本作品由 TSCN字幕组 荣誉出品 欢迎广大歌迷及英语爱好者提出建议批评指正
片源：店小三 听写：水果沙拉 海鲜焗饭 翻译：七彩鱼生 番茄牛腩
首发于 泰勒·斯威夫特中国歌迷论坛 转载请注明出处
校审：酱香茄子 海鲜焗饭 奥利奥
Welcome back.
欢迎回来
时间轴：毛血旺 特效&压制：椰林飘香
She'll be performing her smash hit, "Shake It Off" later,
稍后她会表演她的大热单'Shake It Off'
泰勒·斯威夫特中国歌迷论坛 WWW.TAYLORSWIFTCN.NET
but first, go nuts, go wild for the woman
但是首先 让我们
TSCN字幕组 http://weibo.com/tschinafansforum
who's quite simply the biggest thing in pop right now.
为流行巨星Taylor嗨起来
Give it up for the brilliant Taylor Swift!
掌声有请Taylor
Well, hello.
你好
-Well, hello. -Look at this.
-你好呀 -我鞋子炫酷吧
Look at all of this.
这一身都好拉风
Love you, Taylor!
Taylor 我爱你
Oh, I just got blown a kiss by a lad!
哟 刚有个小伙给了我一个飞吻
Oh, really? Knock it this way, love!
真的吗 亲爱的给我也来一个
Oh, thank you!
谢谢
-I hope it's okay that I shared it. -It's good.
-希望你不要介意我把飞吻传给他 -没事
-It's fine. -It's good. Oh, thanks, love. Oh, yeah.
-他说可以 -很好 亲爱的谢谢
It's the '90s. Hey, let your hair down!
这是90年代 把你的头发放下来
-What can I get you to drink, my love? -What are you having?
-亲爱的 你想要喝点什么呢 -你有什么
Well, I heard that you love a cider?
我听说你喜欢喝苹果酒
Who told you that?
谁告诉你的
I've got White Ace, white cider, cause I thought you would love it.
我这里有White Ace牌苹果酒 我觉得你会喜欢的
-Okay, let's do that, let's do that. Yeah, yeah. -Okay, alright. It's really tasty.
-好 就尝尝这个吧 -好的 这非常好喝
Tell me more about this,
给我介绍介绍这个吧
because this is not something I'm really that familiar with.
因为我对这酒不是特别了解
Oh well, it's full of goodness; it's 99 pence, dead cheap.
这酒是上品好货 而且只要99便士 便宜死了
Okay, well, thank you for going all out.
谢谢 你介绍得真详尽
Yeah, and it, it's so lovely. It's a delicacy here in Britain.
这个很好喝哟 这可是英国名饮
-That's not true, is it? -No, it is not true.
-我读书少 可你别骗我 -被发现了 这不是真的
There you go. This is gonna be so lovely!
来尝尝吧 会很好喝的
-Yeah, we are having a good time now. -So lovely to see you.
-美好的时刻就要来了 -美好时刻有你相伴真开心
How long has it been?
有多久没见到你了
I don't mind this at all. This is great.
别在意那些细节 话说这真好喝
-It's really fruity, isn't it? -You're such a great host.
-果味十足对吧 -你是个超棒的主持人
Thank you. I always get the best alcohol for my guest.
谢谢 我总会拿最好的酒招待我的节目嘉宾
-Now last time, we were able to chat about David Dickinson's Real Deal. -Give me some more.
-上次我们谈到David主持的'Real Deal'节目 -我再喝点
"Dickenson's Real Deal": 英国的一个古董电视节目
So you just…
你刚
-So, you just bought a new flat in New York? -Yes.
-你在纽约买了一套新公寓吧 -对
Have you been filling it with antiques?
你有没有在新公寓里放满古董
-That's what I wanna know. -Yeah, absolutely, filling it with just antiques and cats.
-我很想知道这个 -当然 我的公寓里满满的都是古董和猫
-I'm just… it's just the sexy single life for me. -Yeah, yeah.
-这是我美妙的单身狗生活 -好吧好吧
And is it true Sir Ian McKellen used to have the place before you?
公寓的上任主人是Ian McKellen是嘛
Ian McKellen: 英国影视演员，编剧，制片 饰演电影"魔戒"、"霍比特人"里的巫师甘道夫
-Yes, it is. -Oh, my god!
