ПЛАЧЕЩИЯТ ФРИЙМЪН
Днес е рождения ми ден.
За първи път от двадесет години не съм сама.
Срещнах някого.
Мъж...
Убиец.
И скоро той ще ме убие.
Планирано беше като почивка.
Едно пътуване до Сан Франциско с цел да рисувам и да си почина.
Мислех да се върна във Ванкувър тази сутрин,
но промених решението си.
Това просто на пръв поглед решение промени съдбата ми.
Чуй ме, моля те!
Колкото и да ти дават, аз мога да ти дам повече!
Всичко, което поискаш!
Пощади ме!
Името ми е Йо.
Изминаха двадесет години от смъртта на родителите ми.
Двадесет години, прекарани в самота.
Сега рисувам това, което се страхувам да пожелая.
Наричат го "Фриймън".
Скоро той ще дойде да ме освободи.
ВАНКУВЪР
Здравейте! - Здравейте.
Бихте ли отворили куфара си, моля. - Разбира се.
Какво е това? - Глина.
Глина? Пренасяте глина? - Грънчар съм.
Глината е много важна.
Добрият грънчар винаги използва собствена глина.
Тайната е в добрата почва.
Изсушавам я, режа я на парчета, след което я пресявам.
Целта ми е да се увеличи колоидното качество,
за да променям лесно формата й и да я моделирам според мислите си.
Чувал съм, че някои я съхраняват поне двадесет години.
Г-це, надявам се, че аз няма да чакам толкова?
Проблем ли има? - Не.
Всичко е наред. Благодаря ви.
Все още използваш различно оръжие за всяка поръчка.
Каква безсмислица...
Искам да се върна. - Да се върнеш къде?
Хайде, натисни спусъка.
Връщам се у дома. - Ти нямаш дом!
Натисни го.
Драконите са ти много благодарни за свършеното в Сан Франциско.
Синът е мъртъв, но бащата е един стар лъв.
Той е жаден за повече завоевания. Шимазаки все още може да хапе.
Сега той е тук, във Ванкувър. Точно там, където искахме да бъде.
Търсили сте ме, шефе. - Да.
Детектив Нийта, това е детектив Форидж.
Нийта е от Интерпол. Той е новият ти шеф.
Останалото ще разберете на срещата. Ще се видим след нея.
Господа! Благодаря ви.
Искам да ви представя г-н Шимазаки от фамилията Хакушин.
Г-н Шимазаки е тук като японски гражданин,
който, както се изрази по-рано, желае да избегне
всяко ненужно кръвопролитие.
Искам да ви представя също детектив Нийта, от Токио,
който е тук за да осъществи връзката между две култури.
Благодарение на него, днес имаме възможността
да обсъдим положението с г-н Шимазаки.
Казвам се Шимазаки.
Представлявам 26 000 души и съм лидер на фамилията Хакушин.
На 4 август в Сан Франциско, бе убит сина ми.
Една смърт без чест от ръката на наемен убиец.
Една жена, която живее тук е била очевидец на убийството.
Името й е Ему О'Хара.
Убиецът ще се върне за да я убие. Вие няма да му пречите.
Дадем ли им жената за да им угодим, ще стане страхотно меле.
Отваряйте си очите на четири. Това ще е клопка!
Тишина, тихо!
Намери ми Ему О'Хара!
Сега!
Ситуацията е много деликатна. Трябва да сме спокойни и готови.
Човекът, убил сина ми е в града ви.
Той е дошъл тук за да убие жената, просто защото тя е видяла лицето му.
Това е негов принцип. - Какъв е този убиец с принципи?
Той принадлежи към древна китайска бойна секта,
известна като "Синовете на Дракона". Той е техният екзекутор.
Само един мъж. Много силен.
Той работи сам.
Все едно слушам за някаква нова компютърна игра.
Тоя дали играе "Подземия и Дракони"?
''Атаката срещу убийците от Якудза от Марс''.
Синът ми я обожава. - Стига, това са глупости!
