*小眾電影_微博@電燈泡diandp 原創翻譯*
買票 Ticket, please
一張 謝謝 Just one, please
兩張 謝謝 Two, please
敬請欣賞 Enjoy the show
請說 Yes, sir?
一張成人票 One adult
強壯 靜音 且嶄新 Strong, silent, sensibly new
1960款雪佛蘭Impala敞篷汽車 The 1960 Impala Convertible by Chevrolet
嘿, 托尼 Hey, Tony
晚上好 季莫先生 見過我女友嗎 她是個 Evening, Mr. Kimmel. Have you met my girlfriend? She's a...
寬敞的腿部空間 Greater leg room
大空間是雪佛蘭一貫的堅持 Roomy reasons why Chevrolet is first in the value that lasts
橫貫美利堅 Across the USA,
雪佛蘭 開啟60年代的金鑰 Chevrolet is the way to start the sixties right
...托加泉市 ...Saratoga Springs,
發現一具女性屍體 the body of a woman was found
在哈里彩虹燒烤店外幾步之遙的地方 brutally stabbed just yards away
被殘忍刺死 from Harry's Rainbow grill,
這是一個巴士休息站 one of the bus 's regular stops
被害人丈夫懇請知情者 The husband has put out a plea to anyone who saw anything,
提供線索 to come forward
托加泉市綠線巴士現已上客 Now boarding green line bus to Saratoga Springs
五號門 at gate 5
克拉拉! Clara!
老實說 你為什麼非要送我不可 Honestly. Why do you always insist on seeing me off
萬一你晚到了呢? if you're going to be late?
是不是你又聽說我媽要死了 So you heard, my mother is dying, again
我有好消息 I have some good news
我覺得是好消息 Well, I think it's good news
這期月刊有我的文章 My story's in this month's issue!
這算好消息 That's the good news?
你為什麼不找真正的工作 Why don't you focus on your real job?
你先讀讀看嘛 Wait till you read it
我還有工作要做 I will wait. I have to work
要做卡特家房子的全套樓書 I have all the paperwork on the sale of the Carter house
正在上客啊 People are boarding
我想開車送你 I wish I could drive you
我們可以像從前一樣半路停車 We could stop on the way just like old times
我喜歡巴士 有充足的思考時間 I like the bus. Gives me time to think
請你操辦一下我們的派對? Well, could you think about our party, please?
總是我的事 I suppose I have to
但是千萬不要邀請約翰 But for God's sake, don't invite Jon
約翰一定會來的 You know Jon has to be there
如果我們不請 他不會來的 好比傑克 If we don't ask, he won't come again, just like Jack
他上次造成了多大的麻煩 And what a loss he's been
我們別吵了 甜心 OK? Let's not quarrel, honey. Okay?
幾天後再見 我們辦個狂歡派對 I'll see you in a few days! We'll make it a hell of a party!
替我向你母親問好 Send my regards to your mother
謝謝 Thank you
抱歉 乘客們 Sorry, folks!
今晚第一個休息站將比較遠 Our first rest stop tonight is gonna be a bit further on up the highway
哈里彩虹燒烤店巴士站被關閉 Harry's Rainbow Grill is closed
鑒於配合警方調查的緣故 Some sort of police investigation
我們也無能為力 Nothing we can do
綠線巴士站發現女性屍體
保重 Take care
來看季莫太太的人真不少 It was a good turnout for Mrs. Kimmel
對 多謝, 托尼 她... Yeah. Thanks, Tony. She was...
她人緣很好 She was really loved
有什麼新消息嗎 科比警探 Any more news, Detective Corby?
沒有新消息 No, nothing new
但我不會放棄 But I never give up
請你轉告季莫先生 他會好受些 You can tell that to Mr. Kimmel. Should be comforting
我一定告訴他 警官 I'll be sure to tell him, sir
節哀順變 - 謝謝 I'm so sorry - Thank you very much
節哀順變 - 謝謝關心 I'm so sorry - That's very kind. Thank you
上帝 希望他們別把雪蹭進房子 God, I hope they don't drag snow into the house
你說什麼呢! What are you talking about?
她們走在道上 They're walking up the path
沒有哪個女人捨得弄壞自己的鞋子 高興點 None of the women want to ruin their shoes. Lighten up
來吧孩子們 Come on, kids
比爾 Oh, Bill!
貝蒂 Betty
看見你很高興 - 嗨 貝蒂 Great to see you - Hi Betty
你能相信嗎?史塔豪斯家的娛樂狂歡 Can you believe it? The Stackhouse's entertain
OK Okay-
非常感謝, 沃特 我必須要說 Thank you very much, Walter. And I must say,
你老婆是個真正的女強人 your wife is the most wonderful person
沒有她不能買賣的房子 There's not a house she can't buy or sell
你也能辭職不幹了 You're gonna be able to quit work soon
選了她 是我最明智的決定 Taking on her pretty face was the smartest thing I ever did
抱歉 我要走了 Sorry, I have to go,
去盡地主之宜 do my duty
瑪莎 Martha
真高興你來了 So glad you could make it
希望你不介意我帶了我朋友艾莉來 I hope you don't mind that I brought my friend Ellie along
她整日無可消遣 心情灰暗 She was having a dull day
很抱歉 我不能用焰火照亮你的天空 I'm sorry I can't promise fireworks
但我們盡量做好 But we'll do our best
瑪莎! Martha!
不好意思 Excuse me
美好人生嗎? So this is the good life?
對 Yeah
我替你拿杯飲料 - 啤酒最好? Let me get you a drink - Any chance of a beer?
啤酒? 可能有 A beer? I think we got one of those
千萬別走開 Don't move an inch
瑪莎給我看你寫的故事 Martha gave me the story you wrote
我很喜歡 I loved it
哦 還有續集 Ah well. They've taken another
非常酷 That's really cool
本來我還以為你是個 Here I was, thinking you were just a...
純建築師 straight up architect
沒有 我可不純 Oh no. Nothing straight up about me
請問貴職業?或許 Well, what do you do? Or...
讓我猜一下 Maybe I should try and guess
我可能會生氣的 - 不 我還是想猜一下 I might take offense - No, I want to guess
容我放肆 Indulge me
音樂家 Musician...
會寫詩歌 住在西村 of some sort. You write poetry. You live in The Village
三猜中兩猜 還不錯 Two out of three, that's not bad
我不會寫詩 I don't write poetry
你在這裏呀 - 呃 There you are - Uh
約翰卡爾 我同事 This is Jon Caar. We work together
瑪莎和我倆是同事 約翰 這是艾莉 Martha puts up with both of us. Jon meet Ellie
艾莉佈雷斯 Ellie Briess
我就問一下 你星期天有沒有空? I meant to ask. Can you get away on Sunday?
不知道 I don't know,
克拉拉和我可能要... - 我懂了 別那麼干 沃特 Clara and I are supposed to-- - I get it. Don't do it, Walter
老調重彈花花腸子 Same old story
饒了我吧 OK? Give me a break, man. Okay?
