Episodio 3
Subtítulos gracias al Equipo Lluvia de Amor en Viki
¡Es muy buena!
Muy buena, asombroso.
Sabe, la letra...
Por favor, ven bajo mi paraguas. Ah, es tan romántico, ¿cierto?
¿En quién estabas pensando cuando escribiste esa canción?
¿Quién es la chica de la canción?
¿Quién es? ¿Quién es?
¿Acaso es esa de los "3 segundos"?
Será que lo que nos querías contar trata acerca de esa chica de tu canción, ¿no es así?
¿Quién es ella?
Yo se lo diré.
Eh… yo entraré al ejército.
¿Qué?
¿Ejército?
¿El ejército?
¡Seo In Ha!
Solo me quedaré hasta el espectáculo de radio
y luego tomaré un permiso de ausencia.
Tengo que ir de todos modos, así que me ofrecí de voluntario.
¿Por qué? ¿Por qué tomaste esa decisión?
Hye Jung, escuchemos la historia de In Ha.
Yo no quiero. Esto es demasiado.
Tomaste tal decisión porque no te importamos.
Dinos.
¡Ay, de veras!
Tal vez, la razón por la cual las memorias de tu juventud siempre se ven en acuarela,
es porque antes de que puedan ser pintadas en colores más vivos, la juventud acaba.
¿De verdad irá?
Sí.
¿Es debido a mí?
¿Debido a Dong Wook y yo?
No.
No es por su culpa o...
por Dong Wook.
Es solo...
debido a mí.
Todo era demasiado complicado para mí.
¿Podría solo...
escuchar lo que tengo que decir?
Mentí.
Mi pintura...
no es porque usted estuviera en el paisaje.
Usted fue mi paisaje ese día.
Desde la primera vez que la conocí,
mi paisaje fue siempre usted.
Ese paisaje siempre fue muy hermoso.
Debido a eso,
mi corazón siempre temblaba.
Gracias.
Y lo siento.
Por ser un cobarde.
Ya es demasiado tarde.
¿Por qué no me lo dijo antes?
Lo siento.
Lo siento por llegar muy tarde.
Yo no podía decirle lo mucho que me gustaba,
o cuánto me dolía el dejarla.
Como una acuarela, el crepúsculo inundó el cielo mientras desaparecía calladamente.
C'est La Vie
Adiós.
Subtítulos gracias al Equipo Lluvia de Amor en Viki
Se está haciendo tarde ya.
La última canción de hoy es para aquellos que servirán a este país en el ejército.
"Tristeza Privada" por Choi Beak Ho.
Oye, él debe estar realmente enojado contigo.
¿Qué?
¿Mañana?
Sí, lo siento. Cuando le dije a mis padres sobre el ejército, me dijeron que fuera a casa.
Voy a Chuncheon para dibujar y luego iré a casa.
¡Oye! ¿Qué pasa con el programa de radio, entonces?
Ya casi terminamos con la práctica. Creo que el dejarlo montado antes del programa será suficiente.
¿Por qué rayos estás haciendo esto?
Dong Wook.
¿Realmente no vas a decirme?
¡Ah, realmente...!
Está bien. Dong Wook está bien. Todo va a estar bien.
Un paisaje pintado con amor siempre es hermoso.
Pero solo porque el amor es hermoso, no significa que sea siempre feliz.
El amor siempre tiene dos caras diferentes, una de tristeza y una de felicidad.
¿Por qué sales tan tarde?
¿Cuánto tiempo ha esperado?
Por un tiempo.
¿Por qué?
¿Qué quieres decir, "por qué"? ¿No estamos saliendo?
Como soy tu novio, es obvio que debo esperar. ¿No es así?
Pensé que estaba practicando.
Debido a In Ha. Mañana, In Ha...
¿Ha comido?
Salgamos en una cita.
¿Eh?
No hemos tenido una cita oficial todavía.
Vayamos mañana. ¿Qué te parece?
En realidad, algo triste va a suceder mañana.
¿Podrías transformarlo en un día feliz por mí?
Vamos.
