我再也不会让任何人把我们分开的……
在录吗?
救命
香烟
打火机
我不相信刚才做的梦
我赤着脚在森林里奔跑
我受伤了 并且有人在跟着我
我越跑就越感觉他更靠近了
跟踪你的人是谁？
不是谁 就是我 这就是最诡异的地方
是我在追着我自己
你就不能像别人那样做些正常的梦？
不能
像别人那样多没劲啊
昨晚我们不该出去而是应该待在家里
我累坏了
休息下 到了叫你
- 别搞笑 - 可以的话 我来开车
像上次那样吗？
别这样 那次是晚上了 我也累了
累？
你是酩酊大醉了
那是你的错 你丢下我三个小时
天知道和谁鬼混去了
希望他至少如你所愿了
我说 那简直爽翻了
- 骚货 - 混蛋
- 淫兽 - 渣体位
和任何人都是
廉价婊
乡下有什么好玩的地方吗？
就市政厅可以去去
我整年都得住这里的话 我想我会把自己一枪崩了
那是另一种生活方式
不一样的
再说 我们来这里不是参加派对的
我们是来这学习的 忘了吗？
- 嘿 轻点 - 别激动好吗 玛丽
来啊 亨德里克斯 跑起来
快 再快点 亨德里克斯 再快点 别那么懒散
快……就是那样
- 快 再快点 快啊 亨德里克斯 - 汤姆……
消停会儿
头都被你叫痛了
我们还要等艾莉克丝多久？
等你洗完澡她就到了
不要 艾莉克丝从没见过这套牛仔装
汤姆 先去洗澡
再穿回你的牛仔装 好吗？
来啊 亨德里克斯……
对 就是这样
继续 没错 继续
没错 再快点 别停
继续
看着我 看着我
玛丽 看好路 行吗
你还没把装卸干净 知道吗?
你确定是这条路吗？
当然确定 再过五十米 到玉米地右转
就那里 右转 再往前开四千米
真是条好路
给拖拉机开的吧
这种路开四千米 车就报废了
没啊 我们都习惯了
别人跟你说话的时候 你别那样
- 我没那样 - 少来了 玛丽
跟你说了好多遍了 你又不是不知道
- 停车 - 怎么了？
我看到人了
这可不好玩 艾莉克丝
我没开玩笑 我看见人了 我发誓
别神经了好吗
艾莉克丝 拜托 回来
艾莉克丝
该死
艾莉克丝
如果这事个玩笑的话 我会让你后悔的
艾莉克丝 你在哪？
艾莉克丝
你在哪？
我会逮着你的 该死的
如果你觉得很有意思 我会要你好看的
艾莉克丝 别闹了 你个贱人
艾莉克丝
马上回来 贱人
回来
拜托 你这玩笑太没意思了
够了
你真是该死
要是我把你留在这里会怎么样？
会很好玩是吧
你把我吓死了
笑吧 笑死你
- 真好笑 - 你的幽默感呢 玛丽？
我们到了
好了 现在我知道你为什么那么容易能过考试了
如果你每个周末都在这过
除了学习是没别的可以做了
但这挺好的啊 你还能听到火车隆隆而过的声音
冷静 亨德里克斯
- 你还好吗？ - 你好 爸爸
别担心 他不会咬人
你在说我还是狗？
玛丽 这是我爸爸 爸 这是玛丽
很高兴见到你
总算是当面见到你本人了 而不是在照片
- 照片？ - 西班牙拍的那张
是啊 就在火炉那
我们早把你当自家人了
这是汤姆 你好啊 牛仔
- 见到我开心吗 小家伙？ - 他一直在念着你
他一直不睡觉就为了等你来
当然 你妈妈担心了一整天
妈妈总是瞎操心
她在烤箱里留了些吃的给你们
我跟她说了 不用麻烦 我们自己会解决的
她不知道你是否有时间在路上吃
妈妈就是这样的啦
我抱大拇指汤姆去睡觉 也带玛丽去她的房间
好的 你们随意吧
我有些工作要去做完
- 晚安 睡个好觉 - 明天见 爸爸
- 晚安 先生 - 好梦
是你爸造的这地方吗？
