1 00:00:01,200 --> 00:00:03,020 Продолжение следует? 2 00:00:03,060 --> 00:00:06,140 - Финн дома? - Он уехал в Лидс, Рэй. 3 00:00:06,337 --> 00:00:09,536 - Гей? - Ты сидел там на своей заднице, даже пальцем не пошевелил 4 00:00:09,537 --> 00:00:11,136 в то время как они смеялись надо мной. 5 00:00:11,137 --> 00:00:14,216 Я задолжал тебе 16 подарков за все дни рождения. 6 00:00:14,217 --> 00:00:17,336 - Так Иззи сказала ему о поцелуе? - Нет. Она только что рассталась с ним. 7 00:00:17,337 --> 00:00:20,717 Закрой свой рот, пожалуйста. 8 00:00:23,777 --> 00:00:26,696 Ты же моя лучшая подруга, Хлоя. А тебе все пофигу! 9 00:00:26,697 --> 00:00:29,816 - Я не твоя мама! - Держись от меня подальше. 10 00:00:29,817 --> 00:00:33,817 - Как долго ее нет? - 2 дня. 11 00:00:46,977 --> 00:00:49,936 "Дорогой дневник. Люди представляют в свой голове, 12 00:00:49,937 --> 00:00:52,216 на что будет походить их первый раз. 13 00:00:52,217 --> 00:00:56,217 И мой почти сбылся. 14 00:01:08,377 --> 00:01:12,296 Это почти сбылось дважды. 15 00:01:12,297 --> 00:01:14,536 Но я уже говорила это раньше. 16 00:01:14,537 --> 00:01:18,416 Это не как в кино. 17 00:01:18,417 --> 00:01:22,417 В фильмах все не по настоящему. Это просто история" 18 00:01:30,417 --> 00:01:32,416 Миа? 19 00:01:32,417 --> 00:01:34,018 Миа! 20 00:01:39,059 --> 00:01:41,218 - Доброе. - Привет. 21 00:01:41,219 --> 00:01:44,498 - Лиам, проснись, ты ленивый кусок дерьма. - Боже. 22 00:01:44,499 --> 00:01:48,499 - Не божей мне. Слушай, не забудь позвонить электрику - Окей. 23 00:01:49,779 --> 00:01:53,779 - Для тебя же глупец. - Как скажешь. - Бездельник. 24 00:02:00,139 --> 00:02:04,139 - Могу ли я воспользоваться вашей ванной, прежде чем я уйду? - Да, можешь. 25 00:02:06,779 --> 00:02:10,779 - Ты спала в одежде? - Да. - Я тоже. 26 00:02:14,379 --> 00:02:18,379 Это круто, что мы с тобой долбанутые. 27 00:02:20,179 --> 00:02:22,338 Тебе понравилось прошлой ночью? 28 00:02:22,339 --> 00:02:25,258 Я знаю, что это был твой первый раз. 29 00:02:25,259 --> 00:02:29,259 Очень понравилось. Прекрасно. 30 00:02:43,821 --> 00:03:16,821 Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 31 00:03:21,339 --> 00:03:23,298 Вам бы хотелось как-нибудь отмотать время назад 32 00:03:23,299 --> 00:03:27,299 и посмотреть с какого момента ваша жизнь начала рассыпаться на куски? 33 00:03:34,259 --> 00:03:36,898 Увидеть начало конца? 34 00:03:36,899 --> 00:03:40,899 Это какая-то шутка?! 35 00:03:42,459 --> 00:03:45,818 Что вы вообще делаете? 36 00:03:45,819 --> 00:03:49,618 На земле есть только одно место, где я могу побыть одна. 37 00:03:49,619 --> 00:03:53,218 Место, свободное от твоих вещей, вещей Карима 38 00:03:53,219 --> 00:03:56,618 и вещей ребенка. И вы его у меня забираете. 39 00:03:56,619 --> 00:04:00,619 Я не буду жить в комнате с твоим ребенком. 40 00:04:00,859 --> 00:04:04,218 - Мы делаем перестановку, поэтому пришлось вытащить твои вещи. - Да, я вижу. 41 00:04:04,219 --> 00:04:07,978 И нашла вот это. 42 00:04:07,979 --> 00:04:11,378 - И что? - Это тебе твой отец дал? 43 00:04:11,379 --> 00:04:15,379 Да? 44 00:04:20,859 --> 00:04:23,418 Ты же мне его адрес дала, чего ты ожидала? 45 00:04:23,419 --> 00:04:25,978 Я даже не знаю, что от него ждешь, 46 00:04:25,979 --> 00:04:29,979 и что он внесет в твою жизнь. - Он интересуется мной. 47 00:04:30,739 --> 00:04:33,778 Он покупает мне замечательные подарки. 48 00:04:33,779 --> 00:04:37,779 А лучше всего то, что он не разговаривает о младенцах. 49 00:04:41,979 --> 00:04:44,858 Знаешь что? Мне жаль, что... 50 00:04:44,859 --> 00:04:48,859 Не смей. Даже не смей говорить этого. 51 00:04:50,059 --> 00:04:53,018 Зачем ты вообще забеременела? 52 00:04:53,019 --> 00:04:57,019 Ты уже испортила жизнь одному ребёнку. Зачем делать это снова? 53 00:04:58,419 --> 00:05:02,419 Скажи мне только одно. 54 00:05:02,579 --> 00:05:06,579 Ты хоть чуть-чуть переживаешь за этого ребенка? 55 00:05:08,379 --> 00:05:12,379 Нет. 56 00:05:15,739 --> 00:05:18,298 Что? 57 00:05:18,299 --> 00:05:22,299 Что сделаешь, опять меня ударишь? 58 00:05:33,619 --> 00:05:35,778 Единственное, чего я хотела все это время, 59 00:05:35,779 --> 00:05:39,338 вписаться в жизнь колледжа, жить нормальной жизнью. 60 00:05:39,339 --> 00:05:42,578 Я уже не просто толстая девица-первокурсница. 61 00:05:42,579 --> 00:05:46,578 Я - девчонка, у которой случился приступ паники на сцене. 62 00:05:46,579 --> 00:05:50,579 Я стала "сумасшедшей девицей". 63 00:05:52,219 --> 00:05:55,858 Ну? Я знала, что ты чокнутая, когда ты пожарную тревогу вызвала. 64 00:05:55,859 --> 00:05:59,538 А сорваться на сцене - это уже другой уровень. 65 00:05:59,539 --> 00:06:03,298 Все думают, что ты - психопатка. 66 00:06:03,299 --> 00:06:06,698 Хотя, слухи ходят не только о тебе. 67 00:06:06,699 --> 00:06:09,338 Где же эта шлюха, которую ты называешь лучшей подругой? 68 00:06:09,339 --> 00:06:11,818 Обо мне можешь говорить что угодно, 69 00:06:11,819 --> 00:06:15,458 но не смей такое говорить о Хлое! Никогда! 70 00:06:15,459 --> 00:06:19,459 -Лучше вообще забудь о ней. -Сучка. -Это все? -Рэйчел! 71 00:06:26,259 --> 00:06:30,259 Расскажешь мне, что происходит? Я тебя предупреждаю. 72 00:06:32,019 --> 00:06:36,019 Последнее предупреждение. Последнего- последнего предупреждения не будет, Рэйчел. 73 00:06:36,739 --> 00:06:39,498 Вам не обязательно меня отчислять. 74 00:06:39,499 --> 00:06:41,898 Я уже больше не могу. Я ухожу. 75 00:06:41,899 --> 00:06:43,538 Я не позволю тебе это сделать. 76 00:06:43,539 --> 00:06:45,978 Почему? Вы же сами сказали, что отчислите меня. 77 00:06:45,979 --> 00:06:49,218 Рэй, ты одна из самых умных учеников во всем этом колледже. 78 00:06:49,219 --> 00:06:52,738 Нельзя всё бросить из-за кучки задир и придурков. 