vk.com/kajiura_yuki
koishikute setsunakute nemurenai yoru no
恋しくて切なくて 眠れない夜の
yoru no...
hoshikuzu no atsumekata bokura wa shitteru
星屑の集め方 僕等は知ってる
shitteru...
long night…
ano natsu no asa gogatsu no yoru o kagayaku hibi o kono mune ni kazatte
あの夏の朝 五月の夜を 輝く日々を この胸に飾って
dare ni katarou mou kaeranai yasashii kimi no uta
誰に語ろう もう帰らない優しい 君のうた
aitai…
会いたい……
kanashimi mo setsunasa mo hoshikuzu ni kaeru
かなしみも切なさも 星屑に変える
kaeru...
omoide no tsukaikata bokura wa oboeta
想い出の使い方 僕等は覚えた
kimi ga suki da yo mada itoshii yo
きみがすきだよ まだいとしいよ
harisakesou na kono mune ga itsuka wa
はりさけそうな この胸がいつかは
mata koi o shite itami kakaete
また恋をして 痛み抱えて
hohoemi au no kana one summer night…
微笑み合うのかな one summer night……
koishite
恋して
kisu shite
キスして
kisu shite...
oboeta setsunasa wa
覚えたせつなさは
hoshikuzu no uta
ほしくずのうた
kimi no mune made
君の胸まで
kimi no...
mune made...
sora o koe kitto todoku yo
空を超えきっと届くよ
itsuka...
いつか...
kimi ni deatte boku wa hajimete
君に出会って僕は 初めて
ikiteku koto ga itoshiku natta kara
生きてくことが いとしくなったから
ashita ni deau dareka ni kitto yasashiku dekiru yo ne
明日に出会う 誰かに きっと 優しく出来るよね
kimi ga suki da yo mada itoshii yo
きみがすきだよ まだいとしいよ
shiawase de ite yo ne?
しあわせでいてよね?
tooi akari o tomoshita mado ni
遠いあかりを灯した窓に
yasashii ano hibi o yumemite
優しいあの日々を 夢見て
kanashimi mo setsunasa mo hoshikuzu ni kaeru
かなしみも切なさも 星屑に変える
omoide no tsukaikata bokura wa shitteru
想い出の使い方 僕等は知ってる
kimi ga ite boku ga ita natsukashii yoru no
君がいて僕がいた なつかしいよるの
hoshizora no kagayaki ga ima mo mada nokoru…
ほしぞらのかがやきが 今もまだ残る……
canta mista ii
Konna bukiyou ni hareta fuyuzora ni damasarete
こんな不器用に晴れた 冬空にだまされて
Обманутые зимним небом, что прояснилось так неловко,
damasarete...
обманутые...
Bokura ga mitsuketa sono basho wa Darenimo mienai
僕らが見つけたその場所は 誰にも見えない
мы нашли это место, которое никому не видно
sono basho wa...
это место...
KISS no amasa yori motto katakuna na Tsunagari wo hoshigatte
キスの甘さよりもっと頑なな 繋がりを欲しがって
Желая привязанности более настойчиво, чем сладости поцелуя,
kiss no...
поцелуя...
tsunagari wo sagashite...
в поисках привязанности...
Kuchibue hitotsu de kaze wo yondeita
口笛一つで 風を呼んでいた
мы подозвали ветер одиноким свистом
here we stand in the morning dew
И вот мы стоим здесь, в утренней росе
Kimi no me ga mitsumeteru bokura no sugata ni Itsuka wa todoku hazu
君の目が見つめてる 僕らの姿に いつかは届くはず
В наш с тобой образ ты вглядываешься своими глазами, которого однажды мы должны достигнуть
mitsumeteru...
вглядываешься...
Sore wa daremo shiranai bokura no arika Kimi no mirai no dokoka
それは誰も知らない 僕らの在処 君の未来の何処か
Это наше место, о котором никто не знает, где-то в твоём будущем
de minode imosa imade ivo....
Daremo inai BURANKO ga itsumademo yureteiru
誰もいないブランコが いつまでも揺れている
Качаются всегда качели, на которых никого нет
yureteiru...
качаются...
Nichiyou no gogo Bokura ga mitsuketa sono basho wa
日曜の午後 僕らが見つけた その場所は
Это место, которое мы нашли в полуденное воскресенье,
Ame ni nureteru
雨に塗れてる
промокая от дождя
Nanimo hoshikunai konomama te wo toriatte zutto
何も欲しくない このまま手を取り合って ずっと
Ничего не желая, держаться за руки, прямо как сейчас, вечно
nanimo...
ничего...
zutto...
вечно...
Setsunasa dake demo ii to omotta
切なさだけでも いいと思った
У меня лишь только печаль, но я думала, что это прекрасно
here we stand in the morning dew
И вот мы стоим здесь, в утренней росе
Ka miyru ste iyamo eni me inotte iya
here we stand in the morning dew
И вот мы стоим здесь, в утренней росе
iya iya sii meka
You and me in the light
Ты и я среди света
Lami ena notte, iya imari
kitto daremo shiranai
きっと 誰も知らない
Чего, конечно, никто не знает
Canta mista ii
Shiawase no yukusaki wo itsuka wa mitsukeru
幸せの行く先を 何時かは見つける
Однажды мы отыщем пункт назначения для нашего счастья
Sayonara wo surinukete
さよならをすり抜けて
Я проскользну сквозь прощание
Kitto daremo shiranai bokura no basho de
きっと誰も知らない僕らの場所で
в наше с тобой место, о котором точно никто не знает,
Kimi no mirai no dokoka
君の未来の何処か
где-то в твоём будущем
Machibuseru eien no binetsu ni sekasare Bokura wa yumemiteru
待ち伏せる永遠の 微熱にせかされ 僕らは夢見てる
Бросаясь от лихорадки в поджидающую нас в засаде вечность, мы мечтаем
Ai to iu yakusoku no iranai shijima Boku no mirai no dokoka
愛と言う約束の いらない静寂 僕の未来の何処か
о ненужной тишине обещания, которое зовётся любовью, где-то в моём будущем
Sore daremo shiranai...
それ誰も知らない...
Этого никто не знает...
ya mino, de litto sola e...
再次问候晚上好
Ещё раз добрый вечер.
Добрый вечер.
第二场LIVE开始了
Начнём вторую часть.
今年初 我们以FictionJunction的名义
В начале этого года мы выпустили альбом Everlasting Songs под именем FictionJunction.
发布了专辑「Everlasting songs」
怎么说呢 用这个标题微感惭愧
Я думала, что название немного неловкое.
给自己所创作出的歌曲
Я сомневалась в названии наших песен как «Песни, которые длятся вечно».
冠上「永远传颂的歌曲」这样的名号
虽然觉得会不会太厚脸皮了
不过这张专辑确实是我们的至爱
Но альбом мне очень дорог, и я наслаждалась песнями, которые пели эти певицы,
制作完成的时候开始
不 从制作之时就有种种想法
с тех пор как я закончила делать его... нет, с середины создания.
能够让歌姬们演唱自己的歌是件非常开心的事情
从那时起就一直想着「这首歌要在LIVE上唱」
С тех пор я очень хотела провести лайв с этими песнями.
能够携这张专辑
和这些优秀的歌姬们
Я думала, что было бы интересно, если бы мы смогли провести лайв
一起为大家献唱的话肯定很开心吧
с песнями из этого альбома и с этими милыми певицами.
这个梦想托大家的福 终于实现了
Моя мечта сбылась благодаря всем Вам.
非常感谢大家
Я искренне всех Вас благодарю.
谢谢
Большое спасибо.
「Everlasting songs」词作全部为日语
Так как все песни в Everlasting Songs написаны на японском, то
所以本次Yuki Kajiura LIVE是以史上最高的日语率著称的
в этом YK лайве будет содержаться
самый высокий процент японского языка, чем когда-либо.
很容易听明白的一场LIVE
Они будут легки для Вашего понимания.
谢谢
Большое спасибо.
能从这张至爱的专辑里
Я рада, что Вы будете слушать множество песен из альбома, который мне так дорог.
选出一些曲目现在为大家现场奉上
我感到非常高兴
Следующая песня тоже из альбома.
