Stój!
Powiedziałem, stój!
STAROMODNE SMARY ALONSA
ZAJAZD RELAX
WITAJCIE! STOWARZYSZENIE WIELBICIELI BRONI
Zatrzymajcie go.
Tak!
-O tak! -Poszedł z dymem!
Czego broń nie potrafi?
Kolejny problem rozwiązany dzięki broni.
-Super! -Tak!
Patrzcie!
Uciekajcie!
Nie!
Uciekajcie!
Jesse, musimy stąd znikać.
Sukinsyn wszystkich zabije!
Czekaj, nie. Nas też zabije, jeśli zostaniemy.
Gdzie jest Tulip?
Słyszałaś to? Musimy uciekać!
Popatrz na to.
W zachodnim Teksasie rośnie liczba ofiar
strasznego wybuchu metanu w miasteczku Annville.
Stacja KWHZ. Annville zniszczone przez wybuch
Według lokalnych i stanowych śledczych nie ma szans na odnalezienie żywych.
Powstaje lista ofiar...
Musimy uciekać! Co to?
Patrzcie.
Chodźmy.
Nie strzelaj!
Teraz byłaby dobra chwila na użycie Genesis.
Próbowałem. Nie działa.
Okno jest zamknięte na głucho.
Wezmę cię na barana. Postaraj się je wyważyć.
Nie, proszę!
Czekaj. Chciałem "piwo korzenne".
-Masz ćwierćdolarówki? -Zamknij się. To seryjny morderca.
Wcisnąłem "piwo korzenne", nie "imbirowe". To nieuczciwe.
Nie lubisz imbirowego?
Wiesz, że pomaga na utratę krwi?
-Chcę korzenne! -Ej!
Uspokój się.
Chcę piwo korzenne.
Masz ćwierćdolarówki?
W porządku.
To wszystko można wyjaśnić na trzy sposoby.
Po pierwsze, Terminator.
Maszyna wysłana z przyszłości, żeby zabić jedno z nas.
Po drugie, Terminator 2.
Maszyna z przyszłości ma zabić nas wszystkich.
Albo po trzecie, to Nazgul, Upiór Pierścienia.
-Władca pierścieni. Świetny film. -Daj spokój.
A ty co myślisz? Kto to może być?
Jak nas znajduje?
Nie wiem.
A co z Mikiem?
Nie odbiera.
Przykro mi z powodu twojego miasta, ojcze.
Myślisz, że tamten gość ma z tym coś wspólnego?
Nie wiem.
To też Bóg będzie musiał nam wyjaśnić.
Z tym kowbojem uczepionym naszych tyłków nigdy Go nie znajdziemy.
Nie wiem, jak go powstrzymać.
Ganesh Wspaniały.
Pamiętne przedstawienie niezapomnianego artysty.
Zapomniałem ci powiedzieć, że wczoraj wieczorem oglądałem telewizję.
Nie zgadniesz, kto był w reklamie.
Ktoś, kto może okazać się przydatny.
Ktoś, kto będzie wiedział, co zrobić z tym kowbojem.
Jeśli powiesz, że to Gandalf, uderzę cię.
On naprawdę może okazać się przydatny.
KILKA DNI TEMU
SPOŁECZNOŚĆ EMERYCKA NA WYPASIE Odejdź ze stylem!
PIESZCZOTLIWE ZOO Diamonda Dave'a Dotknij dzikiej natury!
POZBĄDŹ SIĘ KŁOPOTÓW! MUMBAI SKY TOWER
DZIŚ FRANK PATEL
DZIŚ NIESAMOWITY GANESH
Mumbai Sky Tower Hotel i kasyno NASTĘPNY ZJAZD
Ktoś tu był bardzo zajęty.
Naprawdę dobrze mu idzie.
Fiore i jego partner to anioły, które przybyły do Annville.
To od nich wiem o Genesis.
Myślałem, że to był Deblanc.
-Nie, to Fiore. -Może masz rację. Nie znam się.
Dokąd idziesz?
Napić się. Wy to załatwcie.
Nic jej nie jest?
-Chodźmy. -Posłuchaj. Co z aniołami?
Jak się rzeczy miały, kiedy odjeżdżaliśmy?
No wiesz, dobrze.
Ciągle jesteś wściekły.
Starałem się tego pozbyć. Naprawdę. Pamiętasz?
Genesis nie odszedł. Chciał ze mną zostać, więc...