79 00:06:52,739 --> 00:06:54,218 Разберемся. 80 00:06:54,219 --> 00:06:58,219 Вы что, не слышали? Я - чокнутая. 81 00:06:59,259 --> 00:07:01,138 И это никак не исправить. 82 00:07:01,139 --> 00:07:04,338 Спасибо, что дали мне шанс. 83 00:07:04,339 --> 00:07:08,339 И простите меня, если я вас подвела. 84 00:07:16,739 --> 00:07:20,578 Вот кое-что о Рэй Эрл, она вас подведет. 85 00:07:20,579 --> 00:07:24,218 Всё, с чем она соприкасается, разваливается на куски, 86 00:07:24,219 --> 00:07:27,658 из-за её недуга. 87 00:07:27,659 --> 00:07:31,659 Её яркое будущее. Компания её друзей. Её семья. 88 00:07:35,019 --> 00:07:39,019 Даже её лучшая подруга. 89 00:07:39,939 --> 00:07:43,939 Может, я потому и одна все время, что никто не хочет быть рядом со мной. 90 00:07:46,299 --> 00:07:50,299 Наверно потому, что они знают, что я чокнутая. 91 00:07:54,699 --> 00:07:56,458 Итак? 92 00:07:56,459 --> 00:08:00,459 Я хочу начать с новости о Дэнни. Он собирается домой. 93 00:08:04,699 --> 00:08:06,378 Всем спасибо. 94 00:08:06,379 --> 00:08:10,379 Я думал, что буду в большем восторге по поводу сегодняшнего. 95 00:08:14,099 --> 00:08:18,099 Я уже даже не помню, как оно там, снаружи. 96 00:08:20,379 --> 00:08:24,379 Немного боюсь, что не смогу. 97 00:08:27,179 --> 00:08:30,938 Что люди буду думать, что я странный. 98 00:08:30,939 --> 00:08:34,939 Здесь я могу быть самим собой, и это здорово. 99 00:08:35,379 --> 00:08:39,379 Здесь есть люди, которым нравится некоторые мои странности. 100 00:08:40,419 --> 00:08:44,419 И которые могут меня поддержать, когда... 101 00:08:44,859 --> 00:08:48,859 ... когда все рушится. 102 00:08:58,819 --> 00:09:02,138 Что с тобой? Обычно ты первая отсюда вылетаешь? 103 00:09:02,139 --> 00:09:06,139 Я решила вернуться в больницу. 104 00:09:08,819 --> 00:09:12,819 - Пожалуйста, разрешиться мне вернуться. - Ты не можешь просто взять и вернуться сюда. 105 00:09:13,219 --> 00:09:16,258 Дэнни уходит. Значит, комната освобождается. 106 00:09:16,259 --> 00:09:19,978 - Все не так просто. Это же не гостиница, а больница. - Но я же больна. 107 00:09:19,979 --> 00:09:22,538 По нормативам этой больницы ты не больна. 108 00:09:22,539 --> 00:09:24,618 Люди, которые сюда попадают и остаются здесь, 109 00:09:24,619 --> 00:09:27,178 как правило, опасны для себя и для окружающих. 110 00:09:27,179 --> 00:09:28,818 Ты ни то, ни другое. 111 00:09:28,819 --> 00:09:30,378 Ты перестала вредить себе. 112 00:09:30,379 --> 00:09:34,379 Ты не вредила себе уже несколько месяцев. 113 00:09:34,699 --> 00:09:38,699 - Что случилось? - Я не хочу разговаривать об этом с вами. 114 00:09:41,419 --> 00:09:45,419 Терапия не помогает. 115 00:09:46,019 --> 00:09:49,458 Я хожу сюда к вам уже шесть месяцев, но ничего не меняется. 116 00:09:49,459 --> 00:09:52,338 По моему профессиональному мнению, ты ошибаешься. 117 00:09:52,339 --> 00:09:55,778 Если бы ничего не менялось, ты бы по прежнему вредила себе. 118 00:09:55,779 --> 00:09:59,779 Людям, которые больны, им не нужны вы, как профессионал. 119 00:10:00,539 --> 00:10:04,539 Им нужны вы - настоящий. 120 00:10:12,659 --> 00:10:15,778 Дорогой дневник. Вот, значит, оно как? 121 00:10:15,779 --> 00:10:17,858 Нельзя обратно в больницу до тех пор, 122 00:10:17,859 --> 00:10:19,658 пока не сделаешь чего-нибудь экстремального? 123 00:10:19,659 --> 00:10:21,778 И чтобы увидели, что ты сломлена внутри, 124 00:10:21,779 --> 00:10:24,659 нужно покалечить себя снаружи? 125 00:10:39,619 --> 00:10:43,619 Мэй, как дела? Хотел написать тебе письмо, чтобы сказать привет. 126 00:10:45,499 --> 00:10:49,499 И чтобы извиниться за то, что так уехал. Уже скучаю по тебе. 127 00:10:51,339 --> 00:10:55,339 Ты - лучшая. Я серьезно. 128 00:10:56,339 --> 00:11:00,339 Наша компания была ничто, пока в ней не появилась ты. 129 00:11:00,659 --> 00:11:03,378 Приглядывай за ними. Они только тебя слушают. 130 00:11:03,379 --> 00:11:05,898 Ты как клей! 131 00:11:05,899 --> 00:11:09,899 Не давлю. Пока. Финн. 132 00:11:11,299 --> 00:11:14,538 И не позволяй больше Чопу шутить про бегущего слона. 133 00:11:14,539 --> 00:11:18,539 Это совсем не так смешно, как он думает. 134 00:11:27,019 --> 00:11:31,018 Какой смысл звонить Финну? Он уехал. 135 00:11:31,019 --> 00:11:35,019 И что я скажу? А что, если он прав? 136 00:11:35,979 --> 00:11:38,418 Вдруг, я и вправду клей? 137 00:11:38,419 --> 00:11:40,778 А вдруг, раз уж я все разрушила, 138 00:11:40,779 --> 00:11:44,178 то я одна и могу все исправить? 139 00:11:44,179 --> 00:11:48,058 Проблема в том, что когда все разбито на миллион кусочков, 140 00:11:48,059 --> 00:11:52,059 трудно понять, с чего начать. 141 00:11:52,379 --> 00:11:56,379 Полагаю, что надо начать с самого трудно. 142 00:11:57,219 --> 00:11:58,618 Здравствуйте, мистер Гемелл. 143 00:11:58,619 --> 00:12:02,058 Можно поговорить с Хлоей? Я хочу извиниться. 144 00:12:02,059 --> 00:12:05,898 - Хлои нет. Она до сих пор не нашлась. - Она не вернулась? 145 00:12:05,899 --> 00:12:08,558 Мы не знаем что делать. 146 00:12:17,975 --> 00:12:19,695 Разговаривали с полицией. 147 00:12:19,777 --> 00:12:21,496 Она никогда не пропадала так надолго. 148 00:12:21,497 --> 00:12:24,656 Они наконец-то обратили на это внимание. 149 00:12:24,657 --> 00:12:28,376 Собираются побеседовать с тобой и твоими друзьями. 150 00:12:28,377 --> 00:12:31,936 - Мы разговаривали с этим человеком, Иеном. - Да. 151 00:12:31,937 --> 00:12:35,937 но он сказал, что не знает, где она. Никто не знает, где она. 152 00:12:39,897 --> 00:12:43,897 Это дневник Хлои. Не знаю, может, поможет. 153 00:12:44,977 --> 00:12:48,976 Я взяла его тогда. - Зачем? 154 00:12:48,977 --> 00:12:51,816 Не знаю. 155 00:12:51,817 --> 00:12:55,456 Хотел узнать, почему она так себя вела тогда. 