-是的 -我的天啊
Yes, there he is. Just… Okay, so basically um…
对 就是他 其实
I found this apartment online
我是在网上找到这个公寓的
and was looking at all these different places in New York.
我当时在物色许多纽约的住处
And I had my realtor reach out to this kind of uh…
然后我让我的房产经纪去联系
The realtor that represented this apartment,
就是这座公寓的房产经纪人
-we kept trying to get a showing and to see it. -Yeah.
-我们一直请求进去看一下 -嗯
And they kept putting us off; we are not responded.
但他们一直拖着没有回复我们
And so as I do, we just obsessively called and I was just like,
我就拿出看家本领 夺命追魂call
"Please, can I see it, can I see it, can I see it, can I see it? Please, can I see it?"
'求你了我能看看吗我能看看吗我能看看吗拜托了我能看看吗'
And so eventually, that worked and I got a showing to see it.
最终这方法奏效了 他们同意让我去看
And so I'm kind of like walking in and I'm like, "What is the deal?"
我边走边想 '里面会是怎么样的呢'
And I fall in love with the place immediately.
一进去 我立刻就爱上那公寓
And then I walk into the kitchen
然后我走进厨房
and Gandalf is sitting at the kitchen counter in his pajamas.
看到巫师甘道夫穿着睡衣 坐在厨房案台旁边
-Oh, my god! -It was magnificent.
-我的天啊 -这真是太棒了
I was like, "I am buying it.
我说 '这房子我要了
-Does he come with it?" -So… Yeah.
-可以附赠他吗' -嗯
So what happens now, when you get post, do you like redirect it to Middle Earth?
那现在咋办呢 他搬走了如果收到他的信件 你要转寄到中土世界吗
Yes, yes, you go then like, you know, "123 The Shire, Middle Earth, Hobbit Land World".
"魔戒"的故事发生在中土世界 夏尔是中土世界内的一个区域
是的 写好地址 '霍比特中土世界夏尔123号'
-Hobbit film. -Well, I heard you moved in and I know you like antiques,
-电影霍比特人 -当我听说你搬进去了 我知道你喜欢古董
-so I got you a present. -No way!
-所以我给你准备了一份礼物 -不会吧
-I so did. I know. -You are a joy.
-我真的准备了 -你太好了
Look at this and it is a proper antique.
看看这个 这古董很合适哦
I was at a car boot sale in Hounslow Heath.
我在洪斯洛荒地的旧货市场上置办的
And I saw this, and I thought Taylor's coming on the show, and she…
我一看到这个 想着Taylor要来我的节目 她会
Look at that!
看看
-That's attached to my hand. -Okay.
-这连着我的手 -好的
-You are hurting me. -Okay, sorry.
-你伤到我了 -对不起
Oh, look at that! That is beautiful!
看看多漂亮啊
Could she love that?
她会喜欢吗
-Look at that! -Oh, wow!
-看看 -哇
That is just beautiful.
真可爱
I don't want any money for it, Taylor.
这画我不收你钱 Taylor
-Put your money away. Oh, thank you so much, oh! -So a beautiful thing I've ever seen.
-把你的钱收起来 太谢谢你了 -这真的好漂亮
I missed you so much.
我一直都想死你了
And this proves you truly understand me.
这礼物证明了你真的太懂我了
Yes! Yes!
对
Look, and that is White Ace; that's drinking White Ace its way.
看 这杯是苹果酒 这猫也在喝苹果酒呢
Yes, it's lovely.
萌萌哒
-Shall I put it somewhere safe? -Definitely, somewhere no one else can take it.
-把它放在安全的地方吧 -当然 放在一个别人拿不走它的地方
-No, no. Thank you. -Yeah.
-不会的 谢谢 -好
It's great there. Do you really, genuinely, do you really like that?
放那里不错 你真的很喜欢吗
I want it to be next to me so that no one can take it.
我想把它放我旁边 那样就没人能拿走它了
Yeah, what Taylor wants, Taylor gets. There you go.
好好好 Taylor要啥就有啥 给你放这儿
Look at that.
看
It's beautiful.
这很漂亮
Oh, look at this little face, Taylor!
Taylor看它的小萌脸
It follows you around the room like Mona Lisa, do you know what I mean?
它像蒙娜丽莎一样阴魂不散 你懂我什么意思吗
That's an added benefit that I didn't think about.