他們需要吃的 免得餓昏過去 They need food. And soon before they start to fall over
瑪薩今晚帶來的女孩是誰? Who was that girl Martha brought?
我不知道她的名字 I don't know her name
我知道 I do
是艾莉佈雷斯 It's Ellie Briess
她是誰? Who is she?
我不知道! Oh, I don't know
關我什麼事 And I don't care
來吧 Come on
來吧 Come on, come on, come on
你這個性慾瘋子 You are a sex maniac
你不就是喜歡我的瘋狂嗎 You used to love my mania
行啦 回憶舊時光 Come on, Kits, let's try to remember
不如在房子的每個房間裏 Why don't we start by
都激情一番怎麼樣 christening every room in this house?
那啥 沃特 Please, Walter
今晚不要 你不如睡覺吧 Not tonight. Can't you just go to sleep?
天 什麼時候了無性趣了 克拉拉? Ah, God. When is it going to fucking end, Clara?
為什麼你這麼不開心? Why are you so unhappy?
你答應過我去看醫生的 Hm? You promised me you'd go see someone
我哪個醫生也不想看 I just don't wanna see anyone
又不是我的錯 你能不能...放我一馬 And it's not my fault. Can't you just-- Just leave me alone
綠線巴士站發現女性屍體
我說過了 警探 I told you, detective
我不知道誰企圖殺海倫 I don't know anyone who would have wanted to kill Helen
感謝你的熱心 但我需要時間 I appreciate you coming around, but I need time
淡忘悲痛的時間 Time to grieve
好的 Yes
我理解 I understand
我會找到殺害你妻子的兇手 季莫先生 I'll find your wife's killer, Mr. Kimmel
請你放心 I want you to be reassured by that
我希望你知道沒有人比我更精明 I want you to know there's no one smarter than me
以己之心 "Nobody holds a good opinion of a
度人之腹 man who holds a low opinion of himself."
馬克吐溫說的 Mark Twain
雖然是同一個時代的 Same century, Mister...
科比先生 但卻是安東尼·特羅洛普說的 Corby, but it was in fact, Anthony Trollope
這下我能睡安穩了 警探 I'll sleep easier, Detective,
既然你辦案的智商不過如此 knowing a man of your intelligence is on the case
我等你的失誤 季莫先生 I'll leave you to your picnic, Mr. Kimmel
我有工作的 看在上帝的份上 You know I have a job, for God's sake
不能你一生病我就拋下一切 I can't just drop everything every time you get sick!
我再也受不了了 媽媽 I can't take much more of this, Mother
不 我一直想告訴你的 你就是不聽 從來不聽 No, I have tried to tell you. And you never listen. You never do!
我不能答應 I can't promise
沃特回來了 我得掛電話了 Walter has just got back. I have to go
掛了 再見 I have to go. Goodbye
嗨 基特 你還好嗎? Hi, Kits. You all right?
別讓她左右你 Don't let her get to you
那個美女艾莉怎麼樣? How's the lovely, Ellie?
你晚上怎麼不去和她混? Why don't you spend the rest of the evening with her?
好極了 That's right
去找她啊 Go to her
滾出去 Get out
只管去找她吧 Just go to her
警方今日消息 A Police Chief told the press today
稱仍在尋找謀殺案的線索 they are still looking for clues to the brutal killing
遇害女性被確認為海倫季莫 of a woman now identified as Helen Kimmel
事發地點哈里彩虹燒烤店 at Harry's Rainbow Grill
調查持續進行中 Investigations are continuing
科比 Corby
海倫季莫一案 The Helen Kimmel murder
已完美結案 It's building nicely
我嗅到味道 I can taste it
季莫有完美不在場證明 Kimmel has a strong alibi
我們把他查了個遍 什麼都沒有 We've already turned him over. There's nothing there
小托尼瑞克發誓季莫當時在電影院 That kid Tony Ricco swears Kimmel was at the movies
他是清白的 He's in the clear
你好 季莫先生 今天怎麼樣 Hi there, Mr. Kimmel. How's it going?
一切安好 多謝 It's going okay, thanks
警探又來過了 That detective's been here again
還是問老問題 He keeps asking me the same questions
好的 托尼 老問題用老答案就好 Well, Tony, you just keep giving him the same answer
今天我請客 I got you a special treat today
你寵壞我了 季先生 You're spoiling me, Mr. K
關鍵在於 It's all a question of who you know...
信任對方 and who you trust
土豆煎餅多點洋蔥 Hash browns with lots of onions
加一份法蘭克福香腸 - 就來 And one of your frankfurters - You got it
撒點奶酪 And give me some cheese with that
自然好 季先生 Sure thing Mr. K
加一份巧克力香蕉蛋糕 And a big slice of that chocolate banana cake
怎麼又是這事 ...still going on about this
我看到了 誰都看到了 I saw you. Everyone saw you
你是不是完全 Are you out of your fucking...
瘋了 - 艾莉佈雷斯 艾莉佈雷斯 mind - Ellie Briess. Ellie Briess
別想否認 Don't dare deny it
有什麼好否認的 It's not worth denying
我 我心太累了 I have-- I have really tried
你讓我難以繼續 But you are making it impossible for me
我倆到底怎麼了 我們 What the hell happened to us? Did we...
我覺得有整整一年 I guess we had one good year
是不是 有沒有那麼久 一整年 Was that it? Was that all we got? One good year?
是不是 Well? Was that it?
別說了 別吼我 Stop it! Stop shouting at me
晚安 克勞迪婭 Good night, Claudia
你娶我的時候發誓 "無論疾病還是健康" You married me "in sickness and in health."
記得嗎 Remember?
當然 你拿"健康"說什麼事 Yeah, yeah. Whatever happened to "health"?
又不是我的錯 我也沒辦法 It's not my fault! I can't help it
我答應你 這次我一定去 I promise. I promise. This time I will go and see someone
雖然我說了很多次 但相信我 沃特 I know I've said it so many times, but believe me, Walter
我一定會去看醫生 - 冷靜 I will go and see someone - Calm down
我答應你去 - 那很好 拭目以待 I promise I will - Sure, great idea. Go right ahead
老天爺 克拉拉 別這麼戲劇化 For God's sakes, Clara, don't be so melodramatic
別煩我 Leave me alone!
好吧 All right
好吧 遵命 All right. I will
你自己一個人吧 You're on your own!
整幢房子今晚都歸你 House is all yours tonight
你看過這篇新聞嗎 Are you following this story?
沒有仔細讀過 Not closely
我說這傢伙長得就像弒妻狂 I'd say he looks like a man who murdered his wife
荒謬 That's ridiculous
人可以貌相嗎 You can't tell that just by looking at someone
我敢說是他做的 Well, I'd say he did it
過程是這樣的 I've worked it out
他跟蹤她乘坐的巴士 He followed her bus,
在休息站把她引下來 lured her away from the stop,
謀殺了她 killed her
就這麼簡單 轉身回家 Simple as that. Turned around and headed home
沒有遺留任何線索 Left no clues
而且有很好的不在場證明 Seems he has a great alibi
他是真聰明 He's real smart
克拉拉! Clara!