算是吧 这本来是个老旧的农场 被他翻新了一番
这区域有很多这样的 大多数都是废墟
真糟糕
他们现在在这住了有五年了
他们和邻居有矛盾吗？
和那些乡巴佬？
起初他们当我爸妈是一对来做
山羊干酪的嬉皮士夫妻 但现在好了
那是我的房间 就在那里
现在这边
右边是我父母的房间
汤姆的房间在那里
我先抱他上床
盖好了
妈妈？
艾莉克丝 是你吗？
那是我妈妈
去吧 我就来
你好 妈妈
把你朋友安顿好了吗？
告诉她放毛毯的地方
如果她需要毛巾 柜子里有干净的
别担心 她应有尽有
晚安 亲爱的
晚安 妈妈
你有私人浴室了 很棒吧？
暖气是电控的 要开吗？
不用 我冷了会自己开的
怎么样？
就像个娃娃屋 很漂亮
问题是他有个女朋友
他好像不想分手
你为什么对他感兴趣？
有另一半的人不会差到哪去的
我总怀疑单身的有问题
给
- 还要吗？- 不了 谢谢
我觉得当你已经有另一半的时候
会很容易变得花心
或许你是对的 我不知道
或许我只是要说服我自己
或许他根本不喜欢我
- 他女友什么样子？ - 巴西人
他们在一起有三个月了
他怎么会喜欢巴西女人？
他对异域风情什么的感兴趣不成
总之 我得快晒黑
把屁股也弄翘一点
你应该看看她的身材
如果你去莎莎舞的话 我会跟你去的
别逗它们了 不然整晚都会是鸟叫
你呢？
你什么时候去碰碰运气？
别说了
玛丽 你迟早会是黄脸婆的
我不像你那么迷人
不是 你是害怕 仅此而已
好吧 我要出去抽根烟
你呢？
不必了 我要去睡觉了 累死了
别太晚了
我九点叫你 知道吗？
然后干嘛？
看国际法
- 好吗 - 行
- 晚安 艾莉克丝 - 晚安
嘿 艾莉克丝……
我很高兴终于见到你家人了
来啊 亨德里克斯
来 来 来 亨德里克斯
就这样 快
晚安 亨德里克斯
好了 我来了
会是谁呢？亨德里克斯 安静
是谁？
你想干嘛？
怎么了 妈妈？
没事 亲爱的 回房去吧 亲爱的
可那是什么声音？
汤姆 现在照我说的做
回你自己房间去
丹尼尔？
丹尼尔……丹尼尔？
该死 是个电视插座
怎么办？
我该怎么办？
为什么？为什么？为什么？
艾莉克丝……
等下
弄不掉
等下
妈妈
妈妈 妈妈
妈妈
冷静 艾莉克丝
如果他想杀你 他早就那么做了 对吗？
现在听我说 艾莉克丝 听着 听我说
看在上帝的份上 听我说 艾莉克丝
告诉我哪里能找到电话？
厨房吗？
回答我 艾莉克丝
我要你帮忙
我需要你
我会回来的 我会回来的 艾莉克丝 我会回来的
我得去看看房子里还有没有人
真不敢相信
电话被切断了
我会带你离开这里的
等着……等着……
轻一点 他会听见的
别毁了我们唯一的机会 拜托
艾莉克丝……
我们会没事的 我保证
哪怕我们要杀出去 我们也会做到的
别人都是独自一人 我们有两个呢
会成功的 必须成功
再一小下……
艾莉克丝 我打开了
我们在一个加油站
这也许是我们唯一的机会
拿好刀……
我没回来的话 拿这个以防万一
- 小姐 怎么了？ - 报警 有紧急情况
什么？
小姐 等等
嘿 杰米……
- 你还好吗？ - 还好
今晚就你一个人吗？
周末这附近没什么人
就我一个
就是说 每个人都离开了 店里只有你？
是的 就是那样
这地方晚上带个姑娘来 也还不赖 对吗 杰米？
别告诉我你从没这么做过
我老板会马上辞退我的
如果我带人来这里的话
我打赌各种漂亮女人都在这里逗留过
并且要你提供了一点服务
你让她们爽翻天了
