Продолжение следует?
- Финн дома? - Он уехал в Лидс, Рэй.
- Гей? - Ты сидел там на своей заднице, даже пальцем не пошевелил
в то время как они смеялись надо мной.
Я задолжал тебе 16 подарков за все дни рождения.
- Так Иззи сказала ему о поцелуе? - Нет. Она только что рассталась с ним.
Закрой свой рот, пожалуйста.
Ты же моя лучшая подруга, Хлоя. А тебе все пофигу!
- Я не твоя мама! - Держись от меня подальше.
- Как долго ее нет? - 2 дня.
"Дорогой дневник. Люди представляют в свой голове,
на что будет походить их первый раз.
И мой почти сбылся.
Это почти сбылось дважды.
Но я уже говорила это раньше.
Это не как в кино.
В фильмах все не по настоящему. Это просто история"
Миа?
Миа!
- Доброе. - Привет.
- Лиам, проснись, ты ленивый кусок дерьма. - Боже.
- Не божей мне. Слушай, не забудь позвонить электрику - Окей.
- Для тебя же глупец. - Как скажешь. - Бездельник.
- Могу ли я воспользоваться вашей ванной, прежде чем я уйду? - Да, можешь.
- Ты спала в одежде? - Да. - Я тоже.
Это круто, что мы с тобой долбанутые.
Тебе понравилось прошлой ночью?
Я знаю, что это был твой первый раз.
Очень понравилось. Прекрасно.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Вам бы хотелось как-нибудь отмотать время назад
и посмотреть с какого момента ваша жизнь начала рассыпаться на куски?
Увидеть начало конца?
Это какая-то шутка?!
Что вы вообще делаете?
На земле есть только одно место, где я могу побыть одна.
Место, свободное от твоих вещей, вещей Карима
и вещей ребенка. И вы его у меня забираете.
Я не буду жить в комнате с твоим ребенком.
- Мы делаем перестановку, поэтому пришлось вытащить твои вещи. - Да, я вижу.
И нашла вот это.
- И что? - Это тебе твой отец дал?
Да?
Ты же мне его адрес дала, чего ты ожидала?
Я даже не знаю, что от него ждешь,
и что он внесет в твою жизнь. - Он интересуется мной.
Он покупает мне замечательные подарки.
А лучше всего то, что он не разговаривает о младенцах.
Знаешь что? Мне жаль, что...
Не смей. Даже не смей говорить этого.
Зачем ты вообще забеременела?
Ты уже испортила жизнь одному ребёнку. Зачем делать это снова?
Скажи мне только одно.
Ты хоть чуть-чуть переживаешь за этого ребенка?
Нет.
Что?
Что сделаешь, опять меня ударишь?
Единственное, чего я хотела все это время,
вписаться в жизнь колледжа, жить нормальной жизнью.
Я уже не просто толстая девица-первокурсница.
Я - девчонка, у которой случился приступ паники на сцене.
Я стала "сумасшедшей девицей".
Ну? Я знала, что ты чокнутая, когда ты пожарную тревогу вызвала.
А сорваться на сцене - это уже другой уровень.
Все думают, что ты - психопатка.
Хотя, слухи ходят не только о тебе.
Где же эта шлюха, которую ты называешь лучшей подругой?
Обо мне можешь говорить что угодно,
но не смей такое говорить о Хлое! Никогда!
-Лучше вообще забудь о ней. -Сучка. -Это все? -Рэйчел!
Расскажешь мне, что происходит? Я тебя предупреждаю.
Последнее предупреждение. Последнего- последнего предупреждения не будет, Рэйчел.
Вам не обязательно меня отчислять.
Я уже больше не могу. Я ухожу.
Я не позволю тебе это сделать.
Почему? Вы же сами сказали, что отчислите меня.
Рэй, ты одна из самых умных учеников во всем этом колледже.
Нельзя всё бросить из-за кучки задир и придурков.
Разберемся.
Вы что, не слышали? Я - чокнутая.
И это никак не исправить.
Спасибо, что дали мне шанс.
И простите меня, если я вас подвела.
Вот кое-что о Рэй Эрл, она вас подведет.
Всё, с чем она соприкасается, разваливается на куски,
из-за её недуга.
