,291 Voc� tem orelhas grandes. 641 00:59:53,590 --> 00:59:56,332 Talvez algu�m tenha uma boca grande, Vince. 642 00:59:57,928 --> 01:00:00,260 Don Angelo quer falar com voc�. 643 01:00:00,555 --> 01:00:02,658 Talvez seja uma boa ideia ele e voc� se juntarem. 644 01:00:02,682 --> 01:00:05,219 Claro. Mande-o vir. 645 01:00:06,770 --> 01:00:09,978 Fale com ele, Vince. Diga-lhe como �. 646 01:00:10,273 --> 01:00:13,140 - N�o � da minha conta. - Ent�o por que ele est� aqui? 647 01:00:13,443 --> 01:00:17,027 - Ele � um amigo. - Don Angelo n�o � amigo tamb�m? 648 01:00:17,322 --> 01:00:19,688 Sim, claro. 649 01:00:19,991 --> 01:00:22,030 � por isso que n�o queremos que ele fa�a nada 650 01:00:22,991 --> 01:00:24,030 de que v� se arrepender depois. 651 01:00:24,329 --> 01:00:26,695 - Como matar Vito. - Foi um acidente. 652 01:00:26,998 --> 01:00:28,704 Sim. 653 01:00:29,000 --> 01:00:31,286 Eles acontecem quando voc� sai para matar pessoas, n�o? 654 01:00:31,586 --> 01:00:34,077 Como ele disse, foi acidente. 655 01:00:35,757 --> 01:00:37,757 Don Angelo quer endireitar a coisa toda. 656 01:00:38,009 --> 01:00:39,715 N�o vai demorar muito. 657 01:00:40,011 --> 01:00:43,094 Podemos trocar ref�ns se voc� est� nervoso. 658 01:00:43,390 --> 01:00:46,507 - Ficarei aqui at� o Frank voltar. - Sim? 659 01:00:46,810 --> 01:00:49,222 E na pr�xima semana? Pr�ximo m�s? 660 01:00:49,521 --> 01:00:53,560 - Don Angelo � um homem de palavra. - S� sei que o Vito est� morto. 661 01:01:05,662 --> 01:01:08,199 Existe alguma coisa que voc� quer que eu conte a Don Angelo? 662 01:01:08,498 --> 01:01:12,457 - N�o. - D�-lhe o meu melhor, sim, Mitch? 663 01:01:21,887 --> 01:01:24,299 Qual foi a atitude de Frank? 664 01:01:24,598 --> 01:01:26,429 Teimoso. 665 01:01:28,018 --> 01:01:32,682 Mitch, se Frank pode nos desafiar, vai dar um mau exemplo. 666 01:01:32,981 --> 01:01:36,769 Ent�o outras pessoas se tornar�o rebeldes. 667 01:01:37,068 --> 01:01:38,774 A fam�lia inteira desmorona. 668 01:01:39,070 --> 01:01:41,231 N�o podemos deixar essa coisa se arrastar. 669 01:01:41,531 --> 01:01:44,989 Com os irm�os Fargo fora do caminho, Frank vai cair em si. 670 01:01:53,251 --> 01:01:55,958 Acho que voc� est� certo, Mitch, ok. 671 01:01:56,254 --> 01:01:59,872 Mas fa�a isso limpo e r�pido. 672 01:02:44,135 --> 01:02:48,799 Ei, voc�s, temos companhia do outro lado da rua. 673 01:02:58,942 --> 01:03:02,776 Eles n�o podem ficar l� para sempre. 674 01:03:09,160 --> 01:03:11,116 Voc�s caras, 675 01:03:11,413 --> 01:03:16,282 pensam que podem entrar em nosso territ�rio sem que algu�m veja. 676 01:03:16,584 --> 01:03:18,870 Voc�s deviam se envergonhar. 677 01:03:44,070 --> 01:03:46,777 Bem, eles est�o enterrados l� como toupeiras. 678 01:03:47,073 --> 01:03:50,065 Temos que peg�-los desprevenidos e arranc�-los. 679 01:03:51,161 --> 01:03:54,574 Mitch, estamos indo para a casa na Fl�rida por um tempo. 680 01:03:55,957 --> 01:03:58,982 E essas coisas com Frank e os garotos Fargo? 681 01:03:58,983 --> 01:04:00,524 O que tem isso? 682 01:04:03,000 --> 01:04:06,444 Podem pensar que voc� est� fugindo. 683 01:04:06,676 --> 01:04:09,042 Mitch, � o que eu quero que eles pensem. 684 01:04:09,346 --> 01:04:12,345 Ent�o talvez eles relaxem, fiquem mais vulner�veis 685 01:04:12,346 --> 01:04:14,761 se acharem que estou recuando, n�o? 686 01:04:16,227 --> 01:04:20,140 Sim. Fa�a Ralph Negri fazer os arranjos. 687 01:04:20,440 --> 01:04:23,932 Ah, Angie, 688 01:04:24,235 --> 01:04:25,941 - Angie? - Sim? 689 01:04:26,237 --> 01:04:29,400 Alguma mensagem para a garota, Ruby? 690 01:04:30,617 --> 01:04:35,077 N�o. S� certifique-se de que ela tenha o melhor. 691 01:05:09,781 --> 01:05:11,692 Tem certeza? 692 01:05:14,285 --> 01:05:17,277 Sim. Ok. 693 01:05:22,001 --> 01:05:24,458 Negri diz que Don Angelo est� fugindo, 694 01:05:24,754 --> 01:05:26,836 em dire��o ao barraco dele na Fl�rida. 695 01:05:28,832 --> 01:05:30,660 Ele est� nos dando corda 696 01:05:31,469 --> 01:05:33,710 e se n�o jogarmos direito, ele vai nos enforcar. 