ТАЙНА БЕЛОЙ МОНАХИНИ
Так хорошо. Теперь замри. Да, хорошо. Так годится.
Теперь взгляни туда. Окей, хорошо. Ну, Дорис, не так напряженно!
Свободней, свободней! Да, хорошо. Так, так...
Я спешу, не могу сейчас говорить. Здесь не всe перечислено.
Я не буду в этом участвовать? - Нет.
Тогда я постараюсь уйти вечером. - Хорошо. Если удастся,
идите в отель "Уайт Харт". Номер семь. Там всe улажено.
Простите, но посторонним здесь нельзя. Это территория монастыря.
Извините, не знал. - Вчера вы тоже были здесь?
Да. Я слышал, что где-то тут есть развалины англосаксонского периода.
Англосаксонских развалин здесь нет. - Мы могли бы показать ему часовню в башне.
Да. Это несколько другой стиль, но чем-то напоминает и ту эпоху.
Если вас интересует архитектура... - О, да! Большое спасибо.
Вы можете все спокойно осмотреть. Не спешите.
А нам пора на службу. - Благодарю вас.
Шнур является символом обетов, которые вы дали, сестра Клер,
обязуясь служить нашему общему делу. Придя к нам, вы обещали повиноваться.
Мы дали вам приют
и защитили вас. Вы были счастливы
найти здесь убежище, так как находились в беде.
Вы также дали обет
порвать все связи с внешним миром.
Так почему же, сестра Клер, вы говорили с этим человеком?
Он спросил, сколько времени. - Это неправда, сестра Клер!
Он хотел узнать время. - И вы написали на листке бумаги,
вложили в конверт и передали ему.
Что это значит?
Это всe, сестра Клер.
Пойдемте, сестра. Пойдемте.
Идите же.
Мистер Пасек! Уберите, пожалуйста, лампы и другие предметы!
И поскорее. Туристы должны приехать с минуты на минуту.
Да, сейчас вы оставите нас. Жаль, что вам пришлось нас покинуть.
Следуйте за мной. В конце лестнице вы можете увидеть прекрасную
резьбу по дереву начала 16-го века, выполненную
итальянскими мастерами.
Надеюсь, вы не уйдете, не посетив еще раз часовню,
чтобы помолиться в последний раз?
Итак, дамы и господа, я благодарю вас за интерес,
проявленный к фамильному дому Эмбердей. Спасибо.
Благополучного возвращения домой! Надеюсь, что вам понравилась поездка.
Простите. - До свиданья.
Прошу в автобус, дамы и господа. Мы отправляемся.
Мама, я не могу здесь работать! Толпы монахинь и туристов,
словно на празднике в Ватикане. Я возвращаюсь в Лондон!
Но завтра похороны. - Похороны?
Снимай маску, когда говоришь со мной. - Прости. Да, похороны!
Я ведь тоже приглашен, да? - Да, если обойдешься
без своих дурацких переодеваний! - Оставь его в покое, Труди,
с ним не будет проблем. Похороны в 11.
Это самое малое, что мы можем сделать для бедного дяди Мортимера.
Дядя Мортимер? - Ты, верно, даже не помнишь его!
Вечно она бесит меня!
Люк!
Хм, с этим барахлом не стоило связываться.
А вот кое-что интересное. - Да? И что же это?
Обычный гранатомет, суперинтендант, также называемый базукой.
С его помощью можно стрелять из автомобиля. - И где они его раздобыли?
Списанное вооружение. В Европе его полно.
Проблема лишь в том, как его восстановить.
Для этих братишек - не проблема. А, сэр Джон! Я был уверен,
что вы покинете свою берлогу. - Эти парни совсем обнаглели.
Да, действуют грубо, но эффективно. Сварочные аппараты устарели -
ребята пальнули по сейфу из базуки и заграбастали 50 тысяч фунтов прежде,
чем сюда примчалась полиция. Узнать бы,
кто это придумал. - Томпсон напал на след?
Да, он рыскает вокруг Эмбердей-Холла. - И что сообщает?
Как ни странно, ничего, хотя обычно посылает сообщения ежедневно.
Я сам увижу Эмбердей-Холл. - Что он из себя представляет?
Ну, обычный фамильный замок, принадлежит аристократам Эмбердеям.
Почти год в этом замке находится довольно любопытное аббатство.
Что за идея - монахиням арендовать замок! - Знаю, что вас интересуют
подобные странности и фантазии. Но, к сожалению, ваш интерес
не всегда оправдан, мой дорогой. - Однако когда-нибудь я напишу
захватывающий детектив, сэр. - Ну-ну, пишите вашу книгу.
Только на досуге. А пока я хочу получить отчет об Эмбердей-Холле.
Итак, пойдемте.
Минутку, сэр. Поскольку здесь расположен монастырь, в особняк надо идти этой дорогой.