Её яркое будущее. Компания её друзей. Её семья.
Даже её лучшая подруга.
Может, я потому и одна все время, что никто не хочет быть рядом со мной.
Наверно потому, что они знают, что я чокнутая.
Итак?
Я хочу начать с новости о Дэнни. Он собирается домой.
Всем спасибо.
Я думал, что буду в большем восторге по поводу сегодняшнего.
Я уже даже не помню, как оно там, снаружи.
Немного боюсь, что не смогу.
Что люди буду думать, что я странный.
Здесь я могу быть самим собой, и это здорово.
Здесь есть люди, которым нравится некоторые мои странности.
И которые могут меня поддержать, когда...
... когда все рушится.
Что с тобой? Обычно ты первая отсюда вылетаешь?
Я решила вернуться в больницу.
- Пожалуйста, разрешиться мне вернуться. - Ты не можешь просто взять и вернуться сюда.
Дэнни уходит. Значит, комната освобождается.
- Все не так просто. Это же не гостиница, а больница. - Но я же больна.
По нормативам этой больницы ты не больна.
Люди, которые сюда попадают и остаются здесь,
как правило, опасны для себя и для окружающих.
Ты ни то, ни другое.
Ты перестала вредить себе.
Ты не вредила себе уже несколько месяцев.
- Что случилось? - Я не хочу разговаривать об этом с вами.
Терапия не помогает.
Я хожу сюда к вам уже шесть месяцев, но ничего не меняется.
По моему профессиональному мнению, ты ошибаешься.
Если бы ничего не менялось, ты бы по прежнему вредила себе.
Людям, которые больны, им не нужны вы, как профессионал.
Им нужны вы - настоящий.
Дорогой дневник. Вот, значит, оно как?
Нельзя обратно в больницу до тех пор,
пока не сделаешь чего-нибудь экстремального?
И чтобы увидели, что ты сломлена внутри,
нужно покалечить себя снаружи?
Мэй, как дела? Хотел написать тебе письмо, чтобы сказать привет.
И чтобы извиниться за то, что так уехал. Уже скучаю по тебе.
Ты - лучшая. Я серьезно.
Наша компания была ничто, пока в ней не появилась ты.
Приглядывай за ними. Они только тебя слушают.
Ты как клей!
Не давлю. Пока. Финн.
И не позволяй больше Чопу шутить про бегущего слона.
Это совсем не так смешно, как он думает.
Какой смысл звонить Финну? Он уехал.
И что я скажу? А что, если он прав?
Вдруг, я и вправду клей?
А вдруг, раз уж я все разрушила,
то я одна и могу все исправить?
Проблема в том, что когда все разбито на миллион кусочков,
трудно понять, с чего начать.
Полагаю, что надо начать с самого трудно.
Здравствуйте, мистер Гемелл.
Можно поговорить с Хлоей? Я хочу извиниться.
- Хлои нет. Она до сих пор не нашлась. - Она не вернулась?
Мы не знаем что делать.
Разговаривали с полицией.
Она никогда не пропадала так надолго.
Они наконец-то обратили на это внимание.
Собираются побеседовать с тобой и твоими друзьями.
- Мы разговаривали с этим человеком, Иеном. - Да.
но он сказал, что не знает, где она. Никто не знает, где она.
Это дневник Хлои. Не знаю, может, поможет.
Я взяла его тогда. - Зачем?
Не знаю.
Хотел узнать, почему она так себя вела тогда.
Взяла, не подумав.
Так была зациклена на своих проблемах.
Я была ей не очень хорошим другом.
Я тоже.
Быть не может, что Иен не знал, где Хлоя.
Вранье!
И я ни за что не собиралась идти туда одна.
Мне нужна была поддержка.
Для начала нужно было взять кого-то из моего же списка.
но проблема в том, что Арчи зол на Чопа,
за то, что тот не защищал его от Симми и Макка.
Иззи зла на Арчи за то, что тот рассказал о поцелуе с Питером.
а Чоп был зол на Иззи за то, что она бросила его.
И теперь они не хотят находиться в одном помещении друг с другом.
Идеально просто.
Хорошо, идеальная куча дерьма.
Привет,простофиля.
