Я ведь...
Мэй?
Я ведь тебя...
и правда...
Ямато,
как сделать тебя только моим?
Хоть вслух и не говорю,
зато мысленно я сотни раз называла тебя по имени.
Ямато, неужели ты из тех парней,
которые встречаются с одной девушкой и запросто ходят домой к другой?
Мэй...
Мэй!
Пойдём вместе со школы?
Скажи «Я люблю тебя».
Давненько мы вдвоём со школы не ходили.
Последнее время сплошные съёмки были.
Угу.
Сама ведь его к этому подтолкнула.
Ты чего?
Ничего.
Как воды в рот набрала.
Я же всегда такая.
Ну да.
Посидим в парке?
Угу.
Кстати, Куро растёт не по дням, а по часам.
Ты удивишься, когда его увидишь.
Котята быстро вырастают.
Не успеешь оглянуться, как они уже совсем изменились.
Правда?
Ага.
Всё же нам нужно почаще бывать вдвоём.
Хочу, чтобы ты всё обо мне знала и делилась со мной своими мыслями.
Интересно, как он ведёт себя с Мегуми?
Того Ямато я не знаю.
Мэй, что-то случилось?
Да нет.
Кстати говоря,
Китагава спрашивала, продолжу ли я карьеру фотомодели.
Продолжай, если хочешь.
Тебе же мои фотки понравились,
вот и я думаю, что можно ещё посниматься!
Ты чего?
Ну а вдруг ты меня ещё порадуешь, как сегодня.
Не смотри на меня заискивающе.
Мне неприятно.
Зачем же ты так?
Пойду домой.
Куросава...
впервые отстранился от меня...
Слушай, как думаешь, маски для лица действительно на основе грязи?
Ух ты! Тут написано, что в составе грязь из трёх стран.
А ещё экстракт из морских водорослей.
Интересно, из каких трёх стран?
Что думаешь?
А, не знаю.
Кстати, как там у тебя на личном фронте?
Никак.
Ясно.
Спокойной ночи.
Да что со мной?
Сама себе противна.
Не дело быть размазнёй.
Ого! Мэй, что с тобой?
А?
Ну и видок у тебя.
Да всё нормально...
Каким местом?
Смотри сюда! Волшебный ключик!
Волшебный ключик?
Дарю!
Теперь у вас с Ямато парочка.
Ключики из лимитированного выпуска на двадцатую годовщину Лэнда.
Наканиси дал второй такой Ямато, так что у вас два одинаковых.
Спа-спасибо.
Пожалуйста.
Наверное, в Лэнде хорошо проводить время...
двум... влюблённым?..
Мэй, ты такая романтичная!
И последнее время прям на глазах хорошеешь!
Ой, скажешь тоже...
Правда же.
Теперь Ямато за тобой нужен глаз да глаз.
Что скажешь, Мэй?
Буду беречь его.
Прицепи к мобильнику.
Надо бы извиниться перед Куросавой.
Какая прелесть!
Так у вас с Ямато теперь два одинаковых ключика!
Мне Асами подарила.
Здорово!
Вы с Ямато такая классная парочка!
Пока.
Нельзя зацикливаться на слухах.
Нужно верить ему.
Фигасе!
Ямато, ты не прицепил ключик.
Что? А! Потом прикреплю.
Не тяни резину.
Хорошо.
Не врёшь?
Да нет же!
О! Да ты, как я погляжу, стесняешься.
Слушай, ты читала интервью с Мегу?
Она сказала, что у неё есть любимый.
Типа он тоже фотомодель и для неё словно принц...
Наверняка речь о Ямато.
Да и кто-то видел, как Ямато из её квартиры выходил.
Бедная Татибана!
Но как ни посмотри, а Ямато с Мегу друг другу больше подходят.
И не говори!
Ой... Мэй, ты уже уходишь?
Мне нехорошо.
Давай я тебя провожу.
Сама дойду.
Я хочу побыть одна...
Но...
Мне нужно многое обдумать.
Мэй!
Оставь её.
Айко...
Она сейчас себя перебарывает.
Когда захочет поговорить, сама подойдёт.
Может, она прочла... интервью с Мегу?
Нам остаётся лишь терпеливо ждать, когда мы ей понадобимся.
Всё по 100 иен
Держи купон на скидку.
Зайдём после уроков в кондитерскую?
Айко!
Дорогой наш Ямато, а не пора ли спустить тебя на землю?
Айко, о чём хотела поговорить?
Перевод: sys3x Сверка с японским: Xellos Slayer
Ты наверняка не знаешь,
Мегу ответила на наши вопросы!
но тут кое-кто на всю страну признался тебе в любви.
Корреспондент: Что? Вы влюблены? Но в кого?
Мегу: В парня, с которым снимаюсь. Я с трепетом думаю о нём. Последнее время мы частенько ужинаем вместе, и я от одного этого уже на седьмом небе. Он прекрасен словно принц. А ещё он понимает меня. Я восхищаюсь его добрым нравом. Правда, он уже разок отшил меня (смеётся). Но я не смогла от него отступиться. Сердцу, знаете ли, не прикажешь. так что продолжу потихоньку добиваться его (смеётся).