Под каким предлогом вы пойдете туда? - Что-нибудь придумаю.
"Тут поблизости видели преступника. Вы не заметили ничего подозрительного?"
Отлично! - Что вы хотите проверить, сэр?
Посмотрим.
Симпатичный домик, правда? - Хорошо, когда в семье есть такой.
А что это за дым? - Монахини обжигают горшки и вазы.
Ну да, монахи устраивают винокурни, а монахини обжигают горшки.
Добрый день. Купер-Смит? Из хартфордширских Купер-Смитов?
Нет, из шотландских. - Я была знакома с леди Керолайн Купер-Смит.
Поразительная женщина! Вы похожи на нее. Не иначе - родственники.
Вы правы: я ее племянник. - Я так и думала.
Я хорошо разбираюсь в лицах. О, пожалуйста, садитесь.
Это настоятельница нашего монастыря. - Очень приятно.
Мистер Купер-Смит, что такой человек, как вы, может делать в полиции?
Быть полицейским довольно забавно. - Мы посетили вас в надежде на помощь.
Где-то здесь скрывается преступник, которого мы разыскиваем.
Каждое лето сюда съезжается множество туристов. Они ведут себя
словно на ярмарке. - Миссис Эмбердей очень страдает
от туристов. Она поистине смелая женщина. Я вижу, на какие жертвы
она идет, чтобы содержать этот замок.
Сдать его в аренду монастырю было одной из лучших моих идей!
Не угодно ли еще чаю? - Нет, спасибо, нам пора идти.
Какой славный у вас кувшин. Его тоже сделали монахини?
Мы изготовили целый чайный сервиз. - Мы очень гордимся керамикой
из Эмбердей-Холла. Но подозрительных людей мы здесь не видели, простите.
Нельзя ли мне завтра осмотреть все более подробно?
О, только не завтра. Завтра у нас в семье похороны.
Мой бедный деверь Мортимер внезапно скончался на континенте.
Мы доставили его тело в Англию, чтобы похоронить здесь.
Ты опять опоздал к чаю. Суперинтендант Купер-Смит,
это мой сын Люк. - Добрый день. - Добрый день.
В хорошую погоду он любит играть на улице.
До свидания. Заглядывайте на чай, когда снова окажетесь в наших краях.
Большое спасибо. - Забавно.
Вы совсем не похожи на полицейского. - Я всегда удивляюсь тому, как люди
представляют себе полицейских. Сестра, мне хотелось бы взглянуть
на часовню, если вы идете к себе. - Извольте.
Я подожду вас в машине. - Хорошо.
Здесь нет обычного для церкви великолепия.
Бережливость - наш главный закон. - Все ваши послушницы - англичанки?
Нет, они приходят изо всех уголков мира и всех слоев общества.
Объединяет их лишь одно желание - творить добро.
Продолжайте работать, только потише.
Он готовится к завтрашним похоронам.
Мы стараемся вести здесь трудолюбивую и благочестивую жизнь.
Жизнь во имя добра. Взгляните на эту дверь -
она относится к ранненорманскому периоду, если вам это интересно.
Свидетельства старины очень символичны, ведь мы прилагаем
все усилия к их сохранению. Мы уважаем традиции.
Что вам угодно? - Номер, пожалуйста.
На одну ночь? - Да.
Секундочку.
Свободен только 18-й. Очень светлый и просторный - почти как двухместный.
Замечательно. - Мисс Лакруа? Подойдите, пожалуйста.
Извините меня.
Вот он - Томпсон. Номер 7. - Я только что звонил в офис.
По-прежнему никаких вестей от него. - Это странно.
Нельзя подозревать монахиню только потому, что она носит белье из нейлона.
Это не простая монахиня. Пока не знаю, в чем дело,
но чувствую какой-то запашок. Завтра пойду на похороны.
Миссис Эмбердей не будет от этого в восторге. - Это уж моя забота.
Извините, пожалуйста, сэр. Ваш ключ.
Спасибо. Пусть в номер доставят вещи из моей машины.
Сделаем. Что-то еще? - Во сколько вы освобождаетесь?
После десяти вечера. - Уделите мне несколько минут?
Это очень важно. Мы можем встретиться в баре?
Охотно, мистер... Коппер-Смит.
Купер-Смит. Тысячу раз благодарю мадемуазель. Было приятно познакомиться.
Более ничего. - Всего доброго.
Так! Вы заметили в нем что-либо необычное?
Ничего особенного. Почему вас так интересует мистер Томпсон?
Он вор? Или убийца? - Нет. Такой же сыщик, как и я.
Никогда бы не подумала! Вы
совсем не похож на полицейского
Видите ли, вы тоже не похожи на портье. Иными словами:
хорошо бы, чтоб весь персонал так выглядел. - Спасибо! У меня действительно другие планы.