- Это правда? - Что?
- Ты бросила колледж? - Да.
Ты не можешь, я тебе не позволю.
Я вытерпел слишком много нытья от тебя, чтобы позволить этому случиться.
- Слушай, я тебя не за этим позвала. - Зачем тогда?
Рэй!
- Пожалуйста, выслушайте меня. - Что происходит?
- Что он тут делает? - Что он тут делает?
Что она тут делает?
О, черт!
Легче собаку прилепить хвостом к ветру.
По крайней мере, я собрала их в одном месте. Может, ещё всё выгорит.
Если я помирю банду, то и остальное удастся исправить.
- Это все из-за тебя, Из. - Что? - Хлоя пропала.
- Как это из-за меня? Не надо быть дураком, чтоб понять, так?
Ты мне изменила, вот все и пошло прахом.
Если бы так не поступила, мы бы с тобой были вместе,
и банда была бы вместе.
Тогда бы все заметили, что с Хлоей неладно.
Да я его даже целовать не хотела.
Он мне не нравился. Это было ошибкой.
Тогда почему ты с ним целовалась?
Вот видишь. Не можешь ответить.
Да, но я не виновата.
Если бы Арчи не рассказал тебе обо мне и Питере...
Э!
Не я же заставил тебя целоваться с парнем?
Если уж кто и виноват, то это Чоп.
- Что? - Я вам скажу, кто не виноват. Дядюшка Арчи.
- Арчи, я просила не называть себя так. - Почему я виноват?
- Вы все делаете из меня виноватую... - Ребята, ребята!
Пожалуйста, прекратите.
Все виноваты.
- Иззи больше всех. - Прошу прощения?
Знаешь что, Чоп. Я расскажу тебе, почему целовалась с Питером.
Я расстроилась и разочаровалась в тебе из-за того, как ты поступил с Арчи.
Ты позволил этим парням выгнать его из команды и обзывать его
ужасными словами и дразнить. - Да. Это те парни так делали,
я же этого не делал. - Да, ты ВООБЩЕ ничего не делал.
Вот дерьмо и случается, когда хорошие люди ничего не делают.
Какое-то новое дерьмо. Дайте мне выйти. - Что?
Дайте мне выйти из машины!
Прекратите!
Может быть, я не могу воссоединить банду.
Может, она развалилась навсегда.
Но пока есть шанс помочь Хлое, я должна им воспользоваться.
Даже, если в одиночку.
- Что тебе надо? - Хлоя здесь?
Нет.
- Можно воспользоваться твоим туалетом? - Нет.
Не глупи. Я знаю, где он.
Меня всегда удивляло, почему вы с Хлоей друзья.
Она- красотка, а ты - отстой. - Ок.
Просто хочу увидеть свою лучшую подругу.
Мы позвали тебя тусоваться с нами
только потому, что Хлоя сказала, что ты веселая и умная.
Ведь про толстых девчонок всегда так говорят?
Такой замечательный характер. Но не у тебя.
Хлоя?
А ты не задумывалась, почему Хлоя тебе не звонит?
Она не хочет, чтобы ты была рядом? Никто не хочет...
Никто не хочет быть рядом с тобой..
Никому ты не нужна.
Ну, давай. Проваливай.
Иен был прав.
Никому я не нужна, потому что я не исправляю,
я только все разрушаю. Но я знаю место, где я нужна.
Где люди понимают меня. Как Тикс понимала меня.
И знаю, как заставить их взять меня туда обратно.
Просто маленький порез.
Не как в прошлый раз.
Несколько маленьких порезов.
Мам?
Мама!
Мам? О, нет!
Рэй, это малыш.
- Мне нужна твоя помощь, милая. - Нет.
- Нет, мам. Я не справлюсь. Я не смогу. - Ты сможешь, дорогая.
Все будет хорошо.
Я обещаю.
Теперь дай мне полотенца. - Ок. Ок.
Молодец. Позвони в скорую.
Хорошо?
Ок, ок!
Доктор, вот записи, которые вы просили...
Простите, дальше вам нельзя.
Пока ничего не сказали.
Пойди поспи, хорошо?
Я позвоню, когда скажут. Позвоню. Хорошо.
Приглядывай за ними.
