莫斯科电影制片厂
萨德科
作者：K.Isaev由Onega bylinas推荐
由Alexander Ptushko执导
摄影总监F.Provorov
生产设计师E.Kumankov，E.Svidetelev
尼古拉·里姆斯基 - 科萨科夫的音乐
录音师 - V.Zorin
特色
Sadko - S.Stolyarov Lubava - A.Larionova
Trifon - M.Troyanovsky
Vyshata - N.Malishevsky Ivashka - B.Surovtsev
Kuzma - Yu.Leonidov
Timofei - I.Pereverzev Omelyan - N.Kryuchkov
Maharadja - M.Astangov海王 - S.Kayukov
海女王 - O.Viklandt Ilmen Princess - N.Myshkova
凤凰城 - L.Vertinskaya
告别，告别，
亲爱的母亲伏尔加！
我已经航行了十二年了。
我会想念你 - 我知道
但我无法抗拒
我心中的吩咐。
我，Sadko，恳请你：
让我走。
你总是那么好心，
就是这样。
但我都很激动
查看
整个世界。
冰雹，大诺夫哥罗德先生！
你为什么看着我？
没有冒犯意味着。
给我一些水。
帮助自己。
你叫什么名字？
Lubava。
好名字。
- 我必须去。 - 等一下
我能再见到你吗？
我不知道。
我在哪里见到你？
只要有强大的意志，必有一条路为你开。
Lubava，亲爱的！
- 去，Vyshata。 - 别碰我我会去。
好伙计们，我已经把自己束缚了。
给我一杯葡萄酒，以减轻我的痛苦。
你已经填满了。
小伙子悲痛欲绝。
- 作为约伯，他很穷。 - 没有幸福......
幸福？它在哪里？
不要等待，
它不会来。
这是一只在后面的鸟，
在天空中飞翔。
抓住它并不容易。
哪里可以，幸福之鸟？
去吧。
遥远的外国气候已经满了
惊人的生物，甚至可能是幸福之鸟。
我会装船并在那里航行。
如果我抓住它，我会保留它。
装船？何法？
这就是我的全部。
- 不多。 - 你不会走得那么远。
别担心。
你花了多少钱？
- 半件。 - 只是？
给我半块，黑貂帽子是你的。
- 我的帽子！ - 我的帽子！
这个给你。
如果您找到幸福，请记得与我们分享。
穷人可以做些什么。
无言的男人偷了一个鸡蛋。
在赤裸上身的男人的胸怀推了推它。
- 那个瞎子？ - 仔细看。
- 还有聋子？ - 听得很辛苦。
- 那个无腿的男人？ - 跑得快。
- 愚蠢的？ - 哭了帮忙。
你无法与富人作斗争。你必须忍受它。
我不想忍受它！
走开，
你诅咒lechers！
有你的发言，Timofey Larionovich。
我不是很受尊敬吗？
我的地下不是满载食物吗？
我不喂养大量的人吗？
在诺夫哥罗德有我的比赛吗？
你太过分了。
诺夫哥罗德有更富裕的商人。
谁可以为他的妻子感到骄傲？
除了你，Omelyan。
她偷偷地走向教堂
像一个peahen
然后像白天鹅一样回来。
我们的小伙子精心打造，性格温和。
是这样吗？
- 他是谁？ - 他从哪儿来？
来自哪里？我不在了。
我出生在诺夫哥罗德，
我的名字是萨德科，一名诗人。
我们不认识你。
你为什么来参加我们的盛宴？
为什么他们来参加节日？
为贵宾们唱歌。
让我们看看你能做些什么。
- 把他扔出去！ - 他为什么要唱歌？
- 把他踢出去！ - 让他唱歌
聪明的人自夸
他的妈妈和爸爸，
这个愚蠢的人自夸
他年轻的妻子，
商人自夸
他口袋很好的口袋，
有钱人吹嘘
他的黄金宝藏。
嘿，
咬你无耻的舌头！
你怎么敢这么说
在盛宴？
这只是一个介绍。
请允许我告诉你这个故事。
我在市场上看到他。
他用不敬虔的话来煽动riff-raff。
保持安静，诺夫哥罗德人！
我不是在这里打架或争吵。
我想问你一个忙。
我的意思是没有冒犯。
一个忙？现在你在说话。
你想要什么？
听着，尊敬的商人！
什么是大摇大摆，狂欢和双重交易的用途？
口袋很好或不是这样，
你不能把它带到伊甸园。
你为什么不带你的商品
海外到遥远的国度，
用我们的黑貂给他们留下深刻的印象
和亲爱的，
并为诺夫哥罗德赢得名声。
他疯了！
乞丐敢于教我们！
- 看着他。 - 把他扔出去！
- 打败麻烦制造者！ - 把他踢出去！
psalter玩家会说话。
你真的是这个意思吗？
我做。
raggamuffin叫我们傻无人机。
他仍然在耳后湿透，但他说话有道理。
- 他大胆的谈话很有道理。 - 他太年轻了，不能打电话。
我是我自己的主人。
你对psaltery玩家的话有什么看法？
它对你是什么？注意你的小丑的生意。
- 我和他一起去。 - 你敢！
所以你想要我们的商品，不要呀？
我们有他们 -
破碎的陶器和有缺陷的陶器。
抱着它，爷爷。
他说的是实话。
我们只是用黄金塞满我们的箱子......