Вы совмещаете работу и отдых? - Как и многие иностранки, я надеюсь
встретить здесь богатого мужчину, способного исполнять все мои желания.
Тогда вы прибыли не в ту страну. Вы слышали что-нибудь
об английском подоходном налоге? - О подоходном налоге?
Да. Он совершенно бесчеловечен, так что лучше вам поискать в другом месте.
Но я просто думала об англичанине. Что же мне теперь делать?
Ждать. Выпьете еще? - Нет, спасибо.
Уже поздно. Я провожу вас домой? - Это несложно. Я живу в 9-м номере.
Ах, так.
Кто это? - У меня плохая память на имена.
Она прибыла сегодня, всего на одну ночь. Похоже, очень нервничала.
Эй! Вы так интересуетесь противоположным полом?!
Ну, более-менее.
Вот мы и дома.
Надеюсь, вы сделали небольшой крюк.
Ради вас я поднялся бы и на 6-й этаж.
В отеле их всего три. Спокойной ночи.
Спокойной ночи, мадемуазель.
Мистер Купер-Смит! Я кое-что упустила.
Что именно?
Во сколько вам подавать в номер утренний чай?
Чай? Ах, да, чай...
В полвосьмого. - Я пришлю.
Спасибо.
Подождите.
Откройте его.
Люк.
Я хотел лишь выразить вам свои соболезнования, леди Эмбердей.
Это очень любезно с вашей стороны. С моим сыном Люком вы уже знакомы.
А это моя дочь Труди. - Очень приятно.
Это мистер Хемлин, давний друг семьи.
Теперь нужно немедленно выпить чего-нибудь покрепче!
Может, "Уайт Харт"? - Хорошо, я только быстро переоденусь.
Сделайте пока заказ, я подойду немного позже.
Есть новости о мистере Томпсоне? - Нет. Вы всегда так рано приступаете к работе?
Я неутомим. - Вы никогда не подозреваете мужчин?
Отнюдь, но я не буду об этом рассказывать.
Что вы предпочитаете? - Двойную водку со льдом.
Две, пожалуйста! Сожалею о вашем дядюшке. - Не стоит об этом.
Вероятно, вы не очень его любили? - Я его почти не знала.
Он жил на Ривьере, но хотел быть похороненным в Эмбердей-Холле.
Проиграв почти все состояние в Монте-Карло,
он намеревался оставить семье хотя бы свое тело.
А вы живете в Лондоне? - Там у меня фотостудия.
За последние 500 лет я первая из семьи взялась за работу.
Мне знакома эта проблема. Мы, Купер-Смиты, тоже не трудяги.
Вам нравится в полиции? - Очень.
Здесь можно встретить интересных людей.
Ваше здоровье! - Ваше здоровье!
Вас просят к телефону, сэр.
Простите меня, пожалуйста.
Что? Вы уверены?
Хорошо. Мы встретимся немедленно.
Да, я поспешу!
Мне нужно идти. В полчетвертого я договорилась о встрече в своей студии.
Да, мне тоже пора. - Навестите меня в Лондоне!
Я живу в Беркли-Мьюс. До встречи. - С удовольствием.
Мое дежурство скоро заканчивается. - Очень жаль! Мое только началось.
Мы нашли Томпсона. - Где?
В Темзе. Выловили сегодня. Я должен быть в морге.
Это ужасно! - Еще бы...
И вы сюда больше не вернетесь? - Вернусь.
Алло? - Регистратура. Вас просят в фойе.
Спасибо, иду.
Вы звонили в 10-й номер? Мне сказали, что кто-то ждет внизу.
Нет, я не звонил. Спросите у швейцара.
Простите, пожалуйста. - Пожалуйста.
Помогите!
Нет!
Бедняга... Где вы его выудили?
В доках ниже Воппинга. - Далековато от Эмбердея.
Он действительно утонул? - Нет никаких травм.
Пробыл в воде около 20 часов. Проглотил больше литра воды.
Смешно... За две минуты он мог выпить три литра пива.
Пусть в лаборатории сделают анализ воды. Мне нужен ответ
как можно скорее, понимаете? - Да, сэр.
Пора.
Ну, как вы себя чувствуете?
Ужасно.
Голова раскалывается.
И тошнит.
В ногах судороги.
Я почти труп. Надеюсь, вы выполнили мои указания.
Да, шампанское уже охладили. - Но не слишком холодное!
Пошли отсюда. Здесь еще мрачнее, чем
в лондонском аэропорту. И рубашка на три размера больше.
Мы нашли ее два часа назад. Известно только имя - Клер О'Коннор.
Может, Скотланд-Ярд знает больше. - Подождите экспертов, пусть заодно
осмотрят и номер Томпсона. Если что-нибудь обнаружите,
позовите меня. - Для вас сообщение, сэр.