Przepraszam. Panie Ganesh...
Daj spokój. Znowu?
-No już. Po prostu się z tym pogódź. -Dobrze.
Przepraszam.
Jezu. Nie ma końca, kurwa.
Gdzie się podział pana przyjaciel?
-Nie żyje. -Myślałem, że anioły nie mogą umrzeć.
Nie żyje.
No dobrze.
W każdym razie mieliście rację.
Mówiąc, że gdy świat dowie się o Genesis,
źli ludzie zechcą go dla siebie.
I tak się stało. Ktoś nas ściga.
-Kowboj. -Nie wiemy, jak się go pozbyć.
Pomyśleliśmy, że mógłbyś nam pomóc.
Powiedz nam, co wiesz.
Ten kowboj już nie jest człowiekiem.
Nazywają go Świętym od Morderców.
Myślałem, że to tylko bajeczka o duchach.
Nie, on istnieje. To bestia z piekła rodem.
On nie chce Genesis dla siebie.
Chce zabić i ciebie, i jego.
Nikt i nic go nie powstrzyma.
Poza mną, bo to ja go zatrudniłem.
To wszystko, co wiem.
-Hej! -Hej! Proszę, proszę!
Cześć, Ganesh!
To dla ciebie.
Zrób zdjęcie.
Jak to robisz?
Jak umierasz i zmartwychwstajesz?
Mam ci zdradzić mój sekret? Nic z tego, dzieciaku.
Za dwie minuty zaczynamy.
Nieważne.
Ty zatrudniłeś tego Świętego?
Genesis jest zbyt niebezpieczny.
Skoro nie wraca z nami,
Święty ma go zniszczyć.
Co za to dostanie?
Co mu zaoferowaliście?
Mógłbym cię zmusić, żebyś odwołał zlecenie.
Próbuj. Zmuś mnie. Użyj go.
I patrz, co się stanie.
Tak nas znajduje, prawda?
Śledzi Słowo Boże.
Zgadza się.
Wiesz, dzwoniliśmy do nieba.
Z naszego telefonu, który ukradłeś.
Dobrze się stało, bo wiecie, czego się dowiedzieliśmy?
Bóg zaginął.
Zniknął.
Zniknął? Gdzie?
Nie wiesz?
Nie.
Rozumiem.
Chyba nikt nie wie.
Rozumiem, czemu zrobiłeś, co zrobiłeś,
ale sporo się zmieniło.
Teraz jesteśmy po tej samej stronie.
Jeśli nie powstrzymamy Świętego, a Genesis zostanie zniszczony,
możemy nigdy nie odnaleźć Boga.
Rozumiem.
To poważna sprawa.
Nie wiem, co się ze mną stało.
Kiedyś byłem szczęśliwy.
Przed przybyciem tutaj, na Ziemię,
znałem tylko spokój.
A teraz?
Tylko dlatego waham się, czy ci pomóc, kaznodziejo.
Bo niezależnie od wszystkiego,
mam to głęboko
w dupie.
A teraz wybaczcie. Frank, mój turban.
Już idę, proszę pana.
Zostaw.
A przy okazji, jestem Fiore.
Deblanc to był ten drugi.
I co teraz?
Teraz wyjdę stąd i skopię mu tyłek.
Nie. No dobrze. Uspokój się. To znaczy, po tym.
Użyć Słowa Bożego.
Sprowadzić Świętego. I kazać aniołowi go odwołać.
Jeśli uda mu się do niego zbliżyć.
Po tym, jak cholerny Święty zastrzeli pół kasyna.
-Bardzo dobrze. Delikatnie. Podoba mi się. -Co sugerujesz?
Cóż, w przeszłości spotkałem już Fiore,
więc pozwól mi go przekonać.
-No nie wiem, Cass. -Posłuchaj.
Wiem, że to spieprzyłem. Jasne?
Musisz pozwolić mi to naprawić.
Sporo potrafię. Mogę pomóc.
A jeśli to nie zadziała,
pójdziemy w wersję z krwawą łaźnią, dobrze?
Ile to niby ma potrwać?
Dwie godziny 45 minut.
Co zamierzasz?
Jak mówiłem, sporo potrafię.
W porządku?
Walter może nie był idealny,
ale nikogo więcej nie miałam.
Wiem.
Pamiętam, jak przyszedł na dzień ojca w pierwszej klasie.