Subtítulos gracias al Equipo Lluvia de Amor en Viki
Estaba guardando el reloj de mi mamá, pero
lo perdí no hace mucho tiempo.
¿No vas a limpiarlos?
Voy a volver por ellos antes de irme.
Déjame usarlo un poco más.
Aquí está el informe.
Ah, ¿estás aquí?
Eso es bueno. Alguien te dejó esto.
No importa dónde, cada día desearé por su felicidad.
¿Por qué está In Ha de esta manera?
No es como si algo le sucediera...
No es como pensamos de que fue dejado por alguien.
¿Cuál es el problema?
¡Yoon Hee! In Ha va regresar a casa.
Se va hoy después del viaje de dibujo. Él no va a volver a la escuela hasta después de su servicio.
Debe haber algo mal.
Yo también lo creo. ¿Qué pasa con el programa de radio, entonces?
¿Es que va a ser cancelado? ¡Eso no puede suceder!
Chang Mo tiene que ganar el premio y hacer su debut.
Él necesita hacer su debut para que mi familia apruebe nuestra relación.
Necesitamos irnos a casar.Tenemos que casarnos...
¿Es una boda muy pronto?
¿No debería comprometerme primero?
¡Na In Sook! ¡En todos los momentos y lugares!
- Seo In HaChooncheon
Chooncheon.
Terminal de Autobuses Interurbanos de Chooncheon
Debe haber un lugar que siga exhibiendo la película.
Si encuentro algún lugar que esté exhibiéndola, entonces, ¿quiere ir a verla conmigo?
Gracias.
¿Qué es?¿Qué es?
¿Por qué In Ha le dió esta tarjeta a Yoon Hee?
¡Oye, Hye Jung!
¿A dónde vas?
Vine porque pensé que no te sentirías bien con In Ha...
Luce realmente mal...
¿Qué pasa con ella, In Sook?
Eres un mentiroso.
¡Lo sabías todo el tiempo!
¿Qué?
¿Por qué hiciste eso?
¡Muévete!
Hye Jung ah.
¡Dije que te muevas!
¡No mires! ¿De qué sirve?
¡Tengo que verlo!
Muévete de ahí.
Sigo, sigo pensando en ello.
No puedo evitarlo.
Pienso en ti inquietamente.
Me hace sonreír.
El sabor se infiltró en mi corazón,
parece ser que aún permanece claramente en mi corazón.
Las palabras "Te amo"
como diciendo que te extraño, no es fácil para mí.
Disculpe...
¿Dónde está el Sunbae Seo In Ha?
Ah, In Ha.
Se fue.
¿Eh?
¿Cuándo?
Hace 2 horas.
¿Qué están haciendo aquí? ¿Dónde está Yoon Hee?
Estamos esperándola también.
¿De qué estás hablando?
Esta es nuestra primera cita. ¿Han venido a interrumpirla?
¿Qué pasa? ¿Pelearon o algo así?
[Horarios para Love Story]
Subtítulos gracias al Equipo Lluvia de Amor en Viki
Espera un momento.Espera un momento.
¿Cómo llegó hasta aquí?
Quería verlo.
Si no era hoy...
no sería capaz de ver...
Jenny, lo siento.
No...El amor significa nunca tener que decir que lo sientes.
Te amo.
Por favor, abrázame.
Emm, ¿el tren con destino a Seúl ya salió?
Sí, por supuesto.
Hemos perdido el tren.
¿Qu… qué deberíamos hacer?
-¿Qué haremos ahora? -¿Qué haremos ahora?
Deberían pasar la noche.
¿Qué quiere decir, con qué hacer? Deberían simplemente dormir aquí, ya que será el toque de queda pronto.
Hay una habitación cerca.
No, está bien.
¿Qué dices?
Nosotros no somos así... no es así en absoluto.Lo siento.
Iré a verificar el horario para el tren que sale temprano.
Tal vez debería decírselo. No puede quedarse aquí ya que hace mucho frío.
Si ustedes hablan toda la noche en un cuarto cálido, la noche se irá muy pronto.
Les daré un descuento.
Está bien.
Ese muchacho apuesto parece que quiere pasar la noche también.