Они тебя слушаются. Ты, как клей. Никакого давления.
Пока. Финн.
Бывают моменты, когда я не могу перестать говорить,когда миллион слов
вылетают из моего рта в считанные секунды,
миллионы слов, которые ничего не значат.
Алло?
Но, когда я хочу подобрать слова, чтобы все выразить,
я просто не могу их произнести.
Такие как "Я скучаю по тебе", "я люблю тебя",
"Мой мир рушится и мне нужно, чтобы ты был рядом".
Алло?
Доброе утро, Рэй. Это Кестер. Я просто хотел позвонить,
чтобы сказать, что рад был бы увидеть тебя сегодня на сеансе.
Да.
Ты, наверно, устала.
Да. Я не хотела ложиться спать, на случай, если позвонят из госпиталя.
Я хотел извиниться за потерю самообладания из-за Лиама на днях
и за плохой пример разумных границ.
Я не должна была приходить к вам домой.
Я была зла, потому что я была сбита с толку из-за этого.
Да, ну, а мне следовало сдержать мою вспыльчивость.
Я сделал это только потому, что я забочусь о тебе, о всех вас.
Я думаю теперь, мы просто вернемся к прежним границам.
Я отвратительный человек, Кестер.
Почему ты так говоришь?
Моя мама спросила меня, переживаю ли я за нового ребенка.
И я сказала нет.
И самое страшное,
что это действительно так.
Я не переживаю.
Мне кажется, я все порчу.
И, чем больше я стараюсь все исправить, тем хуже все становится.
Это касается не только мамы, Это и мои друзья. И Хлоя.
Потому что ты не сможешь исправить других людей,пока не исправишь себя.
Но я не могу исправиться. Потому что я сумасшедшая.
Ты не сумасшедшая.
Если ты хочешь быть хорошей для других людей,
вот откуда ты должна начать.
Я пыталась хорошо к себе относиться.
Неужели?
Потому что, только что, ты сказала мне, что ты отвратительный человек.
Ты просто используешь, то что происходит с Хлоей
или с твоей мамой, как еще одну причину, чтобы ненавидеть себя.
На каждом сеансе, вы говорите мне, что мне нужно полюбить себя,
что мне нужно начать больше себе нравится. В течение многих месяцев.
Вы как заезженная пластинка.
Но вы никогда не говорите мне, как начать или когда начать или откуда.
Хорошо, начнем прямо сейчас.
Не сегодня вечером, не завтра, не после этой чашки чая.
мы начнем прямо сейчас.
Закрой глаза.
Теперь расскажи мне о том, что тебе не нравится в себе
но будь честной. Не умничай,
не злись. Будь честной.
Я толстая.
И я уродина.
И я все порчу.
Постарайся вспомнить как долго ты себя такой чувствуешь.
Не знаю. С девяти или десяти лет.
То есть такое мнение о себе ты создала уже давно.
Открой глаза.
Я хочу чтобы ты представила десятилетнюю версию себя
которая сидит прямо тут на этом диване.
Вот эта маленькая девочка, которая впервые поверила, что она толстая
и уродливая и сбитая с толку.
Я хочу чтобы ты представила что она сидит здесь сейчас.
Скажи этой девочке что она толстая. Я не буду этого делать.
Скажи ей что она уродина. Я не хочу.
Скажи ей что она обуза, никчемна
и бесполезна.
Потому как это то, что ты делаешь каждый день
когда говоришь так про себя.
Когда убеждаешь себя что ты обуза
и портишь всем жизнь. Итак, ты не думаешь что она уродина?
Нет. Нет? Или толстая? Нет.
Нет? Обуза? Или ужасная или бесполезная?
Прекратите! Нет!
Хорошо? Нет.
Что бы ты сказала этой маленькой девочке?
Если бы она рассказала тебе о том, как оценивает себя
что бы ты ей сказала?
Что она в порядке.
Она прекрасна.
Именно это нужно сказать себе.
Каждый раз когда ты чувствуешь тревогу, страх...
...ты должна успокоить себя так же, как успокаивала бы маленькую девочку.
Да?
Да.
Ты должна сказать себе что все будет хорошо.