老天爺 開開門 克拉拉 Oh, for God's sake. Open the door. Clara!
天那 不 克拉拉! 克拉拉! Oh God no, no, no! Clara! Clara!
克拉拉! Clara!
克拉拉 求你 克拉拉 Clara. Come on, Clara
克拉拉 醒醒 Clara, wake up
我們會向她問明情況的 Doctor". We'll pump her out
48小時內出結果 We should know in 48 hours
沃特? Walter?
她看過誰 Who was she seeing?
什麼 What?
她的心理醫生 叫什麼 Her analyst, what's his name?
抱歉 I'm sorry
我沒有說服她看醫生 I couldn't persuade her to see anyone
我努力過了 I tried
你應該更努力 You should have tried harder
帕爾默醫生 請致電接線員 Dr. Palmer, please dial the operator
她幾乎吞掉了屋子裏所有的藥片 She took every god damn pill in the house
我就知道的 之前我們吵嘴了 I knew she was going to. We'd had another fight
這次我沒有讓步 I stood my ground this time
我說我受夠了 但沒有料到結果 I told her. I've fucking had it. I didn't sign up for this
然而那一刻 我反倒希望有結果 But at that moment I think I really wanted her to
不 沃特, No, Walter,
最好別這麼想 you're not thinking straight
你好 Hi there
記得我嗎 Remember me?
當然記得 嗨 Sure. Of course. Hi
再次幸會 請進 Good to see you again. Come in
一些蘭花 Some orchids. Lots of them
謝謝你們上次的派對 To thank Mrs. Stackhouse for the party
她會喜歡的 多謝 She'll love them. Thanks
今天什麼風把你吹來了 So, what brings you up here?
我喜歡週末出城走走 Oh, you know, I like to get out of the city on the weekend
開著車 and just drive
隨性開著車往北 Me and my car found ourselves driving north, so...
所以我來了 Here I am
你妻子在工作 So your wife is at work?
我記得你說她星期六工作 I remember you saying that she worked on Saturdays
對 她週末更忙 Yeah, it's her busiest day
她售屋 我造屋 She sells houses. And I build them
這屋你設計的 So this is your design?
這裏你們住多久了 How long have you lived here?
我們婚後一年搬進來的 We move in a year after we got married
嗯 Yeah
那是多久 How long ago was that?
有四年了 Four year ago now
唔 Yeah
孩子 Kids?
尚未 No. Not yet
我也要搬 I'm moving soon
哦 Oh?
還是西村 Still the Village,
不過 but a...
算有了自己的小天地 little place of my own
該長大了 Time to grow up
此舉並非上策 但我不急 It's not all it's cracked up to be. I wouldn't rush it
說真的 我應該放慢腳步 No, honestly. I need to slow down
扔掉過去五年積累的包袱 Packed a hell of a lot in these past five years
別說了我要妒忌你了 Stop, you're making me jealous
不會 還不太肯定呢 Oh no. I'm not so sure
這山望著那山高 Grass is always greener
那 Well...
我要走了 I'd better get going
今晚幹嘛 What'll you be doing tonight?
唱歌 Singing"-
距離麥克道格不遠 at a little club off MacDougal...
一家名為"茉莉"的俱樂部 called "Molly's."
你可以來看看 You should come along sometime
我幾乎每晚都在 I'm there almost every night
改天有空 Maybe one day I will
很高興見到你 It was nice to see you
彼此 You too
黑麥酒 I'll take a rye
黑麥酒 雙份 不摻水 Rye. Double. Neat
我自由如流浪的風 ♪ I'm free as the wandering breeze ♪
我自由浪跡心向之地 ♪ I'm free to wander any place I please ♪
然而 ♪ And yet ♪
我逃不過 ♪ I can't escape ♪
你 ♪ From you ♪
我自由如林中鳥 ♪ I'm free as the birds in the trees ♪
我更自由縱橫七海 ♪ I'm even free to sail the seven seas ♪
然而 ♪ And yet ♪
我逃不過 ♪ I can't escape ♪
你 ♪ From you ♪

我本可浪跡天涯 ♪ I could run away ♪
隱姓埋名 ♪ And hide away ♪
雖然我們相隔千里 ♪ Where we were miles apart ♪
然而 ♪ And yet ♪
我逃不過你 ♪ I can't escape from you ♪
別離開我 Don't ever leave me
然而 ♪ And yet ♪
別離開我 永不 Don't ever leave me, ever
答應我 Promise?
我逃不過 ♪ I can't escape ♪
答應我 Promise me
你 ♪ From you ♪
你都告訴誰了 Who did you tell?
不怕 Don't worry
人家以為你是感冒 Everyone thinks you had a bad flu
某種肺炎 Kind of a pneumonia
謝謝 Thank you
我懂你心思 基特 I knew it's what you'd want, Kits
樓下的蘭花 誰買的 The orchids downstairs, who brought them?
是貝蒂? Was it Betty?
我差點忘了 瑪薩的朋友 艾莉買的 I completely forgot. Martha's friend, Ellie, brought them
來謝謝派對的 To thank you for the party
她留了多久 - 不知道 不太久 How long did she stay? - I don't know. Not very long
時間足夠干一炮吧 Long enough to fuck her?
克拉拉 Oh, Clara
我說對了吧 I was right, wasn't I?
承認吧 - 我不能 Admit it - I can't--
我不能繼續話題 I can't have this conversation right now
我出去一下 I'm going out
就回來 I will be back
不食言 I promise
但這話題不能繼續 But this can't go on
必須結束 This has to end
綠線巴士站命案:仍無線索
請問有特別需要嗎 Are you looking for anything in particular?
對 我在找一本書"宜居城市" Yeah. I'm looking for a book called "The Living City"
作者弗蘭克·勞埃德·賴特(美國建築設計師) by Frank Lloyd Wright
你店裏碰巧有嗎 You happen to have it in stock?
我估計沒有 I'm sure I don't
果然沒有 As I thought, I don't have it
我有一本賴特的影印本 I do have a copy of Lloyd Wright's
"消失的城市" "Disappearing City."
那本我有 I've got that
還是1932年版本的 In fact, I have a 1932 first edition
我可以試著找一下 I could try to find it
你要預定嗎 Do you want me to order it for you?
那當然好 多謝 Uh, yes. I would, thanks
請填寫姓名 地址 Just fill in your name and address
這家店你的嗎 Do you own this bookstore?
是 Yes
那你一定是馬蒂季莫? So you must be Marty Kimmel?
怎麼說 What is it to you?
聽說你妻子最近去世 I heard your wife died recently
她遇害了 She was murdered
抱歉 Sorry
找到殺手了嗎 Have they found her killer?
沒有 No
那 Well...