Señora, por favor déjenos. Tomaremos el tren nocturno.
¿El tren nocturno?
Sí. Me dijeron que hay un tren nocturno que va al océano.
¿Quiere que vayamos juntos a ver el océano?
¡Oh! El tren ya salió.
¿Qué debemos hacer?
¿No es ese Seo In Ha?
Es él. Es él.
¿Quién es la mujer al lado de él?
Esa es la mujer que vi antes.
Algo le sucedió repentinamente a Yoon Hee, así que se fue antes de que su clase empezara.
¿Qué le pasó?
Aló, soy Chang Mo, Madre. ¿Cómo está?Estoy bien.
Pero, ¿cómo está In Ha…?
Sí, sí, sí. Él está durmiendo en su habitación.
¿Él no está allí?
Solo llamaba para saludar.
Sí, será mejor que me despida.
Por favor, esté bien. Sí. Sí. Iré a visitarla en algún momento. La llamaré. Ah, sí.
¿In Ha no fue a casa?
No, aún no ha llegado allí.
El viaje de dibujo debe haber sido muy bueno.
Sabes, él no vuelve a veces cuando sale a dibujar.
¿Habrá regresado a Seúl?
Eso es. Él debe estar de regreso. Iré a casa y te contaré mañana. ¿De acuerdo?
¿Por qué no vas a casa?
Vamos.
¿Adónde?
A tu dormitorio.
También iré para allá.
Tengo que ver.
Oye, ¿para dónde crees que vas?
¡Oye!
Oye, silencio…
Él está dumiendo, ¿cierto? In Ha, ¿estás durmiendo?
Prenderé la luz.
Oh, cielos... él debe estar durmiendo allí después de dibujar.
Puede que estén juntos.
¿De qué estás hablando? ¿Cómo podría Yoon Hee ir allí?
Tengo un sexto sentido para esto.
Qué estás diciendo...
¿Qué piensas hacer? Es casi la hora del toque de queda.
Sin In Ha... Tú y yo...
Solo nosotros dos...
¡¿Cómo podemos pasar la noche?!¡Ah, en serio!
Qué es lo que vas a...
Ellos deben estar juntos.
Subtítulos gracias al Equipo Lluvia de Amor en Viki
Todo el mundo saldría herido. Sabía eso.
Pero, no podía parar...
Yo era feliz.
Esa chica y yo
teníamos un secreto.
Esa chica y yo
nos encontramos en secreto.
Esa chica y yo
nos gustabamos mutuamente.
Esa chica y yo
nos enamoramos.
¿Tiene hambre?
Estoy bien.
Tal vez un poco.
Disculpe.
Es el océano.
In Ha, estamos aquí.
¿Nos bajamos?
Gracias.
¿Ya terminó su canción?
Quería terminarla, pero tenía miedo de queterminara muy triste en ese momento...
así que no pude terminarla.
Ya no es así, ¿cierto?
¿Quiere que la hagamos juntos?
Trate de cantarla.
En una tarde lluviosa, yo la vi.
Desde hace mucho tiempo quería verte.
Ella no tenía paraguas, así que le pedí.
"Por favor, ven bajo mi paraguas."
Puedo escuchar las gotas de lluvia cayendo.
Mi corazón revoloteaba.
El sonido del paraguas, el sonido de la lluvia, el sonido de mi corazón.
La lluvia de amor está cayendo.
Me he enamorado...
En las calles lluviosas, los dos caminamos.
Bajo mi pequeño paraguas, mi hombro se mojó.
Esa chica me dijo tímidamente, ven un poco más cerca...
Suave, suavementenuestros hombros se tocaron.
Palpita, palpita, palpitami corazón se agita.
Suave, suave, suave, palpita, palpita, palpita.
Los dos hombros bajo el paraguas, los hombros tímidos, la lluvia de amor está cayendo.
¿Qué es?
¡Ah!
¡Oye!
¡¿Adónde vas?!
¡¿Oye?!
¿Cómo es que ella sólo piensa en sí misma?
¡Vamos juntos!
Subtítulos gracias al Equipo Lluvia de Amor en Viki
Quiero saber más sobre ti.