下一曲也是选自这张专辑 请听「銀の橋」
Пожалуйста, послушайте “Gin no Hashi”.
yuuyami kage ni naru hashi wo miteita
夕闇影になる 橋を見ていた
Я видела, как сумеречной тенью становится мост
todokanai basho e watareru hazu no
届かない場所へ 渡れるはずの
Не достигнуть места мне, которое должен пересекать он
jitensha wo nori sutete jikan wo tometeita
自転車を乗り捨てて 時間を止めていた
Я, спрыгнув с велосипеда, остановила время
ugokanai kumo kara fuyugare no hikari
動かない雲から 冬枯れの光
С неподвижных облаков зимний свет
konomama ja dame nano ni konomama de itakute
このままじゃダメなのに このままでいたくて
В таком запустении так и хотелось оставаться
awai hizashi no naka itsumademo tatteta
淡い陽射しの中 いつまでも立ってた
среди бледных солнечных лучей, где бесконечно бы стояла
kawabe ni fuku kaze ni mi wo sukume yume wo katarou utoshite mita
川辺に吹く風に 身を竦め 夢を語ろうとしてみた
От ветра, дующего в сторону реки, съёживаюсь телом. О мечте пыталась рассказать,
dakedo kotoba ni naru mono nante doko nimo motte nakatta
だけど言葉になる ものなんて どこにも持ってなかった
но здесь нет ничего такого, что я могла бы выразить словами
yuuyami kage ni naru hashi wo miteita
夕闇影になる 橋を見ていた
Я видела, как сумеречной тенью становится мост
todokanai basho he watareru hazu no
届かない場所へ 渡れるはずの
Не достигнуть места мне, которое должен пересекать он
minamo ni yureru tsuki ni fui ni sunao ni naru
水面に揺れる月に ふいに素直になる
Месяц, на водной глади дрожащий, становится кротким
kikoenai uta ni sotto mimi wo sumaseta
聞こえない歌に そっと耳を澄ませた
Я вслушивалась тихо в песню, которая не может быть услышана
ashita deau dareka to wakari aeru ki ga shita
明日出会う誰かと 解り合える気がした
Я чувствовала, что завтра могу встретиться с кем-то, кто меня понять бы смог
sono tame ni hitori matte itanda to
その為に一人 待っていたんだと
Ради этого ждала я одна
daremo ga sagashiteru shiawase wa minna chigau katachi wo shite
誰もが探してる 幸せは みんな違う形をして
Каждый ищет счастье, и у всех оно в форму разную обличено
fui ni nobashita te wo kasumeteku kagayaki dake wo nokoshite
ふいに伸ばした手を 掠めてく 輝きだけを残して
Внезапно протянула руку, прикоснувшись слегка, – и остаётся сияние лишь
yuuyami kage ni naru hashi no mukou ni
夕闇影になる 橋の向こうに
Сумеречная тень наступает по ту сторону моста
todokanai basho ga temaneite iru
届かない場所が 手招いている
Не достигнуть места мне, которое рукою манит
donna ni tooku e yuku toki mo watashi wo tsurete itte
どんなに遠くへ 行くときも私を 連れて行って
Неважно, насколько далеко и долго идти мне, – забери меня с собой
tsurete itte...
забери меня с собой...
zutto mukashi no yakusoku no naka e tsurete itte
ずっと昔の約束の中へ 連れて行って
В далёкое старое обещание забери меня с собой
tsurete itte...
забери меня с собой...
kurete yuku sora no saigo no hikari
暮れて行く空の 最後の光
В смеркающихся небесах последний исчезает свет
todokanai basho ga te maneiteiru
届かない場所が 手招いている
Недосягаемое место меня рукою манит
yuuyami kage ni naru hashi wo miteita
夕闇影になる 橋を見ていた
Я видела, как сумеречной тенью становится мост
todokanai basho e watareru hazu no
届かない場所へ 渡れるはずの
Не достигнуть места мне, которое должен пересекать он
watareru hazu no...
渡れるはずの………
Которое должен пересекать он…
Oka wo somete shiroi hana ga sakihokoru natsu ni wa
丘を染めて白い花が 咲き誇る夏には
Летом, когда белые цветы в полном расцвете окрашивают холмы,
Anata to ita kono hibi wo omoidasu deshou
貴方といたこの日々を 思い出すでしょう
я вспоминаю эти дни, проведённые с тобой
Sore wa totemo kanashii kedo kirei na hitotoki de
それはとても哀しいけど 綺麗な一時で
Это так грустно, но в час прекрасный
ikiteru yorokobi no subete wo shitta
生きてるよろこびの 全てを知った
всю радость жизни я познала
Saigo no hikari wo oshimu you ni
最後の光を惜しむように
Пока, словно оберегая последний свет,
kureyuku daichi ga yasashii koe de eien wo utaidasu made
暮れ行く大地が 優しい声で 永遠を歌い出すまで
земля погружается во тьму – она нежным голосом начинает петь о вечности
Nanimo iwazu chitteitta shizuka na hana no you ni
何も言わず散って行った 静かな花のように
Осыпались мы, так ничего и не сказав, словно бесшумные цветы
mayoi no nai tsuyosa ga watashi ni arimasu ka
迷いのない強さが 私にありますか
Есть ли у меня несокрушимости сила?
Sore wa totemo chiisana koto tatoeba donna toki mo
それはとても小さなこと 例えばどんな時も
Это очень скромная вещь, например, когда
hohoemi tayasanai yuuki wo motetara
微笑み絶やさない 勇気を持てたら
не позволила улыбке исчезнуть, что несёт в себе мужество
Anata no kioku wo mune no naka de Hokoreru watashi de irareru you ni
貴方の記憶を 胸の中で 誇れる私でいられるように
Чтобы памятью о тебе я могла гордиться в своём сердце,
Yasashisa wo katarimashou Karenai namida no umi kara
優しさを語りましょう 枯れない涙の海から
позволь рассказать о доброте из моря невысыхающих слёз
Never leave me crying alone in the dark
Никогда не оставляй меня плакать одиноко во тьме
I'll be there to find you in sun and rain
Я буду там, чтоб найти тебя в солнце и в дожде
only you are crying alone in the dark
Только ты плачешь одиноко во тьме
I'll be there to find you in sun with rain
Я буду там, чтоб найти тебя в солнце с дождём
Kiss me and believe me in light of day
Поцелуй меня и поверь в свет дня
no I'll never lose my whole love for you
Нет, никогда я не дам пропасть моей любви бескрайней к тебе
Kiss me and we'll find the way into the light
Поцелуй меня, и мы найдём путь к свету
The lights are here
Здесь этот свет
Oka wo umeta shiroi yuki ga toketeyuku daichi ni
丘を染めた白い雪が 溶けて行く大地に
Холмы окрасились снегом белым, который тает на земле
Nandomo mata hanabira wa kaerizaku deshou
何度もまた花びらは 返り咲くでしょう
Неоднократно лепестки цветов будут расцветать вновь и вновь
Saigo no hikari wo oshiminagara
最後の光を惜しみながら
Когда в это время, оберегая последний свет,
kureyuku daichi ga yasashii koe de Kanashimi wo utau toki
暮れ行く大地が 優しい声で 哀しみを歌う時
земля погружается во тьму, она нежным голосом поёт о грусти
yorokobi no tane wo maku
よろこびの種を蒔く
Сея семена радости,
eien wo katarimashou
永遠を語りましょう
позволь рассказать о вечности,
anata no aishita mirai wo
貴方の愛した未来を
о будущем, что ты любил
Hisoyaka ni nagareru utagoe ni Sotto mimi wo sumasete
密やかに流れる歌声に そっと耳を澄ませて
Прислушайся тихонько к пению, что проистекает тайно
Shiroi tsuki no tameiki wakeau no Amaku kuchizukete
白い月の溜息分け合うの 甘く口づけて
Поделившись вздохами белой луны, целуй меня сладко
Koibito no you da ne
恋人のようだね
Будто любовники мы,
Motto dakishimete
もっと抱きしめて
обними меня крепче
Konna ni hikaru nohara no kureru hou he Kimi ga hitori de yuku kara
こんなに光る野原の 暮れる方へ 君が一人で行くから
Ведь ты уйдёшь один в ту сторону, где наступают сумерки на поля, что так сияют
Ima wa musunda yubi no tsuyosa ni Sugaritsuite kimi no kodoku wo hanasanai
今は結んだ指の強さに 縋り付いて君の孤独を 離さない
Сейчас мы сильно пальцами переплелись. Прикоснувшись, я не отпущу твою печаль
Chiisana hikari wa kitto Kurayami no fukaku ni shizunde iru kara
小さな光はきっと 暗闇の深くに 沈んでいるから
Поскольку слабый свет, несомненно, тонет глубоко во тьме –
Tooku madoromu houseki no yume Yoru no soko ni futari de sagashiteru
遠く微睡む宝石の夢 夜の底に二人で探してる
мечты драгоценных камней, дремлющих вдали, мы ищем вдвоём на дне ночи
Hitotsu dake shikanai namae de Watashi wo yonde hoshii no
一つだけしかない名前で 私を呼んで欲しいの
Я желаю, чтобы ты позвал меня по единственному и неповторимому имени
Mada daremo shiranai Sekai no dokoka de nemutteru
まだ誰も知らない 世界の何処かで 眠ってる
Я сплю где-то в этом мире, о котором по-прежнему никто не знает
Omoide to mirai ni zutto kagayaite
想い出と未来に ずっと輝いて
Сияй вечно в будущем и моих воспоминаниях
Aganau kizu no fukasa ga Kono omoi wo sasaeru you na ki ga shite
購う傷の深さが この想いを支えるような 気がして
Я ощущаю глубину приобретаемых ран, которые будто поддерживают мои мысли
Ima wa yasashisa yori mo itasa de Kooritsuita kimi no kokoro wo tokashitai
今は優しさよりも痛さで 凍り付いた君の心を溶かしたい
И сейчас я хочу растопить твоё замёрзшее сердце скорее болью, чем добротой
Nogareru koto no dekinai kage no you ni Itsumo chikaku ni iru kara
逃れることの出来ない 影のように いつも近くにいるから
Ведь я всегда буду близко, словно тень, от которой невозможно скрыться
Kimi no otoshita namida no tsubu ga yubi wo kazaru houseki kirakira to
君の落とした涙の粒が 指を飾る宝石 キラキラと
Твои упавшие капли слёз драгоценными камнями украшают мои пальцы и переливаются
Konna ni hikaru nohara no sono mukou he kitto futari de yuku kara
こんなに光る野原の その向こうへきっと 二人で行くから
Ведь мы вдвоём, несомненно, отправимся за пределы этих полей, что так сияют
Ima wa musunda yubi no tsuyosa ni sukaritsuite kimi no kodoku wo hanasanai
今は結んだ指の強さに 縋り付いて君の孤独を 離さない
Сейчас мы сильно пальцами переплелись. Прикоснувшись, я не отпущу твою печаль
Chiisana hikari wo kitto kurayami no fukaku ni mitsukerareru kara
小さな光はきっと 暗闇の深くに 見つけられるから
Ведь мы сможем найти, несомненно, глубоко во тьме слабый свет
Tooku houseki no nemuri wo sagashite yoru wo koeru chikara wo shinjiteru
遠く宝石の眠りを探して 夜を越える力を 信じてる
В поисках сна драгоценных камней, что вдали, я верю в силу, чтобы ночь преодолеть
选自专辑「Everlasting songs」的三首歌
Мы исполнили некоторые песни из Everlasting Songs:
“Gin no Hashi”, “Hanamori no Oka” и “Houseki”.