697 01:05:34,848 --> 01:05:37,089 Estive na casa dele na Fl�rida. 698 01:05:37,392 --> 01:05:39,098 Conhe�o a planta. 699 01:05:39,394 --> 01:05:41,180 Voc� quer dizer, voc� quer um acerto com Don Angelo? 700 01:05:46,693 --> 01:05:48,604 Em pessoa. 701 01:06:22,270 --> 01:06:24,181 Espere! 702 01:06:27,400 --> 01:06:29,311 Fa�a isso, Johnny. Eu adoraria que voc� fizesse. 703 01:06:33,573 --> 01:06:35,484 Merda! 704 01:06:36,951 --> 01:06:38,862 Onde ele est�? 705 01:06:40,622 --> 01:06:42,578 Fale. 706 01:06:43,750 --> 01:06:45,536 Hospital. 707 01:06:45,835 --> 01:06:47,871 Ele ficou doente quando chegamos a Miami. Ataque card�aco. 708 01:06:48,171 --> 01:06:50,753 Ele estava inconsciente quando chegamos l�. 709 01:06:51,049 --> 01:06:53,381 Onde est� Lucci? Guardando Don Angelo. 710 01:06:53,676 --> 01:06:57,089 Angelo est� seguro, Tony, mas voc� e Vince est�o encrencados. 711 01:06:57,388 --> 01:07:00,175 - Sumam-se antes que seja tarde. - Ei, voc� poderia calar a boca! 712 01:07:01,351 --> 01:07:03,262 Abra a porta. 713 01:07:14,405 --> 01:07:16,737 Sim, mas n�o s�o s� essas as m�s not�cias, rapaz. 714 01:07:17,033 --> 01:07:19,649 Algu�m acabou de estourar nosso p�tio de constru��o. 715 01:07:19,953 --> 01:07:22,194 - No valor de $70 mil. - Quem fez isso? 716 01:07:22,497 --> 01:07:24,453 Qual diferen�a faz saber quem acendeu o pavio? 717 01:07:24,749 --> 01:07:28,412 Sabemos de onde veio e meu palpite � que � s� o come�o. 718 01:07:29,504 --> 01:07:31,620 Voc� ligou para o hospital? 719 01:07:33,967 --> 01:07:36,049 Coisa ruim n�o morre. 720 01:07:38,846 --> 01:07:41,929 Sim, veja, qual � o nosso pr�ximo passo agora? 721 01:07:42,225 --> 01:07:44,511 Vejo com voc� mais tarde. 722 01:08:04,998 --> 01:08:06,784 Ok, aqui est� o lance. 723 01:08:07,083 --> 01:08:08,789 Johnny vai comigo e Frank. 724 01:08:09,085 --> 01:08:11,085 Mitch e Lazatti v�o com Diego e Shansky. 725 01:08:11,086 --> 01:08:12,443 Como ref�ns? 726 01:08:12,444 --> 01:08:15,338 Para garantir que seu irm�o n�o venha com mais truques. 727 01:08:17,010 --> 01:08:20,002 - Sequestro � crime federal. - Uma moeda, ligue para o FBI. 728 01:08:54,422 --> 01:08:57,914 George, traga o carro para a frente. 729 01:09:00,470 --> 01:09:02,677 Estamos deixando voc� ir, Johnny, 730 01:09:02,972 --> 01:09:05,304 para que voc� possa dizer a Don Angelo para parar. 731 01:09:05,600 --> 01:09:07,828 Algu�m atingiu nosso p�tio de constru��o duas horas atr�s. 732 01:09:07,852 --> 01:09:10,594 Se algo assim acontecer de novo, 733 01:09:10,897 --> 01:09:13,183 ele vai receber o bra�o direito de Mitch pelo correio da manh�. 734 01:09:13,483 --> 01:09:16,975 Ele vai ouvir. Ele n�o gostaria que Mitch se machucasse. 735 01:09:17,278 --> 01:09:20,566 Eu, sou genro, sou dispens�vel. 736 01:09:20,865 --> 01:09:25,404 Sim. Sim, vamos falar sobre isso. 737 01:09:29,040 --> 01:09:31,531 Eles podem estar blefando. 738 01:09:31,834 --> 01:09:35,122 N�o. Eles est�o contra a parede e sabem disso. 739 01:09:38,925 --> 01:09:41,007 Ok. 740 01:09:41,302 --> 01:09:43,634 Diga a eles que � um acordo. 741 01:09:43,930 --> 01:09:47,263 Eles n�o machucam Mitch, eu n�o os machuco. 742 01:09:49,769 --> 01:09:52,351 Ao chegar em casa, entre em contato com a comiss�o. 743 01:09:53,439 --> 01:09:57,023 Quero press�o sobre os Fargos para soltarem Mitch. 744 01:10:06,661 --> 01:10:10,370 Outra coisa, eles querem que eu seja informante deles. 745 01:10:14,627 --> 01:10:18,290 Eu estava pensando, suponha que eu finja que concordo com eles? 746 01:10:19,590 --> 01:10:22,627 � uma posi��o perigosa, estar dentro, Johnny. 747 01:10:24,095 --> 01:10:26,427 Se eles descobrirem... 748 01:10:26,723 --> 01:10:29,009 O que eu sou, sou por sua causa, Don Angelo. 749 01:10:34,522 --> 01:10:38,014 Diga a Tony e Vince que voc� aceita a proposta deles. 750 01:10:39,360 --> 01:10:43,399 Diga-lhes que estou muito, muito doente. 