¿Cómo era tu vida antes? ¿Cómo llegaste a ser lo que eres ahora?
¿Cómo te sientes ahora mismo?
Al igual que tu madre, que giró las aguas del reloj todos los días.
Quiero estar junto a ti cada día.
Quiero estar contigo por mucho tiempo.
Te amo.
Yo estaba feliz.
Y sin saber nada,
pensé que la felicidad iba a durar para siempre.
Puede que lo hayamos perdido.
Pude haberse ido a su casa en el primer tren.
Entonces, ¿dónde durmió?
Ah.
Oye, piénsalo.
Sí él viene hasta aquí desde Chuncheon y después regresa a su casa, ¡eso es demasiado tiempo!
Él debe haber tomado el tren de Chuncheon directamente a su casa.
¿Vinieron a ver a In Ha?
Mira.
Debe estar regresando de dibujar.
Perdimos el tren, así que tuvimos que quedarnos en la estación del tren.
Ves, te lo dije.
Esto pasa todo el tiempo.
¿Qué pasó con In Ha?
Alguien fue a ver a In Ha.
Era una mujer, ¿verdad? Con cabello largo...
Sí, tomaron el tren nocturno hacia el océano.
Oye, excelente clima.
Está realmente soleado y agradable.
¿Puedes escuchar a las aves cantar?
Pío, pío, pío...
¡Chang Mo!
¡Hye Jung!
¿Qué pasó?
¿Qué le pasa a su voz?
Tengo un resfriado. ¿Qué pasó?
¿Sobre qué?
No puedo detenerme a mí misma de no hablar nunca más.
Acabo de ver a Dong Wook mientras venía aquí.
No le dije nada porque ustedes me dijeron que no lo hiciera.
No debe decir nada.
Hye Jung, no le debes decir nada a Dong Wook.
¿Le puedo preguntar a In Ha o a Yoon Hee directamente?
¡No!
Bien.
Si usted lo dice no lo haré.
¿No puedo ni siquiera hablar conmigo misma?
Usted realmente...
Hye Jung, tú tampoco puedes decir nada. ¿Entiendes?
¿Por qué ustedes están usando la misma ropa de ayer?
¿Eh?
¿Puede ser?
Esto es...
Ah, ustedes se olvidaron de cambiarse de ropa porque estaban muy preocupados.
Eso es correcto.
¿Qué están haciendo aquí?
¿Por qué estás aquí a esta hora?
In Ha quería que lo vea en C'est La Vie.
Me llamó en la mañana.
Ahora que lo pienso,
fui demasiado duro con él.
Creo que estaba enojado porque él decidió ir al ejército sin hablarlo conmigo.
Lo vamos a hablar y arreglarlo hoy.
Pero, ¿han visto a Yoon Hee hoy?
Yoon Hee...
No sé nada.
No me mire. No puedo decir nada.
¿Por qué está así, In Sook?
¿La has visto?
Yoon Hee...
Dong Wook, Yoon Hee...
No la he visto.
Pero pensé que ayer fue su primera cita. ¿No estás enojado porque te plantó?
No lo sé.
Hace poco sentí como si estuvieramos conectados.
Está bien. Debe existir una razón para ello.
Espero que no sea nada serio.
¡Lee Dong Wook! Eres el chico más genial que conozco. ¿Quieres que consiga tatuajes diciendo "el chico más genial"?
Cállate, tonto.
¿Es esto divertido para ti ahora mismo?
¿Qué le pasa?
Oye, ¿por qué estás siendo mala con Chang Mo?
Tenga cuidado.
¿Está bien?
Sí.
Tiene fiebre.
Estoy bien.
Se veía débil por un momento.
Vamos al hospital.
¿Puedo ir con usted?
Yo no cumplí mi promesa con Dong Wook ayer.
Yo hablaré con Dong Wook primero.
Hablaré con él primero.
Entonces, prométamelo.
No asumirá todo por sí mismo.
Entonces, prométamelo también.
Irá al hospital ahora mismo.
Dese prisa y vaya.
Cuando su autobús llegue.
Váyase primero, así puedo verlo marcharse.