Если ты сможешь это
то я обещаю, ты сможешь все что угодно.
И это начинается прямо сейчас.
Все начинается прямо сейчас.
Вы когда-нибудь хотели иметь возможность, посмотреть назад
и увидеть момент, когда ваша жизнь начала налаживаться?
Конец начала.
Момент, когда ты знаешь, что все изменится?
Есть какие-нибудь новости? Она вне опасности.
Она что нибудь говорила?
Нет, я имела ввиду вашу сестру. Мою сестру?
Да. Она в интенсивной терапии.
С ней все будет хорошо?
Мы должны последить за ее состоянием в течении нескольких часов.
А что с моей мамой? Пока что не могу сказать.
Мы делаем все что можем.
Спасибо.
Все в порядке.
Я сестра.
Я действительно старшая сестра.
Это здорово. Я думаю ты станешь отличной старшей сестрой.
Да?
Да.
Ты не думаешь что я буду надоедливой?
Я этого не говорил.
Точно.
Если тебе нужна будет помощь после колледжа, то я могу помочь.
У меня куча свободного времени.
Я решил что работать строителем в Лидсе
это не совсем то, о чем я мечтал.
Спасибо, но...
Все в порядке. Я больше не хожу в колледж.
Почему ты ушла?
Все там знают что я сумасшедшая. Вы ребята знаете меня. Вы понимаете меня.
Не все люди такие, Финн.
Но ведь все сумасшедшие.
Все должны бороться и стараться, они просто этого еще не поняли.
А ты хотя бы смогла.
Давным давно, в туалете для инвалидов далеко - далеко...
...ты спросила, почему ты мне нравишься. Помнишь?
Да, я помню.
Потому что ты сильная.
Просто ты еще этого не поняла.
Рэйчел, вы можете увидеть сестру, если хотите.
Я твоя старшая сестра.
Я буду присматривать за тобой, любить и следить чтобы с тобой все было хорошо.
Ты прекрасна.
Ты будешь сильной. Ты будешь сильной.
Ты БУДЕШЬ сильной.
Что тебе надо?
Я хочу чтобы ты сказал мне где Хлоя.
С какой стати?
Я хочу знать что с ней все в порядке.
Почему бы тебе не уйти и перестать беспокоить людей.
Кто там?
К тебе гость, приятель.
Какого черта ты тут делаешь?
Говорит что ищет Хлою, но думаю что она пришла к тебе.
Да, Хлоя рассказала почему ты не захотела переспать со мной.
Она сказала что у тебя проблемы с раздеванием. Меня это не удивило.
Если бы я выглядел как ты, я бы чувствовал себя также.
Странно, Хлоя не может оставаться в одежде, а ты не можешь ее снять.
Знаешь, это был бы довольно печальный секс.
Как и любой другой который когда либо у нее был. Верно?
Я был пьян.
"Если бы я выглядел как ты, я бы чувствовал себя также."
Ты прекрасна. Ты прекрасна.
Все будет хорошо.
Послушай, Рэй...
Тебе уже пора.
Нет.
Я ищу Хлою. Ты уйдешь с дороги или как?
Хлоя?
О, Хлоя. Слава богу.
Что ты тут делаешь, Рэй? Я пришла забрать тебя домой.
Все очень за тебя волнуются. Я в порядке.
Никто меня не обижает.
Ты не должна встречаться с Иеном, Хло. Он не хороший человек.
Встречаться?
Мы не встречаемся. Мы трахаемся,
веселимся, и прожигаем жизнь.
Мы можем делать все это и по-прежнему спать с кем захотим
потому что мы взрослые.
Мы с Беном дурачились прошлой ночью и что с того?
Ты не понимаешь, потому что ты не часть этого.
И я знаю о чем ты думаешь.
Что меня используют.
Но нет.
Я им нравлюсь.
Знаешь, я их использую.
Я та, у кого власть.
И что ты думаешь им в тебе нравится, Хло?
Я не говорила нравится, я сказала нуждаются. Ты говорила нравится.
Ладно, но какая разница?
Ты хоть представляешь себе как это приятно когда кто то,
кто то не может удержать свои руки чтобы не прикоснуться к тебе
и овладевают тобой теряя контроль?