751 01:10:43,698 --> 01:10:45,609 Voc� entende? 752 01:11:01,132 --> 01:11:02,918 Ah. Louie. 753 01:11:03,217 --> 01:11:05,833 Signor Orlando. 754 01:11:06,137 --> 01:11:09,254 As coisas est�o ficando dif�ceis. Tem certeza que quer ficar aqui? 755 01:11:09,557 --> 01:11:11,297 - Quer caf�? - N�o, obrigado. 756 01:11:11,601 --> 01:11:13,307 A Comiss�o mandou que eu viesse. 757 01:11:13,603 --> 01:11:16,686 Eles querem que eu negocie algum tipo de acordo. 758 01:11:17,774 --> 01:11:19,685 Explique isso. 759 01:11:20,818 --> 01:11:24,185 Primeiro, eles querem que voc�s soltem Mitch e Lazatti. 760 01:11:24,489 --> 01:11:27,981 - Segundo, eles querem que voc�s... - Ou�a, h� tr�s coisas que queremos. 761 01:11:28,284 --> 01:11:31,071 Um, sem mais tentativas contra Frank. 762 01:11:31,370 --> 01:11:34,737 Dois, os interesses de Frank fundem-se com os nossos. 763 01:11:35,041 --> 01:11:38,078 Tr�s, Dimorra paga pelo dano em nossa construtora 764 01:11:38,377 --> 01:11:42,120 e nos deixa sozinhos a partir de agora, ok? 765 01:11:42,423 --> 01:11:44,288 Joe Lucci j� concordou com esses pontos. 766 01:11:44,592 --> 01:11:48,005 Voc� fala s�rio? A palavra de Joe Lucci n�o vale o lixo de ontem. 767 01:11:48,304 --> 01:11:50,511 Vamos. N�o faremos nenhum movimento 768 01:11:50,807 --> 01:11:53,173 at� que o pr�prio Don Angelo concorde na frente da comiss�o. 769 01:11:54,852 --> 01:11:58,015 O que � isso? V� em frente. 770 01:11:58,314 --> 01:12:01,852 O garoto da Fl�rida acabou de ligar, Don Angelo est� morto. 771 01:12:07,073 --> 01:12:09,029 Tivemos sorte. 772 01:12:09,325 --> 01:12:12,192 Acho que isso pede uma bebida, n�o? 773 01:12:12,495 --> 01:12:14,952 Claro. Pegue os copos. 774 01:12:16,582 --> 01:12:18,322 Frank? 775 01:12:18,626 --> 01:12:20,662 N�o temos raz�o agora para manter Mitch e Lazatti. 776 01:12:20,962 --> 01:12:24,400 Por que n�o? Eles estar�o muito ocupados acertando as coisas, 777 01:12:24,401 --> 01:12:25,422 n�o se incomodar�o conosco. 778 01:12:25,716 --> 01:12:28,753 Ele tem raz�o. Ele tem raz�o. Vamos solt�-los. 779 01:12:38,521 --> 01:12:40,853 - Pete, voc� est� bem. - Sim. 780 01:12:42,233 --> 01:12:44,019 Mitch, gra�as a Deus voc� est� seguro. 781 01:12:44,318 --> 01:12:46,229 Ouvi falar sobre Don Angelo. 782 01:12:46,529 --> 01:12:49,316 - Preciso de uma bebida. - Entre. 783 01:13:21,981 --> 01:13:24,063 Angie! Angie! 784 01:13:24,358 --> 01:13:26,895 Angie! 785 01:13:27,194 --> 01:13:29,810 Ei, seu filho da m�e. 786 01:13:30,114 --> 01:13:33,151 Seu filho da m�e. Voc� ainda � feio. 787 01:13:33,451 --> 01:13:36,488 Por que ningu�m nos contou? Era a �nica maneira de livrar voc�. 788 01:13:36,787 --> 01:13:38,493 Os meninos Fargo pensam que voc� est� morto. 789 01:13:38,789 --> 01:13:40,745 Amanh� eles v�o descobrir a verdade. 790 01:13:46,213 --> 01:13:49,000 Entre. 791 01:13:57,683 --> 01:14:00,846 - Vince? - Johnny Tresca. 792 01:14:01,145 --> 01:14:03,602 Estou aqui na casa de Sam Zutti. 793 01:14:04,982 --> 01:14:09,021 Veja, a palavra correu. Todo mundo sabe sobre Don Angelo. 794 01:14:09,320 --> 01:14:11,311 Deus d� descanso � alma dele. 795 01:14:11,614 --> 01:14:14,196 Espere um minuto, sim? Zutti quer falar com voc�. 796 01:14:16,869 --> 01:14:19,235 Al�, Vince? Aqui � Sam. 797 01:14:19,538 --> 01:14:21,244 Temos uma proposta para voc�. 798 01:14:21,540 --> 01:14:23,952 Acho que devemos nos encontrar. 799 01:14:24,251 --> 01:14:26,116 Ok. 800 01:14:28,589 --> 01:14:30,375 Sim. 801 01:14:30,675 --> 01:14:32,674 Bem, o que voc� acha de nos encontrarmos 802 01:14:32,675 --> 01:14:34,964 na lanchonete do Benny, na rua Marion, digamos, em uma hora? 803 01:14:35,262 --> 01:14:38,049 Cerca de uma hora. Certo. 804 01:14:40,226 --> 01:14:42,012 Sam Zutti 805 01:14:42,311 --> 01:14:44,848 quer fazer uma reuni�o sobre jogar conosco. 806 01:14:45,940 --> 01:14:50,730 Com ele sob nossa asa, temos cerca de 40% dos n�meros nesta cidade. 