与你有什么关系，Kuzma，一个婊子的儿子？
你站在那个败类吗？
憎恶你的父亲？你想要一些鞭打？
恶魔的话！
行，
尊敬的商人，
无论如何我会得到船。
而且我会充分利用你的财富，
用丝绸布盖住街道
并穿着金色衣服给穷人穿上衣服。
我告诉你：
我会得到船！
- 带我一起走！ - 你是谁？
我是Ivashka的小丑。我会真诚地为你服务。
唱歌，翻筋斗 - 无论如何。
- 你太年轻了。 - 我不会限制自己的生活。
带我去我会对你有用。
很好。
你将成为我队中的第一个人。
同时
我要养的。
嘿，我的铃声！
你就是我的全部。
O，阴凉的橡树林，
请
让我通过。
我的眼光朦胧，
烫伤的是什么？
我看不到
广阔的世界。
倾听，
快速波浪
和广阔的，
到了故事
我苦涩的
和我珍爱的梦想。
请看看我
我的！你是奇迹的奇迹，
一种无法形容的美丽！
你喜欢我吗？
谁不喜欢这样的美女？
我也喜欢你。
你的民谣抓住了我的心。
你心爱的是什么？
告诉我。
如果我不能帮助你，我会问我的父亲。
谁是你的父亲，我的美丽？
他是大海之王。
他的蔚蓝宫殿处于无底深处
与浅滩的金鱼
和海神。
他是一个伟大的统治者。
和我一起来，Sadko。
没有。
我还不能离开地球。
我答应人们抓住幸福之鸟。
我的智慧结束了。
我没有必要的资金。
没有资金？
到了清晨，
我会在这里开金鱼。他们是无价的。
那你愿意爱我吗？
我必须去，
它很快就会到来。
萨德科，你好。
早上好。
金鱼！
无价的！
好吧，商家，紧紧抓住！
今天就这样吧！到流行的集会！
大家好！
为什么那些钟声在晚上？
该死的。
为什么钟声？
我们是在新王子身上看到还是看到旧王子？
谁敢叫大会？
- 我！ - 麻烦制造者？不是了！
- 照顾好他！ - 抓住他！
不要我被绞死，我的自由兄弟......