「銀の橋」「花守の丘」「宝石」连续为您送上之后
Теперь представим певиц, которые сегодня так прекрасно поют.
我来为大家介绍一下今天出场的演唱的歌姬
Начнём с той, которая ближе ко мне, – Вакана!
从距离我最近的开始 WAKANA
Добрый вечер, я Вакана.
我是WAKANA 晚上好
Приятно познакомиться!
今晚请大家多多关照
Отличительная черта её костюма – сегодня на её голове чёрная роза,
今晚服饰的亮点应该是头上那朵黑色的蔷薇了吧
которая видна только мне, тем не менее это очень мило.
可能只有从我所在的角度才能看得到
还是要夸奖一下非常可爱
И на записях, и на лайвах она поёт высоким голосом, который как у богини.
WAKANA不管是在录音时
还是在这场LIVE里都是主要担任高音的部分
高音的感觉宛如女神之音在回响一样
Она ответила на вопрос: «Сомен».
夏天对于WAKANA来说 是吃挂面
“Sōmen” – тонкая японская лапша
Да.
Богиня любит сомен?
喜欢挂面的女神么
Разве это не забавно?
这么说有点搞笑的意味呢
Это так.
有点搞笑呢
Я очень люблю сомен.
我超喜欢吃挂面
Так как я чувствительна к жаре,
夏天我会很怕热
температура комнаты повышается на два градуса, когда я захожу туда.
一进房间就会感觉气温升高两度左右那么热
Я слышала, так сказал твой гримёр.
说来刚才化妆师也提到了这件事
Нет, это я так сказала.
不 是我告诉她们的
Он(а) бы удивился(ась), услышав это.
化妆师也非常吃惊
Юука-чан сказала: «Становится жарче, когда ты рядом со мной».
我也被YUUKA说过「和WAKANA靠得太近的话好热啊」
Она имела в виду «душно»?
就是说你太热血了吗
Мне жарко и душно во многих смыслах.
从多种意义上来说都很热血
Вакана-чан так энергична, что я хотела бы посмотреть, как долго она сможет говорить.
WAKANA真是超有活力啊
以至于大家都想看看她到底能滔滔不绝地说多久
Нам нужно много энергии, чтобы говорить, не так ли?
说话本身不就很消耗能量的吗
Музыканты, как правило, берегут свою энергию до и после репетиции.
所以一般彩排前后
大家都会注意温存体力 主要是演出者
Но не она.
但是她完全不需要啊
Мне интересно, откуда она черпает свою неиссякаемую энергию.
这无穷无尽的活力到底是从什么地方来的呢
Оставим это, вернёмся к сомену.
那就是前面提到过的--挂面
是的 挂面
Да, сомен.
Какой соус тебе нравится больше всего?
你是哪一派的 从调味汁的选择上
嗯？酱汁是哪派的
Соус менцую.
“Mentsuyu” – соус из японского бульона “dashi”
Менцую?..
Вы это имеете в виду?
是问这个吧
Да-да, соус менцую.
对对 酱汁
Мне больше нравится заправленный соус менцую.
淋上点芝麻酱之类的？
Я добавляю в соус зелёную периллу, лук-батун и миога-имбирь.
说到酱汁啊 我喜欢放大量的青紫苏
放很多青紫苏 葱 还有野姜进去
Это, должно быть, освежает.
都是很爽口的东西
Да, когда у меня есть время, я их нарезаю.
是的 当我有余力的时候会弄这些
Если нет времени, то я ем как обычно. Или с кунжутом.
可以有像这样咚咚切葱的余力的时候
有像切葱的余力的时候
要是没有的话 就放点芝麻酱吧
放了芝麻酱的挂面
Ах, с кунжутом тоже хорошо.
不过中式凉面也很好吃啊
Ещё мне нравится охлаждённый рамен.
Ты любишь охлаждённый рамен?
中式凉面吗
Да.
嗯
Коренага-сан ответил на этот вопрос: «Холод».
说到夏天和清凉就会想到是永先生
Тебе тоже нравится холод, да?
WAKANA你原来也是清凉派么
Э? Летом... холод?
是永先生被说清凉了吗
Холод напоминает ему о лете.
对于是永先生说 夏天就是要清凉啊
Он сказал, что любит всё «охлаждать».
不管做什么都要清凉
А, вот оно что.
原来如此 那么以后我们多聊聊吧
Давайте поговорим позже.
Ну, это тоже важно.
Вам придётся составить компанию на некоторое время.
请一定要陪着我
Теперь перейдём к анего, которая рядом с тобой.
趁着这和谐的氛围
“Anego” – старшая сестра
我们接着来介绍旁边那位大姐姐吧
Юрико Кайда!
YURIKO KAIDA
Добрый вечер.
晚上好 我是YURIKO KAIDA 请多多关照
Я Юрико Кайда.
Приятно познакомиться!
О, большое спасибо, скажете ещё раз?
第二回登场…啊
谢谢 请再叫一次
Ты милая!
\好可爱——/
Я счастлива!
好开心
Зрители в Осаке назвали меня милой, и я разволновалась,
虽然是被素不相识的人这么评价
在大阪被人称赞可爱 真是让我喜不自禁呢
некоторые из Вас могут не знать этого.
Вы были там милой, Кайда-сан.
很可爱是吧
Простите, я могу попросить Вас всех сказать это?
大家这么说的话我不介意的
Ты милая!
好可爱
Готовы?
一、二——
Ты милая!
\好可爱/
Большое спасибо!
谢谢大家
Как Вы думаете насчёт этого платья, не правда ли мило?
这套服装怎么样 很可爱吧
Большое спасибо!
谢谢大家
Ты милая!
\好可爱/
Так, она...
谢谢你 我会加油的！
Спасибо!
Я буду стараться!
Как видите, она мужественная личность, но...
虽然性格上很有男人味 不过像这样…
Аники!
Не называйте меня аники.
“Aniki” – сленговое почтительное обращение, аналог русского «братан»
请不要叫我大哥
По крайней мере, зовите её анего, пожалуйста.
至少要称呼为大姐姐
Большое спасибо!
叫大姐姐就好
Пожалуйста, зовите меня так.
Анего было бы лучше.
Ох, Юри-нээ мне тоже нравится.
“Yuri-nee” – сестрёнка Юри
啊 叫YURI姐也不错 谢谢
Она может не выглядеть так, но у неё ангельский голос.
不过声音就像天使一样哦
Я не выгляжу так, но я ангел.
别看我这样 其实是天使音哦
В прошлом она была очень тихой.
和KAIDA一起搞LIVE次数多了之后
开始还以为她是个非常老实的人
Но я рада, что она стала показывать истинную сущность в последнее время.
最近是越发地暴露出自己的本来面目了
这点让我感到挺高兴的
Большое спасибо!
谢谢
但还是要说 声音如同天使一般
Но у неё ангельский голос.
Очень красивый высокий голос.
她在高音部分展现非常优美的音色
Она исполнила более ста моих песен.
虽然是以我所作的OST为主
当然也有日语谱写的曲子
绝对有超过100首有她演唱的
Я очень многим ей обязана, моя музыка не может существовать без неё.
如果没有KAIDA的话 大概就没有我的音乐了吧
多谢她的关照 拥有天使嗓音的大姐姐
Анего с ангельским голосом.
Приятного вечера.
请大家尽情享受这次LIVE
О, я забыла, цепочка на ногу напоминает ей о лете.
对了 差点忘了
夏天对于KAIDA来说 应该是脚上的挂链
Я попробовала носить цепочку на ноге.
脚链的话 我今天也有带着 这种脚链
Это мило!
\好可爱/
Спасибо за Ваш комплимент.
你们说的话真让我开心
就是脚链 还不错吧
Цепочки на ногу – это круто, да?