Посмотрите, это любопытно.
Оказывается, мисс О'Коннор в Скотланд-Ярде давно знают.
По какому поводу? - Кража, сбыт похищенного, проституция и т.д.
Пять месяцев назад она исчезла из Лондона и больше не объявлялась.
Что она могла делать здесь? - Воровство, хранение краденого...
Это специализация Томпсона: в Лондоне он знал каждого вора.
И ее не мог не знать. Томпсон остановился здесь пару дней назад,
а потом был найден в Воппинге. Утонувшим. Она прибыла сюда вчера
и была найдена в ванной. Тоже утонула. - Здесь есть какая-то связь.
Вы же понимаете! Я побеседую с людьми. Эта француженка
живет по соседству? - Да.
Ее уже допросили? - Нет, оставили ее для вас.
Благодарю.
Можно войти?
Исключительно именем закона.
Она утонула, это правда? - Да.
Бедная девочка, какой ужас! - Да. Теперь слушайте:
Вы жили буквально дверь в дверь. Неужели совсем ничего не слышали?
Радио за стенкой играло очень громко. А я в этот момент принимала ванну.
Больше никогда не смогу купаться. - Вам нужно что-нибудь выпить!
Позвольте я закажу. - У меня есть!
Дирекции не нравится, когда сотрудники пьют в номерах,
поэтому я припрятала алкоголь.
За этой стороной нашего предприятия следит настоятельница.
Эти украшения - результат двух удачных ограблений.
Все прошло, как по маслу. Пресса пестрела заголовками.
Теперь к нашему предприятию присоединились вы, господин Клоссен,
чтобы побить прежние рекорды. - В этих вазах мы переправляем добычу
за границу. Изготовлено собственными руками.
Превосходная работа! - Вот и знак нашей мастерской.
Специально для частного экспорта. Не то неловко выйдет,
если эти вазы спутают с какими-нибудь другими.
Ведь есть две разновидности. Эти выполнены из легкого материала.
Совсем просто:
сначала драгоценности,
потом - воск
цвета глины.
Остается только охладить, и ваза ничем не отличается от других,
только немного темнее.
А сейчас простите - мне нужно подготовить наше совещание.
Поздравляю. У вас просто железная дисциплина.
Наши сестры трудятся в поте лица, но оно того стОит.
Думаю, что разгадка находится в монастыре. Хотя явных улик нет,
но ощущения, предчувствия... - Так обыщите здание
и задержите всех! - Красиво звучит. Но не годится.
Требуется ничтожная бумажка - ордер на обыск,
выданный судьей. Мне нужны доказательства.
А раз уж речь идет о монастыре, то доказательства железные.
Да, но тем не менее... - Знаю, закон чертовски глуп!
Быть может, я сумею вам помочь и что-нибудь разнюхать.
"Разнюхать" там! Нет уж, держите ваш дерзкий носик подальше,
не то я очень рассержусь.
Войдите!
Простите, что беспокою во время допроса, сэр,
но только что поступило сообщение о монастыре.
Куантро! Хотите глоточек? - Нет, сэр, благодарю.
После еды даже лучше. "Орден бдительности"
был основан в Швейцарии доктором Оскаром Штайнвальдом.
Его цель - любовь и братство, достигаемые через смирение,
любовь и усердие. После гибели доктора Штайнвальда
в автомобильной аварии орден возглавил Хуберт Хемлин.
Хемлин? Это тот нервный парень на похоронах, что кажется
не в ладах со всем миром. Мистер Хуберт Хемлин занимается
импортом-экспортом, владеет складом и небольшим причалом в Розехайсе.
Хм, Розехайс... Очень интересно! - Мне это название ни о чем не говорит.
Он находится по течению выше Воппинга.
А в Воппинге из Темзы выловили Томпсона.
Не нравится мне это дело! - Ты слишком труслив.
Поэтому держи свои глупые опасения при себе.
Позвольте вас представить. Господин Клоссен, это
мистер Хемлин - мой супруг.
Дорогой Клоссен, все сведения о нашем плане вы найдете на этих снимках.
Так... А сейф? Что за сейф?
Почти такой же, как в Цюрихе в 1963-м. Вы наверняка читали о том,
сколько золота в нем оказалось. - Мы наметили этот банк,
потому что соседний с ним дом сносят. И отбойные молотки
заглушат любой шум. - Ну, моя пушка так совершенна,
что стреляет почти беззвучно. Похожа на гранатомет.
Снаряд пробивает стальную плиту. Скорость стрельбы -
100 выстрелов в минуту. Пока пушку испытывали только в лаборатории.
Успех - 95%. Значит, 5 процентов остается на риск, но я на него иду.
Он окупится благодаря вашей подготовке. - Благодаря ей окупится всe.
Это будет наше последнее и величайшее дело.