807 01:14:52,488 --> 01:14:54,479 - Vamos deixar rolar. - Sim. 808 01:14:54,782 --> 01:14:57,023 - Ei, onde est� Tony? - Por que? 809 01:14:58,119 --> 01:15:00,030 Tenho que encontrar Tony. 810 01:15:05,751 --> 01:15:07,867 - Algu�m viu meu irm�o? - N�o. 811 01:15:08,170 --> 01:15:09,910 - Voc� viu Tony? - Sim. 812 01:15:10,214 --> 01:15:14,253 Ele disse algo sobre avan�ar sobre o lado sul. 813 01:15:16,262 --> 01:15:20,050 - Ei, Vince. - Fazendo o homem esperar. 814 01:15:25,688 --> 01:15:29,146 - Shansky, temos trabalho a fazer. - Voc� tamb�m, Fagin. 815 01:15:51,005 --> 01:15:53,087 Torta de creme e um copo de leite desnatado, por favor. 816 01:15:53,382 --> 01:15:56,795 - N�o tenho leite desnatado. - Oh, ch�. 817 01:16:01,724 --> 01:16:04,386 A lanchonete do Benny. Beny aqui. 818 01:16:07,605 --> 01:16:09,971 Um de voc�s se chama Fagin? 819 01:16:13,819 --> 01:16:16,526 Sim? 820 01:16:16,822 --> 01:16:19,313 Ok. 821 01:16:19,617 --> 01:16:21,448 Sim, positivo. 822 01:16:34,924 --> 01:16:37,085 - Onde � o banheiro? - Bem ali. 823 01:16:37,384 --> 01:16:39,090 Deixe-o t�o limpo como encontrou. 824 01:16:39,386 --> 01:16:42,173 O que eu ganho, uma medalha de ouro por boa arruma��o? 825 01:16:43,933 --> 01:16:45,844 O que voc� diz, Fagin? 826 01:16:54,735 --> 01:16:56,646 No banheiro. 827 01:16:58,906 --> 01:17:02,194 E se eu fosse voc�, eu n�o sairia at� amanh�. 828 01:17:02,493 --> 01:17:04,654 E deixaria t�o limpo como encontrei. 829 01:17:15,881 --> 01:17:19,669 N�o tem ningu�m. N�o estou gostando disso. Siga. 830 01:17:26,976 --> 01:17:28,887 � uma arma��o, Vinnie! Vamos sair fora daqui! 831 01:18:29,622 --> 01:18:31,533 Vinnie! 832 01:18:47,097 --> 01:18:50,089 Vinnie! Vinnie! Vinnie! 833 01:18:59,109 --> 01:19:02,067 Vince. Oi, Vince. 834 01:19:02,363 --> 01:19:04,194 Oh, Deus. 835 01:19:20,965 --> 01:19:23,422 Bom, acabou de roubar? 836 01:19:23,717 --> 01:19:26,800 Sim, do estacionamento do hotel Howard Johnson. 837 01:19:28,305 --> 01:19:30,216 Deixe-me pegar a lanterna, quero ver o motor. 838 01:19:30,516 --> 01:19:32,757 Claro. Fique a vontade. A natureza me chama. 839 01:20:20,691 --> 01:20:22,602 Onde est� o Vince? 840 01:20:40,085 --> 01:20:42,701 Onde est� o Vince? 841 01:20:43,005 --> 01:20:45,712 Ele e Frank foram para um encontro com Zutti. 842 01:20:46,800 --> 01:20:48,711 Era uma arma��o. 843 01:20:49,845 --> 01:20:53,337 Frank viu o que aconteceu aqui, e contou para o Orlando. 844 01:20:54,892 --> 01:20:56,848 Vince morreu, Tony. 845 01:21:27,716 --> 01:21:30,173 Acho que voc� n�o precisa mais de n�s. 846 01:22:01,125 --> 01:22:03,582 Onde diabos voc� acha que vai? 847 01:22:03,877 --> 01:22:05,788 Fomos atingidos. 848 01:22:06,088 --> 01:22:08,329 Esses bastardos v�o pagar por isso. 849 01:22:08,632 --> 01:22:12,341 Quando vierem implorando de joelhos, vamos chutar a cara deles. 850 01:22:12,636 --> 01:22:14,672 Est� claro? 851 01:22:16,390 --> 01:22:19,348 Ok. Dividam-se em pares. 852 01:22:19,643 --> 01:22:21,349 Ataquem com for�a e atirem r�pido. 853 01:22:21,645 --> 01:22:24,887 Diego, Augie, 854 01:22:25,190 --> 01:22:27,397 divida a cidade em �reas, 855 01:22:27,693 --> 01:22:29,809 depois, trabalhe em cada se��o. 856 01:22:31,280 --> 01:22:34,647 Todo mundo faz o primeiro ataque �s 10:00 desta noite. 857 01:22:34,950 --> 01:22:37,362 Movam-se! 858 01:22:40,289 --> 01:22:42,200 Ok. 859 01:22:46,962 --> 01:22:48,918 Harold, continue circulando o quarteir�o. 860 01:23:14,490 --> 01:23:16,401 Eles me disseram. 861 01:23:26,001 --> 01:23:28,834 Oh, Tony! 862 01:23:31,215 --> 01:23:34,628 Voc� e Rosey estar�o perfeitamente seguras aqui. 863 01:23:34,927 --> 01:23:37,134 N�o ter�o problemas. 864 01:23:38,639 --> 01:23:40,504 E voc�? 865 01:23:40,807 --> 01:23:43,423 N�o se preocupe comigo. Eu vou ficar bem. 866 01:23:48,899 --> 01:23:53,609 Venha, quero que voc� suba e deite-se, ok? 867 01:23:53,904 --> 01:23:57,192 Venha agora. Vamos. 868 01:23:59,326 --> 01:24:01,191 Vamos. 869 01:24:04,665 --> 01:24:07,873 Tony, cuidado. Por favor, seja cuidadoso. 