- ...我会说话吗？ - 把他从桥上送下来！
让他说吧！
听我说！
我怀着善意来到诺夫哥罗德。
我想让它成名。
你的商人嘲笑我。
他们不相信我。
我要大家说要听。
日出时我会把网扔进伊尔门湖
并抓住一条金鱼。
伊尔门湖的一条金鱼？确实。
谁叫我们？傻瓜？
让他到桥上推他。
让他抓鱼！
嗯，尊敬的商人，
让我们下注。
我抓住金鱼 - 你给我你的商品。
我没有抓住它 - 你把我的头砍掉了。
你怎么说，Orkhip？
他的脑袋不会花太多钱吗？
商人，你怎么说？
好的好的！
你们都听说过吗
关于赌注？
是。
就这样吧。
日出时
去抓你的金鱼。
如果日落没有鱼，
你失去了理智。
同意。
现在去，Sadko。
太阳升起了！
- 谁和我一起去？ - 我可以？
我不是故意捕鱼，我们会寻求幸福。
那并不容易。
并非所有人都会忍受。
无论谁通过测试都跟我来。
试试我们！
所以他希望人们抓鱼！
让他玩得开心直到日落。
而且我们会同时制作一个块。
喝一杯葡萄酒
和一个高脚杯。
来吧，老实人！
试试我，Sadko！
喝吧
你不好。
轮到你了。
接受。
Attaboy！
我现在要打倒你。
- 你不够强壮。 - 试试我，Sadko。
拿走高脚杯，Kuzma。
站在你的立场，我会带你。
来吧，做吧。
好。站在我的右手边。
试试我
流浪汉！他正在做的事情。
不用担心。结束不远了。
有我的孩子！
- 试试我！ - Vyshata，排队。
第一款gimme葡萄酒。
这里。
现在打我。
不要用拳头试试他
但是有深红色的榆树。
为什么不。
让英雄击倒我的熊。
我不介意。
小心，熊！
容易，恶魔，你会伤害野兽。
你很坚强，Vyshata。我带你。
Sadko，你能带我吗？
我该怎么办？
没关系，我看起来很恶心，我可以对你有用。
我不能喝酒，一个线程可以杀了我。
但我很狡猾。
- 看到了吗？ - 干得好，Trifon！
你是这份工作的人。
现在给我一个丝网。
现在是时候了。
太阳升起了。
所以他想要我们的商品？
我们为Sadko买了一些！
我们去开店吧。
寒酸样子的孩子！
没有金鱼。
谢谢你，公主。
他抓住了它！
我抓住了它！
亲爱的商人，你现在会像我们一样穿破布。
你看起来很沮丧，尊敬的商人。
讨价还价是便宜货。
现在给我钥匙。
我的小伙子们，这些是他们商店的钥匙。
得到自己的箭，
剑和装备。
你是个流浪汉，你现在是战士。
不要嫉妒丝绸和天鹅绒，
在赤贫之前的cast'em。
你看起来不开心。
错过了你的衣服还是被困了？
被困了？衣服不会给我机智。
你是不是太早嗤之以鼻？
看，他们都很开心，吃饱了，穿得很好。
所有？细看。
- 他们是谁？ - 乞丐和残疾人。
你给了他们商店，商品，一切
但并不是很多人都很高兴。你怎么去寻求幸福？
我的，我忘记了船！
我希望一夜之间让人开心。
你失败了。
Lubava，亲爱的！
哦，Sadko！
你为什么在颤抖？
妈妈甚至禁止考虑你。
她觉得我可能会伤到你吗？
她说，你是无所事事的。
你来自哪儿，
耻辱的尊敬的商人，
抓住他们的货物并挥霍他们。
我不能满意你。
这就是我妈妈说的。
确实没有任何好处。
你不能对我感到高兴。
我心里很难过。
我不知道该怎么办。
我的意思是好的
但我经常被带走。
你妈妈是对的，
我不能让你快乐。
不，她不对。
即使她，我也不在乎。
我能承受任何责任 -
不幸或错误
亲爱的，请不要离开我。
它伤了我的心
与你分手。
部分？
是的，亲爱的。
如果我拿到船，我会离开的。
你好像不爱我。
我爱你胜过一切。
如果这是关于我自己的幸福
我永远不会离开你。
但我答应了人民
而且我无法回溯。
然后去，如果你必须。
记得：
我总是想着你。
这就是我现在所拥有的一切。
谢谢你，公主。
醒来，兄弟们。
看看这个宝藏。
抓住这块金子，前往码头。
熟练掌握船只，
坚固而适于航海
并且装饰精美
在船尾和弓上的木制野兽。
做吧，小伙子们。
大海呼唤。
你不会忘记我吗？
决不。
Lubava，等我。
不要听邪恶的话。
我来找你
无论。
看那些鸽子？
他们是我的使者。
我每年都会送你一个。
我已经制作了一个护身符
保护你。
现在出发，
是时候了。
我不跟你一起去。
我不希望他们看到我的眼泪。