Лучшего специалиста нам не найти.
Благодарю. А теперь - график.
Хм...
В две минуты четвертого? - Банк закрывается в три.
Ах, да. Помощники... Шестеро.
Не многовато? Больше риск, что кто-нибудь проговорится.
Не волнуйтесь. Мы не только бдительны, но и скрытны.
Хуберт может вам подтвердить. Не так ли, Хуберт?
Мистер Хемлин, у меня несколько рутинных вопросов. - Прошу, садитесь.
О, доктор Оскар Штайнвальд! Основатель вашего движения, да?
Он так печально кончил. - Это было страшным ударом для нас!
Автомобильная катастрофа... - Давно ли вы стали президентом?
Всего три года. Я слишком мал и ничтожен, чтобы быть преемником
этого уникального благородного человека. Я - незначительный инструмент
для выполнения такого благородного труда. - Вы слишком скромны. Я не знаю,
чем еще занимаются сестры в монастыре, но керамика у них выходит отменная.
Эта ваза того же происхождения? - Да, на ней есть наш знак.
Тройной треугольник - символ трех наших целей:
смирение, любовь и усердие. Наши цели служат миру
и всеобщему братству. - А также сестричеству.
В монастыре живут женщины из всех слоев общества и стран?
Да, и мы особенно гордимся безусловным равенством
независимо от их прошлого или происхождения.
А если это уголовное прошлое? - Если мы убеждаемся в том,
что девушка встала на путь истинный, то доверяем ей добрую работу.
Вчера в отеле "Уайт Хорт" была убита молодая девушка. Мне кажется,
что она была связана с вашим орденом. - Убита! Какое горе!
А как ее звали? - Клер О'Коннор.
Клер как? - О'Коннор.
Секундочку.
Вы сказала: О'Коннор? - Именно.
Нет, в наших списках нет этого имени.
Ну, я только поинтересовался! Еще раз спасибо, и извините за беспокойство.
Вы уточнили информацию? Мортимер Эмбердей действительно
скончался в Монте-Карло, а его тело было официально
доставлено в Англию, да? - Да, но зачем ей понадобилось
еще раз открывать гроб для прощального поцелуя? Лишь для того,
чтобы показать, что гроб на самом деле не был пуст.
Так, дальше. - Дальше была монахиня,
которую я видел мельком. На ней было модное черное
кружевное белье из нейлона, словно у стриптизерши.
Любопытно. Но ведь это не преступление, правда?
Знать бы мне, как официально проникнуть в этот монастырь.
Одеваете вуаль и становитесь монахиней. - И извольте... ордер на обыск?
В монастыре? Это мне дорого обойдется.
У вас нет никаких доказательств! - Тогда воспользуюсь планом Б.
В чем заключается план Б? - Наш друг Хемлин! Я только что посетил его.
Ведь место, где нашли Томпсона в Темзе,
менее, чем в 100 метрах от склада Хемлина. - Это уже что-то.
Ордер на обыск? - Да. Хотите получить прямо сейчас?
Можно и после полудня. У меня есть интересное приглашение на обед.
Желаю приятно провести время. - Совершенно деловое!
Вы должны показать, как это вкусно. Чтобы казалось, что вы едите икру.
Нет! Фотография должна возбуждать аппетит.
О, простите за вторжение, но я воспользовался вашим приглашением.
Суперинтендант, как нельзя кстати! Мне требуется мужчина,
чтобы они наконец-то улыбнулись! Постойте здесь, мы сейчас закруглимся.
Хорошо! Улыбку, пожалуйста. - Что они там едят?
"Овсянка - свежий хрустящик завтрак!"
Но что общего у овсянки с женскими прелестями в бикини?
Вас это шокирует? - Меня не волнует овсянка
у полуголых женщин. Но, глядя на полуголых женщин,
я думаю вовсе не об овсянке. Мысль только одна:
пусть разденутся совсем! - Ладно, на сегодня хватит.
Рассчитайся с девушками! Уверена, вы пришли, чтобы задавать вопросы.
Нет! Я хочу пригласить вас на обед, а потом расспросить.
Хорошо, но мне нужно напечатать пару снимков. Пойдете со мной?
С удовольствием.
Приятного аппетита! И не простудитесь!
Зачем ваша матушка открыла гроб? - Она любит драматизировать,
это семейная черта. Вы заметили, Люк обожает переодеваться.
В сущности, мы все к этому стремимся. - И кем бы вы переоделись?
Женщиной. - Вам в этом нет нужды.
Я редко ощущаю себя женщиной. Отец всегда говорил, что я должна была
родиться сыном, а Люк - дочерью. Бедняга Люк не такой уж мужественный.
А вы? - Думаю, да.
Я давно вынуждена быть мужественной, хотя порой очень хочу
ощутить себя женщиной. - Вы - настоящая женщина.