870 01:24:08,168 --> 01:24:11,285 Eu preciso ser, tenho uma fam�lia para cuidar. 871 01:24:12,631 --> 01:24:15,498 Eu tenho que ir agora. Tenho muitas coisas para fazer. 872 01:24:21,765 --> 01:24:24,381 Sim? 873 01:24:26,770 --> 01:24:29,182 Tony est� aqui, sim. 874 01:24:39,533 --> 01:24:41,489 Bom ver voc�, Tony 875 01:24:53,547 --> 01:24:55,458 Jesus. 876 01:24:57,593 --> 01:24:59,959 N�o deveria ter acontecido assim, Frank. 877 01:25:01,346 --> 01:25:03,553 Por que voc� deixou Vince fazer isso? 878 01:25:04,600 --> 01:25:06,932 Por que voc� n�o esperou por mim? 879 01:25:07,978 --> 01:25:10,970 Voc� deveria saber que era uma arma��o, Frank. 880 01:25:11,273 --> 01:25:14,310 Vou o deixou entrar direto nela. 881 01:25:14,610 --> 01:25:16,271 Voc� n�o precisava. 882 01:25:16,570 --> 01:25:18,401 Voc� n�o pode colocar toda a culpa em Frank, Tony. 883 01:25:18,697 --> 01:25:20,858 Voc� quer levar a culpa? Tenho caras sangrando nas ruas 884 01:25:21,158 --> 01:25:22,758 e voc� senta aqui seguro como uma cobra chocando ovos. 885 01:25:22,784 --> 01:25:25,224 Veja, essas coisas acontecem. �s vezes voc� n�o tem chance. 886 01:25:25,329 --> 01:25:26,400 Chance? Voc� caiu em uma armadilha 887 01:25:26,401 --> 01:25:28,821 que um garoto de dez anos veria a seis quadras de dist�ncia. 888 01:25:29,124 --> 01:25:31,160 Veja, eu era o �nico l� fora levando um tiro na bunda! 889 01:25:31,460 --> 01:25:33,705 Se voc� tivesse alguma intelig�ncia, 890 01:25:33,706 --> 01:25:36,705 ningu�m seria alvejado, Vince ainda estaria vivo. 891 01:25:40,302 --> 01:25:42,088 Essa foi uma decis�o que eu tive que tomar. 892 01:25:42,387 --> 01:25:44,386 Foi a sua �ltima, Frankie, porque 893 01:25:44,387 --> 01:25:46,972 a partir de agora, ningu�m d� um passo sem o meu ok. 894 01:25:47,267 --> 01:25:50,179 Besteira! Estou lhe dizendo, voc� � s� um peda�o de carne nesta luta. 895 01:25:50,479 --> 01:25:54,017 Tenho os homens, tenho as armas, e eu estou dando as cartas. 896 01:25:59,363 --> 01:26:02,025 - Tudo bem, Tony. - Ok. 897 01:26:02,324 --> 01:26:04,485 Faremos do seu jeito por enquanto. 898 01:26:04,785 --> 01:26:06,491 O que voc� quer que eu fa�a? 899 01:26:06,787 --> 01:26:09,300 Preciso de dinheiro. Guerra custa dinheiro. 900 01:26:09,301 --> 01:26:10,496 N�o tenho dinheiro. 901 01:26:10,791 --> 01:26:12,769 O que aconteceu com o lucro daquela �ltima remessa de drogas? 902 01:26:12,793 --> 01:26:14,499 Coloquei tudo no segundo lote. 903 01:26:14,795 --> 01:26:17,106 Na verdade, eu tenho que voltar � It�lia para fechar o neg�cio. 904 01:26:17,130 --> 01:26:20,042 Voc� vai... hoje � noite. 905 01:26:24,221 --> 01:26:26,430 Talvez as coisas ainda fossem as mesmas 906 01:26:26,431 --> 01:26:28,430 se eu n�o tivesse recebido aquela carta sobre Ruby. 907 01:26:29,476 --> 01:26:31,967 Ou�a, algu�m lhe fez um favor. 908 01:26:32,270 --> 01:26:35,512 Voc� se livrou de uma ad�ltera e descobriu como � o Angelo. 909 01:26:35,816 --> 01:26:38,774 - Considere-se sortudo. - Fui burro, Louie. 910 01:26:39,069 --> 01:26:40,980 Fiz tudo errado. 911 01:26:42,572 --> 01:26:45,814 N�o tenho fam�lia, nada. 912 01:26:46,118 --> 01:26:48,450 Se eu tivesse um desejo, 913 01:26:48,745 --> 01:26:50,952 seria que esta guerra estivesse acabada quando eu voltar. 914 01:26:52,124 --> 01:26:56,584 A prop�sito, se acontecer algo, como posso entrar encontrar voc�? 915 01:26:56,878 --> 01:27:00,416 Ruggiero Nanzini, N�poles. 916 01:27:00,716 --> 01:27:03,002 Oh sim. Ele � um bom homem. 917 01:27:03,301 --> 01:27:05,292 Diga oi por mim. 918 01:27:32,831 --> 01:27:35,698 Viemos para pagar pelo Cadillac amarelo que deixou conosco. 919 01:27:36,001 --> 01:27:38,367 E voc� quebrou a janela do banheiro quando saiu. 920 01:28:41,316 --> 01:28:44,900 Feliz anivers�rio, sr. Zutti. 921 01:28:45,987 --> 01:28:48,649 Feliz anivers�rio, cara mia! 922 01:28:48,949 --> 01:28:51,031 Feliz Anivers�rio! Amo voc�! 