После ответа на вопрос она добавила: «Я сказала что-то женственное сегодня.
刚才KAIDA终于说了有女人味的台词了 在刚才采访中
Я немного более женственная, чем обычно».
脚上的挂链 今天很有女人味
Моя истинная сущность такая.
真正的我也就是这个感觉
Так, следующая Кейко!
那么 下一位 旁边的…
KEIKO
Добрый вечер всем!
大家晚上好 我是KEIKO 今晚请多多关照
Я Кейко.
Приятно познакомиться!
Кейко-чан исполнила предыдущую песню “Houseki”; она играет важную роль в мелодиях,
刚才的那首「宝石」
将KEIKO感到自豪的音色表现了出来
当然 包括她在我所作的曲子里奉献着不可或缺的低音支持
её низкий голос – неотъемлемая часть моих песен.
在各色曲目中都有活跃表现的KEIKO
Мороженое напоминает ей о лете.
夏天对于她来说 是冰激淋
Простите за обычный ответ.
抱歉 我太普通了
Она сказала, что любит шоколадно-мятное мороженое.
说到冰激淋的话
到了夏天似乎她最想吃的还是巧克力薄荷味的
Но я ем его каждый день.
不过我每天都有吃啊
Что?
Не только летом, я ем его каждое утро.
与其说是到了夏天
不如说每天早上都会吃这已经形成习惯了
Это часть моей повседневной жизни.
По утрам?
早上？
Да, по утрам.
对 早上 当早饭吃
Это мой завтрак.
Это потрясающе.
那很厉害啊
В обычных магазинах нет шоколадно-мятного мороженого, да?
说到巧克力薄荷 一般的地方意外地没有卖的吧
Кто-то говорит: «Есть».
有卖的…
Ох, я странная?
诶 有吗
我搞错了吗 一般的便利店不都没有卖的吗
В обычных мини-маркетах нет шоколадно-мятного мороженого, да?
У них есть один вид.
有一种的 有一种
没有吧
说有的大概是不会去一般的便利店
Те, кто говорят: «Мы можем найти их в обычных магазинах», – хорошие люди,
而是去正规的冰淇淋店的大人物
которые идут в приличный магазин вместо мини-маркета.
Они очень отличаются от меня, кто ходит в мини-маркет каждый день.
和每天只逛便利店的我完全不在一水准上的
Вы можете найти в мини-маркете только один вид.
有一种的 有一种便利店有卖的
Вот как.
是的吗
Да.
是的
Угу, это xxxgen-Dazs (Häagen-Dazs) или что-то ещё?
就像○根○斯那样的？
（注：哈根达斯）
Они пытаются не говорить торговые названия
Нет, xxper xxp.
不是那个 是○kerpack
Что? Что?
什么什么 再说一次再说一次
Ещё раз, ещё раз.
Xxper xxp.
○erpack
pack？
Pack?
su…啊是cup
xxper Cup (Super Cup).
○percup
（注：明治supercup）
啊我明白了明白了
Это трудно произносится!
好难念
原来是这个啊
Понимаю.
Я надеюсь, что твои слова не будут «запиканы».
还得加哔——之类的
原来是这样啊
Да.
请一定要买来尝尝
Пожалуйста, купите его.
Я попробую.
我会去买的
不过真没想到便利店竟然卖这么高级的东西
Не думала, что в таких магазинах есть такие дорогие вещи.
我就尝试一下巧克力薄荷的冰激淋吧
Цены приемлемы.
可以的 可以的
Но я думаю, что не смогу есть это на завтрак.
不过当早饭可能就不行了
Это могут делать только молодые люди.
年轻真好啊 这就是KEIKO
Это Кейко-чан.
И Каори!
最后是KAORI
Я Каори.
我是KAORI 请多多关照
Рада познакомиться с Вами!
Большое спасибо!
谢谢 谢谢
Большое спасибо!
KAORI已经演唱过很多歌曲了
Каори-сан поёт разные песни.
Как Вы уже слышали в “Hanamori no Oka”, она очень выразительная певица.
刚才为大家带来的是那首「花守の丘」
她是那种非常具有表现力的歌手
怎么表达好呢…
Вовсе нет.
您过奖了
Почему ты смеёшься?
为什么会对着我笑呢
Она стесняется похвалы.
因为她被夸奖了
А, понятно.
是这样啊
Её пение в балладах, например,
不过她的抒情曲的演唱风格
на самом деле волнует меня, пока я аккомпанирую ей на пианино.
还有钢琴伴奏曲的演唱风格
我在一边弹琴时一边会有种沁人心脾的感觉
当然大家都是这样的 歌姬们都是这样的
谢谢
Большое спасибо.
Похвала даётся всем.
像这种稳重的歌曲也能完美演绎的KAORI
Она сказала, что пот напоминает ей о лете.
夏天对她来说 汗流浃背
这个有些…
那个 因为我不吹空调的
Я не использую кондиционер.
Поэтому я не наслаждаюсь прохладными местами,
所以说一到夏天 没法在凉快的地方享受好心情
но выдерживаю высокую температуру, потея много.
却总是汗流浃背
Вот так проходит моё лето.
还要忍着汗流下去的感觉 这就是我的夏天
Что? Что?
怎么了 怎么了 怎么了
Что такое?
Я думала, должна ли ты говорить «много потеть» перед зрителями в таком милом платье.
穿着那么可爱的裙子
在大家跟前说「汗一个劲儿地流啊」
脑中一闪而过「这样说好吗」的念头
Я уже сказала это.
我不小心说出来了呢
大家都很坦率呢
Вы, девушки, такие честные.
Я имею в виду, когда я спросила парней, сначала они сказали что-то вроде:
刚才 和男工作人员聊
说到了夏天是什么感觉
大家就开始说什么
「打小钢珠那店里那破空调夏天可难过了」
«Салоны пачинко сверхохлаждены летом...»
Пачинко – игровой автомат
之类的很不得了的话
还有什么「我很急性子的」之类的
Но после того как я рассказала им о камерах, они вдруг начали говорить:
所以说 你看在那边的那个摄像师
说到这事 大家就说还是冻果汁啊去江之岛啊
«Забудьте об этом. Шербет, Эносима» – и так далее.
都重录了
Девушки намного честней, чем парни.
还是女生比较坦率啊
Разве я наговорила лишнего?
对不起 我说得太直白了
Вовсе нет.
没有的事
Это ответы певиц.
这就是我们的歌姬
Что касается меня, ветряные колокольчики напоминают мне о лете.
我自己的话 到了夏天想到的就是风铃
因为我非常喜欢风铃的声音
Мне очень нравится их звук.
Знаете, в голове звенит ветряной колокольчик на фоне летнего пейзажа цвета сепии, разве не так?
不过 在脑中想象风铃的声音也没问题
怎么说呢 像褪色的相片那样的夏天的景色
虽然不是真正的夏天
Мне нравится звон ветряного колокольчика в моём воображаемом летнем пейзаже.
对自己想象中的夏天到底还要是有风铃的“铃铃”声才好
Я искала ветряной колокольчик, который даёт хороший звук, и я нашла тот,
我找了很久的
找那种音质好的风铃 结果找到了
который сделан из специального вида металла, забыла, как он называется...
用特殊的金属 名字我记不清了
Но он очень красивый, издаёт не слишком высокий, не слишком низкий звук,
做成的非常棒的风铃
音色不高也不低 真是最棒的音色
который был просто прекрасен для меня.
Он мне понравился, и я купила его и повесила на окно рядом с моим рабочим местом.
非常中意所以买下来
挂在工作室的窗边
Сначала я наслаждалась летней атмосферой с ветряным колокольчиком,
开始的时候还有那种清凉的感觉
попивая холодный зелёный чай.
感叹到「夏天来了哈」
三天以后就开始嫌它「太吵了 吵死了」
Но я начала чувствовать раздражение на третий день!
Я была не в состоянии работать.
真的吵得人没法工作
Я научилась одной вещи: ваби-саби зависит от времени, места и события.
经过这次教训我就明白了
Ваби-саби – «скромная простота», представляет собой обширную часть японского эстетического мировоззрения
追求美的意识也是要注意时间场合的
Мы не должны приносить ваби-саби на рабочие места.
风铃这种质朴美的东西还是不应该带入工作室的
Это хорошо для дома.
要带的话也该带回家吧
Кстати, я отрезала нижнюю часть верёвочки.
我是这么想的
话说 那风铃现在下面那东西被我剪掉了
不是有那种挂在风铃下面的东西吗
把它一刀剪掉了 为了养眼
Он печально висел у меня дома, радуя мои глаза.
然后很悲惨地挂在了家里
Я хотела бы закончить эту тему и перейти к следующей песне.
总之就是追求美的意识也是要注意时间场合的
这话就到此结束吧
接下来 依旧由歌姬们为大家演唱接下来的曲目
Следующая песня записана в альбоме.
下面一首曲子 虽说是专辑收录曲
На самом деле, гитарист Коренага-сан сделал аранжировку.
其实 吉他手是永先生对其进行了重新编曲
Кун, Коре-чан, кун.
Хотя он крутой.