希望警方找到真兇 I hope they find the man who's guilty
我也是 So do I
謝謝關心 Thank you for your concern
找到書我通知你 I'll be in touch if I find that book
你不該這麼晚 You shouldn't be up this late
你也不該 Neither should you
你又去和約翰喝蘇格蘭威士忌酒 No doubt you had a couple of scotches with Jon?
對 我確實去了 我們需要排遣一下 Yeah. That's exactly what I did. We needed to let off some steam
你們去了哪裏 Where did you go?
廉價酒吧 記不得名字了 Some dive. I don't remember the name
我從辦公室跟蹤你 I followed you from the office
看到你 I saw you
和你的賤人 With your whore
艾莉佈雷斯 Ellie Briess
我早就知道 - 不 你不知道 I knew all along - No. You didn't
完全不存在的事 There's nothing to know
別以為有將來 因為它們根本不存在 Don't think there's a future in it because there isn't
我要離婚 克拉拉 I'm going to divorce you, Clara
已通知律師 I'm calling our lawyers
你就隨意吧 Do what you want
畢竟生活是你的 It's your life
如果離婚 If you divorce me,
我就自殺 then I will kill myself
大家都認為是你錯 And everyone will know it's your fault
責任都在你頭上 沃特 And everyone will blame you, Walter
你的雙手沾滿鮮血 There will be blood on your hands
史塔豪斯先生 Mr. Stackhouse
我以為你和史塔豪斯太太在一起 I thought you were with Mrs. Stackhouse
去巴士站送她呢 seeing her off at the bus station
你說什麼 What are you talking about?
電報 A telegram
她母親 Her mother
這次似乎問題嚴重 It seemed very serious this time
她趕6:30的巴士去托加泉市 She was aiming to catch the 6:30 up to Saratoga
注意點 先生 Watch it, mister
克拉拉! Clara!
為什麼不告訴我你離開 Why didn't you tell me you're going away?
這樣對你不更好嗎 Why should I make it easier for you?
這次我媽真的要死 It seems my mother is really dying this time
你有充足的48小時和艾莉佈雷斯混 So, you get to spend another 48 hours with Ellie Briess
你不開心嗎 Think that will make you happy?
你看起來不開心 You don't look at all happy
借問 這站巴士停多久 Excuse me. How much time do we have at this stop?
15分鐘 Fifteen minutes
他們說的 So they say
史塔豪斯先生 Oh, Mr. Stackhouse
我接到醫院來電 I just received a call from the hospital
史塔豪斯太太的母親 To say that Mrs. Stackhouse's mother
昨晚去世 died during the night
上帝 Oh, God
不 Oh, no
謝謝你克勞迪婭 我馬上電話史塔豪斯太太 Thanks Claudia. I'll call Mrs. Stackhouse back right away
問題她沒在 But she isn't there
她就沒到目的地 She never arrived
不 不可能 - 哎呀 No. That's impossible - Oh, dear
你有醫院電話嗎 誰告訴你的 Do you have the number of the hospital? Who did you speak to?
你確定沒錯嗎 - 我決沒有搞錯 You sure you got this right? - I didn't make a mistake
發誓 I swear
史塔豪斯家嗎 Stackhouse residence
是沃特 史塔豪斯嗎? Is this Walter Stackhouse?
是我 Yes
我是米勒警探, My name is Detective Miller,
托加泉市警署 Saratoga Springs Police Department
恐怕我們有事需要與你談 I'm afraid we have something we need to talk to you about
你還好嗎 史塔豪斯先生? You okay, Mr. Stackhouse?
還好 Yeah
恐怕有幾件事需要與你確認 I'm afraid I still need to go through a few things with you
現在能行嗎 Can you do this now?
行 Sure
可以吧 I think so
我沒事 I'll be fine
到底發生了什麼 What do you think happened?
尚不能肯定 也許是自殺 她 We're not sure, sir. She may have taken her own life, she--
也許是被推下去的 She may have been pushed, of course
你好 我是警探勞倫斯科比 重案組 How do you do? I'm detective Lawrence Corby, homicide
沃特 史塔豪斯 Uh, Walter Stackhouse
很抱歉你的不幸 I'm so sorry for your loss
現在由我接手 記錄留下 I'll take over this now. Just leave your notes
你最後什麼時候見你妻子 When was the last time you saw your wife?
昨天 家裏 Yesterday, at home
但我與她通過話 But I spoke to her on the phone...
從我辦公室打的 她還沒有去趕巴士 from my office before she caught the bus
你認為你妻子有沒有自殺動機 Do you have reason to believe your wife would commit suicide?
她之前有過 我必須坦白 Well, she's tried before, I'm afraid to say
但我難以想像克拉拉是以跳橋結束生命的 But I just can't imagine Clara would jump off a bridge
好 Well
我看過那橋 I've seen the bridge
感覺她不像是滑倒跌落的 It's not likely that she slipped and fell
希望有人著手調查案件 Well, I hope someone's going to make some investigations
不用擔心 我會的 史塔豪斯先生 Don't worry, I will, Mr. Stackhouse
你下班後 When you left work,
與妻子通完電話 直接回家了嗎 after speaking to your wife, did you go straight home?
是的 Yes
其實不是 Well, actually, no
其實我去拜友了 Actually, I was trying to reach a friend
我在外面晃了一會兒 I drove around for a while
你去拜了朋友 Did you ever reach your friend?
對 Yes
我需要姓名地址 I'll need his name and address
艾莉佈雷斯, Ellie Briess,
科妮莉亞街38號 38 Cornelia Street,
布魯克林西村 it's in the Village
他們知道我名字了嗎 So, they have my name?
希望不要怪罪我 I hope they won't blame me
不會 她一直有心理問題 No. She always had mental problems
精神過敏 妒忌心重 Neurotic, jealous
嗨 瑪薩 Oh, hi Martha
老天 Ah, Jesus
沒有 真可怕 No. How awful
可憐的史塔豪斯先生 Poor Mr. Stackhouse
他們知道事情了嗎 Do-- do they know what happened?
嗯 Yeah
拜 Bye
我覺得最好不要告訴瑪薩你來過 I didn't think I should tell Martha you were here
日安 季莫先生 Good day, Mr. Kimmel
哈里彩虹燒烤店發現第二具女屍
沃特 史塔豪斯 Walter Stackhouse
今天不營業 抱歉 I'm not open today. I'm sorry
是我 It's me
科比警探 Detective Corby
我們需要談談 I think we need to talk
今天報紙新聞讀了嗎 Did you read a story in today's local paper
哈里彩虹燒烤店又死了一個女性? about a woman who died at Harry's Rainbow Grill?
我讀了 Yes, I did in fact
有點巧合 是不是 A bit of a coincidence, don't you think?
你什麼意思 What are you saying?
那麼 Well...
你妻子 Your wife...
現在又是一個 And now some other...
可憐人的妻子 poor man's wife
他叫什麼 What was his name?