923 01:28:51,326 --> 01:28:53,032 Fa�a um desejo. Vamos, sopre. 924 01:28:53,328 --> 01:28:55,364 Ok. Tudo bem. 925 01:28:55,664 --> 01:28:57,245 Respire fundo. 926 01:29:04,047 --> 01:29:08,791 - Ao Sam. - Ao Sam. E muitos, muitos mais. 927 01:29:11,304 --> 01:29:14,091 Feliz Anivers�rio. 928 01:29:33,368 --> 01:29:35,279 Ei, Pete. 929 01:30:38,683 --> 01:30:40,594 Quente o bastante para voc�, Johnny? 930 01:30:44,689 --> 01:30:46,022 Voc� armou para Vince, Johnny. 931 01:30:46,023 --> 01:30:48,022 N�o, Tony, n�o fiz isso, juro por Deus! 932 01:30:48,318 --> 01:30:50,104 N�o fiz isso! Por favor, Tony! 933 01:30:58,620 --> 01:31:00,861 Se falar, voc� vai ter o mesmo. 934 01:31:03,583 --> 01:31:05,539 Sim. 935 01:31:05,835 --> 01:31:07,666 Sim, eu direi a ele. 936 01:31:11,049 --> 01:31:13,540 Quem era aquele? 937 01:31:13,843 --> 01:31:16,209 Eles pegaram Johnny Tresca. 938 01:31:26,690 --> 01:31:28,646 Mande Orlando entrar. 939 01:31:30,944 --> 01:31:32,855 Deixe-o entrar. 940 01:31:42,330 --> 01:31:46,619 Ei, Luigi, voc� est� do lado de quem? 941 01:31:46,918 --> 01:31:48,624 De ningu�m. Voc� sabe disso. 942 01:31:48,920 --> 01:31:50,785 Ent�o saia! N�o tenho uso para voc�. 943 01:31:52,298 --> 01:31:55,711 A comiss�o n�o gosta do que est� acontecendo. Querem falar com voc�. 944 01:31:56,011 --> 01:31:58,010 Diga-lhes para falarem com Tony Fargo. 945 01:31:58,011 --> 01:32:00,295 Tony! Ele � s� um pe�o. � Frank quem d� as ordens. 946 01:32:00,296 --> 01:32:02,691 Vamos, Tony est� no comando e voc� sabe disso. 947 01:32:02,692 --> 01:32:04,872 Frank n�o tem o que � preciso. 948 01:32:04,873 --> 01:32:07,175 Ele paga a conta. Voc� se livra dele e a guerra acaba. 949 01:32:07,439 --> 01:32:10,021 - N�o vou fazer isso. - Quer continuar meu amigo? 950 01:32:10,316 --> 01:32:12,181 Saia agora. 951 01:32:25,749 --> 01:32:27,660 Sim, al�. 952 01:32:29,669 --> 01:32:31,660 Ruby est� aqui, esperando no jardim dos fundos. 953 01:32:31,963 --> 01:32:33,794 Voc� quer falar com ela? 954 01:33:16,508 --> 01:33:19,466 Mitch, mande-a embora. 955 01:33:40,490 --> 01:33:44,153 A partir daqui vamos a p�. Muito tr�nsito. 956 01:33:44,452 --> 01:33:47,114 O carro est� esperando no dep�sito. 957 01:33:47,413 --> 01:33:49,119 Se quiser, podemos comer primeiro. 958 01:33:49,415 --> 01:33:53,454 Eles t�m uma deliciosa lula no final do cais. 959 01:33:53,753 --> 01:33:56,460 N�o, vamos fazer o trabalho primeiro, ok? 960 01:33:56,756 --> 01:33:59,338 Como seu pai, hein? 961 01:34:05,682 --> 01:34:10,597 L� est�. Tudo o que resta � colocar a remessa nos pneus. 962 01:34:10,895 --> 01:34:12,681 Bom. 963 01:34:12,981 --> 01:34:15,313 E a qualidade? 964 01:34:15,608 --> 01:34:17,644 Veja voc� mesmo. 965 01:34:53,730 --> 01:34:57,689 Frank, amo voc� quase como um filho. 966 01:34:57,984 --> 01:35:01,647 Mas existem obriga��es, d�vidas. 967 01:35:01,946 --> 01:35:03,732 Cedo ou tarde, deve-se pag�-las. 968 01:35:10,538 --> 01:35:12,449 E suas obriga��es com o meu pai? 969 01:35:14,083 --> 01:35:16,540 Deus o levou. 970 01:35:16,836 --> 01:35:20,829 Minhas obriga��es s�o com os vivos, com Luigi Orlando. 971 01:35:24,928 --> 01:35:27,135 N�o tenho escolha. 972 01:35:29,015 --> 01:35:32,223 Como um favor, n�o v� a Deus 973 01:35:32,518 --> 01:35:35,430 com uma maldi��o contra mim nos seus l�bios. 974 01:36:35,456 --> 01:36:37,367 Obrigado. 975 01:36:40,837 --> 01:36:42,953 Quem era? 976 01:36:43,256 --> 01:36:45,292 O advogado do Bernardo. 977 01:36:45,591 --> 01:36:48,378 Jimmy sai da cadeia amanh�. 978 01:36:50,805 --> 01:36:53,500 O bastardo encontrou alguma tecnicalidade legal na senten�a. 979 01:36:53,501 --> 01:36:54,673 Eu preciso ir busc�-lo. 980 01:37:00,648 --> 01:37:02,764 Lindo! 981 01:37:03,067 --> 01:37:05,399 V� devagar, voc� disse, 982 01:37:05,695 --> 01:37:09,153 e toda a cidade nos pertenceria, incluindo Jimmy! 983 01:37:09,449 --> 01:37:14,489 Voc� foi devagar, sim. Onde estamos agora? Lugar nenhum! 