很帅
下面由KEIKO和KAORI两人为您演唱
Каори-чан и Кейко-чан поют эту песню, которая столь агрессивна, что отличается от других.
不知怎么的 感觉相当激烈
曲风和其他歌曲有所区别
我们内部的评价非常好
Так что мы подумали, что должны назвать это Fiction*Punk*tion вместо FictionJunction.
说不是「FictionJunction」而是「FictionPunktion」
被这样评价的歌曲
Теперь двое из FictionPunktion готовы исполнить “synchronicity”.
是由「FictionPunktion」的两个人
为您带来的「synchronicity」
Kono nukumori wa doko e yuku no
この温もりは何処へ行くの
Куда же уходит это тепло?
Ashita ni nareba kiete shimau no
明日になれば消えてしまうの
Исчезнет ли оно, когда наступит завтрашний день?
Mune no kodou o awaseta naraba
胸の鼓動を 合わせたならば
И если стали биться в такт наши сердца,
Onaji fukami e orite yukeru no
同じ深みへ降りて行けるの
смогу ли я спуститься на ту же самую глубину, что и ты?
Itsumo itsumo soba ni iru yo
いつもいつも側にいるよ
Я всегда, я всегда буду рядом с тобой,
Donna tooku kimi no kokoro ga mayotte mo
どんな遠く君の心が迷っても
и неважно, насколько далеко блуждает сердце твоё
Kurayami no naka ni futari de tadayoinagara
暗闇の中に 二人で漂いながら
А пока мы плывём вдвоём во тьме,
Mujaki na kotori no you ni tsubasa o yosete ita
無邪気な小鳥のように 翼を寄せていた
будто наивные птицы, сложившие свои крылья
Sabishii toki ni wa egao ni kakureru kimi wa
寂しい時には 笑顔に隠れる君は
Во время одиночества ты прячешься за своей улыбкой,
Tokenai koori no yaiba Kono mune o sarashite
溶けない氷の刃 この胸を晒して
и лезвия нетающего льда обнажают моё сердце
Dakishimeru zutto...
抱きしめる ずっと...
Я обнимаю тебя вечно...
Kimi wa hitori de doko e yuku no
君は一人で何処へ行くの
Куда же ты идёшь один?
Furikaeru no ga kowai dake na no
振り返るのが 怖いだけなの
Или тебе просто страшно оглянуться назад?
Mune no katachi mo kanashii iro mo
胸の形も 哀しい色も
Даже образ сердца и печальный цвет
Hontou wa kitto yoku niteru no ni
本当はきっとよく似てるのに
на самом деле, несомненно, очень похожи
Itsuka kitto kaeru basho o Futari onaji hakanasa de mitsumete iru
いつかきっと還る場所を 二人同じ 儚さで 見つめている
Вглядываются с той же самой тщетностью двое нас в то место, куда однажды непременно вернутся
Kono yami no naka de donna ni hanarete itemo
この闇の中で どんなに離れていても
И как бы ни были мы разделены в этой тьме,
Kokoro wa nani yori tsuyoi kizuna de yobiatte
心は何より 強い絆で呼び合って
наши сердца призывают друг друга узами, которые сильнее, чем что-либо
Sabishii toki ni wa waratte ite mo wakaru yo
寂しい時には 笑っていても分かるよ
Во время одиночества я понимаю это, и смеюсь,
Tsumetai yubi o namida de Atatamete agetai
冷たい指を涙で 暖めてあげたい
и хочу согреть своими слезами твои холодные пальцы
Soba ni iru...
側にいる...
Я буду рядом...
ii yameheya samaheya amalei
kamane yambareya samata iya
amalei iya samalei
amaritae...
Kurayami no naka ni futari de tadayoinagara
暗闇の中に 二人で漂いながら
А пока мы плывём вдвоём во тьме,
Mujaki na kotori no you ni tsubasa o yosete ita
無邪気な小鳥のように 翼を寄せていた
будто наивные птицы, сложившие свои крылья
Sabishii toki ni wa egao ni kakureru kimi wa
寂しい時には 笑顔に隠れる君は
Во время одиночества ты прячешься за своей улыбкой,
Tokenai koori no yaiba Kono mune o sarashite
溶けない氷の刃 この胸を晒して
и лезвия нетающего льда обнажают моё сердце
dakishimeru
抱きしめる
Я обнимаю тебя
Soba ni iru zutto...
側にいる ずっと...
и буду рядом вечно...
Mizu no naka ni yoru ga yureteru
水の中に夜が揺れてる
В воде покачивается ночь
Kanashii hodo shizuka ni tatazumu Midorinasu kishibe
哀しいほど静かに佇む 緑成す岸辺
Зеленеющие берега неподвижны в тишине, что настолько грустно
Utsukushii yoake wo Tada matte iraretara Kirei na kokoro de
美しい夜明けを ただ待っていられたら 綺麗な心で
Прекрасного рассвета только если бы могла я ждать с чистым сердцем
Kurai umi to sora no mukou ni
暗い海と空の向こうに
Что по ту сторону моря мрачного и неба
Arasoi no nai basho ga aruno to
争いの無い場所があるのと
есть место, где нет конфликтов,
Oshiete kureta no wa dare
教えてくれたのは誰
кто мне говорил?
Dare mo ga tadori tsukenai
誰もが辿り着けない
Никто не в состоянии его достичь,
Soretomo dareka no kokoro no naka ni
それとも誰かの心の中に
или же оно у кого-то в сердце
Mizu no nagare wo shizumete Kureru daichi wo uruosu shirabe
水の流れを鎮めて くれる大地を潤す調べ
Мелодию процветания дарит земля, успокаивая течение воды
Ima wa doko nimo nakutemo
いまはどこにも 無くても
Даже если сейчас этого нигде не существует,
Kitto jibun de te ni ireruno
きっと 自分で手に入れるの
я обязательно своими руками это обрести смогу
Itsumo, itsuka, kitto
いつも、いつか、きっと
Всегда, однажды, несомненно
Anata no te wo tori…
貴方の手を取り……
Взявшись за руку твою…
setsunasa no kagiri made dakishimete mo
切なさの限りまで 抱きしめても
Даже если ты обнимешь меня до самой боли,
itsumademo hitotsu ni wa narenakute
いつまでも一つには なれなくて
нам никогда не стать единым целым
yasashisa yori fukai basho de fureau no wa itami dake
優しさより深い場所で 触れ合うのは痛みだけ
В этом месте, что глубже доброты, когда мы прикасаемся друг к другу – это просто боль
futari wo musunde kudasai
二人を結んで 下さい
Пожалуйста, соедини нас двоих
bokura wa mou yume wo minai tomadoinagara te wo totte
僕らはもう夢を見ない 躊躇いながら手を取って
Мы уже не видим мечты и, в это время неловко взявшись за руки,
zankoku na yoake no hou e arukidasu
残酷な夜明けの方へ 歩き出す
начинаем идти в направлении жестокого рассвета
hontou no kotoba wa kitto hontou no sekai no dokoka
ほんとうの言葉はきっと ほんとうの世界のどこか
Правдивые слова, несомненно, где-то в настоящем мире,
bokura no mukuchi na yoru ni hisonderu
僕らの無口な夜に 潜んでる
которые скрываются в нашей безмолвной ночи
ima mo kitto
今もきっと
даже сейчас, несомненно
caminette i
yaeya
caminette i isaeya
i nettai torsaeya
anetta i menta i adora
caminette i isaeya
i nettai torsaeya
anetta i menta i adora
a ye a ye maye iyaye
i tora di vista hora
imeye alossa
a ye a ye maye iyaye
(camaliya ma camali dista, camaliya ma camali dista)
i tora di vista ora
(camaliya ma camali dista)
imeye alossa
(a maliye camaliye)
camma i a testa i mente
sambara mi adisimo
camma i a testa i noche
celsata i madisia
今野均
caminette i isaeya
i nettai torsaeya
anetta i menta i adora
caminette i isaeya
i nettai torsaeya
anetta i menta i adora
a ye a ye maye iyaye
i tora di vista hora
imeye alossa
a ye a ye maye iyaye
(camaliya ma camali dista, camaliya ma camali dista)
i tora di vista ora
(camaliya ma camali dista)
imeye alossa
(a maliye camaliye)
caminette i isaeya
i netta i torsaeya
dominus deus exaudi nos et miserere
Господь Бог, услышь нас и помилуй,
exaudi dominus
услышь, Господь
dona nobis pacem et salva nos a hostibus
Даруй нам мир и спаси нас от врагов,
salva nos, deus
спаси нас, Бог
dominus deus exaudi nos et miserere
Господь Бог, услышь нас и помилуй,
exaudi dominus
услышь, Господь
(dominus deus miserere…)
(Господь Бог, помилуй…)
dona nobis pacem et salva nos a hostibus
Даруй нам мир и спаси нас от врагов,
salva nos, deus
спаси нас, Бог
dominus exaudi nos
Господь, услышь нас
(dona nobis pacem)
(даруй нам мир)
(et dona eis requiem)
(и даруй им покой)
dominus, miserere
Господи, помилуй
(inter ovas locum, voca me cum benedictis)
(Призови меня благословением в место среди блаженных)
dona nobis pacem
Даруй нам мир
(pie jesu domine, dona eis requiem)
(милосердный Иисус Господь, даруй им покой)
sanctus, gloria
Святейший, слава
(dominus deus, sanctus, gloria)
(Господь Бог святейший, слава)
christe eleison libera me perpetua
Христос, помилуй, освободи меня от вечности
libera animas omni fidelium, jesus
Освободи души верующих от всего, Иисус
dona nobis pacem dona eis requiem
Даруй нам мир и даруй им покой
sanctus, sanctus, deus
Святейший, святейший Бог
dominus ora pro nobis
Господь, молись о нас
per tua semitas duca nos, deus
Веди нас нашими путями, Бог
sanctus, sanctus, gloria
Святейший, святейший, слава
dominus deus exaudi nos et miserere
Господь Бог, услышь нас и помилуй,
exaudi dominus
услышь, Господь
(dominus deus miserere…)
(Господь Бог, помилуй…)
dona nobis pacem et salva nos a hostibus
Даруй нам мир и спаси нас от врагов,
salva nos, deus
спаси нас, Бог
dominus deus miserere…
Господь Бог, помилуй…
是永巧一
one, two, three, four...