Quizá vaya a su casa más tarde en la noche.
Ese reloj luce bonito.
¿No fuiste a casa?
No quiero ir.
Tengo algo que decirte.
Ahora crees que lo lamentas, ¿no?
Estás apenado de que decidiste irte al ejército sin hablarlo con nosotros, ¿verdad?
Y sabes cuán malo fui contigo...
Fui malo porque estaba enojado contigo.
Me lo podrías haber dicho por lo menos.
Pensé que éramos amigos.
Dong Wook.
Oye, In Ha.
En realidad, me gusta Yoon Hee.
No, me gusta desde el inicio.
¿Qué?
Oh, Dios... realmente...
Yo...
¡Seo In Ha!
Lo intenté, pero no podía mentirme a mí mismo nunca más.
La persona de los "3 segundos" que te hablé, era Yoon Hee.
¡Bastardo!
¿Cómo pudiste hacernos esto?
Hicimos todo lo posible para protegerte. ¿Cómo pudiste hacer algo tan indignante para nosotros?
Lo siento.
Pero no voy a renunciar a ella por ti
¡Bastardo!
¡Deténganse! ¿Qué están haciendo?
Hay clientes aquí, ¿qué estás haciendo? ¿Quieres dejar de cantar aquí?
¡Ustedes en serio!
Lo siento.
Siéntate. Siéntate.
Lo lamento.
Vamos.
Señorita.
¡Señorita!¿Está usted bien?
¿Cómo pudo In Ha hacernos esto?
Lo sé. A In Ha le gustó Yoon Hee todo este tiempo.
¿Cómo puede decir que no renunciaría a ella por ti?
¡Suficiente! ¡Es suficiente!
Paremos.
In Ha debe haber pasado por mucho, incluso decidió enlistarse al ejército.
Debe de haber intentado todo lo posible para que ella no le gustara, pero él simplemente no podía evitarlo.
Yo lo golpeé primero... Pero no podemos echarle toda la culpa a él, Dong Wook.
¡Chang Mo!
¡Oye! ¿Por qué siempre le gritas a Chang Mo?
In Sook.
Déjeme en paz.
Usted incluso golpeó a In Ha por Dong Wook.
¿Qué hizo de malo?
¡El problema es Yoon Hee!
Yoon Hee debió comportarse bien. Si a ella le gustaba In Ha no debió salir con Dong Wook.
¿Dije algo malo? ¿Acaso no es verdad?
No saben cómo se siente Yoon Hee.
¿Cómo no sabemos?
Ella incluso fue a Chuncheon, cuando se suponía que tenía una cita con Dong Wook.
Sí. Yoon Hee...Ayer ella fue a Chuncheon para ver a In Ha.
Ellos incluso tomaron el tren nocturno para ir al océano y pasaron la noche juntos.
¡Hye Jung!
Es suficiente.
Acaba de despertar.
Necesita descansar más.
¿Qué está pasando?
El doctor estará pronto aquí.
¿Es verdad?
Lo siento.
¿Cómo puedes hacerme esto?
Lo siento por lastimar su corazón.
No es culpa de In Ha.
In Ha solo pensó en usted.
Así que él me alejó.
Debí decir que me gustaba In Ha en primer lugar.
¡Para!
No tomes el lado de In Ha delante de mí
In Ha...No creo que pueda perdonarlo otra vez.
Para.
Chang Mo.
Chang Mo, ¿estás muy decepcionado?
No me hables.
No quiero hablarte hoy.
Sigo, sigo pensando en ello,
no puedo evitarlo.
Pienso en ti inquietantemente. Eso me hace sonreír.
La esencia se infundió en mi corazón
parece que permanece claramente.
Las palabras "Te amo".
Diciendo te extraño,
no son fáciles para mí.
Para mí, el amor es hacer mucho por alguien.
El amor es
estar juntos.
El amor es
simplemente crecer juntos.
No estás aquí ahora.
Mi corazón
piensa en ello todos los días.
Mi corazón
te está extrañando.
Mi corazón
sigue haciendo esto
Qué se supone que haga ahora...
Subtítulos gracias al Equipo LLuvia de Amor en Viki