Г-н Шимазаки не се шегува, господа.
Корените на "Синовете на Дракона" са много стари и много дълбоки.
Преди 14 десетилетия,
династията Ман Чу свалила Китайския император
и наложила своя терор.
180 монаси от будистките храмове възстанали.
Всички били убити, с изключение на пет.
Тези пет основали секта, наречена "Синовете на Дракона".
Целта им била да защитават китайците,
в борбата им срещу неправдата и подтисничеството.
Те имали един убиец - "Фриймън".
Според легендата, драконът говори и бълва огън от тялото му.
Говори се, че е безсмъртен.
Тялото му се мени. Може да бъде китаец, японец или американец,
без значение от цвят и раса.
Но винаги си остава Дракон, винаги същият човек,
убиец без граници.
Къде истина,
къде част от легенда или приказка...
Кой знае?
Синовете на Дракона съществуват! Както и Фриймън.
Те са фанатици! Престъпници!
Имате 48 часа за да го намерите.
След това...
Предупредени сте!
Остани тук!
Направете път!
Внимавай!
Йо...
Сега Якудза ще премисли два пъти, преди да дойде в Китай.
Лидерите им са мъртви. И двамата.
Отмъстихме си. Всичко се нареди както трябва.
Свърши го бързо, без да го мислиш.
Вижте, наистина нищо не знам. Не мога да ви помогна.
Всичко стана... - ... много бързо! Да, знам.
Очевидно, госпожицата не знае нищо.
Какво ще кажете да прегледаме показанията й от Сан Франциско?
По нищо не личи, че тя по някакъв начин познава Йо.
Но днес се оказва, че му знае името.
Мислиш ли, че е скрила информация от полицията в Сан Франциско?
Ако е така, то това е тежко наказуемо.
"Йо"?
Това японско име ли е?
Японец ли е той?
Добре тогава, можете да си вървите.
Но трябва да знаете, г-це О'Хара, че този г-н Йо,
няма да е толкова нежен, колкото аз бях с вас.
По-добре говорете, г-це О'Хара или ще свършите в моргата.
Един момент, моля ви.
Якудза ни постави ултиматум. Те искат отмъщение.
От нас се иска да намерим убиеца. И ако не го направим за 48 часа,
ще започне война между фамилиите. Градът ще се превърне в бойно поле.
Много хора ще умрат.
Съжалявам, детективе. Искам да се прибера вкъщи.
Знаете ли, г-це О'Хара,
че когато в Китай, един убиец се представи по име,
това значи, че ще ви убие по-късно?
Чакайте, ще ви закараме до дома ви.
По-добре ми покажете заповед, преди да влезете в дома ми.
Някои хора не се нуждаят от хартийки, не мислите ли?
Те просто са поканени.
Г-це О'Хара, не искаме да ви безпокоим,
но искаме да огледаме наоколо за да сме сигурни, че сте защитена.
Не. - Моля ви, вземете това.
Това е паник-бутон. Ако възникне някакъв проблем,
само натискате и ние ще дойдем в къщата до двадесет секунди.
Вземете го. За всеки случай.
Детектив Форидж ме увери,
че полицията ще прекара нощта близо до къщата ми.
Не исках те да влизат вътре.
Родителите ми умряха в къщата, а полицията бе там през нощта също.
Съжалявам, детектив Форидж.
Не можете да ми помогнете
и аз нямам какво да ви кажа. Лека нощ.
Полицията знаеше всичко за баща ми, съдията,
както и за неговите дела срещу мафията.
Но знаеше ли какво изпитвах аз към нея заради смъртта му?
Г-н Йо.
Малко е късно за разходка... - Аз работя нощем.
Има два вида хора, които работят през нощта.
Наистина ли? Никога не бих ви взела за такъв човек.
Време ви е да се прибирате.
Вечерта може да се окаже много опасна.
Не бих искал да пострадате.
Благодаря ви за съвета. Ще си го запиша някъде.