salan nan malamiiya i lannamaiya yan nan malama
salamiya yannan malama salaiya yannan malama
salan nan malamiiya i lannamaiya yan nan malama
salamiya yannan malama salaiya yannan malama
salan nan malamiiya i lannamaiya yan nan malama
salamiya yannan malama salaiya yannan malama
salan nan malamiiya i lannamaiya yan nan malama
salamiya yannan malama salaiya yannan malama
salan nan malamiya i lannamaiya yan nan malama
salamiya yannan malama salaiya yannan malama
salan nan malamiya i lannamaiya yan nan malama
salamiya yan nan malama salaiya yan nan malama
最后一天大家一起来啊
ai lima kazmiya i yazma
ai lima kazmiya i maya
majhe maio mao sola di aio maya
majhe maio mao soladi aio maya
Jr.和真助
salan nan malamiiya i lannamaiya yan nan malama
salamiya yannan malama salaiya yannan malama
salan nan malamiiya i lannamaiya yan nan malama
salamiya yannan malama salaiya yannan malama
(haai lima kazmiya i yazma)
salan nan malamiiya i lannamaiya yan nan malama
salamiya yannan malama salaiya yannan malama
(haai lima kazmiya i yazma)
salan nan malamiiya i lannamaiya yan nan malama
salamiya yannan malama salaiya yannan malama
yei mi lai cossa mani yei mi lai lossa mani
mei i lai los amani dia
i lette i mio, lette i mio lette i mio iya
lette i mio, lette i mio lette i mio iya
(lanma mia laihia)
salan nan malamiya i lannamaiya yan nan malama
(lanma mia laihia)
salan nan malamiya i lannamaiya yan nan malama
(lanma mia laihia)
salan nan malamiya i lannamaiya yan nan malama
(lanma mia laihia)
salan nan malamiya i lannamaiya yan nan malama ah...
谢谢大家
Большое спасибо.
一二三四…一口气唱了六首
Один, два, три, четыре... мы исполнили шесть песен подряд.
可能是史上最多的一次吧 没问题吗
Должно быть, это рекорд.
Вы в порядке?
Да.
去喝口水吧
Пожалуйста, выпей воды.
Так как я хотела исполнить много песен,
想为大家带来更多曲子
мы исполнили целых шесть песен без их представления.
不过连介绍都没有一下子完成了六首歌
大家还记得住吗
Вы помните их?
「synchronicity」之后
После “synchronicity” Вакана-чан и я исполнили “Mizu no Akashi”.
是我和WAKANA两人送上的「水の証」
然后是KEIKO和KAORI为您演唱的
Каори-чан пела ведущий вокал, и Кейко-чан прекрасно гармонировала с ней в “Michiyuki”.
KEIKO是非常漂亮的和声 「みちゆき」
紧接着 前奏响起的时候不知为何大家都站了起来
Я подумала: «Получилось!» – когда Вы все встали на интро к “Mezame”,
我就自认为是「大家都知道是什么」的「目覚め」
за которым последовал “salva nos”, и мы исполнили сейчас “zodiacal sign”.
之后是「salva nos」
最后送上的是「zodiacal sign」
今天舞台设计是可以打出歌词的
Сегодня тексты песен отображаются на экране.
不过制作组内的意见是
Хотя некоторые из персонала сказали, что это слишком быстро для того, чтобы петь,
「歌词打得那么快 没人跟得上的啦」
不管怎样 回味起来会让大家感到快乐吧
я надеюсь, что Вам понравилось.
下面终于到了最后一曲
Наконец мы добрались до последней песни.
应该说是开心呢还是感到寂寞呢
Я немного счастлива, и мне чуть грустно, услышав Ваше «нет».
最后一首歌之前就已经选定了
Я решила исполнить эту песню последней.
四人以FictionJunction名义的首张单曲
Впервые эти четыре певицы выпустили сингл с этой песней как FictionJunction.
谢谢大家
Большое спасибо.
「Parallel Hearts」这首歌在作曲之初
Я планировала сделать песню для лайва.
就考虑做成LIVE适用的形式
У меня была та же самая базовая группа с теми же участниками 4 года назад,
请一直合作的这支乐队为我们演奏
были назначены на каждую партию певицы, которые бы хорошо пели вживую.
还有就是从一开始就按照能在LIVE上演唱的标准
对歌词进行分配
Так во время записи я мечтала о том дне, когда мы будем исполнять её на лайвах.
录音的时候就梦想着能在LIVE上演唱的那一天
今天总算实现了
И наконец этот день настал.
能在这里为大家献上这首歌我们很开心
Я очень рада, что Вы будете её слушать.
请听「Parallel hearts」
Пожалуйста, послушайте “Parallel Hearts”.
Bokura wa mirai o kaeru chikara o yume ni miteta
僕等は 未来を変える力を夢に見てた
Мы видели в мечтах силу, что будущее меняет
Noizu no naka kikoete kita kimi no nakigoe
ノイズの中 聞こえて来た君の泣き声
Среди шума доносился твой плач
Waratte ita boku no yowasa o abaita
笑っていた 僕の弱さを暴いた
Рассмеявшись, я свою проявила слабость
Kimi no yuku michi wa kimi ni shika wakaranai chigau sora oikakete
君の行く道は 君にしか分からない 違う空追いかけて
Кроме тебя, никто не знает дорогу, по которой идёшь, преследуя иное небо
Bokura wa mirai e mukau yuuki o hoshigatte kako ni mayou
僕等は 未来へ向かう勇気を欲しがって過去に迷う
Мы, запутавшись в прошлом, храбрость желаем заполучить, чтобы обратиться к будущему,
Kimi ga warau hontou no ima e kaeritsuku made
君が笑うほんとうの現在へ還り付くまで
пока не возвратимся в этот истинный момент, где ты смеёшься
Kimi no koto o shiritai to omotte hajimete
君の事を知りたいと思って初めて
Впервые подумав, что я хочу узнать тебя,
Yorisoenai kokoro no kyori ni obieta
寄り添えない 心の距離に怯えた
боялась расстояния до сердца, к которому не приблизиться
Wakariaenai to wakatta sore dake de futari ga hajimatte yuku
分かり合えないと 分かったそれだけで 二人が始まって行く
Мы уразумели то, что не можем понять друг друга, – и лишь с этого начинают двое нас
Namida mo itami mo subete dakishimete agetai kedo
涙も痛みも全て 抱きしめてあげたいけど
Даже слёзы, даже боль – я хочу, чтоб ты всё принять сумел,
Hashireba hashiru hodo tooku naru ki ga shite
走れば走るほど 遠くなる気がして
но чувствую, что чем дальше мы бежим, тем больше отдаляемся,
fuan ni naru doko made yukeba ii no…
不安になる 何処まで行けばいいの……
и я в сомнениях, как далеко мне нужно идти...
ima stiya ama...
Noizu no naka kikoete kuru kimi no utagoe
ノイズの中 聞こえて来る君の歌声
Среди шума доносится твоё пение,
пение...
utagoe...