我还真没想到这附加功能
-Yeah, yeah. -That's good.
-对 -这真好
Wherever you are in your flat, these cats are looking at you.
不管你在公寓的哪个角落 这些猫都盯着你
So, what have you been up to?
所以 你最近在忙些什么
Well, just ducking and diving, wheeling and dealing, you know, when I'm alive.
人生嘛 不就是忙这忙那 勾心斗角咯
-Just hustling, every day. -Hustling, you know.
-就是每天奔波劳碌 -对 奔波劳碌
Doing a stand-up tour next year, you will have to come along!
明年我会开个栋笃笑巡演 你一定要来哦
I will.
我会的
-Cause last time you were on, you just released "Red", yeah? -Yes.
-上次你来这节目时候 'Red'刚发行对吧 -对
-Now you're back with a new album, "1989". -"1989".
-现在你带着新专辑'1989'回来了 -'1989'
[模仿主持人口音]
-"1989". -Yes.
-'1989' -是的
Okay, normally when a guest comes on, I get like a DVD or the CD,
一般嘉宾来上节目 他们会给我一张DVD或CD
but I haven't been allowed to have one.
但现在我啥都没有
-You keep it all under wraps -Well, that's...
-你一直秘而不宣 -那是因为
-and why won't you let me have one? -Because it's not out yet.
-为什么你不送我一张 -因为它还没有发行
It comes out on October 27th.
10月27号才发行
But is it true you've been really secretive about it,
不过你的保密工作的确做得很好
-cause you're worried about it get in like... what's the word, "Leak"? -So I don't even want…
-因为你担心它会 那叫什么来着 泄露 -我不想...
I don't even wanna talk about it.
我不想去谈这个
I don't even… I don't trust technology.
姐不信科技
I don't wanna talk about leaks. It freaks me out.
姐不想谈论什么泄露 这让姐抓狂
I'll have a meltdown on the show.
我会当场奔溃的
-Really? I'm not gonna steal... -Yes.
-真的吗 我没打算窃取 -没逗你
-I mean, listen, I'm not even into... -No, I'm not thinking about you,
-我没有想去 -不 我不是说你
-No... -but what about stuff that's recording us all the time?
-不 -但是这里可是有很多录制设备的呢
-Oh! -Yeah!
-这样啊 -对
Cause you know what, this isn't even a chat show.
但是你知道吗 这里其实不是访谈节目
There's not even any film in their cameras.
摄像机压根没有录制什么
-We are actually a meth lab like "Breaking Bad". -That's what I'm talking about.
-其实这里是制毒工厂 就像'绝命毒师'一样 -我意思就是这个
Everyone back there is making crystal meth.
后台的人都是制作冰毒的
No one's even watching this. No one cares.
没有人看的 没有人关心这个
I mean, what do you think of the CD? I mean, I would never burn your CD and sell it.
你认为我会把你的CD怎么样 我是不会翻录然后拿去卖盗版的
I mean, listen, DVDs, now I would.
但是 听着 DVD我就会这么干
I mean, I would.
我是行家哦
They're my thing.
这些盗版DVD都是我的
I've got "Police Academy 14", if anyone wants it;
我有'警察学校14' 有没有人想要这个
警探喜剧系列电影 "警察学校"一共只有7部
"An Orifice and a Gentleman".
'菌关和绅士'
正版应该是"军官与绅士" (An Officer and a Gentleman)
I've got "The Wolf of Old Compton Street".
还有'老康普顿街之狼'
正版应该是"华尔街之狼" (The Wolf of Wall Street)
I would never do it to your CD!
我不会那样对你的CD的
-That's good to know that then stops the DVDs. -Thank you.
-听你这么说我放心了 不过别这么对DVD -谢谢
Now, you said the album's influenced by '80s music.
你说这张专辑受80年代音乐的影响
What sort of stuff?
是怎么个影响法
Like, uh, like late eighties, like when Madonna put out "Like a Prayer".
在80年代后期 麦当娜发行了'Like a Prayer'
-Oh, right yeah! We love that album, yeah. -Eh, you know, like what Peter Gabriel was doing;
英国音乐家, 曾是摇滚乐队Genesis的主唱
-噢 对的 我们爱那张专辑 -还有Peter Gabriel那时的作品
like Fine Young Cannibals, "She Drives Me Crazy".
成军于80年代的英国乐队
还有Fine Young Cannibals 那首'She Drives Me Crazy'
Those are my favorite songs from the late eighties.