Пытаюсь в это верить.
Зачем вы это сделали? - Темнота пугает меня.
Я думала, вы мужчина. - Я мужчина, а вы женщина.
Так мы поедем обедать? - Извините, у меня еще дела.
Ладно,отложим до следующего раза. - Что, обед?
Там будет видно. До встречи.
Купер-Смит снова здесь что-то вынюхивает.
Да, мне удалось от него избавиться. Он приходил сегодня утром.
Да, я говорил, что все готово для сегодняшней операции.
Жду вас в 3.30. Оставлю дверь открытой.
Кстати, этот Клоссен...
Нейлер!
Оставьте дверь открытой перед их приходом!
Вынужден еще раз потревожить вас, мистер Хемлин. - В чем дело?
Ордер на обыск. Убит полицейский, его выловили из Темзы неподалеку
отсюда. Вы окажете нам содействие? - Да, разумеется.
Чудесно. Увидите: мы ненадолго. Чистая рутина!
Это займет много времени? - Мои люди управятся за полчаса.
Не беспокойтесь, мне нечего скрывать. Ищите основательно.
Мы все сделаем, сэр. - Спасибо.
До свиданья, сэр.
До свидания.
Распишитесь, пожалуйста. Потом я передам вам другой экземпляр.
Миссис Армитаж!
Моя подруга. Она ждет снаружи.
Пожалуйста, скажите ей...
Простите, вы - подруга миссис Армитаж?
Да? Сестра Агнес!
Великолепно!
Если график как-то изменится, немедленно звоните мне.
Спасибо, детка. Пока! - Мама, ты поиграешь со мной немножко?
Только недолго, у меня мало времени. - Я принесу игральные денежки.
Давай. А в следующий раз будем играть на настоящие.
Нашли что-нибудь подозрительное? - Нет. Нет, ничего.
Я так и думал, ведь я очень осмотрителен в делах.
Если бы кто-то использовал мой склад для незаконных сделок, я бы это знал.
И обратились бы к нам? - Конечно. У полиции трудные задачи.
Она всегда пользуется моей симпатией. - Как мило. Это приятно слышать.
Большое спасибо.
Всем машинам: ограбление банка на Эдгар-стрит. Прибыть немедленно!
Это просто невероятно! Я же видел машину у склада Хемлина.
Вызовите речную полицию. Живо!
А как ты? Едешь с нами? - Думаю, это преждевременно.
Преждевременно? Золотые слитки на миллион фунтов уже на пути в Эмбердей-Холл.
Как знать, успеют ли их переплавить до появления полиции?
Успеем ли мы скрыться за границей? Ведь у полиции есть подозрения.
Мистер Хемлин боязлив по натуре. - Полиция не сидела у вас на шее
целый день, как у меня. Это было ужасно!
Мужчины!..
Господин Клоссен, я думаю, пора.
Боже, снова эта нудная комедия... Но после всех этих тревог
мне действительно нужен отдых.
Поможете мне с гробом?
Вот! Вы на самом деле симпатичный труп.
Даже трупу приходится соблюдать стиль.
Я позабочусь, чтобы ваша доля была переведена на ваш счет в Цюрихе.
Не волнуйтесь, вас не обманут. Возможно, мы еще будем нуждаться в вас.
Таблетки для вашего путешествия, господин Клоссен.
Через несколько минут вы будете сладко почивать.
Я польщен и доволен нашим предприятием.
Пойдемте.
Они быстро действуют, эти таблетки.
Вот... так...
До свидания. - Прощайте!
Доброго пути!
Леон Бернштайн. Родился в Цюрихе в 1908. Скончался в Англии в 1966.
Это пойдет на мой счет. Тебе не о чем беспокоиться.
Дорогой, пойди и открой ворота.
Там стоит полицейская машина, за нами следят. Я же говорил...
Заткнись! Что будем делать? - Они ждут нашу машину
на пирсе Лимхауз. Значит, возьмем лодку.
Мистер Хемлин на белой машине уезжает со склада. Следовать за ним?
Нет, оставайтесь. Сообщите, если заметите кого-нибудь еще.
Вы впустую тратите время, ополчившись на монастырь.
Разве монахини могли такое устроить? - Нет, сэр, но представьте себе,
что монахини - совсем не монахини... - Да, а я не начальник полиции...
Но я начальник! Так послушайте меня. - Отчет из лаборатории, сэр.
Спасибо. Извините меня. - Да. Теперь они пойдут на все,
чтобы вывезти золото из Англии. Возьмите под контроль
все порты и аэропорты. - Я последую вашему совету, сэр.
Что, сдаете свои позиции? - Нет, реализую ваше предложение -
надену вуаль и стану монахиней. - Если я еще раз услышу про монахинь...