Był tak pijany, że spadał z ławki.
A potem zarzygał huśtawkę.
Nie byłam na niego zła, wiesz?
Zawsze spadał i rzygał.
Nie byłam zła,
bo był w garniturze i krawacie.
Nie wiem, skąd mu się to wzięło,
i nigdy się to już nie powtórzyło, Bóg mi świadkiem, ale...
Tamtego dnia
założył garnitur i krawat dla mnie.
I co, twój anioł nam pomoże?
Cassidy nad tym pracuje.
Zobaczymy. Ufam mu.
Mamy parę godzin. Zagramy?
Nasze miasto właśnie wyleciało w powietrze.
Jasne. To na co masz ochotę?
Weźmy pokój.
I co teraz?
Wanna jest chyba odpowiednich rozmiarów.
-Może damy jej szansę? -Miałam na myśli Boga.
Nie odpuściliśmy jeszcze?
Jeśli Cassidy załatwi, żeby Święty dał nam spokój...
To dalej to ciągniemy.
Szukamy Go. Taki jest plan, tak?
Tak się umawialiśmy.
Wiem.
Ale nie masz już parafii.
I Annville zniknęło. Więc czy to ma znaczenie?
Tym większe.
Nasze miasto zmienia się w grzyba z krowiego gówna?
Pytania, na które On ma odpowiedzieć, mnożą się z minuty na minutę.
Dobra. Gdzie go szukamy?
Nie wiem.
Po prostu nie wiem.
Nie martw się.
Coś wymyślisz.
Jesteś w tym dobry.
Jesteś jednym z najlepszych, jakich znam.
Dzięki, kochanie.
I co teraz?
Wanna czy szafa?
Pobierzmy się.
Słucham?
Myślałem o tym, co powiedziałaś.
O Walterze. Że miałaś tylko jego.
Annville zniknęło, ale my wciąż tu jesteśmy.
Na dole widziałem kaplicę.
Pobierzmy się.
Wreszcie jesteś.
Pogadajmy.
Nie znosisz małżeństwa.
Kiedy coś takiego mówiłem?
Powtarzałeś, że to głupie i bez sensu.
Jestem pewien, że to byłaś ty.
Pomyślałem sobie, że skoro wszystko poszło źle,
może dla odmiany warto zrobić coś dobrego.
Może to głupie.
W naszych rodzinach małżeństwa nie bywały udane.
Co za różnica. Nie wiem. To tylko pomysł.
Jesse Custerze, to były najgorsze oświadczyny,
jakie kiedykolwiek słyszałam.
Podstawowe składniki.
Heroina. Kokaina.
Sok z cytryny. Woda mineralna.
Dziś kranówa.
Kto wie, co tam jest? Rozumiesz?
Wiem, co robisz.
Robiłeś to już kiedyś?
Nie. Chcesz, żebym zmienił zdanie
i pomógł wam, ale nie ma mowy.
Poczekaj chwilę.
Nie jestem tu, żeby namawiać kogokolwiek do zmiany zdania, jasne?
Jesteśmy kumplami.
Zobaczyłem, że się smucisz i pomyślałem:
"Mój kumpel Fiore jest smutny, powinienem go pocieszyć.
"To właśnie muszę zrobić".
Nie ma jak hera z koką,
ustawi ci cały dzień.
-No już. -O szóstej występuję.
Zdążysz. To jak?
Nie. Przyjacielu, pierwszy raz trzeba dać w sporą żyłę, jasne?
Trzymaj tak głowę. Dobrze.
Świetnie. Nie ruszaj się.
Tak właśnie.
Fajnie, co?
Dobra, mniej heroiny.
Z Deblancem łączyła nas legendarna przyjaźń.
Wręcz legendarna. Krzyczał na mnie czasem, to jasne.
A wtedy ja krzyczałem na niego.
To było coś wyjątkowego, rozumiesz?
On coś robił, a wtedy w odpowiedzi ja coś robiłem.
Taka przyjaźń? Nie wiem, jak ją opisać.
-Była legendarna? -Tak jest. Legendarna.
-A seks? -Co masz na myśli?
Dzieliliście pokój, tak?
-Wszystko dzieliliśmy. -Spaliście razem?
Tak. Byliśmy najlepszymi przyjaciółmi.
Jeszcze działkę?
Więc ten Święty może zabijać anioły, tak?
Każdego. Zabił Deblanca.