156 00:12:55,457 --> 00:12:57,856 Взяла, не подумав. 157 00:12:57,857 --> 00:13:01,857 Так была зациклена на своих проблемах. 158 00:13:01,937 --> 00:13:05,937 Я была ей не очень хорошим другом. 159 00:13:08,337 --> 00:13:12,337 Я тоже. 160 00:13:12,497 --> 00:13:15,656 Быть не может, что Иен не знал, где Хлоя. 161 00:13:15,657 --> 00:13:17,296 Вранье! 162 00:13:17,297 --> 00:13:21,256 И я ни за что не собиралась идти туда одна. 163 00:13:21,257 --> 00:13:22,696 Мне нужна была поддержка. 164 00:13:22,697 --> 00:13:25,776 Для начала нужно было взять кого-то из моего же списка. 165 00:13:25,777 --> 00:13:28,016 но проблема в том, что Арчи зол на Чопа, 166 00:13:28,017 --> 00:13:30,576 за то, что тот не защищал его от Симми и Макка. 167 00:13:30,577 --> 00:13:33,376 Иззи зла на Арчи за то, что тот рассказал о поцелуе с Питером. 168 00:13:33,377 --> 00:13:35,616 а Чоп был зол на Иззи за то, что она бросила его. 169 00:13:35,617 --> 00:13:38,376 И теперь они не хотят находиться в одном помещении друг с другом. 170 00:13:38,377 --> 00:13:39,696 Идеально просто. 171 00:13:39,697 --> 00:13:43,456 Хорошо, идеальная куча дерьма. 172 00:13:43,457 --> 00:13:45,376 Привет,простофиля. 173 00:13:45,377 --> 00:13:47,856 - Это правда? - Что? 174 00:13:47,857 --> 00:13:49,696 - Ты бросила колледж? - Да. 175 00:13:49,697 --> 00:13:51,416 Ты не можешь, я тебе не позволю. 176 00:13:51,417 --> 00:13:54,456 Я вытерпел слишком много нытья от тебя, чтобы позволить этому случиться. 177 00:13:54,457 --> 00:13:58,376 - Слушай, я тебя не за этим позвала. - Зачем тогда? 178 00:13:58,377 --> 00:13:59,696 Рэй! 179 00:13:59,697 --> 00:14:02,496 - Пожалуйста, выслушайте меня. - Что происходит? 180 00:14:02,497 --> 00:14:04,936 - Что он тут делает? - Что он тут делает? 181 00:14:04,937 --> 00:14:06,616 Что она тут делает? 182 00:14:06,617 --> 00:14:07,736 О, черт! 183 00:14:07,737 --> 00:14:10,617 Легче собаку прилепить хвостом к ветру. 184 00:14:12,097 --> 00:14:15,816 По крайней мере, я собрала их в одном месте. Может, ещё всё выгорит. 185 00:14:15,817 --> 00:14:18,856 Если я помирю банду, то и остальное удастся исправить. 186 00:14:18,857 --> 00:14:22,336 - Это все из-за тебя, Из. - Что? - Хлоя пропала. 187 00:14:22,337 --> 00:14:25,136 - Как это из-за меня? Не надо быть дураком, чтоб понять, так? 188 00:14:25,137 --> 00:14:27,336 Ты мне изменила, вот все и пошло прахом. 189 00:14:27,337 --> 00:14:30,056 Если бы так не поступила, мы бы с тобой были вместе, 190 00:14:30,057 --> 00:14:31,496 и банда была бы вместе. 191 00:14:31,497 --> 00:14:33,576 Тогда бы все заметили, что с Хлоей неладно. 192 00:14:33,577 --> 00:14:35,056 Да я его даже целовать не хотела. 193 00:14:35,057 --> 00:14:37,376 Он мне не нравился. Это было ошибкой. 194 00:14:37,377 --> 00:14:40,696 Тогда почему ты с ним целовалась? 195 00:14:40,697 --> 00:14:42,976 Вот видишь. Не можешь ответить. 196 00:14:42,977 --> 00:14:44,496 Да, но я не виновата. 197 00:14:44,497 --> 00:14:46,536 Если бы Арчи не рассказал тебе обо мне и Питере... 198 00:14:46,537 --> 00:14:47,856 Э! 199 00:14:47,857 --> 00:14:49,576 Не я же заставил тебя целоваться с парнем? 200 00:14:49,577 --> 00:14:51,296 Если уж кто и виноват, то это Чоп. 201 00:14:51,297 --> 00:14:54,936 - Что? - Я вам скажу, кто не виноват. Дядюшка Арчи. 202 00:14:54,937 --> 00:14:57,776 - Арчи, я просила не называть себя так. - Почему я виноват? 203 00:14:57,777 --> 00:15:01,777 - Вы все делаете из меня виноватую... - Ребята, ребята! 204 00:15:01,817 --> 00:15:05,817 Пожалуйста, прекратите. 205 00:15:05,897 --> 00:15:08,896 Все виноваты. 206 00:15:08,897 --> 00:15:12,496 - Иззи больше всех. - Прошу прощения? 207 00:15:12,497 --> 00:15:15,576 Знаешь что, Чоп. Я расскажу тебе, почему целовалась с Питером. 208 00:15:15,577 --> 00:15:19,496 Я расстроилась и разочаровалась в тебе из-за того, как ты поступил с Арчи. 209 00:15:19,497 --> 00:15:22,456 Ты позволил этим парням выгнать его из команды и обзывать его 210 00:15:22,457 --> 00:15:25,736 ужасными словами и дразнить. - Да. Это те парни так делали, 211 00:15:25,737 --> 00:15:29,737 я же этого не делал. - Да, ты ВООБЩЕ ничего не делал. 212 00:15:29,897 --> 00:15:32,536 Вот дерьмо и случается, когда хорошие люди ничего не делают. 213 00:15:32,537 --> 00:15:35,176 Какое-то новое дерьмо. Дайте мне выйти. - Что? 214 00:15:35,177 --> 00:15:37,416 Дайте мне выйти из машины! 215 00:15:37,417 --> 00:15:39,137 Прекратите! 216 00:15:42,977 --> 00:15:45,336 Может быть, я не могу воссоединить банду. 217 00:15:45,337 --> 00:15:47,576 Может, она развалилась навсегда. 218 00:15:47,577 --> 00:15:51,577 Но пока есть шанс помочь Хлое, я должна им воспользоваться. 219 00:15:51,697 --> 00:15:53,137 Даже, если в одиночку. 220 00:16:06,737 --> 00:16:09,216 - Что тебе надо? - Хлоя здесь? 221 00:16:09,217 --> 00:16:10,497 Нет. 222 00:16:12,817 --> 00:16:16,136 - Можно воспользоваться твоим туалетом? - Нет. 223 00:16:16,137 --> 00:16:18,216 Не глупи. Я знаю, где он. 224 00:16:18,217 --> 00:16:21,056 Меня всегда удивляло, почему вы с Хлоей друзья. 225 00:16:21,057 --> 00:16:25,016 Она- красотка, а ты - отстой. - Ок. 226 00:16:25,017 --> 00:16:27,096 Просто хочу увидеть свою лучшую подругу. 227 00:16:27,097 --> 00:16:28,496 Мы позвали тебя тусоваться с нами 228 00:16:28,497 --> 00:16:31,216 только потому, что Хлоя сказала, что ты веселая и умная. 229 00:16:31,217 --> 00:16:33,736 Ведь про толстых девчонок всегда так говорят? 230 00:16:33,737 --> 00:16:37,737 Такой замечательный характер. Но не у тебя. 231 00:16:38,537 --> 00:16:40,736 Хлоя? 232 00:16:40,737 --> 00:16:43,776 А ты не задумывалась, почему Хлоя тебе не звонит? 233 00:16:43,777 --> 00:16:46,696 Она не хочет, чтобы ты была рядом? Никто не хочет... 