沒注意 I have no idea
報紙稱是自殺 The paper said it was a suicide most--
死者丈夫是史塔豪斯 The husband's name was Stackhouse
沃特 史塔豪斯 Walter Stackhouse
他正接受調查 He's under investigation
與你一樣 季莫先生 Just like you are, Mr. Kimmel
統計學讓我不得不懷疑這些丈夫們 Statistics tend to make me suspicious of husbands
我喜歡統計學 And I love statistics
你到底想問我什麼 警探? What specifically did you want to ask me, detective?
那啥 You know
我反反覆覆研究你妻子的案件 I've been going over your wife's case again and again
所謂在電影院而不在現場的強力證明 Your movie alibi...
讓我有點困惑 it bothers me
安東尼已經錄了口供 Anthony has given his statement
安東尼 瑞克... Anthony Ricco...
17歲 seventeen...
毛頭小子 young...
我和他談過好幾次 I'm talking to him regularly
你的同事們都瞭解我 警探 All your colleagues know me very well, detective
所以我覺得我和你親自來談一下 可能會更好 So I believe, and I wanna get to know you better myself
我倆有很多共同點 You know. We've got a lot in common
我們全家來自紐瓦克市 My family comes from Newark
我們絕不會讓殺害你妻子的兇手逍遙法外 是不是? We can't let your wife's killer get away with it, can we?
不久再見 I'll be in touch again soon
感謝你的時間 季莫先生 Thank you for your time, Mr. Kimmel
喂? Hello?
托尼? Tony?
今晚一起出去喝杯啤酒嗎? You wanna come over for some beers this evening?
這是她的選擇 It was her choice
不是嗎? Wasn't it?
當然是 Of course it was
你別太自責了 你努力過了 You can't blame yourself. I mean, you tried everything
我有嗎?我真的有努力嗎 Did I? Did I really?
希望她死和動手讓她死 What's the difference between wishing someone dead
有區別嗎? and actually doing something about it?
區別大了 One hell of a difference
你到底想說什麼? - 沒有 What are you talking about? - No, uh...
不知道 I don't know
我真的毫無頭緒 I honestly don't know anymore
早上好, 克勞迪婭 Morning, Claudia
抱歉 I'm sorry
我不想繼續在這裏工作了 I don't want to work here anymore,
史塔豪斯先生 Mr. Stackhouse
我是來收拾東西的 I've come to collect a few things
其實你沒必要走 There's no reason for you to leave
OK Okay-
我理解 I understand
如果錢能解決問題的話 If that's the way you prefer to handle things
我什麼都不想要 I don't want anything
抱歉 史塔豪斯先生 I'm sorry, Mr. Stackhouse
真心的 Truly
史塔豪斯先生, Mr. Stackhouse,
請坐 please have a seat
這位是德菲斯先生 This is Mr. De Vries
你之前認識德菲斯先生嗎? Have you ever met Mr. De Vries before?
我想沒有 不認識 I don't think so. No
呃 Well?
對 那就是他 Yeah. That's him
我記人臉過目不忘 I never forget a face
就是他 That's him
認識我的人都會說... - 好極了 Everyone I know always says-- - That's fine
謝謝, 德菲斯先生 您可以走了 Thank you, Mr. De Vries. You can go now
那麼 So
德菲斯先生說他和你說過話 在哈里彩虹燒烤店 Mr. De Vries says he spoke to you at Harry's Rainbow Grill
你問他巴士要停多久 You asked him how long the bus stopped,
就是你妻子死的那晚 the night your wife died
對 我當時在 Yes, I was there
一直跟著巴士 followed the bus
我有話和克拉拉說 I wanted to talk to Clara
說了嗎? And did you?
沒有 我沒有找到她 我到處都找了 No. I couldn't find her. I looked everywhere
你之前為什麼不告訴我們? Why didn't you tell us this?
她可能從其他的休息站下去了 Thought she got off at one of the other stops
半路的時候 on the way
改變了計劃 Had some other plan
你之前說四周亂逛... So, your story about driving around, was--
對 我實在太傻了 Yes. It was very stupid of me
我早就該告訴你 I should have told you
那麼 Well
你最好現在都告訴我 You better tell me now
到底發生了什麼?來支香煙 Exactly what did happen? Cigarette?
呃 Well
我覺得 I felt...
我覺得我們必須要結束一些事情 I felt we had to finish something
你們吵架了? You'd been arguing?
沒有 No
結束之前先討論一下 Just a question of finishing something...
相對重要的事情 important that we were discussing
你和史塔豪斯太太開心嗎? Were you and Mrs. Stackhouse happy?
實際上我們打算離婚 Actually, we were getting a divorce
你們兩個都同意離婚? Did you both want this divorce?
坦誠地說 她並不想離婚 In all honesty, she didn't want a divorce,
但她知道 我對離婚鐵了心 but she knew there was nothing she could do
看起來她有努力過 to stop me from getting one - Seems she tried
我研究過她之前做過的所有努力 I followed up on those previous attempts that she made
你能證明這是一起自殺案件嗎? Can you prove suicide in this sort of case?
從那麼高的橋跳下來 身上多處負傷 Coming off a bridge that high, with so many injuries,
很難下定論 it's hard to get a consensus
但是我必須排除其他可能性 But I just like to eliminate all the other possibilities
此外 One more thing
你有沒有知道還死了一個女人 Did you ever hear about another woman's body found
也在哈里彩虹燒烤店? near Harry's Rainbow Grill?
就在不久前 It happened not too long ago
她被打的很慘 She was badly beaten
刀傷 Knifed
絕對是被謀殺的 She was definitely murdered
不 我不知道 No. I didn't
季莫 Kimmel
海倫季莫 Helen Kimmel
不 No
那起案件也是我負責 I'm working that case too
目前還沒有找到兇手 I haven't found the killer yet
那麼 Well
感謝你的配合 保持聯絡 Thank you very much for coming in. I'll be in touch soon
馬丁尼酒呢 Where are those martinis?
馬上來 Coming right up
你去過巴黎嗎? You ever been to Paris?
當然 你去過嗎? Of course. Have you?
我沒有 No. I haven't
所有的建築師都該去巴黎 All architects ought to go to Paris
所有的作家都該去... - 我知道 And all writers have to go-- - I know
由於某些原因 我沒有去 Somehow I never got around to it
嗯 Well
它仍舊在 It's still there

該死的科比警探 It's that goddamn detective Corby
呃 Um
那啥 You know
你最好不要出現 Maybe it's better if you weren't around
趕快跟我來 Just come with me
去樓下 Let's go downstairs
OK Okay-
他呆不了多久 He won't stay long
這不好吧! This is weird
晚上好, 史塔豪斯先生 Good evening, Mr. Stackhouse
不好意思現在有點晚 你現在有時間嗎? Sorry it's a bit late, but do you have a moment?
有 請進 Yeah. Come on in
不好意思打擾你了 先道個歉 I've interrupted you. I can only apologize
沒事 Yet again
你有什麼想和我說? What did you want to talk to me about?