No tak. Ale skoro anioły żyją w niebie,
to dokąd idą po śmierci?
Oto jest pytanie, co nie?
Zgadza się.
U Archiego
Dobry Boże. Ta Betty jest całkiem cwana, co?
Musi, skoro Veronica ciągle się tu kręci.
Sporo napletków.
Jak myślisz, co z nimi robią?
Pieniądze.
Pakują je, w co tylko zechcą.
-Na przykład w co? -Nie mam pojęcia.
W pościel, meble ogrodowe, żarcie.
Napletków może być pełno
w tych lodach.
Już wiem, czemu są takie kremowe.
Kremowe. Ohyda.
Monsunowa kaplica ślubów
Dzięki. Trzeba poczekać.
KAPLICA ŚLUBÓW
Miłość jest w powietrzu.
Pójdziemy do baru? Nie robi się tego na trzeźwo.
Dzięki. To wariactwo.
Wiem, nie? Pobieramy się.
Tak. Jak wszyscy.
Ale to dobre wariactwo, co?
Wspaniałe wariactwo.
Pójdę zmienić bluzkę.
-A co z nią nie tak? -Wymaga zmiany.
BAR I RESTAURACJA VISHNU
Będzie dobrze. Wszystko będzie dobrze.
Cześć, Tulip.
Cześć, Gary.
Fajna bluzka.
Pamiętam, kiedy pierwszy raz usłyszałem ten głos.
Letni wiatr
leciał w radiu, w Bangalore Bistro.
Jak aksamitny miód.
-Tak. Sinatra był jak... -Aksamitny miód!
A teraz co? To gówno?
Gnaty, piły i rozwalanie mózgów?
Barbarzyńcy.
Bestie.
Ludzie lubią przemoc.
Rozumiem to.
Sam lubię dobry cios nożem od czasu do czasu.
Ale nie zapominaj o muzyce.
Nieważne, o co chodzi,
odpowiedzią jest muzyka.
Kalecz i morduj, ile chcesz, mam to gdzieś.
Koniec końców
pamiętaj o muzyce.
"Przychodził dla jazzu".
Cholera, to Ganesh!
No dobra.
Słuchaj, wiem, dokąd pojechać. Gdzie sprawdzić.
Świetnie.
-Rozmawiałeś z nim? -Tak. Sprawa załatwiona.
Naprawdę? Odwoła Świętego?
Pewnie. Chyba musiał z kimś pogadać.
Świetnie. Pobierzemy się z Tulip i możemy ruszać.
Pobieracie się?
Tak nas nagle naszło.
-Szaleństwo, co? -Nie. Wcale nie.
Tak miało być.
Naprawdę.
To gdzie ona teraz jest?
Tak myślałam, że w barze to byłeś ty.
Miałaś rację.
Jak się masz, Gary?
Wyjątkowo dobrze. Wszystko w porządku.
To dobrze.
Wejdziesz?
-Nie jesteś zajęta? -Skąd. Wchodź.
Daleko miałeś z Luizjany.
Pewnie.
Szef mnie czasem wysyła w trasę, żeby wszystkiego przypilnować.
No wiesz. Maszyn. Biznesów.
Trochę podrażnić ludzi.
Zgadza się.
No tak, Viktor ma maszyny w Teksasie.
Zapomniałam.
A co u ciebie? Jak się masz?
Dobrze.
Co z tym księdzem z baru?
Tylko z nim pracuję.
Wygląda na ciężką pracę.
-Gary... -Viktor cię szukał.
-Wiem. -Lepiej się do niego odezwij.
Już sporo czasu cię szuka.
Świnia ze mnie.
Miałam to zrobić i pewnie zrobię.
Może teraz?
-Już, zaraz? -Pewnie.
Teraz nie mogę. Muszę...
-Coś zrobić. -Co konkretnie?
-Tulip, co to takiego? -No coś!
Po prostu mam coś to zrobienia.
Odpuść mi z tym.
Dobra? Powiedz, że mnie nie widziałeś.
Tulip, gdybym chodziło o mnie, może bym to zrobił.
Przez wzgląd na dawne czasy.
Ale Viktor to co innego. On by tego nie zrozumiał.
Zadzwoń.
Nie.
To ja to zrobię.
Nie rób tego więcej.
Nie ma zasięgu. Cholera!
No dawaj.
Cholera. No dawaj.
Choć jedną kreskę.