234 00:16:46,697 --> 00:16:49,216 Никто не хочет быть рядом с тобой.. 235 00:16:49,217 --> 00:16:52,456 Никому ты не нужна. 236 00:16:52,457 --> 00:16:56,457 Ну, давай. Проваливай. 237 00:17:03,217 --> 00:17:04,856 Иен был прав. 238 00:17:04,857 --> 00:17:08,216 Никому я не нужна, потому что я не исправляю, 239 00:17:08,217 --> 00:17:12,216 я только все разрушаю. Но я знаю место, где я нужна. 240 00:17:12,217 --> 00:17:16,217 Где люди понимают меня. Как Тикс понимала меня. 241 00:17:16,577 --> 00:17:19,776 И знаю, как заставить их взять меня туда обратно. 242 00:17:19,777 --> 00:17:21,776 Просто маленький порез. 243 00:17:21,777 --> 00:17:23,616 Не как в прошлый раз. 244 00:17:23,617 --> 00:17:27,617 Несколько маленьких порезов. 245 00:17:35,257 --> 00:17:37,617 Мам? 246 00:17:47,617 --> 00:17:51,617 Мам? 247 00:17:56,497 --> 00:17:59,176 Мам? 248 00:17:59,177 --> 00:18:03,177 Мама! 249 00:18:10,737 --> 00:18:13,696 Мам? О, нет! 250 00:18:13,697 --> 00:18:15,656 Рэй, это малыш. 251 00:18:15,657 --> 00:18:19,056 - Мне нужна твоя помощь, милая. - Нет. 252 00:18:19,057 --> 00:18:22,936 - Нет, мам. Я не справлюсь. Я не смогу. - Ты сможешь, дорогая. 253 00:18:22,937 --> 00:18:25,376 Все будет хорошо. 254 00:18:25,377 --> 00:18:26,976 Я обещаю. 255 00:18:26,977 --> 00:18:30,977 Теперь дай мне полотенца. - Ок. Ок. 256 00:18:37,697 --> 00:18:41,536 Молодец. Позвони в скорую. 257 00:18:41,537 --> 00:18:44,016 Хорошо? 258 00:18:44,017 --> 00:18:47,296 Ок, ок! 259 00:18:47,297 --> 00:18:51,297 Доктор, вот записи, которые вы просили... 260 00:18:55,377 --> 00:18:57,337 Простите, дальше вам нельзя. 261 00:19:18,017 --> 00:19:22,017 Пока ничего не сказали. 262 00:19:34,617 --> 00:19:38,576 Пойди поспи, хорошо? 263 00:19:38,577 --> 00:19:42,577 Я позвоню, когда скажут. Позвоню. Хорошо. 264 00:20:15,097 --> 00:20:17,176 Приглядывай за ними. 265 00:20:17,177 --> 00:20:21,177 Они тебя слушаются. Ты, как клей. Никакого давления. 266 00:20:22,417 --> 00:20:26,417 Пока. Финн. 267 00:20:37,937 --> 00:20:41,536 Бывают моменты, когда я не могу перестать говорить,когда миллион слов 268 00:20:41,537 --> 00:20:43,856 вылетают из моего рта в считанные секунды, 269 00:20:43,857 --> 00:20:45,457 миллионы слов, которые ничего не значат. 270 00:20:49,137 --> 00:20:52,216 Алло? 271 00:20:52,217 --> 00:20:56,217 Алло? 272 00:20:57,217 --> 00:20:59,816 Но, когда я хочу подобрать слова, чтобы все выразить, 273 00:20:59,817 --> 00:21:02,656 я просто не могу их произнести. 274 00:21:02,657 --> 00:21:06,496 Такие как "Я скучаю по тебе", "я люблю тебя", 275 00:21:06,497 --> 00:21:09,857 "Мой мир рушится и мне нужно, чтобы ты был рядом". 276 00:21:13,217 --> 00:21:14,816 Алло? 277 00:21:14,817 --> 00:21:18,817 Доброе утро, Рэй. Это Кестер. Я просто хотел позвонить, 278 00:21:19,017 --> 00:21:23,017 чтобы сказать, что рад был бы увидеть тебя сегодня на сеансе. 279 00:21:23,817 --> 00:21:27,817 Да. 280 00:21:33,577 --> 00:21:36,896 Ты, наверно, устала. 281 00:21:36,897 --> 00:21:40,897 Да. Я не хотела ложиться спать, на случай, если позвонят из госпиталя. 282 00:21:43,297 --> 00:21:47,297 Я хотел извиниться за потерю самообладания из-за Лиама на днях 283 00:21:47,577 --> 00:21:51,577 и за плохой пример разумных границ. 284 00:21:51,817 --> 00:21:55,736 Я не должна была приходить к вам домой. 285 00:21:55,737 --> 00:21:59,696 Я была зла, потому что я была сбита с толку из-за этого. 286 00:21:59,697 --> 00:22:03,496 Да, ну, а мне следовало сдержать мою вспыльчивость. 287 00:22:03,497 --> 00:22:07,497 Я сделал это только потому, что я забочусь о тебе, о всех вас. 288 00:22:09,617 --> 00:22:13,617 Я думаю теперь, мы просто вернемся к прежним границам. 289 00:22:18,977 --> 00:22:21,216 Я отвратительный человек, Кестер. 290 00:22:21,217 --> 00:22:25,217 Почему ты так говоришь? 291 00:22:26,097 --> 00:22:30,097 Моя мама спросила меня, переживаю ли я за нового ребенка. 292 00:22:31,777 --> 00:22:35,136 И я сказала нет. 293 00:22:35,137 --> 00:22:37,816 И самое страшное, 294 00:22:37,817 --> 00:22:41,456 что это действительно так. 295 00:22:41,457 --> 00:22:45,457 Я не переживаю. 296 00:22:45,577 --> 00:22:48,216 Мне кажется, я все порчу. 297 00:22:48,217 --> 00:22:52,217 И, чем больше я стараюсь все исправить, тем хуже все становится. 298 00:22:53,737 --> 00:22:57,576 Это касается не только мамы, Это и мои друзья. И Хлоя. 299 00:22:57,577 --> 00:23:01,296 Потому что ты не сможешь исправить других людей,пока не исправишь себя. 300 00:23:01,297 --> 00:23:05,297 Но я не могу исправиться. Потому что я сумасшедшая. 301 00:23:06,417 --> 00:23:10,416 Ты не сумасшедшая. 302 00:23:10,417 --> 00:23:13,976 Если ты хочешь быть хорошей для других людей, 303 00:23:13,977 --> 00:23:16,616 вот откуда ты должна начать. 304 00:23:16,617 --> 00:23:18,696 Я пыталась хорошо к себе относиться. 305 00:23:18,697 --> 00:23:20,696 Неужели? 306 00:23:20,697 --> 00:23:24,136 Потому что, только что, ты сказала мне, что ты отвратительный человек. 307 00:23:24,137 --> 00:23:27,536 Ты просто используешь, то что происходит с Хлоей 308 00:23:27,537 --> 00:23:31,416 или с твоей мамой, как еще одну причину, чтобы ненавидеть себя. 309 00:23:31,417 --> 00:23:34,896 На каждом сеансе, вы говорите мне, что мне нужно полюбить себя, 310 00:23:34,897 --> 00:23:38,416 что мне нужно начать больше себе нравится. В течение многих месяцев. 311 00:23:38,417 --> 00:23:40,816 Вы как заезженная пластинка. 312 00:23:40,817 --> 00:23:44,817 Но вы никогда не говорите мне, как начать или когда начать или откуда. 313 00:23:45,217 --> 00:23:48,976 Хорошо, начнем прямо сейчас. 314 00:23:48,977 --> 00:23:51,256 Не сегодня вечером, не завтра, не после этой чашки чая. 315 00:23:51,257 --> 00:23:55,257 мы начнем прямо сейчас. 316 00:23:57,177 --> 00:23:59,336 Закрой глаза. 