我和季莫談過了 I talked to Kimmel
季莫? - 他妻子被謀殺的那位 Kimmel? - The man whose wife was murdered
在哈里彩虹燒烤店 at Harry's Rainbow Grill
哦 對 - 我相信他有罪 Oh. Yes - I'm convinced he's guilty
為什麼要告訴我? So why tell me? I've--
所有人都會認為那是隨機遇害 但 Everyone thinks it was some sort of random maniac. But...
你給了我新思路 You've given me ideas
這房子是你自己設計的嗎? Is this house your own design?
非常 Very...
成年人 adult
介意我參觀一下嗎? Would you be willing to show me around?
沒問題 Sure
從後面開始看吧! Let's start back here
樓下有什麼? What's downstairs?
我的小工作室 Just my den
可以嗎? 我喜歡全景 May I? I'd like to complete the picture
漂亮 Nice
我喜歡 I like this
這是什麼 What's this?
剪貼簿 It's a kind of scrapbook
思路 我從報紙上剪下來的圖片和新聞 Ideas. Pictures and things I cut out of newspapers, you know?
我的剪報 瘋瘋癲癲的 They're my clippings. Crazy stuff
用來啟發我寫短篇故事的思路 Inspirations for my short stories that I write
也許某天我會寫一篇小說 Maybe one day I'll write a novel
誰知道呢! Who knows
這愛好不錯 Quite a hobby
綠線巴士站發現女性屍體
這不就是季莫案嗎 This is about Kimmel
是嗎 Is it?
天 My God
你剪下來的 You cut it out?
一定是的 但是我不記得了 I must have. I don't remember
我的剪報各種各樣 I've hundreds of cuttings of all sorts
我就是剪下來而已 I just cut things out
你之前真的沒有見過季莫? You've never actually met Kimmel? Have you?
我? 季莫? 天 沒有 Me? Kimmel? God no
這對你很不妙 史塔豪斯先生 This doesn't look too good for you, Mr. Stackhouse
我不太喜歡 I don't like it
我跟著克拉拉的巴士一直到休息站 I followed Clara's bus to the rest stop
我等著 I waited...
想看到她 直到巴士離開 looking all over for her till the bus left
然後我就回家了 And then I came home
你 So you...
你知道她不見了 knew she was missing and...
還來見我? when you came to see me?
後來我們還... And later we...
這我就不懂了 Well, I couldn't understand it
沒有看到她下車 When she didn't get back on,
我猜她可能之前就下車了 I thought maybe she'd gotten off earlier
總之我傻透了 Anyway. It was stupid of me
她可能有另外一些瘋狂的計劃 She might have had some crazy plan
她知道你的住址 She knew where you lived
她之前跟蹤過我 She'd followed me there before
問題是 The trouble is...
我被看見了 I was seen...
就在休息站 at the rest stop
他們可能會故意編造 They might try to make something of it. That's all
編造什麼? Make something of it?
你到底想說什麼? What are you talking about?
他們為什麼要編造? What are they gonna make of it?
沃特 你嚇到我了 - 不 別怕 Walter, you're scaring me - No, don't be scared
我什麼都沒做 I haven't done anything
我跟蹤巴士的行為很令人奇怪 But it could seem strange that I followed her bus
我都不知道我為什麼這樣做 I don't know why I did it
真正奇怪的是 What will seem strange
你為什麼沒有告訴警方 is that you didn't tell the police right away
你扯了一個愚蠢的謊 You told a stupid lie
你慌了 就這麼簡單 You panicked. Pure and simple
沒什麼 Big deal
你當時驚呆了 You were in shock, for God's sake
野 Yeah
我猜他們查了克拉拉之前的檔案 I reckon once they check out Clara's history it'll be over
放鬆 So just relax
請辯護律師也不算什麼壞事 Though it might not be a bad idea to get an attorney
不 我 No. l...
不 No
這讓我看起來想隱瞞事實 That'd make it look like I have something to hide
艾莉 要喝點什麼嗎? Ellie, can I get you a drink?
不要 我必須走了 No. I have to go
我還要早起 稍後再聯絡 拜 約翰 I have to get up early. Call me later. Bye Jon
我知道你的想法 I know what you're thinking
艾莉會讓事情複雜化 Ellie complicates things
沒錯 Well, yes
直到事情結束 不要讓艾莉現身 Until this blows over, I'd keep Ellie right out of the picture
一個騙人的混蛋 另一個是... I've got one lying bastard and one...
兩個都是騙人的混蛋 No. Make that two lying bastards
都殺害了他們的妻子 Both killed their wives
我就知道 I know it
我有觀察過他們 近距離的 I'm watching them. Close
聽著 史塔豪斯是個典型的模仿型殺手 Look. Stackhouse is a classic copycat killer
季莫是個神經病 And Kimmel is a psychopath
他妻子阻礙了他 His wife was in the way
僅僅停留在你的筆記理論還不夠 科比 We need more than your textbook theories, Corby
我會給你更多證據的 隊長 And I'll give you a lot more than that, Captain
馬上就會水落石出了 I don't think it's gonna be long until I nail this
你認識史塔豪斯太太? Did you know Mrs. Stackhouse?
我與她只有一面之緣 I only met her once
現在和你談話時機不合適 Look, this isn't the best time for me to talk to you
我不喜歡你碰我的東西 OK? And I don't like you touching my things, okay?
今天早上我還要趕去排練 I have rehearsal this morning. I need to be there
好 Well
那我要耽擱你一會兒 佈雷斯小姐 I'm gonna have to delay you, Ms. Briess
我有點不知所措 See, I'm a bit confused
你"朋友" 史塔豪斯先生, Your "friend", Mr. Stackhouse,
他妻子死的那晚 他撒謊去向 lied about where he was the night his wife died
現在他又撒謊 and now he's lied again
就剛剛 Not that long ago
在同一個站點 發現另外一具女屍 another woman's body was found murdered at the same rest stop
史塔豪斯先生說他沒有聽說此事 Now, Mr. Stackhouse told me he'd never heard about it
猜猜怎麼著?他聽說過 But guess what? He had
我不太明白 I don't understand
他的剪貼簿裏面有一篇新聞 He's got a newspaper clipping in his scrapbook
就是關於這個案子 all about the case
就是這裏 This is it
感謝你的配合 I appreciate your cooperation
我回來了 I'm back
這次帶了個人 And I've brought someone with me
季莫先生, Mr. Kimmel,
請見一下史塔豪斯先生 I'd like you to meet Mr. Stackhouse
你好嗎 How do you do?
我很好 I'm good
你好 How are you?
你們兩個很有共同點 You two have a lot in common
這是你博取同情的機會 This is your chance to commiserate
奇怪的是 A strange thing...
史塔豪斯先生對你妻子的死非常有興趣 Mr. Stackhouse was so interested in the death of your wife,
所以他的剪貼簿裏面有這張剪報 that he cut this out and put it in his scrapbook
你覺得他為什麼會這麼做? Now why do you think he would do a thing like that?
唔 Hmmm?