984 01:37:15,538 --> 01:37:17,494 Aquele garoto Fargo estragou nossos planos. 985 01:37:17,790 --> 01:37:19,701 N�o me importo com o que ele fez. 986 01:37:21,336 --> 01:37:23,292 Diga-me o que Jimmy vai fazer. 987 01:37:23,588 --> 01:37:25,428 Se ele souber que voc� esteve tentando pass�-lo para tr�s... 988 01:37:25,590 --> 01:37:29,253 Espere. Estamos juntos. Lembre-se disso. 989 01:37:36,642 --> 01:37:38,553 Diretor, obrigado. 990 01:37:39,771 --> 01:37:42,308 Louie. 991 01:37:43,399 --> 01:37:45,560 - Jimmy, voc� est� �timo. - Sim? 992 01:37:45,860 --> 01:37:48,943 Talvez voc� devesse tirar f�rias se acha que eu pare�o t�o bem. 993 01:37:49,238 --> 01:37:51,103 Ei, Rack. 994 01:37:51,407 --> 01:37:53,385 - Voc� est� longe de problemas? - Sim, senhor, sr. Bernardo. 995 01:37:53,409 --> 01:37:55,240 Aposto que est�. 996 01:38:01,292 --> 01:38:04,034 Onde voc� gostaria de ir primeiro? 997 01:38:04,337 --> 01:38:07,295 O lugar mais pr�ximo em que houver um bife grande e grosso. 998 01:38:16,265 --> 01:38:20,053 Primeira refei��o decente que tive desde que me trancaram. 999 01:38:21,437 --> 01:38:24,395 Quase um ano. 1000 01:38:31,406 --> 01:38:33,566 Um monte de m�s not�cias chegou a mim nos �ltimos dois meses. 1001 01:38:33,616 --> 01:38:35,572 Tive sorte de segurar o que t�nhamos. 1002 01:38:39,122 --> 01:38:41,704 Paolo, Angelo, 1003 01:38:43,626 --> 01:38:45,412 Vince, mortos. 1004 01:38:45,711 --> 01:38:48,794 - E Frankie tamb�m. - E Tony em cima da pilha. 1005 01:38:56,931 --> 01:38:59,468 N�o entendo como tudo isso p�de acontecer. 1006 01:39:03,187 --> 01:39:05,929 - Como est� Marie? - Est� a mesma. 1007 01:39:10,736 --> 01:39:12,647 Terr�vel. 1008 01:39:14,532 --> 01:39:16,443 Simplesmente terr�vel. 1009 01:39:20,121 --> 01:39:22,783 Mas nada que n�o possamos endireitar, hein? 1010 01:39:23,082 --> 01:39:24,447 Com um pouco de sorte. 1011 01:39:28,504 --> 01:39:30,995 Luigi, 1012 01:39:31,299 --> 01:39:34,211 Voc� me emprestaria uma moeda? 1013 01:39:34,510 --> 01:39:36,341 Quero fazer uma liga��o. 1014 01:40:10,129 --> 01:40:12,040 Al�, Marie? 1015 01:40:13,508 --> 01:40:15,715 Sim. Sim, sou eu. 1016 01:40:36,739 --> 01:40:39,401 - Esta � a �ltima carga. - Entendo. 1017 01:40:56,509 --> 01:40:59,717 - Temos cinco minutos. - Ok. � isso. 1018 01:41:22,201 --> 01:41:24,112 Ok. 1019 01:41:59,864 --> 01:42:01,729 Aqui vamos n�s. 1020 01:42:12,335 --> 01:42:14,246 Est� pronto. 1021 01:42:24,013 --> 01:42:27,005 Pronto. Agora! 1022 01:43:39,255 --> 01:43:41,746 Mitch. 1023 01:43:42,049 --> 01:43:43,880 Mitch? 1024 01:44:08,951 --> 01:44:10,737 Angie, me desculpe. 1025 01:44:11,036 --> 01:44:12,901 Ele tomou umas 16 balas. 1026 01:45:33,577 --> 01:45:35,693 Onde voc� est� indo? 1027 01:45:35,996 --> 01:45:39,830 Um encontro, com Dimorra e Jimmy Bernardo. 1028 01:45:40,960 --> 01:45:44,953 Jimmy Bernardo? Achei que ele estava na pris�o. 1029 01:45:45,256 --> 01:45:47,042 Ele saiu ontem. 1030 01:45:50,928 --> 01:45:54,637 - Tony, por favor, n�o v�. - Tenho que ir. 1031 01:45:54,932 --> 01:45:59,301 Convoquei a reuni�o. Tenho que dizer como me sinto. 1032 01:45:59,603 --> 01:46:01,264 N�o aguento mais mortes. 1033 01:46:01,564 --> 01:46:04,852 Ningu�m vai morrer, Nella. N�s s� vamos conversar. 1034 01:46:05,150 --> 01:46:09,000 Conversar? Foi o que eles disseram no dia em que mataram Vince. 1035 01:46:09,001 --> 01:46:10,019 S� iam conversar. 1036 01:46:12,992 --> 01:46:16,735 Tony, se voc� n�o vai me ouvir como esposa de seu irm�o, 1037 01:46:17,037 --> 01:46:18,868 ent�o me escute como algu�m que o ama. 1038 01:46:19,999 --> 01:46:22,661 Se pudermos resolver isso, n�o teremos mais preocupa��o. 1039 01:46:23,794 --> 01:46:26,285 E se voc� n�o conseguir resolver? 1040 01:46:26,589 --> 01:46:28,671 Estou fazendo o que tenho que fazer. 1041 01:46:45,858 --> 01:46:49,942 Tio Tony, onde voc� vai? 1042 01:46:50,237 --> 01:46:53,445 Vou trabalhar, querida. Venha aqui. D�-me um beijo. 1043 01:46:55,034 --> 01:46:56,945 - Tchau, tchau. - Adeus. 