317 00:23:59,337 --> 00:24:03,337 Закрой глаза. 318 00:24:03,657 --> 00:24:07,296 Теперь расскажи мне о том, что тебе не нравится в себе 319 00:24:07,297 --> 00:24:09,656 но будь честной. Не умничай, 320 00:24:09,657 --> 00:24:13,657 не злись. Будь честной. 321 00:24:14,737 --> 00:24:18,456 Я толстая. 322 00:24:18,457 --> 00:24:21,616 И я уродина. 323 00:24:21,617 --> 00:24:23,456 И я все порчу. 324 00:24:23,457 --> 00:24:27,457 Постарайся вспомнить как долго ты себя такой чувствуешь. 325 00:24:28,777 --> 00:24:32,777 Не знаю. С девяти или десяти лет. 326 00:24:33,257 --> 00:24:37,257 То есть такое мнение о себе ты создала уже давно. 327 00:24:38,417 --> 00:24:42,096 Открой глаза. 328 00:24:42,097 --> 00:24:46,097 Я хочу чтобы ты представила десятилетнюю версию себя 329 00:24:46,817 --> 00:24:49,736 которая сидит прямо тут на этом диване. 330 00:24:49,737 --> 00:24:52,976 Вот эта маленькая девочка, которая впервые поверила, что она толстая 331 00:24:52,977 --> 00:24:55,536 и уродливая и сбитая с толку. 332 00:24:55,537 --> 00:24:59,537 Я хочу чтобы ты представила что она сидит здесь сейчас. 333 00:25:02,737 --> 00:25:06,737 Скажи этой девочке что она толстая. Я не буду этого делать. 334 00:25:07,257 --> 00:25:09,936 Скажи ей что она уродина. Я не хочу. 335 00:25:09,937 --> 00:25:13,816 Скажи ей что она обуза, никчемна 336 00:25:13,817 --> 00:25:15,816 и бесполезна. 337 00:25:15,817 --> 00:25:17,816 Потому как это то, что ты делаешь каждый день 338 00:25:17,817 --> 00:25:19,736 когда говоришь так про себя. 339 00:25:19,737 --> 00:25:22,416 Когда убеждаешь себя что ты обуза 340 00:25:22,417 --> 00:25:25,616 и портишь всем жизнь. Итак, ты не думаешь что она уродина? 341 00:25:25,617 --> 00:25:28,176 Нет. Нет? Или толстая? Нет. 342 00:25:28,177 --> 00:25:32,056 Нет? Обуза? Или ужасная или бесполезная? 343 00:25:32,057 --> 00:25:36,057 Прекратите! Нет! 344 00:25:38,377 --> 00:25:42,377 Хорошо? Нет. 345 00:25:49,497 --> 00:25:53,497 Что бы ты сказала этой маленькой девочке? 346 00:25:54,057 --> 00:25:57,856 Если бы она рассказала тебе о том, как оценивает себя 347 00:25:57,857 --> 00:26:01,656 что бы ты ей сказала? 348 00:26:01,657 --> 00:26:05,657 Что она в порядке. 349 00:26:05,897 --> 00:26:08,376 Она прекрасна. 350 00:26:08,377 --> 00:26:11,736 Именно это нужно сказать себе. 351 00:26:11,737 --> 00:26:15,737 Каждый раз когда ты чувствуешь тревогу, страх... 352 00:26:17,817 --> 00:26:21,817 ...ты должна успокоить себя так же, как успокаивала бы маленькую девочку. 353 00:26:23,657 --> 00:26:25,976 Да? 354 00:26:25,977 --> 00:26:27,816 Да. 355 00:26:27,817 --> 00:26:31,817 Ты должна сказать себе что все будет хорошо. 356 00:26:32,657 --> 00:26:36,657 Если ты сможешь это 357 00:26:37,497 --> 00:26:41,497 то я обещаю, ты сможешь все что угодно. 358 00:26:43,897 --> 00:26:47,897 И это начинается прямо сейчас. 359 00:26:49,777 --> 00:26:53,777 Все начинается прямо сейчас. 360 00:26:57,537 --> 00:26:59,616 Вы когда-нибудь хотели иметь возможность, посмотреть назад 361 00:26:59,617 --> 00:27:02,696 и увидеть момент, когда ваша жизнь начала налаживаться? 362 00:27:02,697 --> 00:27:04,856 Конец начала. 363 00:27:04,857 --> 00:27:08,857 Момент, когда ты знаешь, что все изменится? 364 00:27:12,217 --> 00:27:16,016 Есть какие-нибудь новости? Она вне опасности. 365 00:27:16,017 --> 00:27:17,976 Она что нибудь говорила? 366 00:27:17,977 --> 00:27:20,536 Нет, я имела ввиду вашу сестру. Мою сестру? 367 00:27:20,537 --> 00:27:24,537 Да. Она в интенсивной терапии. 368 00:27:24,817 --> 00:27:27,136 С ней все будет хорошо? 369 00:27:27,137 --> 00:27:31,137 Мы должны последить за ее состоянием в течении нескольких часов. 370 00:27:31,697 --> 00:27:34,856 А что с моей мамой? Пока что не могу сказать. 371 00:27:34,857 --> 00:27:38,857 Мы делаем все что можем. 372 00:28:15,257 --> 00:28:16,656 Спасибо. 373 00:28:16,657 --> 00:28:19,937 Все в порядке. 374 00:28:22,017 --> 00:28:25,096 Я сестра. 375 00:28:25,097 --> 00:28:28,856 Я действительно старшая сестра. 376 00:28:28,857 --> 00:28:32,857 Это здорово. Я думаю ты станешь отличной старшей сестрой. 377 00:28:33,697 --> 00:28:34,736 Да? 378 00:28:34,737 --> 00:28:36,016 Да. 379 00:28:36,017 --> 00:28:37,896 Ты не думаешь что я буду надоедливой? 380 00:28:37,897 --> 00:28:39,976 Я этого не говорил. 381 00:28:39,977 --> 00:28:43,977 Точно. 382 00:28:47,617 --> 00:28:51,617 Если тебе нужна будет помощь после колледжа, то я могу помочь. 383 00:28:52,577 --> 00:28:56,577 У меня куча свободного времени. 384 00:28:58,337 --> 00:29:02,337 Я решил что работать строителем в Лидсе 385 00:29:02,897 --> 00:29:06,897 это не совсем то, о чем я мечтал. 386 00:29:08,777 --> 00:29:11,376 Спасибо, но... 387 00:29:11,377 --> 00:29:15,377 Все в порядке. Я больше не хожу в колледж. 388 00:29:16,897 --> 00:29:20,256 Почему ты ушла? 389 00:29:20,257 --> 00:29:24,257 Все там знают что я сумасшедшая. Вы ребята знаете меня. Вы понимаете меня. 390 00:29:27,337 --> 00:29:30,336 Не все люди такие, Финн. 391 00:29:30,337 --> 00:29:34,176 Но ведь все сумасшедшие. 392 00:29:34,177 --> 00:29:38,177 Все должны бороться и стараться, они просто этого еще не поняли. 393 00:29:40,017 --> 00:29:44,017 А ты хотя бы смогла. 394 00:29:45,657 --> 00:29:49,657 Давным давно, в туалете для инвалидов далеко - далеко... 395 00:29:52,297 --> 00:29:56,297 ...ты спросила, почему ты мне нравишься. Помнишь? 396 00:29:56,377 --> 00:29:59,736 Да, я помню. 397 00:29:59,737 --> 00:30:02,856 Потому что ты сильная. 398 00:30:02,857 --> 00:30:06,857 Просто ты еще этого не поняла. 399 00:30:07,417 --> 00:30:11,417 Рэйчел, вы можете увидеть сестру, если хотите. 400 00:30:17,337 --> 00:30:19,296 Я твоя старшая сестра. 