对不对啊 杰米？
大概吧
怎么样 杰米？还不错吧？
很适合你
- 它们会保护你？ - 保护什么？
保护你不受日光刺射 杰米……
没错 都是太阳镜嘛
当然是保护你眼睛的
要付多少钱？
就算汽油的话 28
- 你要太阳镜吗？ - 不要
- 觉得没必要 不过我能买点酒
卖我一瓶珍宝威士忌怎么样？
- 我更想要一瓶金宝酒 - 没问题
实际上 这个点是不准卖酒的
能保证不告诉老板吗？
我保证
你在看什么呢 杰米？
你在看什么呢？
天呐 快来人接电话啊
接啊
这里是州警局
你好？你好 警察吗？求求你 救救我
好的 冷静 请告诉我是什么事
索瑞尔一家 他们在波扬附近有个农场
我是他们女儿艾莉克丝的朋友
这家伙在晚上闯了进来
闯进来杀了所有人
他用小卡车把我朋友开走了
我真的很担心她
他刚杀了加油站服务员
- 加油站？ - 是的
- 你在加油站？ - 是的
- 哪个加油站？
等下 我看下
- 我不知道是哪个 我当时在他的卡车里面
我只知道那是辆非常旧的卡车 是棕色的 很旧 还生锈了
你知道车牌号吗？
我怎么会知道？我说了我那时在卡车里面
你知道路上有多少辆小卡车吗？
没有车牌号……
老天啊 晚上这个时候一辆老旧的小卡车开在乡下的路上
应该不会很难找吧？
请冷静 女士
告诉我你在哪里
听着 这个狗娘养的刚带走了她
如果你们不马上派人的话
她绝对活不了
我明白 但我们无能为力
如果我们不知道你的位置的话
你觉得如果把这该死的加油站烧了的话
或许你们就能找到了吧？
钥匙……钥匙……
这狗日的杀人犯要去哪？
可恶
该死的 你去哪了？
你为什么那么在意艾莉克丝呢？
她让你亢奋了？
同样的
她也让我亢奋了
灯全没亮
看起来晚上没营业
最好看一下
去后面 弗雷德
- 都当心点 知道吗？ - 好的 队长
队长 后门锁住了
我们得……
你最好联系总部
214号巡逻车呼叫
这里有一个被谋杀的受害人
214号巡逻车呼叫总部
我们找到一名被谋杀的受害人
天呐
是我 艾莉克丝 是我
都结束了
好了
那边……那边
别碰我 听到没？
我说了别碰我
都结束了 他死了 艾莉克丝 他死了 没事了
你在说什么？
- 他死了 - 你在胡说八道些什么
- 滚开 - 没事了
- 艾莉克丝 没事了 艾莉克丝…… - 滚开
都结束了 艾莉克丝 我杀了他
艾莉克丝……
- 请冷静 他…… - 滚开
别靠近我
别这样 艾莉克丝 现在都结束了
他再也不能对你怎么样了
你这个疯婊子
- 我要把你的头切成碎片 - 是我
我是玛丽 你的朋友
我是来帮你的
我杀了他 艾莉克丝 结束了 他死了
你谋杀了我全家 你谋杀了我全家
你不知道你在说什么
我没办法救他们
只能救你……
艾莉克丝 现在起一切都会好的
拜托 你必须相信我 艾莉克丝
冷静……
你会为此付出代价的 你这个小婊子 听到没？
我会照顾你的 艾莉克丝
救命……救命……救命
快开车 快
- 怎么了？ - 快 开车
开车 开车
- 快 快 快点 - 该死的怎么……
快点 快点 快点
启动啊
我要锯下你的头
看我拿着什么……你想把我逼疯是吧
你这个该死的贱货
你爱我吗？
你不爱我 是吗？
你是不是不爱我？
你不爱我？
- 你不爱我？ - 不是 不是 不是 不是 我爱你
我真的爱你 我爱你
再也不会有谁把我们分开了 艾莉克丝
再也不会
我再也不会让任何人把我们分开的……
你确定她看不到我吗？
字幕译者@ Emtee