Nakushite ita boku no sugata ga ima mieru yo
失くしていた 僕の姿が今見えるよ
и теперь я могу увидеть потерянный образ свой
Hitori de yuku hazu datta mirai o kaeru chikara o kudasai
一人で行く 筈だった未来を変える力を下さい
Пожалуйста, дай мне силу изменить будущее, в котором я должна была идти одна
Kimi ga warau sore dake de takaku toberu
君が笑うそれだけで 高く飛べる
Ты смеёшься – и лишь с этим я смогу высоко взлететь
Bokura wa kokoro o tsunagu yuuki o hoshigatte ai ni mayou
僕等は 心を繋ぐ勇気を欲しがって愛に迷う
Мы, запутавшись в любви, храбрость заполучить хотим, чтобы соединить наши сердца,
Kimi to warau hontou no boku ni kaeritsuku made
君と笑うほんとうの僕に還り付くまで
до тех пор, пока я не верну настоящую себя и рассмеюсь вместе с тобой
谢谢大家
谢谢 谢谢
kanta soma difvia arista vivo ria dora
morte viri o adeita adora ii solta mia
kanta soma difvia arista vivo ria dora
morte viri o adeita ii sora iva mia
iya kanta soma fiva iya sorte ista mio ii meta
mio morte viria meta adora isolta mia
kanta soma difvia arista vio ria dora
morte mia deta sorte ii miri ah...
iya miriya
ano toki kimi ga miteta yume o oikakete
あの時君が見てた 夢を追いかけて
Преследуя мечту, которую ты увидел тогда,
bokura wa ima tooi michi o arukihajimeteru
僕等は今遠い道を 歩き始めてる
мы сейчас начинаем идти в далёкий путь
kimi no me ni utsutteru sekai no sugata o
君の目に映ってる 世界の姿を
Отражающимся образом мира в твоих глазах
mukuchi na yubi de wakeaitakute
無口な指で 分け合いたくて
я хочу поделиться безмолвными пальцами
hitori ni wa shinai kara
一人にはしないから
Ведь я не одна…
kimi no tame ni sukoshi demo yasashiku nareta kana
君のために少しでも 優しくなれたかな
Стала ли я ради тебя хоть немножко добрей?
namida o hohoemi ni kaeru tsuyosa o boku wa mada shiranai
涙を微笑みに変える 強さを僕は まだ知らない
Мне по-прежнему неведома сила, чтобы превратить слёзы в улыбку
naniyori kakegaenonai kimi e no omoi ga
何よりかけがえのない 君への想いが
Возвратились вновь мои чувства к тебе, которые
kurikaeshiteta toki no nagare o mirai e to kaete yuku
繰り返してた 時の流れを 未来へと変えて行く
бесценнее, чем что-либо. Они обращают в будущее течение времени
Come and fly to me I’ll be there with you
Иди и лети ко мне – я буду там с тобой
searching for the sun
в поисках солнца
You are my everlasting song
Ты моя вечная песня
Ev’ry wish and desire leads me back to the land of heavenly mystery
Каждое желание и мечта ведут меня обратно в страну небесной тайны
te o totte futari de kanaderu setsunai ongaku ga itsuka wa
手を取って二人で奏でる 切ない音楽が いつかは
Печальную музыку играем мы вдвоём, взявшись за руки, и однажды
hitotsu ni tokeai owaranai merodii
一つに解け合い 終わらないメロディー
наша бесконечная мелодия сольётся в единое целое
sora ni hibiku…
空に響く…
и в небе эхом прозвучит...
You are my everlasting song
Ты моя вечная песня
ano toki kimi ga miteta yume o oikakete
あの時君が見てた 夢を追いかけて
Мы преследуем мечту, которую ты увидел тогда
bokura no mune o tsunagitsuzukeru owaranai merodii
僕等の胸を 繋ぎ続ける 終わらないメロディー
Наши души продолжает связывать бесконечная мелодия
You are my everlasting song
Ты моя вечная песня...
come fly with me…
Лети со мной...
Far in the land of eternity...
Далеко в страну вечности...
感谢大家的encore
Большое спасибо за анкор.
谢谢大家
今天能看到大家一边拍手一边倾听
Я видела Ваши лица в ярком свете во время аплодисментов.
我很高兴
因为今天歌也很轻快 照明也很亮
Я была очень счастлива увидеть Ваши лица.
能看到全场的人感到非常幸福 很happy
对于今天这场happy的LIVE
Как можно понять по этим камерам, сегодняшний лайв выйдет на DVD.
之前也有稍稍提到 大概正如各位所猜测的
因为有那个东西
将会制作成DVD
很开心
谢谢大家
Спасибо большое.
对我们来说
Я ни на что не променяю время, что провела с Вами.
像这样和大家一起度过的短暂时光
也是无可替代的
这段时间能被保存下来 我很开心
Я рада, что это время будет сохранено на DVD.
LIVE的话 总有不到现场就不会感受到的东西
Хотя некоторые вещи можно почувствовать лишь на лайвах,
可是观看录像的LIVE也会有不同的视角
Вы получите другое удовольствие от видео этого лайва.
将这份欢乐保存下去
还有能通过影像的形式和大家分享快乐
Я очень рада сохранить и поделиться этим удовольствием с Вами через видео.
我感到由衷的高兴
这都是托了大家的福才做到的
Благодаря всем Вам выйдет DVD.
感谢大家
Большое спасибо.
下面为大家献上的是我梦想中的曲目
Песня, которую мы исполним следующей, – это моя песня мечты.
以前我就很喜欢去听LIVE
В старые времена я очень любила ходить на лайвы.
去看LIVE的时候
Мой любимый певец кричал что-то вроде: «Пойте вместе со мной!» –
像这样的加演
自己喜欢的歌手边唱
边对下面喊着「跟我一起唱吧」
这种时候我也边哭边跟着唱
и я пела со слезами на глазах.
像这样我是非常喜欢的
Я люблю такие вещи.
如果自己开LIVE的话 我很想这么做一次
Потому, когда я решила проводить лайвы, я тоже хотела это попробовать,
у меня было несколько песен, которые хороши для этого.
可是总找不到合适的歌
现在找到了「果然这首歌比较合适」的曲子
Так я подумала, что хочу спеть эту песню, в которой Вы сможете петь «ла-ла-ла» вместе.
这首歌有需要唱「LaLaLa」的部分
希望大家跟着一起唱
当然曲中需要唱「LaLaLa」部分的时候
В середине песни Вы правда можете петь «ла-ла-ла».
诸位歌姬会做出鼓励大家「一起唱一起唱」的动作
Певицы сделают жест, чтобы попросить Вас петь вместе.
为了能实现我的愿望
Пожалуйста, пойте вместе с нами, чтобы моя мечта сбылась.
请大家务必一起参与进来
Я надеюсь, что Вы к нам присоединитесь.
这样的一首歌
边听并一起演唱这首「ユメノツバサ」
Так, пожалуйста, слушайте и пойте вместе “Yume no Tsubasa”.
Konna ni mo tooku e futari wa kiteshimatte
こんなにも遠くへ 二人は来てしまって
В такую даль мы с тобой прибыв,
ano koro no Osanai kimi no hohoemi ni mou kaerenai ne
あの頃の 幼い君の微笑みに もう帰れないね
не вернёмся больше в то время юности, где твоя улыбка
Kimi ga warau sekai ga suki de
君が笑う世界が好きで
Я люблю тот мир, где ты смеёшься
Kimi ga warau hohoemi no...
Ты смеёшься, твоя улыбка...
Soba ni itai sore dake
側にいたい、それだけ
Я хочу быть рядом с тобой – и лишь с этим
wasurekaketa itami wo mune ni
忘れかけた痛みを胸に
в моём сердце я забываю боль
Time goes by Toki no nagare wa futari wo kaete yuku keredo
time goes by 時の流れは 二人を変えて行くけれど
Время идёт. Течение времени нас изменяет, но несмотря на то,
Nakushita mono mo yume miru mono mo
失くしたものも 夢見るものも
что мы потеряли, то, о чём мы мечтаем,
sono te wo totte omoidasu yo
その手を取って思い出すよ
я помню, за руку твою взявшись
Itsumo kimi no soba de
いつも君の側で
Я всегда буду возле тебя
Kanashii koto sae oboete okitai kara
悲しいことさえ覚えておきたいから
Поскольку я хочу запомнить даже грусть,
kimi no chizu ni Watashi no tame no PEEJI wo nokoshiteoite ne
君の地図に 私の為のページを 残しておいてね
то на своей карте оставь же для меня страницу
Mirai kara fukitsukeru kaze wo Kimi wa ano hi shinjita
未来から吹き付ける風を 君はあの日信じた
В тот день ты верил, что ветер, веющий из будущего,
Mirai kara tsumetai kaze...
Холодный ветер из будущего...
ashita wa motto takaku maiagare…
明日はもっと高く 舞い上がれ……
завтра будет парить как можно выше...
Time goes by Toki ga sugitemo
time goes by 時が過ぎても
Время идёт. Даже если оно мимолётно,
kitto kawaranu mono ga aru no
きっと変わらぬものがあるの
непременно есть неизменное что-то
Todokanai kara mitsuketai kara
届かないから、見つけたいから
Ведь я не могу их достичь – и поскольку я хочу их найти,
yume no tsubasa wo sagashi ni yuku
夢の翼を 探しに行く
я отправляюсь на поиски крыльев мечты
Soba ni ite ne, zutto…
側にいてね、ずっと……
Будь же рядом со мною, всегда…
Time goes by Toki no nagare wa
time goes by 時の流れは
Время идёт. Течение времени
futari o kaette yuku keredo
二人を変えて行くけれど
нас изменяет, но несмотря на то,
Nakushita mono mo yume miru mono mo
失くしたものも 夢見るものも
что мы потеряли, то, о чём мы мечтаем,
sono te o totte omoidasu yo
その手を取って思い出すよ
я помню, за руку твою взявшись
Time goes by… Toki ga sugitemo
time goes by 時が過ぎてもきっと
Время идёт. Даже если оно мимолётно,
kitto kawaranu mono ga aru no
変わらぬものがあるの
непременно есть неизменное что-то
Todokanai kara mitsuketai kara
届かないから、見つけたいから
Ведь я не могу их достичь – и поскольку я хочу их найти,
yume no tsubasa o sagashi ni yuku
夢の翼を 探しに行く
я отправляюсь на поиски крыльев мечты
Soba ni iru yo, zutto…
側にいるよ、ずっと……
Ты рядом со мною, всегда…
再介绍一下今天LIVE的成员
Представлю сегодняшних участников.