401 00:30:19,297 --> 00:30:23,297 Я буду присматривать за тобой, любить и следить чтобы с тобой все было хорошо. 402 00:30:28,537 --> 00:30:31,896 Ты прекрасна. 403 00:30:31,897 --> 00:30:35,897 Ты прекрасна. 404 00:30:35,977 --> 00:30:39,977 Ты будешь сильной. Ты будешь сильной. 405 00:30:40,017 --> 00:30:44,017 Ты БУДЕШЬ сильной. 406 00:30:44,617 --> 00:30:48,617 Что тебе надо? 407 00:30:48,817 --> 00:30:50,736 Я хочу чтобы ты сказал мне где Хлоя. 408 00:30:50,737 --> 00:30:52,416 С какой стати? 409 00:30:52,417 --> 00:30:53,976 Я хочу знать что с ней все в порядке. 410 00:30:53,977 --> 00:30:56,656 Почему бы тебе не уйти и перестать беспокоить людей. 411 00:30:56,657 --> 00:30:58,216 Кто там? 412 00:30:58,217 --> 00:31:02,217 К тебе гость, приятель. 413 00:31:03,737 --> 00:31:05,736 Какого черта ты тут делаешь? 414 00:31:05,737 --> 00:31:08,896 Говорит что ищет Хлою, но думаю что она пришла к тебе. 415 00:31:08,897 --> 00:31:11,816 Да, Хлоя рассказала почему ты не захотела переспать со мной. 416 00:31:11,817 --> 00:31:15,817 Она сказала что у тебя проблемы с раздеванием. Меня это не удивило. 417 00:31:16,417 --> 00:31:19,856 Если бы я выглядел как ты, я бы чувствовал себя также. 418 00:31:19,857 --> 00:31:23,336 Странно, Хлоя не может оставаться в одежде, а ты не можешь ее снять. 419 00:31:23,337 --> 00:31:26,216 Знаешь, это был бы довольно печальный секс. 420 00:31:26,217 --> 00:31:29,176 Как и любой другой который когда либо у нее был. Верно? 421 00:31:29,177 --> 00:31:30,456 Я был пьян. 422 00:31:30,457 --> 00:31:34,457 "Если бы я выглядел как ты, я бы чувствовал себя также." 423 00:31:45,457 --> 00:31:49,457 Ты прекрасна. Ты прекрасна. 424 00:31:49,937 --> 00:31:52,496 Все будет хорошо. 425 00:31:52,497 --> 00:31:55,536 Послушай, Рэй... 426 00:31:55,537 --> 00:31:58,696 Тебе уже пора. 427 00:31:58,697 --> 00:32:00,616 Нет. 428 00:32:00,617 --> 00:32:04,617 Я ищу Хлою. Ты уйдешь с дороги или как? 429 00:32:07,777 --> 00:32:11,777 Хлоя? 430 00:32:15,577 --> 00:32:19,577 О, Хлоя. Слава богу. 431 00:32:22,417 --> 00:32:26,417 Что ты тут делаешь, Рэй? Я пришла забрать тебя домой. 432 00:32:26,577 --> 00:32:29,256 Все очень за тебя волнуются. Я в порядке. 433 00:32:29,257 --> 00:32:33,257 Никто меня не обижает. 434 00:32:34,297 --> 00:32:38,297 Ты не должна встречаться с Иеном, Хло. Он не хороший человек. 435 00:32:39,657 --> 00:32:43,416 Встречаться? 436 00:32:43,417 --> 00:32:47,176 Мы не встречаемся. Мы трахаемся, 437 00:32:47,177 --> 00:32:51,177 веселимся, и прожигаем жизнь. 438 00:32:51,897 --> 00:32:54,896 Мы можем делать все это и по-прежнему спать с кем захотим 439 00:32:54,897 --> 00:32:58,416 потому что мы взрослые. 440 00:32:58,417 --> 00:33:02,417 Мы с Беном дурачились прошлой ночью и что с того? 441 00:33:03,377 --> 00:33:07,377 Ты не понимаешь, потому что ты не часть этого. 442 00:33:09,217 --> 00:33:13,217 И я знаю о чем ты думаешь. 443 00:33:13,817 --> 00:33:16,936 Что меня используют. 444 00:33:16,937 --> 00:33:19,256 Но нет. 445 00:33:19,257 --> 00:33:22,296 Я им нравлюсь. 446 00:33:22,297 --> 00:33:24,976 Знаешь, я их использую. 447 00:33:24,977 --> 00:33:27,776 Я та, у кого власть. 448 00:33:27,777 --> 00:33:31,777 И что ты думаешь им в тебе нравится, Хло? 449 00:33:32,697 --> 00:33:35,776 Я не говорила нравится, я сказала нуждаются. Ты говорила нравится. 450 00:33:35,777 --> 00:33:39,777 Ладно, но какая разница? 451 00:33:40,777 --> 00:33:44,777 Ты хоть представляешь себе как это приятно когда кто то, 452 00:33:45,457 --> 00:33:49,216 кто то не может удержать свои руки чтобы не прикоснуться к тебе 453 00:33:49,217 --> 00:33:53,217 и овладевают тобой теряя контроль? 454 00:33:53,337 --> 00:33:55,696 Ты думаешь что я плохой человек, я вижу это. 455 00:33:55,697 --> 00:33:57,056 Нет, я так не думаю. 456 00:33:57,057 --> 00:33:59,696 Нет, ты думаешь что я тупая шлюха! 457 00:33:59,697 --> 00:34:01,856 Да, и что с того?! 458 00:34:01,857 --> 00:34:05,576 Это мое тело и я могу делать с ним все что захочу. 459 00:34:05,577 --> 00:34:09,176 Ты понимаешь? Да, понимаю. 460 00:34:09,177 --> 00:34:13,177 Хло, я понимаю, понимаю. 461 00:34:16,777 --> 00:34:20,777 Хлоя, позволь мне забрать тебя отсюда. 462 00:34:21,657 --> 00:34:25,657 Мне страшно. Я знаю. Но все будет хорошо. 463 00:34:28,817 --> 00:34:32,360 Окей, все будет хорошо. Я обещаю. 464 00:34:48,177 --> 00:34:51,377 Держи. Это твоя любимая чашка. 465 00:34:54,617 --> 00:34:57,177 С твоей мамой все будет хорошо? 466 00:34:57,281 --> 00:35:01,281 Не знаю. 467 00:35:01,801 --> 00:35:05,801 Тебе что то еще принести? Нет. 468 00:35:06,601 --> 00:35:10,601 Рэй...Я боюсь рассказывать все родителям. 469 00:35:13,721 --> 00:35:17,721 Я боюсь что Иен будет искать меня. Хей, не бойся. 470 00:35:18,001 --> 00:35:21,280 Мы разберемся. 471 00:35:21,281 --> 00:35:25,281 Мы со всем разберемся. 472 00:35:28,081 --> 00:35:31,800 Хлоя... 473 00:35:31,801 --> 00:35:34,840 Я нашла дневник в твоей спальне. 474 00:35:34,841 --> 00:35:37,640 Я прочла его. 475 00:35:37,641 --> 00:35:41,641 Я подвела тебя. 476 00:35:41,881 --> 00:35:45,881 Мне так жаль что я подвела тебя. 477 00:35:47,161 --> 00:35:49,160 Значит ты знаешь про Финна? 478 00:35:49,161 --> 00:35:51,840 Да. 479 00:35:51,841 --> 00:35:54,640 Я не специально в него влюбилась. 480 00:35:54,641 --> 00:35:56,400 Я знаю... 481 00:35:56,401 --> 00:36:00,401 Я не имела ввиду Финна. 482 00:36:00,521 --> 00:36:04,521 Я про Иена. О, Хлоя, конечно. 483 00:36:05,201 --> 00:36:09,201 Тебе нужно начать быть добрее к себе. 484 00:36:09,521 --> 00:36:13,521 Ты должна...ты должна успокоить себя. 485 00:36:15,881 --> 00:36:17,920 Скажи, "Хорошо, Рэй." 486 00:36:17,921 --> 00:36:19,360 Хорошо, Рэй. 487 00:36:19,361 --> 00:36:20,680 "Хорошо, Рэй!" 488 00:36:20,681 --> 00:36:24,680 Хорошо, Рэй! 489 00:36:24,681 --> 00:36:28,400 Боже! 490 00:36:28,401 --> 00:36:31,520 Что говорят в колледже? 