这些都是我很喜欢的80年代后期歌曲
But you know, cause I was there, Taylor,
Taylor 因为我经历过80年代
so I pissed enough at those
所以我很讨厌那些人说
"Oh, I love the '80s, Imma go the gender bending, electric, yeah."
'哦 我爱死80年代了 我要穿异性装扮 唱电音 耶'
It was actually Jive Bunny (and the Mastermixers).
实际上当时流行的是Jive Bunny好吗
英国电子乐队, 以混音串烧复古老歌而著名 在80年代末期横扫欧陆排行榜
Well, you don't know Jive Bunny,
你没听过Jive Bunny吧
but it was number one for fucking four years above the heaven.
那可是当时霸占榜首整整四年的神话
Can you remember it?
大家还记得吗
Jive Bunny.
'神气活现的兔子'
C'mon everybody, c-c-c'mon everybody.
来来来 就跟着一起来
This is it.
就这个
Oh, my god!
哇 天哪
♪ C'mon everybody, c-c-c'mon everybody♪
Jive Bunny and the Mastermixers - Swing the Mood
This is it, yeah! Oh, come on, clap along everyone!
是的 就这个调 大家一起打拍子
Oh, I'm never getting old.
哈哈 感觉回到青春时代
This is the shit we had to listen to.
我们当时就是要被迫听这种粪曲
I was so fed up that there's all, "Yeah, I love Duran Duran…"
80年代红遍大西洋两岸的超级乐团
我受够那些装怀旧的人 '噢 我超爱杜兰杜兰乐队'
No, it was Jive Bunny!
明明流行的是Jive Bunny呀
And no one knew who Jive Bunny was.
没人知道Jive Bunny真正是谁
-He was like Banksy! -Wow.
-戴着兔子头不露脸像班克西一样 -厉害惹
Banksy: 一位匿名的英国涂鸦艺术家
Now, you launched your album by throwing a party for some of the fans at your house.
最近 你邀请粉丝来家里开新专试听派对
-Five parties, five houses. -Five parties?
-五场派对 五个地方 -五场
-Shit, are you mad? -Yes!
-尼玛 你疯了吗 -是的
I basically, before I finished the album,
在专辑完成前
I realized it was my favorite album I'd ever done.
我就觉得这是我最棒的专辑
And I was so excited that I thought I wanna play this for fans first.
我迫不及待地想先给我的粉丝们听听
I want them to hear it first.
我希望让他们第一时间听到
I want it to be in a really intimate situation; I want it to be kind of like a hang out.
我想与他们亲近一些 就像朋友们聚会那样
And so, basically, I just thought I wanna call them the Secret Sessions.
所以我就给这活动命名'1989秘密试听会'
And so what we ended up doing was,
所以最后我们
we contacted all these fans that I've been kind of stalking on the internet.
联系了所有我在网上'视奸'过的粉丝
So they were contacted.
通知他们
They came to my house and I don't think they realized…
当他们到我家的时候 我觉得他们没有意识到
-The first group didn't realize where they were. -Yeah.
-第一批粉丝并不清楚自己身在何处 -是的
I was hiding in the bedroom, spying on them...
我躲在卧室偷看他们
Like that man in "Saw", "Do you like games?"
像电影'电锯惊魂'一样 '够胆来玩玩死亡游戏吗'
A few of your fans got a bit carried away.
一些粉丝有点得意忘形了
I mean, kind of just look at this photo here.
看看这张照片
-Where's that hand going? I mean, come on! -That hand is right here. That's fine.
-那只咸猪手放哪里啦 拜托诶 -那只手就放到这边 没关系啊
But his little pinky is going, a little bit up.
但是他的小手指放得太靠上了
-No, it was like this. That's fine. -Are you sure?
-这里而已啦 没什么的 -你确定吗
-I'm very sure. -Well, I'm very prudish, you see,
-很确定 -好吧 你要知道 我很保守的
-so I find that disgusting. -Oh, yes, you are!
-所以我很反感这样 -是的 你很'保守'
And then look at this one. Who's photobombing you?
再看看这张 谁在抢镜啊
That's my dad.
是我老爸
My dad is um… His life passion is to photobomb.
我爸的人生乐趣就是抢镜
-Oh, really? -It's all… He dreams of it; it is all he wants to do.