1044 01:47:08,464 --> 01:47:10,375 Ele n�o quer isso. 1045 01:47:24,063 --> 01:47:25,974 Sr. Bernardo. 1046 01:47:27,358 --> 01:47:28,939 Al�, garoto. 1047 01:48:06,939 --> 01:48:08,850 Jesus. 1048 01:48:10,859 --> 01:48:13,100 Voc� � respons�vel por isso. 1049 01:48:14,279 --> 01:48:17,942 Depois de conversarmos, vamos juntos visitar o t�mulo do meu irm�o. 1050 01:48:22,621 --> 01:48:24,620 Pelo que eu ouvi, voc� nunca se importou com os neg�cios 1051 01:48:24,621 --> 01:48:26,785 de qualquer modo, tome cuidado. 1052 01:48:27,084 --> 01:48:29,166 Voc� vai viver para ver a pr�xima semana. 1053 01:48:29,461 --> 01:48:32,669 Voc� esteve fora, Jimmy. Os tempos mudaram. 1054 01:48:32,965 --> 01:48:36,457 Agora, estou pensando � se devo deixar voc� trabalhar nesta cidade. 1055 01:48:37,594 --> 01:48:39,380 Voc� tem uma boca grande, garoto. 1056 01:48:39,680 --> 01:48:42,262 Admiro esse tipo de impertin�ncia se voc� pode banc�-la. 1057 01:48:42,558 --> 01:48:43,889 Eu posso. 1058 01:48:46,061 --> 01:48:50,395 Temos que achar uma maneira de fazer as pazes entre todos n�s. 1059 01:48:50,691 --> 01:48:54,900 N�o me importa quem matou quem. Quero saber como toda essa confus�o come�ou. 1060 01:48:55,195 --> 01:48:56,776 Por onde voc� quer come�ar? 1061 01:48:57,072 --> 01:48:58,778 Bem, fale voc�. 1062 01:48:59,074 --> 01:49:01,190 Como voc� disse, eu estive fora da cidade. 1063 01:49:02,327 --> 01:49:07,242 Algu�m avisou Frank que a garota dele estava de caso com Don Angelo. 1064 01:49:07,541 --> 01:49:11,830 O homem que avisou � respons�vel por tudo o que se seguiu. 1065 01:49:12,129 --> 01:49:13,915 Quem � o homem? 1066 01:49:15,382 --> 01:49:17,464 Orlando. 1067 01:49:17,760 --> 01:49:20,041 Pelo amor de Deus, Tony. N�o gosto desse tipo de piadas. 1068 01:49:20,262 --> 01:49:22,048 Cale-se! 1069 01:49:24,141 --> 01:49:25,927 Como voc� percebeu? 1070 01:49:26,226 --> 01:49:28,182 Ele � o �nico que ganharia com tudo isso. 1071 01:49:28,479 --> 01:49:30,185 Sabe de uma coisa, garoto? 1072 01:49:30,481 --> 01:49:32,312 Voc� � esperto. 1073 01:49:33,901 --> 01:49:36,563 Luigi, 1074 01:49:36,862 --> 01:49:38,853 tive uma pequena conversa com sua esposa. 1075 01:49:40,240 --> 01:49:42,356 Marie � uma garota ambiciosa. 1076 01:49:42,659 --> 01:49:44,615 O que eu n�o sabia 1077 01:49:44,912 --> 01:49:48,200 � que voc� tinha tanta ambi��o. 1078 01:49:48,499 --> 01:49:51,366 Ela tem uma �tima mem�ria, aquela garota. 1079 01:49:51,668 --> 01:49:54,876 Ela e eu nos damos muito bem. 1080 01:50:00,052 --> 01:50:01,963 Rack. 1081 01:50:03,639 --> 01:50:05,550 Deem uma ajuda ao Rack. 1082 01:50:13,899 --> 01:50:15,810 Marie. 1083 01:50:18,654 --> 01:50:22,772 Marie. Marie. Abra. 1084 01:50:50,435 --> 01:50:53,177 - Como voc� sabia sobre ele? - Eu n�o sabia sobre ele. 1085 01:50:53,480 --> 01:50:57,519 � o �nico modo que faz sentido. Ele teve que afrontar metade da cidade. 1086 01:50:57,818 --> 01:51:00,355 Voc� joga pesado, garoto. 1087 01:51:00,654 --> 01:51:04,363 Suponha que eu n�o tivesse cuidado dele? Ele teria sofrido um acidente. 1088 01:51:04,658 --> 01:51:06,489 Bem, agora ele sofreu. 1089 01:51:07,870 --> 01:51:09,931 Eu vou dizer o que vamos fazer com esta cidade. 1090 01:51:09,955 --> 01:51:12,571 Voc� entendeu ao contr�rio, Jimmy, EU estou dizendo a voc�. 1091 01:51:12,875 --> 01:51:15,332 Dividimos a cidade ao meio, voc� e eu. 1092 01:51:15,627 --> 01:51:18,619 N�s dois cuidamos para que Don Angelo tenha o que precisar, 1093 01:51:18,922 --> 01:51:21,004 tudo o que ele quiser. 1094 01:51:21,300 --> 01:51:23,006 A guerra vai parar agora. 1095 01:51:23,302 --> 01:51:25,293 Isso n�o � bem o que eu tinha em mente, garoto. 1096 01:51:25,596 --> 01:51:27,587 Voc� n�o tem escolha. 1097 01:51:37,316 --> 01:51:39,227 O que voc� diz, Angelo? 1098 01:52:03,884 --> 01:52:06,341 N�s temos um acordo, 1099 01:52:06,637 --> 01:52:08,468 Don Ant�nio. 1100 01:52:53,053 --> 01:52:57,175 * Tradu��o: RobOpen *