491 00:36:31,521 --> 00:36:34,760 Они говорят что ты шлюха. 492 00:36:34,761 --> 00:36:38,761 Мило. А я сумасшедшая... 493 00:36:41,241 --> 00:36:45,241 Знаешь, меня не волнует что они думают обо мне. 494 00:36:46,121 --> 00:36:49,760 Меня волнует только то, что ты думаешь. 495 00:36:49,761 --> 00:36:53,761 Я думаю что ты моя лучшая подруга... 496 00:36:57,481 --> 00:37:00,320 ...и я думаю что ты потрясающая! 497 00:37:00,321 --> 00:37:01,641 Прекрати. 498 00:37:12,881 --> 00:37:16,881 О, детка! детка, все хорошо, все хорошо. 499 00:37:18,241 --> 00:37:20,080 С тобой все в порядке? 500 00:37:20,081 --> 00:37:23,480 Да, я в норме....определенно. 501 00:37:23,481 --> 00:37:27,481 Первый раз в жизни, когда кто-то может сказать это обо мне. 502 00:37:28,441 --> 00:37:31,600 Эй, прости меня за нашу ссору. 503 00:37:31,601 --> 00:37:34,560 Я помню что,когда лежала на полу в ванной, 504 00:37:34,561 --> 00:37:38,240 я подумала о том, как плохо было бы если.. 505 00:37:38,241 --> 00:37:42,241 если бы наша ссора была последним, 506 00:37:42,601 --> 00:37:44,560 что ты запомнила о нас. 507 00:37:44,561 --> 00:37:46,720 Нет, не глупи. 508 00:37:46,721 --> 00:37:50,721 Просто я разозлилась из-за того, что ты виделась со своим отцом. 509 00:37:51,281 --> 00:37:55,281 Я была эгоисткой. Это потому, что я не считаю его хорошим человеком. 510 00:37:56,121 --> 00:38:00,121 Ты должна сама понять, какой он человек. 511 00:38:00,441 --> 00:38:04,441 Мама, как ты узнала, что это он 512 00:38:04,841 --> 00:38:06,840 подарил мне этот проигрыватель? 513 00:38:06,841 --> 00:38:10,000 Не знаю. 514 00:38:10,001 --> 00:38:13,440 Мам? 515 00:38:13,441 --> 00:38:16,440 Это тот же проигрыватель, который он подарил мне 516 00:38:16,441 --> 00:38:19,960 на нашу годовщину, 20 лет назад. 517 00:38:19,961 --> 00:38:23,320 Не хотела тебе говорить. 518 00:38:23,321 --> 00:38:25,680 Зачем он это сделал? 519 00:38:25,681 --> 00:38:28,080 Если честно, не знаю. 520 00:38:28,081 --> 00:38:32,081 Может, просто забыл. 521 00:38:32,401 --> 00:38:35,840 Слушай, у меня к тебе просьба. 522 00:38:35,841 --> 00:38:38,600 Я еще не видела малышку. 523 00:38:38,601 --> 00:38:41,000 Расскажи мне, какая она. 524 00:38:41,001 --> 00:38:45,001 Мам, она такая хорошенькая. Её пальчики похожи на рисовые палочки. 525 00:38:45,841 --> 00:38:48,240 Она самый красивый ребенок на свете. 526 00:38:48,241 --> 00:38:52,241 Она зевает, как маленький львенок 527 00:39:00,081 --> 00:39:03,200 Во всех нас есть что-то, чего мы боимся и в чем не уверены. 528 00:39:03,201 --> 00:39:06,200 И, когда ты сможешь увидеть это в себе, 529 00:39:06,201 --> 00:39:10,201 ты начнешь видеть, что всем приходится бороться, каждый день, 530 00:39:10,361 --> 00:39:14,360 как говорил Финн, так, что вместо того, чтобы сказать: 531 00:39:14,361 --> 00:39:16,840 "Ты толстая и ты уродливая..." 532 00:39:16,841 --> 00:39:20,240 Я говорю себе: "Ты человек, который помог своей матери, 533 00:39:20,241 --> 00:39:24,241 Ты спасла свою лучшую подругу, которая живет с недугом и ничего не делает." 534 00:39:25,881 --> 00:39:29,520 Я... Это всё я сделала. 535 00:39:29,521 --> 00:39:31,240 Нельзя сказать, что мы 536 00:39:31,241 --> 00:39:34,920 с Хлоей не боялись вернуться в колледж. Очень боялись. 537 00:39:34,921 --> 00:39:38,921 Но это было важно для нас обоих. 538 00:39:40,161 --> 00:39:41,800 Господи! 539 00:39:41,801 --> 00:39:45,801 Потому что нет ничего, с чем мы бы не справились вместе. 540 00:39:46,361 --> 00:39:49,040 Я думала тебя поимели все 541 00:39:49,041 --> 00:39:51,760 мужики Стэмфорда. 542 00:39:51,761 --> 00:39:55,761 Не надо, Рэй. 543 00:39:56,881 --> 00:40:00,881 Ох... 544 00:40:03,361 --> 00:40:07,321 Увидимся позже, Вики. 545 00:40:12,881 --> 00:40:16,640 Послушай, мне надо кое-куда сходить, с тобой будет все в порядке? 546 00:40:16,641 --> 00:40:20,641 Да, я буду в порядке. Ты идешь? Да..иди! 547 00:40:25,241 --> 00:40:28,480 Итак, ты вышла из подполья. 548 00:40:28,481 --> 00:40:32,280 Итак, как насчет сегодняшнего вечера? 549 00:40:32,281 --> 00:40:36,281 Слушай, Лиам, я думаю, мы должны быть просто друзьями. 550 00:40:38,881 --> 00:40:41,640 Я просто не думаю, что мы подходим друг другу. 551 00:40:41,641 --> 00:40:43,440 Почему? 552 00:40:43,441 --> 00:40:45,600 Я больше не хочу быть долбанутой. 553 00:40:45,601 --> 00:40:49,080 Я не думаю, что есть что-то плохое, в том, чтобы быть долбанутым. 554 00:40:49,081 --> 00:40:53,081 Да, ты говорил что...так, ты не думаешь, что люди могут измениться? 555 00:40:58,401 --> 00:41:02,401 Но я думаю, что они могут. 556 00:41:03,641 --> 00:41:07,560 Лиам мог оставаться прежним и это нормально. Но я меняюсь сейчас 557 00:41:07,561 --> 00:41:10,240 и это значило не заявляться к отцу на порог. 558 00:41:10,241 --> 00:41:12,840 Это значило, наконец, написать ему письмо, в котором сказать: 559 00:41:12,841 --> 00:41:15,560 "Было приятно познакомиться и увидеться с тобой" 560 00:41:15,561 --> 00:41:19,561 Потому что, правда была в том, что у меня уже есть отец. 561 00:41:20,481 --> 00:41:23,680 Погодите, мам, почему мы идем в вашу комнату? 562 00:41:23,681 --> 00:41:27,680 Ну, дело в том, что это больше не наша комната. 563 00:41:27,681 --> 00:41:29,241 Это твоя комната. 564 00:41:30,761 --> 00:41:32,520 Что? 565 00:41:32,521 --> 00:41:36,521 Нет! О боже мой! 566 00:41:37,481 --> 00:41:38,800 Тебе нравится? 567 00:41:38,801 --> 00:41:41,480 Да! Погоди, а где вы будете спать? 