Форидж? Чуваш ли ме?
Отговори ми!
Винаги съм си мислила,
че смъртта ще бъде грозна
и студена.
Не като теб.
Моля те...
Исках да се върнеш.
Събуди се. Хайде, ставай!
Доста време мина. - Риюджи...
Имаш късмет, че съм аз, а не някой друг.
Не би си позволил да убиеш колегата ми, нали?
Не искам да те арестувам. - Ние не убиваме ченгета.
Освен, ако не са от нас.
Като теб, например, приятелю. - Изплюй камъчето.
Не обичам да говоря, нито да чакам.
Искамe жената!
Няма да стане. Имаме сделка.
За 48 часа няма да се месите. Или ще превърнете Шимазаки в лъжец?
Мислиш, че ми пука за тази сделка?
И защо да ти пука, искаш да поемеш фамилията, нали?
Точно така, Нийта. Аз ще стана бос,
в момента в който донеса главата на Фриймън.
Смъртта на сина на Шимазаки в Сан Франциско...
Защо си мисля, че имаш пръст в това? Как го намериха Драконите?
Нийта,
ние те направихме това, което си.
Не го забравяй!
Просто се прави, че не си видял.
Дадохме й малко серум и сега си мисли, че е на опера.
Забравяш нещо, "Блейд", това тук не ти е Япония.
Копеле!
Красива е!
Хайде, да си поиграем с нея.
Значи ти си Фриймън.
Отговори ми!
Оръжието, което държиш бе направено за нея.
Убий! Убивай по наша команда!
Убий! Убивай, когато ти заповядваме!
Не.
Забравил ли си законите ни?
Не помниш ли целите на нашата организация?
Тя не е престъпник.
Тя може да те разпознае! Забрави ли кой си?
Убий я! Изхвърли я някъде.
Няма да докладвам за това във Фамилията.
Карай към болницата. Веднага!
Ако решиш да ме потърсиш, ако някога искаш да ме откриеш,
запомни едно име, Хиномура.
Да не си полудял! - Достатъчно, Коу!
Недей!
Хиномура...
Толкова ми е студено.
Три дни по-късно, се събудих в болницата.
Баща ми бе умрял там, преди да мога да му поискам прошка.
Спомням си как се измъкнах онази вечер.
Изключих алармата и оставих вратата отключена.
Така е влязъл убиецът на баща ми.
Тогава Мери ме доведе за да го видя.
А сега тя дойде да види мен. Кръгът се затваря.
Мери. - Миличка...
Говори по-тихо, не искам другите да ни чуят.
Мери, имам нужда от помощта ти.
Ясно, да, добре. Да, шефе, разбрах те.
Нали г-ца О'Хара нямаше да има посетители.
Посетители може. Разпити - не.
Успокой се, Нийта, тя бе на косъм от смъртта.
Тези цветя имат нужда от вода, знаете ли къде да ги сложа?
Ето там в ъгъла.
Тя искаше да бъде убита.
Май не си забелязал?
Да я убие? Да, точно така.
Детектив Нийта, моля обадете се по телефона.
Нийта е на телефона.
Кой се обажда?
Нещо да се е случило? - Не.
Боже!
Къде мислиш, че отива? - Как мога да знам, по дяволите.
Приготви се.
Полицията ни преследва.
От кога си замесен с клана Шимазаки?
Успокой се, Форидж. Просто се отпусни и се наслаждавай.
Не. Ти го направи, защото ще ти е за последен път.
Форидж!
Форидж, хвани ръката ми.
Оставям я на летището, както се разбрахме.
Мислех, че са ме отвлекли. И наистина бе точно така.
Йо бе изпратил този мъж за да ме пази.
Запомни името... Хиномура Томисабуро
пред грънчарската си работилница, Гойко, Хокайдо, 1972
Оставих всичко зад гърба си.
За какво? Не знаех.
ШАНХАЙ, КИТАЙ
Моля ви, недейте!
Милост!
Погледни ме!