Ты думаешь что я плохой человек, я вижу это.
Нет, я так не думаю.
Нет, ты думаешь что я тупая шлюха!
Да, и что с того?!
Это мое тело и я могу делать с ним все что захочу.
Ты понимаешь? Да, понимаю.
Хло, я понимаю, понимаю.
Хлоя, позволь мне забрать тебя отсюда.
Мне страшно. Я знаю. Но все будет хорошо.
Окей, все будет хорошо. Я обещаю.
Держи. Это твоя любимая чашка.
С твоей мамой все будет хорошо?
Не знаю.
Тебе что то еще принести? Нет.
Рэй...Я боюсь рассказывать все родителям.
Я боюсь что Иен будет искать меня. Хей, не бойся.
Мы разберемся.
Мы со всем разберемся.
Хлоя...
Я нашла дневник в твоей спальне.
Я прочла его.
Я подвела тебя.
Мне так жаль что я подвела тебя.
Значит ты знаешь про Финна?
Да.
Я не специально в него влюбилась.
Я знаю...
Я не имела ввиду Финна.
Я про Иена. О, Хлоя, конечно.
Тебе нужно начать быть добрее к себе.
Ты должна...ты должна успокоить себя.
Скажи, "Хорошо, Рэй."
Хорошо, Рэй.
"Хорошо, Рэй!"
Хорошо, Рэй!
Боже!
Что говорят в колледже?
Они говорят что ты шлюха.
Мило. А я сумасшедшая...
Знаешь, меня не волнует что они думают обо мне.
Меня волнует только то, что ты думаешь.
Я думаю что ты моя лучшая подруга...
...и я думаю что ты потрясающая!
Прекрати.
О, детка! детка, все хорошо, все хорошо.
С тобой все в порядке?
Да, я в норме....определенно.
Первый раз в жизни, когда кто-то может сказать это обо мне.
Эй, прости меня за нашу ссору.
Я помню что,когда лежала на полу в ванной,
я подумала о том, как плохо было бы если..
если бы наша ссора была последним,
что ты запомнила о нас.
Нет, не глупи.
Просто я разозлилась из-за того, что ты виделась со своим отцом.
Я была эгоисткой. Это потому, что я не считаю его хорошим человеком.
Ты должна сама понять, какой он человек.
Мама, как ты узнала, что это он
подарил мне этот проигрыватель?
Не знаю.
Мам?
Это тот же проигрыватель, который он подарил мне
на нашу годовщину, 20 лет назад.
Не хотела тебе говорить.
Зачем он это сделал?
Если честно, не знаю.
Может, просто забыл.
Слушай, у меня к тебе просьба.
Я еще не видела малышку.
Расскажи мне, какая она.
Мам, она такая хорошенькая. Её пальчики похожи на рисовые палочки.
Она самый красивый ребенок на свете.
Она зевает, как маленький львенок
Во всех нас есть что-то, чего мы боимся и в чем не уверены.
И, когда ты сможешь увидеть это в себе,
ты начнешь видеть, что всем приходится бороться, каждый день,
как говорил Финн, так, что вместо того, чтобы сказать:
"Ты толстая и ты уродливая..."
Я говорю себе: "Ты человек, который помог своей матери,
Ты спасла свою лучшую подругу, которая живет с недугом и ничего не делает."
Я... Это всё я сделала.
Нельзя сказать, что мы
с Хлоей не боялись вернуться в колледж. Очень боялись.
Но это было важно для нас обоих.
Господи!
Потому что нет ничего, с чем мы бы не справились вместе.
Я думала тебя поимели все
мужики Стэмфорда.
Не надо, Рэй.
Ох...
Увидимся позже, Вики.
Послушай, мне надо кое-куда сходить, с тобой будет все в порядке?
Да, я буду в порядке. Ты идешь? Да..иди!
Итак, ты вышла из подполья.
Итак, как насчет сегодняшнего вечера?
Слушай, Лиам, я думаю, мы должны быть просто друзьями.
Я просто не думаю, что мы подходим друг другу.
Почему?
Я больше не хочу быть долбанутой.
Я не думаю, что есть что-то плохое, в том, чтобы быть долбанутым.
Да, ты говорил что...так, ты не думаешь, что люди могут измениться?