商人，你想要什么？
不要恶意。
一个人在晚上喜欢各种各样的事情。
在早上一切都很好。
让过去成为过去。
跑步者有时会绊倒。
现在我们看到了
你关心诺夫哥罗德的好事。
- 我们也是。 - 我们不住在这儿吗？
你想要我们的商品吗？你可以拥有它们。
- 我们不介意。 - 谢谢你的客气话。
为人民工作。
看起来我们在这里不受欢迎。
我们不想要任何麻烦。
他们想和我们交易 - 很好，
他们没有，我们会过得去的。
我们来看看吧
关于幸福之鸟。
我们问问他们。
嘿！
你为什么来？你想要什么？
不是好客，是吗？
我们来自远方，
来自海外
看世界，展现自我。
- 我们想和你交易。 - 一路走好。
你想吓唬我们吗？
你的下一步将是你的最后一步。
很好。
我们会帮你的。
告诉我们是否有
在你的部分幸福的鸟。
我们的幸福就是将我们的敌人砍死。
洒人血...你称之为幸福吗？
我不得不洒血
但我对此并不满意。
哦打扰他们。我们会以某种方式得到。
刚刚泡了我们的裤子。
已经迈出了一步！
转发，儿子们！杀了他们！
请注意，Sadko！
我们从未如此触动它们。
你有责任归咎于自己。
兄弟，给它们吧！
- 你想要什么？ - 一把剑。
那不是你的事。你太年轻了。
萨德科！
你想要血，魔鬼？冷却！
嘿，起航！
容易，你可能会伤到马。
不用担心。
把他带上船。
我们会让Sadko成为礼物。
我不认为
我们可以找到幸福的鸟
在他们的很多。
没关系，兄弟们。
我们将远行而来，寻找快乐。
一年过去了
另一场比赛，
三分之一是疾驰。
我已经疲惫不堪了
并唱出所有等待你的歌。
你好，我的爱人，
亲爱的？
嘿，人们命名，而不是，
老某某！
继续！
嘿，Sadko！
这个镇上有一只鸟，它唱着幸福。
它在哪里？
在那座金色的塔楼里
在王子宫殿的七面墙后面。
- 让我们去那儿。 - 许多士兵守卫着它。
- 我们将放下我们的生活。 - 只是一个窥视！
没那么快。我们将用诡计管理。
王子比任何事都更爱马。
如果...
还有Trifon给你！
你是谁？
我们是来自诺夫哥罗德的自由人。
交易醇厚的蜂蜜和蓬松的紫貂。
殿下，我们向你致意。
- 这是你的马吗？ - 我的。
- 你想要多少钱？ - 他不是出售。
- 我自己保留他。 - 你敢不服从我？
王子，不要生气。我不能卖他
但我可以打他。
哦，是的？我们来吧吧。
你想要什么？
我听说你有鸟凤凰。
我们想在诺夫哥罗德买到它。
你敢！这是一只神奇的鸟。
它不能被马鞭子。
我会让我的大象踩踏你的马。
你不能。
这是一匹神奇的马。
谁以邪恶的方式得到他，就死了。
真？
很好。那我们下棋吧。
赢 - 这只鸟是你的。输了 - 马是我的。
应对。
你失去了主教。
校验！
我赢了。这匹马是我的。
你失去了，殿下。
好吧，你赢了我的宝藏
但它可能会让你失去生命。
这是我的担忧。只是咳嗽起来。
很好。
这条路。
- 我们怎么回来？ - 我们会以某种方式管理。
幸福的寻求者永远不会回去。
- 我们不能回去吗？ - 永远不会。
寻求幸福的人，扯下破布！
你正处在幸福的和平之地的门槛上。
你追逐幸福
伸出你的手抓住它
但是，和你之前的其他人一样，你什么都没有。
裸体和寂寞是地球上的人。
这将永远持续下去。
祸害是试图通过行动找到幸福的人。
幸福就是和平
和梦想。
听我说，看着我
直到你的眼睛变暗
你会永远睡觉
忘记邪恶的世界和其他人。
为没有人感到难过，没有人为此感到悲伤。
我，凤凰鸟，会为你唱甜蜜的歌。
睡觉，
安静的快乐......
幸福。
睡觉...
这些歌曲并不好。
嘿，傻鸟，
环顾四周，唱歌。
也许你的男人会满意。
不，那不是我们需要的那种幸福。
兄弟们，让我们离开这里吧。那该死的鸟怎么样？
把它放在你的皮瓣下面。让诺夫哥罗德人惊叹于此。
当然。
这是嘶嘶，邪恶的精神！
是时候了。他们在睡觉。
去吧，把我的头！
- 看！ - 他紧跟脚跟。
- 王子不喜欢失去。 - 我们可能想赢回来。
让他试试。
我们做什么？
让我们希望好运。
好运，你说？
嘿，聪明的小鸟，唱你的幸福之歌。
唱歌，不要滥用我们的善意！
来吧，唱歌。
O战士，跪下，
并且睡得很香。
我，凤凰鸟，
会为你唱甜美的歌。
安静的幸福......幸福。
睡觉...