В смерти Томпсона есть одна деталь, которая приводит следы
в этот монастырь. Труп был найден за 50 миль от него,
однако в легких была свежая вода, а не грязная - из Темзы.
Значит, его утопили в другом месте, а потом перевезли в Воппинг.
Да, и вы думаете, что "другое место" - это Эмбердей?
Боюсь, что да,сэр. Такое возможно. Наверное, сейчас я могу получить...
Нет! Нет.
Если вы хотите продолжать следствие, извольте, я не возражаю,
но мои служащие в охоте на монастырь участвовать не будут, запомните это!
Действуйте в одиночку.
Спасибо, Эпсон. И это весь персонал? - Да.
Странно. Малышка убита в своей ванной, но никто ничего не видел и не слышал.
Может, Купер-Смит разузнает больше. - Так он вернется?
Да. Он по-прежнему убежден, что следы ведут в Эмбердей-Холл,
но боится, что птички улетят раньше времени.
Так схватите их с поличным!
А если это не те птички? У него нет доказательств,
нет ордера на обыск. Нет, спасибо! Я не буду рисковать своей пенсией.
Запомните: золото плавится при температуре 1063 градуса по Цельсию.
Не выше и не ниже.
Мы обогнали мебельный фургон 10 минут назад.
Хорошо. Ты все приготовила к отъезду?
Кроме нескольких мелочей.
Я сделал все, что требовалось! К этому золоту я даже не прикоснусь.
Повторяю: я отказываюсь! - О, я не настаиваю, дорогой.
Я и сама уже решила, что без тебя дела пойдут лучше.
Проклятая ведьма! Ты и эти чертовы ведьмы из Эмбердея.
Хотел бы я никогда не встречать тебя! - Но ты меня встретил!
Это был счастливый день для нас обоих. - Когда мы поженились, я думал,
что ты серьезно относишься к нашему ордену и его идеалам, к жизненному пути
доктора Штейнвальда, к его борьбе за мир и братство.
Но ты никогда не воспринимала всерьез священный огонь.
Разве что при температуре 1063 градуса по Цельсию.
Ты потерял свою веру, Хуберт. Ты - а не я.
Привет!
Привет.
Можно пригласить вас на чай? - Вы принадлежите к этой семье?
О, да! Это прелестный дом, не так ли?
Он вам тоже понравится. - Спасибо. Но я не хочу вас беспокоить.
К чаю мне нужно быть дома. - Тогда выпейте две чашки.
Еще есть вкусный торт. Какие великолепные золотистые волосы!
Разве у других не такие же? - Что вы, ваши - особенные.
Я хочу их потрогать. - Безумная идея.
Безумная? Я не безумец! Нет! И я их потрогаю!
Хотите пари? Позвольте мне прикоснуться к вашим волосам!
Позвольте мне их коснуться! Куда?
Я хочу поиграть с вами, стойте! Мама!
Смотри, кого я нашел. Правда, у нее красивые волосы?
Да, очень красивые. Но сейчас у тебя нет времени для игр.
Поиграешь потом. - Ну, мама...
Прежде полицейский мог хлопнуть уголовника по плечу и сказать ему:
"Топай со мной", - и тот подчинился бы. Сегодня он может лишь стрелять на поражение.
Я иду в монастырь, потому что знаю, что там укрываются преступники!
Я пойду с вами, сэр. - Нет, я приму всe на свою голову.
Встречу с Полли придется отложить. Где мисс Полли?
У нее выходной. Собиралась прогуляться в Эмбердей-Холл.
Бедный мистер Хемлин. Он утратил доверие.
А на данном этапе мы не можем позволить себе ни малейшего сомнения.
Вы меня поняли, не так ли? Вы должны переубедить его.
И поскорее.
Что это такое?
Кажется, все складывается идеально.
И быстрее, чем мы думали. - Действительно, обнадеживает.
Можно выпить стаканчик шерри. - Я подойду позже.
Мы заслужили по рюмочке.
Я предпочитаю пойти с вами. - Нет, я достаточно самостоятелен.
Пусть люди надежно спрячутся! - Момент! На всякий случай...
Спасибо. Никогда этим не пользовался. - Это очень просто, сэр.
Вложите эту штуку в рот и дуньте. - Просто чудо техники!
О, мистер Купер-Шмит! - Добрый день.
Вам нелегко пройти мимо такого тихого уголка, как наш, не так ли?
Да, но меня больше интересуют люди в этом тихом уголке,
особенно если они бесследно исчезают. - Вы потеряли еще кого-нибудь?
Да, как это ни странно. Но не видели ли вы молодую француженку?
Она служит в отеле "Уайт Холл". Я думаю, что она пришла сюда,
чтобы осмотреть замок. - Сегодня нет посещений.
Нет? Стало быть, я ошибся. - Скажите, мистер Купер-Смит,
вы нашли человека, которого искали тогда у нас?