-真的吗 -他做梦都想抢别人的镜头
He's constantly just leaping into photos.
他经常突然出现在别人的照片里
-People on their vacations. -No!
-比如游客的镜头里 -天啊
-That's embarrassing. -Yes. He likes to follow around my band at our stadium shows
-这很尴尬啊 -是的 他喜欢在我开演唱会时尾随乐队成员
so that the fans ask for pictures with the band, he can...
等到他们和粉丝合影时他就可以
-Oh, my god! -Like, yeah, it's wild.
-天哪 -是啊 真尽兴
How were your parents with those people in the house?
你父母对一屋子的粉丝有什么看法
-Were they like going around with the bin bags, picking up things so… -Oh, are you kidding?
-他们会拿着垃圾袋到处收东西吗 -哈 你真机智
It's their dream.
他们可喜欢了
-Really they love that? Oh, okay, okay. -This is their dream.
-他们真的喜欢吗 好吧好吧 -可是梦寐以求的
They get so excited about getting to go to things like this.
他们对于这种事情充满热情
My mum's like, "We get to arrange a party;
我妈很激动 '我们要办派对啦
or we rearrange the furniture; or we put pillows on the floor."
我们要重新布局下家具 在地板上放枕头吧'
And my dad gets to wander around, talking to people,
而我爸则是到处闲逛 跟别人说
telling stories about when I was a kid.
我小时候的故事
-Oh, no! No one wants that. -To people who are like loving hearing it.
-哦 不 没人喜欢这样 -讲给那些看似很喜欢听的人听
-They are lapping up all these, yeah. -Oh, yeah.
-他们从中找到无限乐趣 -就是啊
So they're as happy as can be.
所以他们很享受这过程
Are they looking after your cats?
他们会帮你照顾猫吗
-Yes, they are. -Oh, that's good.
-会的 -哦 那很好啊
It's kinda good, but they've only been able to cat-sit for me one time before,
还行吧 但他们只帮我照看过一次
that was the first time I'd asked them to.
还是我第一次让他们帮忙的时候
And um… something a little weird happened.
然后 一些奇怪的事情就发生了
-Oh, what happened? -Um... they got a professional photoshoot done of my cat.
-哦 肿么了 -他们给我的猫拍了艺术照
-No way. -Yes.
-不可能吧 -是的
Don't tell me your dad photobombed that as well?
你爸该不会也去抢猫咪的镜头吧
-Well, we gotta take a break there, my love. -All right. Let's do it.
-亲 我们要休息一下了 -好的 进广告吧
Don't go anywhere, because after the break,
别走开 广告之后更精彩
me and Taylor will be shaking it off all over the studio.
我和Taylor将要甩翻整个演播室
See you in part four!
第四节见
Welcome back to part four.
欢迎回来节目第四部分
Look who's still here. It's only Taylor Blooming Swift!
看看谁在我身边 还是美丽的Taylor
Before the break, we've been talking about your new album "1989".
刚刚我们谈了你的新专'1989'
You're performing the first single, "Shake it off, shake it off."
待会你将演唱首单'Shake It Off'
Now, you know what, the song is a great F-you to the haters, isn't it?
这是写给憎恨者的回击歌 是吧
-But like a joyful one. -Yeah.
-不过是喜感自黑版的 -是的
And I wanted to write a song
我想写出这样一首歌
that would made people not feel victimized when they sang it.
当大家唱的时候不会觉得自己也是受害者
Like I didn't want it to come from a place of like,
我不想写一首
"Why are you doing this to me? I feel so defeated and sad.
'你为什么要这样对人家 人家好挫败 好难过
Why are you making me feel this way?"
你伤害了我 还一笑而过'
I want it to be like, "Okay, you are irritated that I am just being myself;
我要歌曲表达的是 '好吧 你很不爽 因为我做我自己
you're gonna talk about me because I am being myself;
你对我言语攻击 因为我做我自己
you're gonna make things up about me for being myself;
你搬弄是非 还是因为我做我自己
so I'm gonna be myself more!"
那老娘偏要更卖力地做真实的自己'
Yeah, yeah, that's right! Yeah, very good!
对的 就该这样 太赞了
And the sad thing is they want you to be dejected and to feel sad and miserable,
可悲的是 那些人希望你感到挫败 痛苦
cause they're not happy at themselves, are they, really?