Но я думаю, что они могут.
Лиам мог оставаться прежним и это нормально. Но я меняюсь сейчас
и это значило не заявляться к отцу на порог.
Это значило, наконец, написать ему письмо, в котором сказать:
"Было приятно познакомиться и увидеться с тобой"
Потому что, правда была в том, что у меня уже есть отец.
Погодите, мам, почему мы идем в вашу комнату?
Ну, дело в том, что это больше не наша комната.
Это твоя комната.
Что?
Нет! О боже мой!
Тебе нравится?
Да! Погоди, а где вы будете спать?
О, мы будем с малышкой и
когда мини Буштат будет нуждаться в личном пространстве,
мы что-нибудь придумаем. Во всяком случае, ты уже будешь в универе, не так ли?
Не так ли? Да?
Да! Да!
Погодите...как вы смогли себе позволить все это?
Ну, а почему ты думаешь, Карим нашел вторую работу?
Он работал по ночам, чтобы наш дом выглядел хорошо,
не так ли сладкий.
Стоять! Переходить.
Правда?
Мне нравится, это не плохо.
Нет.
Мам, спасибо тебе. Карим, тебе спасибо.
О, детка. Я не знаю, что сказать.
Вы не должны были делать, все это для меня.
Это моя работа номер три, работа номер три,
заботиться о трех моих леди.
Да?
Я неправильно сказать? Любимый, ты замечательно сказал!
В любом случае, маленькая Буштат прибудет домой на следующей неделе,
так что, попрощайся со сном.
Ты не против этого?
Мам, ты шутишь?
Я не могу дождаться!
Все медленно приходило в норму.
Осталось только одно, что нужно было исправить.
Так, когда Финн будет здесь?
Откуда мне знать?
Арчи, мне так жаль, что я злилась на тебя.
Слушай, я знаю, что ты злился на Чопа, поэтому и рассказал ему.
Мне тоже жаль.
Ой!
О, ради вс...
Вы в порядке, чуваки?
Как зависаете? Арчи все еще педик?
Вали отсюда!
Чего такого, это был разумный вопрос.
Ты все еще педик?
Стоп! Все прекратите делать, то, что вы делаете!
Почему бы тебе не сказать на весь паб, то, что ты спросил у Арчи?
Чоп, да ты чего, приятель?
Я серьезно, приятель! Скажи на весь паб! Отвали!
Этот сукин сын лучший парень здесь и я сидел там
и наблюдал, как вы два мудака измываетесь над ним.
Прости, парень. Господи, вы двое вместе или что?
Если я увижу вас в этом пабе снова,
Я вас прибью нахрен!
Валите, ребята.
Пока-пока!
Чоп, ты не должен...
Я люблю тебя, парень.
И, если я так говорю,
то так оно и есть.
Привет, Рэй, все в порядке?
А ты в порядке, Дэнни?
Да, спасибо за приглашение.
Я так волнуюсь и нервничаю.
Я надел только одну шляпу, чтобы никто не подумал, что
я совсем чокнутый или еще что-то.
Ну вот и всё, все снова вместе...хорошо,
почти всё.
Съесть кусочек хлеба, это одно,
а вот раздеться, это совсем другое дело.
И, если я не смогу это сделать,
то и несправедливо было бы, втягивать в это Финна.
Или быть рядом с ним.
Как дела?
Ты знаешь, взлеты и падения.
Я просто подумал, что мы могли бы поговорить.
Ты знаешь, о нас с тобой. Нет,нет, я не думаю, что это хорошая идея.
Я не думаю, что говорить - хорошая идея.
Дорогой дневник, особенность дневников, в том, что они как фильмы,
они просто истории, о том, что я видела
и что чувствовала.
Но, когда я оглядываюсь вокруг,
Я вижу, что каждый является главным героем своей собственной истории.
И особенность историй в том, что не все они имеют счастливый конец.
Но некоторые имеют.
Это гораздо лучше, чем говорить.
Да, хорошо, когда я говорю: "Продолжение следует",
Я имею ввиду: "Продолжение следует!"
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/48299/209281
Переводчики: defying, IRRENNA, popsynka, DashaStewart
Podruga, Milamya