Co z tym sygnałem?
No dawaj.
Teraz nie mogę, Gary.
Proszę. Nie dzisiaj.
Zabiję cię, ty suko.
No nie.
Moja bluzka.
Jezu.
Co się stało?
Nie mów Jessemu.
Monsunowa kaplica ślubów
Zawsze pamiętajcie o Panu.
Niech pobożność przenika wszystkie wasze działania.
Czyńcie dobre uczynki.
Amen.
Kobiety.
Co ze Świętym?
Możesz go odwołać?
To my go zatrudniliśmy.
Zawarł z nami umowę. Zrobi, co powiem.
Mogę więc znów użyć Słowa?
Po raz ostatni, nie.
Genesis to nie zabawka.
Ty wiesz najlepiej, jak jest niebezpieczny.
Tak jak chłopiec, którego wysłałeś do piekła.
-Eugene. -Czy mogę...?
Mówiłeś, że pomożesz mi go wydostać.
To się nie uda. Już nie.
Poza tym już się tam nie wybieram.
-Nie możemy go tak zostawić. -Już się tam nie wybieram.
Jest aż tak źle? W piekle?
-Gdzie ona jest? -Spokojnie. Przyjdzie.
Miałeś rację. Genesis to nie zabawka.
-Myliłem się w tej sprawie. -I to bardzo.
Niewiarygodnie i głupio.
Ale jeśli sytuacja się pogorszy.
Jeśli uznam, że użycie Słowa
pomoże mi odnaleźć Boga.
-Użyję go. -To byłby wielki błąd.
Tak, wciąż powtarzacie: "Genesis to błąd".
Ale myślę, że pojawił się po coś.
A po co?
Już ci mówiłem. W Annville.
Był mi przeznaczony.
Oto i ona!
-W porządku? -Nic mi nie jest.
-Gdzie Cassidy? -Musiał coś załatwić.
Nie chcę zaczynać bez niego.
Myślałem, że się przebierzesz.
Zmieniłam zdanie.
Lubię tę bluzkę.
Miałam na myśli ślub.
Nie, dziękuję.
Panowie?
Panowie! Nie trzeba.
Rezygnacja, powtarzam, rezygnacja.
Uribe i Hernandez na miejsca.
Wiesz co? Miałeś rację. Małżeństwo jest głupie.
To ty tak mówiłaś.
No to ja mam rację.
Posłuchaj, ja cię kocham, ty mnie kochasz, tak naprawdę tylko to się liczy.
To prawda.
To co teraz robimy?
Dalej szukamy Boga, jak mówiłeś.
Aniele, pomożesz nam?
Jasne, super. Dzięki.
Już po wszystkim. Pójdę po Cassidy'ego
i możemy ruszać, no wiesz, na poszukiwania.
Dzięki za to, brachu.
Chodź tu.
Już dobrze.
Wystarczy.
Żegnaj.
Dobra, chodźmy.
Słyszałem o ślubie.
W porządku. Zgadzamy się. To zły pomysł.
Coś się stało?
Kiedy?
Na górze. Z Tulip. Mam wrażenie, że coś się stało.
Nie.
Powodzenia w poszukiwaniach.
Sam nigdy nie spotkałem Boga,
ale słyszę sporo dobrego.
Zwykle.
Dokąd teraz pojedziecie?
Ruszymy za muzyką.
Na razie niewiele wiemy o Bogu.
Jak wygląda, kogo zna, czemu odszedł.
Właściwie wiemy tylko, że lubi jazz.
Głupie, że o tym wcześniej nie pomyślałem.
Jeśli Bóg lubi jazz, najlepiej szukać Go
-w Nowym Orleanie. -W Nowym Orleanie.
Cholera.
Gotowy?
A co mam powiedzieć?
Znajdź spokój.
Ganesh jest najlepszy
ZDROWIEJ!
Zaczynamy za pięć minut.
Nasza umowa jest wciąż ważna?
Zabij Genesis, a znów zobaczysz swoją rodzinę.
Mów.
Nie można mu ufać.
Powiedziałem mu.
Ale on ciągle tego używa.
Nowy Orlean.
Tam pojechali.
Zanim wyruszysz,
mam dla ciebie inne zadanie.
Muszę się stąd wydostać.
To było do kitu!
Pieprzyć magię!
Chcę zwrotu pieniędzy!
Tekst polski: Jacek Kaduczak