568 00:41:41,481 --> 00:41:42,920 О, мы будем с малышкой и 569 00:41:42,921 --> 00:41:44,760 когда мини Буштат будет нуждаться в личном пространстве, 570 00:41:44,761 --> 00:41:47,760 мы что-нибудь придумаем. Во всяком случае, ты уже будешь в универе, не так ли? 571 00:41:47,761 --> 00:41:49,160 Не так ли? Да? 572 00:41:49,161 --> 00:41:52,080 Да! Да! 573 00:41:52,081 --> 00:41:56,040 Погодите...как вы смогли себе позволить все это? 574 00:41:56,041 --> 00:41:58,880 Ну, а почему ты думаешь, Карим нашел вторую работу? 575 00:41:58,881 --> 00:42:01,840 Он работал по ночам, чтобы наш дом выглядел хорошо, 576 00:42:01,841 --> 00:42:04,040 не так ли сладкий. 577 00:42:04,041 --> 00:42:06,000 Стоять! Переходить. 578 00:42:06,001 --> 00:42:07,560 Правда? 579 00:42:07,561 --> 00:42:09,560 Мне нравится, это не плохо. 580 00:42:09,561 --> 00:42:11,600 Нет. 581 00:42:11,601 --> 00:42:15,601 Мам, спасибо тебе. Карим, тебе спасибо. 582 00:42:15,881 --> 00:42:18,000 О, детка. Я не знаю, что сказать. 583 00:42:18,001 --> 00:42:20,320 Вы не должны были делать, все это для меня. 584 00:42:20,321 --> 00:42:24,321 Это моя работа номер три, работа номер три, 585 00:42:24,881 --> 00:42:28,240 заботиться о трех моих леди. 586 00:42:28,241 --> 00:42:29,640 Да? 587 00:42:29,641 --> 00:42:33,240 Я неправильно сказать? Любимый, ты замечательно сказал! 588 00:42:33,241 --> 00:42:36,640 В любом случае, маленькая Буштат прибудет домой на следующей неделе, 589 00:42:36,641 --> 00:42:38,800 так что, попрощайся со сном. 590 00:42:38,801 --> 00:42:40,600 Ты не против этого? 591 00:42:40,601 --> 00:42:43,000 Мам, ты шутишь? 592 00:42:43,001 --> 00:42:45,200 Я не могу дождаться! 593 00:42:45,201 --> 00:42:48,440 Все медленно приходило в норму. 594 00:42:48,441 --> 00:42:52,441 Осталось только одно, что нужно было исправить. 595 00:42:53,161 --> 00:42:54,960 Так, когда Финн будет здесь? 596 00:42:54,961 --> 00:42:58,880 Откуда мне знать? 597 00:42:58,881 --> 00:43:02,320 Арчи, мне так жаль, что я злилась на тебя. 598 00:43:02,321 --> 00:43:05,480 Слушай, я знаю, что ты злился на Чопа, поэтому и рассказал ему. 599 00:43:05,481 --> 00:43:09,481 Мне тоже жаль. 600 00:43:09,561 --> 00:43:12,520 Ой! 601 00:43:12,521 --> 00:43:14,240 О, ради вс... 602 00:43:14,241 --> 00:43:16,080 Вы в порядке, чуваки? 603 00:43:16,081 --> 00:43:19,920 Как зависаете? Арчи все еще педик? 604 00:43:19,921 --> 00:43:21,880 Вали отсюда! 605 00:43:21,881 --> 00:43:24,760 Чего такого, это был разумный вопрос. 606 00:43:24,761 --> 00:43:26,440 Ты все еще педик? 607 00:43:26,441 --> 00:43:30,441 Стоп! Все прекратите делать, то, что вы делаете! 608 00:43:30,601 --> 00:43:34,601 Почему бы тебе не сказать на весь паб, то, что ты спросил у Арчи? 609 00:43:36,281 --> 00:43:37,720 Чоп, да ты чего, приятель? 610 00:43:37,721 --> 00:43:41,080 Я серьезно, приятель! Скажи на весь паб! Отвали! 611 00:43:41,081 --> 00:43:45,081 Этот сукин сын лучший парень здесь и я сидел там 612 00:43:45,241 --> 00:43:49,241 и наблюдал, как вы два мудака измываетесь над ним. 613 00:43:50,161 --> 00:43:54,161 Прости, парень. Господи, вы двое вместе или что? 614 00:43:57,441 --> 00:44:00,280 Если я увижу вас в этом пабе снова, 615 00:44:00,281 --> 00:44:03,040 Я вас прибью нахрен! 616 00:44:03,041 --> 00:44:07,041 Валите, ребята. 617 00:44:07,321 --> 00:44:09,681 Пока-пока! 618 00:44:11,881 --> 00:44:15,881 Чоп, ты не должен... 619 00:44:17,921 --> 00:44:19,560 Я люблю тебя, парень. 620 00:44:19,561 --> 00:44:20,921 И, если я так говорю, 621 00:44:32,961 --> 00:44:34,920 то так оно и есть. 622 00:44:34,921 --> 00:44:36,760 Привет, Рэй, все в порядке? 623 00:44:36,761 --> 00:44:38,240 А ты в порядке, Дэнни? 624 00:44:38,241 --> 00:44:40,240 Да, спасибо за приглашение. 625 00:44:40,241 --> 00:44:41,680 Я так волнуюсь и нервничаю. 626 00:44:41,681 --> 00:44:45,120 Я надел только одну шляпу, чтобы никто не подумал, что 627 00:44:45,121 --> 00:44:49,121 я совсем чокнутый или еще что-то. 628 00:44:49,161 --> 00:44:52,680 Ну вот и всё, все снова вместе...хорошо, 629 00:44:52,681 --> 00:44:54,200 почти всё. 630 00:44:54,201 --> 00:44:56,760 Съесть кусочек хлеба, это одно, 631 00:44:56,761 --> 00:44:59,000 а вот раздеться, это совсем другое дело. 632 00:44:59,001 --> 00:45:00,840 И, если я не смогу это сделать, 633 00:45:00,841 --> 00:45:04,720 то и несправедливо было бы, втягивать в это Финна. 634 00:45:04,721 --> 00:45:07,120 Или быть рядом с ним. 635 00:45:07,121 --> 00:45:09,040 Как дела? 636 00:45:09,041 --> 00:45:11,160 Ты знаешь, взлеты и падения. 637 00:45:11,161 --> 00:45:15,161 Я просто подумал, что мы могли бы поговорить. 638 00:45:15,601 --> 00:45:19,601 Ты знаешь, о нас с тобой. Нет,нет, я не думаю, что это хорошая идея. 639 00:45:22,681 --> 00:45:24,921 Я не думаю, что говорить - хорошая идея. 640 00:45:30,999 --> 00:45:34,999 Дорогой дневник, особенность дневников, в том, что они как фильмы, 641 00:45:35,679 --> 00:45:39,238 они просто истории, о том, что я видела 642 00:45:39,239 --> 00:45:40,878 и что чувствовала. 643 00:45:40,879 --> 00:45:42,678 Но, когда я оглядываюсь вокруг, 644 00:45:42,679 --> 00:45:46,679 Я вижу, что каждый является главным героем своей собственной истории. 645 00:45:46,999 --> 00:45:50,999 И особенность историй в том, что не все они имеют счастливый конец. 646 00:45:54,199 --> 00:45:58,199 Но некоторые имеют. 647 00:46:01,759 --> 00:46:05,759 Это гораздо лучше, чем говорить. 648 00:46:06,080 --> 00:46:09,940 Да, хорошо, когда я говорю: "Продолжение следует", 649 00:46:10,031 --> 00:46:14,031 Я имею ввиду: "Продолжение следует!" 650 00:46:14,041 --> 00:46:15,531 Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется 651 00:46:15,541 --> 00:46:18,031 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/48299/209281 652 00:46:18,041 --> 00:46:19,031 Переводчики: defying, IRRENNA, popsynka, DashaStewart 653 00:46:19,041 --> 00:46:20,031 Podruga, Milamya