我不知道! I have no idea
你應該問他 You should ask him
我已經說過了 我有很多剪報 I've already told you, I cut out hundreds of things
我寫故事 I write stories
有沒有特別的... Do you have any particular
文學偏好 史塔豪斯先生? literary interests, Mr. Stackhouse?
我比較中意稀有的建築書類 I'm always interested in rare architecture books
你不妨看看我們的書架 You should browse our shelves
我有大量的收藏本 I have a substantial collection
我說對了 I was right
果然是一丘之貉 Common ground indeed
我看不出有什麼關聯 And why shouldn't there be?
季莫... Kimmel...
你這個該死的騙子 you're a fucking liar!
你自以為高枕無憂嗎 認了吧 You thought you were home and dry. Admit it
這傢伙 史塔豪斯... This guy, Stackhouse...
他壞了你的算計 He threw a wrench in your works, all right
我完全不知道你在說什麼 警探 I don't know what you're talking about, Detective
完了沒有? Are we through?
完了 Yeah
只今天 For today
再見 Good bye
太過分了 This is just too much!
看在老天的份上 為什麼盯著死了妻子的人不放? Why, for God's sakes, go look at a guy whose wife was murdered?
看著我 發誓你什麼都沒做 Just look at me and swear to me you didn't do anything
你一定要問我嗎? - 我就想要你發誓 You have to ask me that? - I just want you to swear
我沒有殺克拉拉! I did not kill Clara!
我都不知道事情怎麼走到這一步的 I don't know how this has gotten so out of hand
我腦子裏一直記得你對我說過的話 I can't get something you said out of my mind
什麼 告訴我我說過什麼? What? Tell me. What?
"我有個幻想 她不在了" "L have this fantasy she's no longer there."
這是不是你說謊的真正原因? ls that the real reason you lied?
因為你無時不刻都是這個念頭 Because you were thinking about it all the time
你遇到我之前 一直對此耿耿於懷 You were thinking about it long before you met me
托尼 Tony
來一下 Please
不好意思 先生 Excuse me, sir
你到底想怎樣? What do you want?
我是來說感謝的 I wanna say thanks
問你做了什麼 我想你知道 Whatever you did, I want you to know that...
那都跟我沒有關係 It doesn't matter to me
我問心無愧 I'm not guilty
你連幻想都沒有過嗎? - 沒有 Did it never cross your mind? - No
但顯然你有... But it obviously crossed yours
但 我... But... I...
我是真的沒有做過 I didn't actually do it
我感覺 - 你有什麼感覺? But I feel-- - What do you feel?
不知道 我們在某些地方 I don't know. I guess in some way that
有共同點 we have something in common
不 我們沒有共同點 No. We have nothing in common
我們都心懷愧疚 We're all guilty of something
我覺得你就是我的愧疚 I feel you are my guilt
你這話什麼意思? And what the hell does that mean?
意思是我分享了你的愧疚 It means I share in your guilt
我只是有過這個念頭 但 I may have thought about it, but...
但你卻真的做了 but you did it
出去 Get out of here
你究竟想對我幹什麼? Do you realize what you're doing to me?
你要毀了我這輩子 You're ruining my life
警探再來的時候 我就當這事沒發生過 I can never tell when that cop is gonna walk through that door
我厭惡你 I detest you
離開我的店 Get out of my shop
就現在 - 抱歉 Now - I'm sorry
真的 I really am
你還好嗎 季莫先生? You okay, Mr. Kimmel?
那人在糾纏你 他是誰? That man pestering you? Who is he?
你別擔心 Don't you worry
對付這樣的客人 我有一套 I deal with customers like him all the time
他是個無名小卒 He's a nobody
對 Yes!
他來過這裏 He was here
那又怎樣? So what?
他究竟說了什麼? And what did he have to say?
他非常抱歉 帶了警察來 He said he was sorry he brought the police down
對一個無辜的人作威作福 on the head of an innocent man
你們做了些什麼? 討論建築學? Yeah? And what did you do? Discuss architecture?
我們都是無辜的 事情就是這麼簡單 We're both innocent men. In a similar situation
被一個臆造案情的人窮追不捨 Pursued by a man who invents crimes
你這可悲的人 季莫 You're a sad bitch, Kimmel
你殺了她 Did you murder her for the
簡單來說 婚姻不符合預期 simple reason that you thought that you married beneath you?
那麼簡單 誰會信啊? For that simple reason? Who would believe it?
你知道嗎? Well. You know what?
我信 I do
你這種智商的人 A man of your intellect
怎麼可能讓事情失控? How did you ever let that happen?
她一直碎碎念向你乞求 She was always bugging you with her inane chatter
所以 你 So, you...
下手除掉了她 You got rid of her
但是你沒有料到史塔豪斯 是不是 But you never reckoned on Stackhouse, did you?
現在 承認吧 Now, admit...
你知道他有罪 你和他一樣有罪 that you know he's guilty and you're as guilty as he is
承認吧 Admit it
你還好嗎 季莫先生? ls everything okay, Mr. Kimmel?
季莫先生? 你還好嗎? Mr. Kimmel? You all right?
今天到此為止 That's all for today
明天見 See you tomorrow
科比盯著我不放 Corby is obsessed with me
你真該看看他的嘴臉 窮途末路 他... You should see him. He's eaten up. He's uh...
他鑽牛角尖裏 認為是我殺了克拉拉 He's got it in his twisted little mind that I killed Clara
但老天 But Jesus!
絕大多數的普通人 To a lot of people around here...
都難以瞭解事情的真相 certain things do seem a little hard to figure out
普通人去死吧 我受夠了 People can go to hell. I'm through with it
也許你該出去散散心 Maybe you should think about taking some time out. You know?
請個病假 Some sick leave
病假 Sick leave?
你想說什麼? What are you saying?
我覺得你該花點時間給自己 Well, I thought you must need some time to yourself
哦 Oh
你也是這麼想的吧? You thought that, did you?
那太感謝了 約翰 Well, thanks a lot, Jon
托尼 開門 Tony, open the door
開門 - 不要管我 Open up! - Leave me alone
我能解釋 I can explain
只要五分鐘 Just five minutes
我已經報警了 走開 I'm calling the cops. Go away
我只要五分鐘 You just give me five minutes
拜託 Please
我只要 五分鐘 That's all I ask. Five
開開門哪 Open the door
謝弗先生求見 A Mr. Schaeffer is here to see you
他說約好的 He says he has an appointment
沒事 瑪薩 讓他進來 That's fine Martha. Send him in
你來幹什麼? What are you doing here?