是因为他们自己内心更挫败 不是吗
-Well, yeah. -Yeah, I gotta put them at the White Ace.
-说的太好了 -我来借酒吐真情
"Hey, fuck 'em, Taylor."
'嘿 Taylor快婊他们'
Oh girl, later I'll tell you about it.
姑娘 我跟你讲啊
-You give me a call. -Yeah, yeah.
-你给我打了个电话 -是啊
-They'll hold a little tighter themselves. -Yeah, yeah.
-他们总是不愿意做真实的自己 -就是嘛
And they feel like we're trying to say that we're ugly.
她们以为我们会因此而觉得自己挫 心生自卑
-They don't mean it that they say like... -I know.
-他们老是说 -我懂
-They hate their lives. -Yeah, Taylor!
-他们厌倦生活 -太对了
-They hate themselves. -What a loser!
-他们怨恨自己 -废柴一枚啊
It's like having a play, doing a play with you on it!
感觉我们就是在演小品呐
Let's have a… Like, I've done a play. It's a play.
这是小品呐
The glasses were so genius!
你刚刚眼镜掉下来超搞笑
-I know, I know, I thought of it all by myself! -You just thought of it.
-我知道 完全是我自己的创意哦 -你灵光一闪
-You just went for it. -I'm on fire today. I'm on fire.
-顺势而成 -今天我开挂了
Let's have a look at Miss Taylor in the brilliant "Shake It Off", "Shake It Off"!
下面请欣赏小美女Taylor热单'Shake It Off'的MV
Fucking good song!
歌真是棒呆了
You're excellent, we love it!
你很出色 我们喜欢这个MV
-Thank you. -Now, what is that finger dance?
-谢谢 -手指跳舞是怎么做的
-Show me how you do that finger dance. -Okay.
-教我怎么让手指跳舞 -好
-So it's called finger tutting and the guy who… -Finger tutting.
-这叫做手指舞 MV里那个人 -手指舞
Yeah, finger tutting.
是的 手指舞
And it's the guy who is in the video with me.
MV里那个和我一起的人
And he's amazing at the finger tutting.
他在手指舞方面造诣很深
You just go, you go this, this, this...
你这样 这样 这样
-This, this. -This, this. Oh, that's beau... I'm not...
-这样 再这样 -哇 好厉害
-And then I try to do it fast, I'm like... -Yeah.
-连起来就是这样 -哇
I'm not saying dirty things to deaf people, am I?
这在手语里面应该不是脏话吧
No, I didn't know.
没有吧 我不知道啊
Don't do all this, that was, that was disgusting.
不要这样 太不雅了
Go out of everything filthy.
要远离肮脏的东西
Now, cause I wanna do body popping, cause I can do that one bit.
我想跳机械舞 因为我还是有点基础的
You know, when you touch your body and you go back like that...
碰自己的身体 然后像这样后退
But do you know, I love that ribbon dancing one,
但你知道吗 我很喜欢那个丝带舞
-because you… -Thank you, that's my passion.
-因为 -谢谢 我超爱那个
You don't know this, but I was the 1989 Northampton ribbon dancing champion.
大家一定不知道 我是1989年北安普敦丝带舞比赛冠军
-Don't lie about things like that. -No. I was…
-别瞎扯 -不 我是认真的
I've got a photo and everything. I was…
有图有真相
-So cool. -I know. I put it here.
-酷炫耶 -我知道 丝带我放这了
Look, you see and…
你看
Do you know, whenever I look back at that 1989, I can still remember…
每当我回忆1989那年 我都记得
-I was… I can still remember… -You remember you're starting poses like this.
-我依稀记得 -那你记得开头应该要这样不
Lovely.
很可爱
-Are we doing this? We need music. -Listen, I won.
-开始了吗 音乐呢 -听着 我可是赢过比赛的
I was champion, don't tell me what to do!
老子才是冠军 别班门弄斧
Talk to them!
快救场
-You've ruined everything now. -I know! I know!
-脸被你丢光了 -我知道 我知道
Well listen, you know what, sometimes whenever I hear this music,
Taylor 每当我听到这首歌
I can still remember the routine, Taylor, honestly.
我又会记起那些舞步 真的
I'm not as fit as you.
我体力可没你好啊
You just have to fake it.
就算累 也要故作镇定
And you're gonna perform "Shake It Off" for us now!
等下你就要为我们表演'Shake It Off'了
After a quick breather.