К сожалению, да. Но его пришлось выуживать. Из Темзы.
Это ужасно! Как удручает участь полицейского...
Да, особенно для не-пловца.
О, я не знала, что у тебя посетитель. - Моя дочь Труди...
Вы ведь знакомы, не правда ли? - Да, мы виделись в Лондоне.
Мистер Купер-Смит нанес мне визит. - Вы тогда удачно закончили?
Я всегда выполняю то, что планирую. - Труди слишком деловита.
Я нахожу это неженственным. - Мама считает неженственной любую работу.
Мне нужно переодеться: пора возвращаться в Лондон.
Дорогая, выполни еще одно поручение. - Конечно, мама.
Если надумаете еще раз помочь мне, прошу в мою студию.
Девочка по-настоящему талантлива, но, по-моему, слишком амбициозна.
Могу я предложить вам шерри? - Нет, мне нужно искать мою француженку.
И немедленно. Простите за беспокойство.
О, нет, спасибо, я справлюсь один.
А, это вы? А меня только что снова посетил любопытный господин Купер-Смит.
Примите все меры предосторожности: он ищет свою французскую подружку.
Он пришел, чтобы найти ее. Пусть Нейлер позаботится о том,
чтобы удовлетворить его любопытство.
Жутковато здесь, правда? И вредно для здоровья.
Выйду на свежий воздух.
О, сын мой Брут...
Мистер Купер-Смит! - Здравствуйте!
Я поражена, каким необычным способом
вы проникли в монастырь. - Я разыскивал мистера Хемлина.
Нашего президента? Его здесь нет. Мистер Хемлин много путешествует.
В самом деле? Что-то в последний раз он не произвел на меня такого впечатления.
Мне хотелось бы осмотреться. Сегодня я могу обойтись без гида.
О, в этом помещении вы делаете свою удивительную керамику!
Керамика Эмбердея известна своим разнообразием и элегантностью.
Но, прошу... не трогайте ничего! Глазурь еще не просохла,
и вы запачкаете себе руки. - В некоторых профессиях трудно
сохранить руки чистыми. Да и ваза, кажется, уже высохла. Поразительно!
Вы не находите, что для такого материала ваза тяжеловата? О!
Хм, я и не знал, что керамика может быть такой дорогой!..
Оставь девушку в покое!
Чего ты здесь рыскаешь? Кто ты? Не прикасайся к ней!
Ты слышишь меня? Понимаешь? Она принадлежит мне! Мне!
Ты не можешь отнять ее у меня! Она моя!
Ты?! Что это за наряд?
Чтобы выглядеть настоящим мужчиной. Я хочу быть мужчиной!
Тебе этого не понять, потому что ты вообще не мужчина! Отец знал это!
Ты ничтожный, слабый идиот! Я - сын, которого он желал!
Ты! Ты всегда наговаривала на меня отцу!
Ты отнимала мои вещи и преследовала меня!
Потому что ты, дурачок, не мог себя защитить! А я сильная!
Я мужчина! Я - его сын!
Иди к своим игрушкам и забавляйся!
Жаль, что вы очнулись. Теперь мне придется снова успокоить вас.
Убирайся, идиот! Ты смешон! Безмозглый идиот - вот ты кто!
Я убью тебя! Я мужчина! Я докажу тебе, что я мужчина!
Теперь ты видишь, кто здесь тряпка? Видишь, кто сильнее?
Она моя! Я могу с ней играть! Ты не смеешь к ней прикасаться!
Люк! О, Люк!
Что ты делаешь, малыш? - Она снова взяла мои вещи.
Мама!
О, Люк! Нет!
Вы слишком медлительны! Я не боюсь убивать полицейских,
вы у меня не первый! - Первым был Томпсон. И девушка?
Да! Это было особое удовольствие! - Твое место в сумасшедшем доме, нелюдь!
С вами я тоже получу удовольствие! Вы именно тот тип мужчины,
который я ненавижу: глупый, тщеславный, высокомерный
и уверенный в своей неотразимости. - Извините, но ваш тост подгорает.
Миссис Хемлин!
Вот это я называю сервисом! - Мы услышали выстрелы и крики.
Это всe ваша работа? - Мне помогли...
Но что здесь случилось? - Потом, потом...
За последние полчаса меня часто били по голове...
Ну, миссис Эмбердей? Стоило ли убивать своего невинного сына?
Безобидный сумасшедший... - Я не остановлюсь на этом!
Заприте ее!
Вам нехорошо? - Я в порядке, пока никто
не прикасается к моей голове. - Ну, всe уже позади, сэр.
Да, Дик. Позади.
То есть... Дружище! Я совсем забыл про Полли!
О!
Послушайте, Полли! Вы выбрали неправильный способ
охоты на английского мужа.
Пошли.
Перевод: Линда