你欠我的 I think you owe me
科比知道你來看過我 我什麼都沒有說 Corby knows you came to see me, but I said nothing
這東西我也沒有給他看過 I didn't even give him this
我認為警探科比會對這東西有興趣 I think detective Corby might just make something of this
你曾經拜訪過紐瓦克市我的這間書屋 Your little visit to your favorite bookstore in Newark
我要錢 I want money
你我之間的秘密協議 A discreet arrangement between you and me
表達抱歉的方式 A serious way of saying sorry
我一分錢都不會給你 I'm not giving you a fucking cent
我能讓你看起來非常有罪 I can make you look very guilty
不 你不能 我什麼都沒有做 No, you can't. I haven't done anything
你證明不了什麼 You can't prove anything
證據不是關鍵 Proof is not the key thing
懷疑 It's doubt
懷疑才是一切 Doubt is everything
你懂的 You should know that
這東西我好好收藏 I'll keep this safe
直到你有消息 Until I hear from you
科比警探! Detective Corby!
史塔豪斯先生 Mr. Stackhouse
我有話對你說 I need to talk to you
我見過季莫 I went to see Kimmel
這我知道 我們一直監視那家店 I know. We've been watching the shop
我說的不是那一天 而是之前 No. I didn't mean the other day. I went before
克拉拉死之前我去過 I went before Clara died
我去過紐瓦克市他的書屋 I went to his bookstore in Newark
我預定了一本書 I ordered a book...
留下了姓名和地址 I left my name and address
老天爺 Jesus Christ
我被你嚇到了 Boy, I'm impressed
你會不會吹牛? 你去那裏幹什麼? Can you tell a lie? Why did you go there?
我想拜會一下季莫 I wanted to see Kimmel
為什麼 我不太懂 Why? I don't get it
聽起來很瘋狂 我想見識一下 Well, I know it sounds crazy, but I wanted to see...
他看起來是不是像個弒妻者 if he looked like a man who could murder his wife
令我癡迷 It... fascinated me
令你癡迷? It fascinated you?
對 Yeah
我是個作家 記得嗎? I'm a writer, remember?
你很不會吹牛 但這理由不錯 As far as excuses go, that one doesn't fly
為什麼要告訴我? So, why are you telling me?
他有我的訂單單據 Well, he's got my dated order slip
他想勒索我 真可笑 He just tried to blackmail me. It's laughable
有點兒意思 No. It's interesting
這屬於私下交易 我 Well, it's a little private transaction. I...
現在你知道了 我感覺好點 But I feel better now that you know
我之所以告訴你 是為了防止他來編造 I wanted to tell you in case he comes to you with some
一個奇妙的故事 fantastical story
這事情不需要太多的想像力 He won't need to use too much imagination
我什麼都沒有做 - 你一直都這麼說 I didn't do anything - So you keep saying
下一個要揭露的真相是什麼 史塔豪斯先生? What's the next revelation gonna be, Mr. Stackhouse?
我看你是在自掘墳墓 I'm just watching you digging your grave
還越來越深 and it's getting deeper and deeper
如果你想起訴的話 請隨意 If you wanna press charges, feel free
這位年輕人想改口供 This young man wants to change his statement
你膽敢勒索史塔豪斯 Corby". You fucked up trying to blackmail Stackhouse
用這張訂單是不是? with that order slip, didn't you?
大錯誤 Big mistake
不知道你指的是什麼 I don't know what you're getting at
你逃不了了 You get nailed
我已接近真相 你很清楚 I'm getting closer and you know it
他逍遙法外 我指的就是這個 He gets away with murder. That's what I'm getting at
你必須面對它 You gotta face it
他有個可愛的金髮妹子來代替他的妻子 He's got the cute blonde to replace his wife
他有聰明的朋友 有鄰居 His smart friends, his neighbors
哦 Oh, yeah
他有錢的很 And he's stinking rich
至於你 季莫... As for you Kimmel...
嗯 Well...
幸運之神似乎並沒有在你這一邊 The luck is just not on your side now, is it?
我不該低估史塔豪斯 I couldn't care less about Stackhouse
很精彩是不是? Amazing, though, isn't it?
現在的情況是他搞定了一切 Looks like he can actually get away with it
完全無罪 Scott free
我說了 我無所謂 I told you I don't care
但是 But...
你的不在場證明沒有用了 死囚牢房正等著你 Your alibi is falling apart. Could be death row for you
而他卻在牢房外 過著精彩人生 while he's out there, living the good life
你別心存僥倖了 You're not gonna get away with it
史塔豪斯是你的問題所在 季莫 Stackhouse is your problem, Kimmel
請15分鐘後回到車上 Back on the bus in 15 minutes
海倫! - 馬蒂! Helen! - Marty!
你來這裏幹什麼? What the hell are you doing here?
我有東西給你 I got something for you
你晚上開車過來 You drive up here at night
事先都沒有說...你以為你是誰啊 看看你 without any warning... Who the hell do you think you are? Look at you
叫你扔了那件破夾克 I told you to throw that ugly jacket out
我朋友們都說你穿的像個流浪漢 My friends think you look like a hobo
我問都不想... I can never ask--
如果離婚 If you divorce me...
我就自殺 then I will kill myself
你就隨意吧 畢竟生活是你的 Do what you want. It's your life
拭目以待 Go right ahead
去吧 Go
我讓傑克遜跟著史塔豪斯 I've got a Jackson following Stackhouse
季莫果然咬鉤了 Kimmel's taken the bait, all right
跟緊他 Let's stick with him
他失去控制了 He's lost control
你覺得他會怎樣? What do you think he's gonna do?
還不知道! I don't know
我倒是希望他有所行動 But I know what I hope he's gonna do
史塔豪斯為什麼不叫計程車? Why didn't Stackhouse take a cab?
他打算去哪裏?他還要走多遠? Where the fuck is he going? How much further is he going?
我才不管 我只管前排看戲 I don't care. As long as I have a ringside seat
我自由浪跡心向之地 ♪ I'm free to wander any place I please ♪
然而 ♪ And yet ♪
我逃不過你 ♪ I can't escape from you ♪
我自由 ♪ I'm free ♪
我更自由縱橫七海 ♪ I'm even free to sail the seven seas ♪
然而 ♪ And yet ♪
我逃不過你 ♪ I can't escape from you ♪
我的愛 ♪ My love ♪
史塔豪斯! 你個蠢驢 Stackhouse! You blunderer!
我幹的 I did it
警察 放下武器 Police! Drop it!
老天爺 - 一團糟 Jesus Christ - What a mess
我有幻想 I have this fantasy
我有 我有幻想 I have this... I have this fantasy
她不在了 我什麼都沒有做 That she's no longer there. I haven't done anything
我從來沒有說過這麼低級的謊 I didn't set out to tell such stupid lies
我想見識一下 I wanted to see if he looked like a man
他看起來是不是像個弒妻者 who murdered his wife
希望某人去死 很令人癡迷 Wishing someone dead. It's fascinating
我沒有做過錯事 I haven't done anything wrong
我們都心懷愧疚 我是個作家 We're all guilty of something. I'm a writer
我寫故事 I write stories
以PotPlayer調試 請使用"ALT+I"將字幕投射於畫面內 以匹配特效 如有畫面變異 請使用單語字幕 轉制、轉載、傳播等請保留譯者信息(電燈泡) 謝謝