短暂休息之后
You go and get ready.
你去准备吧
-I'm gonna go and lie down in a darkened room. -You feel free to run out
-我要去黑屋子里躺着歇会 -你可以去休息下
and to perform behind me if you want.
或者来和我一起表演
You really want me to perform? You do not really want me to come up.
你真的要我表演 你会后悔的
I mean, I… I mean, I kinda do, but I understand if you're too tired.
我还挺想的 但如果你太累的话我可以理解
I'm gonna get… I will get tasered if I approach you with one of these such a stick...
如果我拿着这个靠近你的话我会被电棍击倒的
Taylor, remember me…
Taylor要记得我啊
I will let you do what you do so well.
我会让你好好表演的
You'll perform "Shake It Off".
你要唱'Shake It Off'啦
Taylor Swift, everyone!
此处应有掌声
That's it for tonight's show.
今晚节目接近尾声
A massive thank you to Kevin Bridges, James Nesbitt,
非常感谢嘉宾Kevin和James
and of course, Taylor Swift.
当然还有Taylor
On next week's show,
下周节目
I'll be joined by X Factor host, Dermot O'Leary;
会邀请'X音素'主持人Dermot O'Leary
"Lord of the Rings" star, Elijah Wood; Paloma Faith;
出演'魔戒'的Elijah 还有歌手Paloma
and the one and only Naomi Campbell.
以及名模Naomi
But now, with "Shake It Off", it is Taylor Swift!
现在欣赏Taylor为我们带来的'Shake It Off'
♪ I stay out too late♪
♪ Got nothing in my brain♪
♪ That's what people say♪
♪ I go on too many dates♪
♪ But I can't make 'em stay♪
♪ At least that's what people say♪
♪ That's what people say♪
♪ But I keep cruising♪
♪ Can't stop, won't stop moving♪
♪ It's like I got this music In my mind, saying it's gonna be alright♪
♪ Cause the players gonna play play play play play♪
♪ And the haters gonna hate hate hate hate hate♪
♪ Baby, I'm just gonna shake shake shake shake shake♪
♪ Shake it off, shake it off♪
♪ Heartbreakers gonna break break break break break♪
♪ And the fakers gonna fake fake fake fake fake♪
♪ Baby, I'm just gonna shake shake shake shake shake♪
♪ Shake it off, shake it off♪
♪ I never miss a beat♪
♪ I'm lightning on my feet♪
♪ And that's what they don't see♪
♪ That's what they don't see♪
♪ I'm dancing on my own♪
♪ I make the moves up as I go♪
♪ And that's what they don't know♪
♪ That's what they don't know♪
♪ But I keep cruising♪
♪ Can't stop, won't stop grooving♪
♪ It's like I got this music In my mind, saying it's gonna be alright♪
♪ Cause the players gonna play play play play play♪
♪ And the haters gonna hate hate hate hate hate♪
♪ Baby, I'm just gonna shake shake shake shake shake♪
♪ Shake it off, shake it off♪
♪ Heartbreakers gonna break break break break break♪
♪ And the fakers gonna fake fake fake fake fake♪
♪ Baby, I'm just gonna shake shake shake shake shake♪
♪ Shake it off, shake it off♪
♪ I-I-I shake it off I shake it off♪
♪ Hey hey hey♪
♪ Just think while you've been getting down and out♪
♪ About the liars and the dirty dirty cheats of the world♪
♪ You could've been getting down to this sick beat♪
♪ My ex man brought his new girlfriend♪
♪ She's like oh my god♪
♪ But I'm just gonna shake♪
♪ And to the fella over there with the hella good hair♪
♪ Won't you come on over♪
♪ Baby, we can shake shake shake♪
♪ Cause the players gonna play play play play play♪
♪ And the haters gonna hate hate hate hate hate♪
♪ Baby, I'm just gonna shake shake shake shake shake♪
♪ Shake it off shake it off♪
♪ Heartbreakers gonna break break break break break♪
♪ And the fakers gonna fake fake fake fake fake♪
♪ Baby, I'm just gonna shake shake shake shake shake♪
♪ Shake it off, shake it off♪
♪ I-I-I shake it off I shake it off♪
♪ Shake it off, shake it off♪
♪ I-I-I shake it off I shake it off (You've got to)♪
♪ Shake it off, shake it off♪
♪ I-I-I shake it off I shake it off♪