Мы в курсе,
что ты последнее время к Китагаве домой захаживаешь.
Кто-то тебя засёк,
а потом распустил слух.
Я, Асами, да и все в школе, наверное, уже знают об этом.
Естественно, Мэй Татибана тоже.
Её так ошарашило, что она даже домой пораньше ушла.
Постой,
между мной и Китагавой ничего нет.
Я просто поужинал...
Дело не в этом.
Даже если ничего не было, Татибане от этого не легче.
Поставь себя на её место.
Представь, что Татибана без твоего ведома пошла бы домой к какому-нибудь парню.
А потом ещё бы и не сказала ничего.
Смог бы её простить?
Это другое...
Не нравится же?
А ты именно так и поступил!
Татибана, как пить дать, изводится из-за твоих фотосъёмок.
Она в одиночку перемалывает чувства, пытается совладать с ними.
Ей очень тяжело.
Но я и правда ей не изменял.
Может, пойдёшь и скажешь об этом Мэй?
Короче, тебе нужно поскорее всё прояснить.
Алло, Мэй!
Аппарат абонента выключен или находится вне зоны действия сети.
Мэй.
Чем добрее ты к окружающим, тем сложнее выносить это Мэй.
Мэй, прости.
Что тогда на меня нашло?..
Не смотри на меня заискивающе.
Мне неприятно.
Почему я в тот раз сразу же не извинилась?
Почему не сказала, что стесняюсь?
Или же...
Почему не спросила, зачем он ходил к Мегуми?
Надо было прежде разобраться...
Слушаю!
Ямато!
Ты где?
Не ожидала, что ты исчезнешь, не предупредив.
Извини, Китагава.
Я сегодня не пойду на съёмки.
В агентство сам позвоню.
Что? Постой...
Ямато...
Ой, Мэй, не ожидала.
Извините. Можно я пораньше начну работать?
Да я только рада буду.
Что-то случилось?
Нет.
Вот и хорошо...
А то не хотелось идти домой, ведь там мама — будет переживать, что я рано пришла.
Кто там?
Скажите, Мэй дома?
А, это Куросава.
Она ещё не приходила.
Понятно.
Извините.
Добро пожаловать.
Ничего себе.
Посчитайте.
Сейчас.
Татибана
Это же... ключик, выпущенный на двадцатую годовщину Лэнда?
Верно?!
Отцепись.
А?
Нехорошо вот так хватать людей за руку.
Ой... прости!
Просто я без ума от Лэнда!
Поход туда всякий раз поднимает мне настроение.
Ой, извините.
Короче, я караулю все их праздничные штучки!
Вот и за этим ключиком охотился.
А его, оказывается, в день начала шоу Хэллоуина продавали?
Вот уж не знаю...
Вот какого чёрта я сначала на шоу попёрся?
Надо было сначала ключик взять! Вот зараза!
Он такой хорошенький...
Лимитка всегда лучше регулярки.
Я так хочу его.
Всё! Не могу удержаться!
Молю! Подари мне ключик!
Молодой человек, нельзя же так...
Но я не сдамся!
Хоть и знаю, что так не принято поступать среди любителей Лэнда...
Не могла бы ты подарить мне ключ?
Фигасе!
Ямато, ты не прицепил ключик.
Потом прикреплю.
Не тяни резину.
Хорошо.
Я понимаю, что ты без ума от Лэнда, но не могу подарить тебе ключик.
Извини.
А, нет... Это ты меня... Прости!
Пока.
Спасибо за покупку.
Я — Кай Такэмура.
Со следующей недели буду учиться в старшей школе Тоумэй.
Так что ещё зайду к вам.
Старшеклассник?
Да ещё и из моей школы.
А Ямато прикрепил свой?
Я ведь Ямато и правда...
Так больно.
Даже не знаю... что делать?..
Ума не приложу...
С тех пор... как по-настоящему полюбила Ямато...
я постоянно страдаю.
Мэй!
Прости меня, Мэй.
Мэй?..
Я очень сожалею.
Всё... достало...
Стоило проникнуться к тебе симпатией...
и ты сразу занял все мои мысли.
Я как зацикленная.
Хочу поддержать твой интерес к съёмкам, а не могу.
Даже Асами с Айко оттолкнула, когда они волновались за меня.
Хочу верить, что Мегуми хорошая девушка, а не могу.
Я становлюсь ужасным человеком.
Не наговаривай!
Всё по моей вине. А ты осталась прежней!
Ты оказалась в такой ситуации по моей вине!
Да ладно.
Не ладно. Позволь мне извиниться!
С Китагавой у меня ничего не было.
Зря я не сказал тебе, что ходил к ней домой.
Благодаря Айко я понял, что поступил необдуманно.
Но я... по-настоящему тебя люблю.
Прости меня.
Мэй...
Мы с Ямато...
08. Новички в любви
новички в любви...
Люди встречаются...
Мяу.
Иногда ссорятся...
Мяу.
Но потихоньку узнают друг друга.
Мяу, мяу.
Нужно дорожить...
Мяу.
каждым мгновением.
Мя-я-я-у...