Bass Jr.
Бас – Jr!
Drums 真助
Ударные – Маске!
Guitar 是永巧一
Гитара – Коренага Коичи!
Violin 今野均
И скрипка – Конно Хитоши!
Vocal WAKANA
И вокал – Вакана!
谢谢大家
Спасибо за всё!
YURIKO KAIDA
Юрико Кайда!
谢谢大家
Спасибо за всё!
KEIKO
Кейко!
谢谢大家
Спасибо, спасибо за всё!
KAORI
Каори!
下一回在横滨
还有 YUUKA
И Юука!
Да! Спасибо за всё!
谢谢大家
Ей! Спасибо!
chorus HIKARU
Бэк-вокал – Хикару!
全员上台后就像是拖家带口似的人很多
Мы кажемся такой многочисленной группой, когда все участники здесь.
Kajiura LIVE在大家的支持下已经演出了四回
Благодаря всем Вам Kajiura Live отметил своё четвёртое представление.
我觉得是不是LIVE办得越多就越幸福呢
Хотя я думала, что привыкну к счастью, ведь я провела много лайвов,
但至今还不能习惯
но я всё ещё не привыкла к этому.
像这样在台上
На сцене я исполнила песни, которые мне нравятся.
和大家一起演出喜欢的作品
虽然都是自己的作品 当然都很喜欢
Это естественно, что мне нравятся эти песни,
还是很用心地完成作品 然后为大家演奏
потому что это я их написала, в эти песни я вложила свои чувства.
和歌姬们 乐队的成员一起
И такие хорошие певицы и группа исполняли их.
为大家表演
太棒了
Потрясающе.
还有就是因为大家都是这样开心地听着歌
Более того, Вы слушали их с радостью.
所有人 包括二三楼的大家
Вы, на третьем этаже, а также на задних рядах и передних рядах,
不管是前排的还是后排的
都高兴地打着拍子
подарили мне счастливые аплодисменты.
心想像这样幸福可以吗
Я не могу быть более счастливой.
此后会不会发生什么奇迹呢
Каждый раз, когда я провожу лайв, я чувствую себя так,
心里总想着「糟糕 幸福过头了」
будто произошло чудо, и думаю, что я слишком счастлива.
Я тоже счастлив!
\我们也很幸福/
谢谢你们
Большое спасибо!
这次LIVE选的最后一首歌
Я выбрала следующую песню последней, потому что в песне есть такие слова:
歌词里这样写到
«Я хочу думать о той радости, что я здесь сейчас».
「我为自己如今能在此处而感到喜悦」
写这个作品的时候
Когда я писала это, я думала, что это наше основное желание.
就是抱着这个想法去写的
或许无论是谁 为自己活在这个世上而感到喜悦
Если бы каждый мог поверить, что быть живым – радость, и если бы все могли радоваться этому,
то ничто не сделало бы меня более счастливой, чем это.
而能祝福自己 就没有什么比这更幸福的了
Я всегда думаю так.
一直以来都抱有这样的想法
可是这也是个很有难度的问题
Это очень трудно.
大家很少能拥有无条件地为自己的存在于此而祝福的瞬间
Нельзя легко распознать момент, когда вы сможете отметить тот факт, что Вы сейчас здесь.
所以感到这一瞬弥足珍贵
Я думаю, что этот момент драгоценен.
但是在LIVE进行的时候一直在想
Я думаю, что Вы все даёте нам счастье и радость во время лайва.
我们真的是来场的诸位那里一直获取这种喜悦和幸福
这都要感谢大家能够聚在这里
Когда кто-то слушает наши песни с улыбкой, я могу поверить
果然做音乐最让人感到喜悦的地方是
通过我们传播出去的音乐
в радость того, что родилась и нахожусь здесь.
能让其他人带着开心喜悦的笑容来听歌
我就能感到「自己此刻能够在这里太好了」
Это моя самая большая радость как музыканта.
像这样和大家共度时光
Когда я с Вами, то я действительно чувствую, что означает слово «радость».
让我从心底感受到喜悦这个词的意义
所以 我们希望大家能从我们献上的音乐中
Поэтому я действительно надеюсь, что наша музыка будет Вашей радостью.
体会到喜悦的感觉
总之 感谢你们今天到场参与
Я искренне благодарю Вас за внимание.
感谢你们给予的这份喜悦
Спасибо за радость, которую Вы мне подарили.
今天真的很开心
Я была действительно счастлива сегодня.
饱含这份心情 最后为大家献上这首歌
С такими чувствами я бы хотела исполнить эту финальную песню со всеми участниками.
中途会播放歌词
Текст песни будет отображаться с середины песни.
可以的话 为了将这份喜悦和大家分享
Если Вы хотите, пожалуйста, пойте вместе с нами, чтобы разделить радость,
请一起来唱
「Angel Gate」
“angel gate”.
Kodomo no goro wa shinjiteta ne Nukumori no kureru yasashisa wo
子供の頃は信じてたね ぬくもりのくれる優しさを
Я же верила, когда была ребёнком, что доброта тепло дарует
Doko de kimi to hagureta no kana Zutto kokoro wo tozashite
何処で君とはぐれたのかな ずっと心を閉ざして
Но мысли о тебе держу я где-то запертыми в своём сердце
Tada naiteta Kizutsuku koto ga kowakute
ただ泣いてた 傷つく事が怖くて
Плакала только я в страхе от того, что может меня ранить,
Aozora kara me wo sorashite
青空から目を逸らして
от неба синего отводя взгляд
my angel gate Hirakeru hazu
my angel gate 開けるはず
Мои ангельские врата должны быть отворены
Kagi wa kono te no naka ni aru
鍵はこの手の中にある
Ключ находится в моих руках
Watashi ga ima koko ni iru koto wo Yorokobi dato omoitai
私が今ここにいることを 喜びだと思いたい
Я хочу думать о той радости, что я здесь сейчас
Yoake wa chikaku ni aru
夜明けは近くにある
Уже близок рассвет
Ashita kimi wo dakishimetara Shinjiru koto wo mou ichido hajimeyou
明日君を抱きしめたら 信じることをもう一度始めよう
Я вновь верить начну в то, что завтра тебя обниму
my angel gate Hiraku yo Hikari ni naru
my angel gate 開くよ 光になる
Мои ангельские врата открою я и стану светом
Sukoshi dakedemo egao ni nareba
少しだけでも 笑顔になれば
“Если даже лишь немного улыбнёшься,
Sekai wa konna ni yasashii tte
世界はこんなに 優しいって
то мир добрее станет так”, – говорил ты
Omoidashita…
思い出した…
Я помнила это...
Hitori dato ki ga tsuita toki ni Hitori ja nai to waratte kureta Kimi ga ita kara
一人だと気が付いた時に 一人じゃないと笑って くれた 君がいたから
И ведь когда казалось мне, что я одна, тогда был ты и своей улыбкой давал мне понять, что это совсем не так
my angel gate Hirakeru hazu
my angel gate 開けるはず
Мои ангельские врата должны быть отворены
Kagi wa kono te no naka ni aru
鍵はこの手の中にある
Ключ находится в моих руках
Watashi ga ima koko ni iru koto wo Yorokobi dato omoitai
私が今ここにいることを 喜びだと思いたい
Я хочу думать о той радости, что я здесь сейчас
Yoake wa chikaku ni aru
夜明けは近くにある
Уже близок рассвет
Ashita kimi wo dakishimetara Shinjiru koto wo mou ichido hajimeyou
明日君を抱きしめたら 信じることをもう一度始めよう
Я вновь верить начну в то, что завтра тебя обниму
my angel gate...
Мои ангельские врата...
my angel gate
Мои ангельские врата
Shiawase made tooi michi wo arukidasu
幸せまで遠い道を 歩き出す
Я отправлюсь в дальнюю дорогу к самому счастью
Itsuka tadoritsukeru sono hi made
いつか辿り着けるその日まで
до дня того, пока однажды я не достигну цели,
Tada egao de itai yo
ただ笑顔でいたいよ
лишь бы только могла я улыбаться
Yoake wo tsugeru kane no
夜明けを告げる鐘の
Колокола провозглашают рассвет
Takaku hibiku kono basho kara
高く響くこの場所から
и громко звучат эхом из этого места
Aisuru koto wo mou ichido hajimeyou
愛することを もう一度 始めよう
Я вновь начну верить в любовь
my angel gate Hiraku yo Hikari no naka
my angel gate 開くよ 光の中
Мои ангельские врата открою я среди света
Shinjite mitai, nukumori wo
しんじてみたい、ぬくもりを
Похоже, что я верю в тепло
my angel gate
Мои ангельские врата
Hikari ni naru…
光になる…
станут светом...
my angel gate
Мои ангельские врата
谢谢大家
谢谢
梶浦由记
谢谢