安静的快乐......
睡觉...
哦，我是一个好年轻人，
想念亲爱的父母，
我的父母。
确实是漫长的道路
在我前面。
我无法关掉它
也没有回避。
哦，我在哪里可以找到这条路
通往我的故乡？
哦，亲爱的祖国，
没有你我就活不下去。
那个老头撒了谎。海外没有幸福。
启航！
把弓转回家！
勇敢的战士们，我们长期以来都在海上跋涉
但我们忘了向海王致敬。
他想要人类牺牲。
嗯，兄弟，我带你去这些旅程......
- ......我会回答的。 - 我们分享了很好的......
......我们会和你分享不好的。
我们会弃牌。
听，听。
不，兄弟。我欠海王。
我想轮到我了。
帮我最后一个忙，
将塞浦路斯板扔进水里
并把我的诗歌给我。
不要哭，Ivashka！
也许有一天我们会见面。
向诺夫哥罗德人和我心爱的人致以问候。
善待我。
飞，亲爱的使者，
拍白色翅膀，
找到我心爱的人。
告诉他他的鸽子是怎么想念他的
而且她永远不会厌倦等待。
那里的黄金价值高于铁。
不，铁的价值更高。
- 金！ - 铁！
你怎么敢与我发生矛盾？
我是海王！
我是女王！
我的父亲让你离开慈善机构，所以你必须服从我。
不，我不能。
我会用三叉戟打你，所以你会嚎叫。
啊哈！富商Sadko在这里。
关于时间。你有你的诗歌？
我做。
这不是一个诗歌，它是一个domra！
无耻的眼睛！这不是一个domra而是一个psaltery。
- Domra！ - Psaltery。
保持安静或其他。
- Domra！ - 告诉她这是一个诗篇。
我无法接受。这是在男人和妻子之间。
我最好为你演奏和唱歌。
是的，做，也许我会融化。
哦，闪亮的大海之王！
言语让你变得富有和残忍。
从未见过奇妙的奇迹。
诗篇本身开始唱歌。
来吧，跳舞，跳舞，跳舞，
国王和王后，不要错过你的机会。
反对他的意志不会生闷气。
反对他的意志将使国王欢乐。
难道你不惩罚Sadko的歌曲，
更好地告诉你的怪物跳舞并欢欣鼓舞。
来吧，跳舞，跳舞，跳舞。
国王和王后，不要错过你的机会。
踩在上面！
船正在下沉，人们正在死！
不好了！
什么？你为什么停止玩？
字符串坏了。
我需要上去找新的。
你狡猾的狐狸！
你刚刚来，想要回来吗？
先和我女儿结婚
我有几个。
然后你可以去寻找新的字符串。
选择任何。
告诉父亲你会带我。
但我不会。
只是承诺，我会帮助你。
- 我拿这个。 - 不，不是她。
她是我的宠物。拿另一个。
- 我不想要另一个。 - 你敢！
我的仆人会骗你的。
问妈妈。
你怎么说，女王？
- 让他嫁给她。 - 没有。
- 他会的。 - 他不会。
他可以嫁给任何他喜欢的人，我不在乎。
你为什么要骗我说谎？
我不能嫁给你。
你不关心我
但是我爱你。
我的心不自由。
我属于地球。原谅我，一个罪人。
我们并不注定要在一起。
你能不能遏制自己的心脏？
不，我不能。
我应该生你的气但我不能。
这是正确的说
爱是强烈的。
你现在想要什么？
要公开。
帮我去公主诺夫哥罗德。
很好。
我们失去了我们的Ilmen女孩。
它是我们王国中最敏捷的海马。
- 谢谢你，公主。 - 再见。
- 我再也见不到你了。 - 再见，公主。
在我改变主意之前去吧
王啊，起来吧！ Sadko走了。
什么？
给我一个贝壳！
Lubava！
心爱！
- 亲爱的！ - 亲爱的！
Sadko在哪里？
没有Sadko。
我在这里！
- 你找到了幸福吗？ - 是的
它在哪里？
就在这儿。
我已经旅行了三次以上的土地和海底
而我发现东方或西方，家是最好的。
这是我们的幸福！
由Raisa Svirina翻译