Имам съобщение за твоите защитници, Драконите!
Слушай внимателно!
Аз, Ханада Риюджи, глава на кланa Ханада,
обявявам война на Драконите.
Искам Фриймън или ще се върна в Китай,
за да убивам още!
ХОКАЙДО, ЯПОНИЯ
Пътувах три дни в страна, където говорят език, който не разбирам.
Не бях говорила с никой.
През цялото това време си мислех, че някой ме наблюдаваше.
Някой ме гледаше.
Каква ли опасност се криеше наоколо?
Тази жена го е побъркала. Заради нея трябваше да се измъкваме.
Забравил е законите ни заради нея.
Причината той да не се подчинява е само нейна.
А босът на Якудза, Риюджи Ханада?
Убил е 16 от нашите хора.
В една соева фабрика край Шанхай. Отправил ни е заплаха.
Казал е, че иска Фриймън.
Добре направи, че ни каза.
Нашият Фриймън да харесва някой друг?!
Ние много ревнуваме.
Ние искаме отплата.
Заповядвам Фриймън да убие Риюджи Ханада.
А след това, ти убий Фриймън!
Баща ми бе известен японски грънчар.
Той ли те е научил? - Да.
Научи ме да виждам.
Виж...
Това място тук...
То определя формата.
А онова там, тъмното
е такова, защото тъмнината... - ... е нужна колкото и светлината.
Да, така е.
Вече не съм човек на изкуството.
Името ми, професията ми,
всичко е една маска.
Кой би се досетил, че екзекуторът на "Синовете на Дракона"
е един прост грънчар?
Преди седем години, направих първата си изложба.
Имаше много посетители.
И това бяха единствените ми петнадесет минути слава.
И с всяка секунда, дори сега, аз още им се наслаждавам.
Някои неща могат да се променят толкова бързо в един живот,
все едно, че цялото ти минало е било само обикновен сън.
Аз се върнах.
Една част от мен искаше да затворя очите си.
Но другата ми казваше да не го правя.
Между мен и този човек нямаше никаква връзка,
но той ме погледна право в очите.
Погледът на един мъртвец е проклятие за всеки, който го срещне.
Исках да погледна навътре в тъмнината.
Исках да разбера какво има там.
На какво се натъкнах ли?
Снимките показваха двамата убийци, които видях в галерията.
Измъчваха някой.
Чието тяло, бе покрито с огромна татуировка.
Тогава не знаех, какво ще означава за мен тази татуировка един ден.
Реших да избягам и да изпратя филма в полицията.
Убий! Убий!
Убивай, когато ти заповядаме!
Събудих се в хотелската си стая.
Вратът ми ме болеше страхотно.
Но какво стана всъщност?
Защо бях отвлечен? Бях ли отвлечен изобщо?
Всичко което знаех е, че исках да се върна вкъщи,
колкото се може по-скоро.
Убий! Убивай, когато ти заповядаме!
Отвори чантата си.
Сега!
Казва се Антонио Роси.
Антонио Роси може да подуши всеки с оръжие.
Затова трябва да го убиеш с нож!
Трябва да го убиеш с нож!
Къде си тръгнал? - Нося цветя за дамата.
Прави каквото искаш, но не се връщай без неговите пръсти в торбата.
Г-н Роси!
Цветя за Кери.
Карло, ще ти звънна след малко.
Какво е това? Кой ти изпраща тези цветя?
Няма да е лошо да ми изпращаш понякога цветя, Тони.
Халката на пръста ти не е ли достатъчна?
А фалшивите ти гърди, за които платих на пластичния хирург!
От кого са цветята?
От Драконите.
Не очаквахме от теб да оцелееш, но ти си говорил с Дракона.
Имаш дарба! Дарба да сееш смърт около себе си.
Убиецът, който плаче.
Сълзите ти са в чест на Дракона. Ти вече срещна съдбата си.
Вещицата дойде отново през нощта.
Намаза тялото ми с нещо.
И след това не можех да направя нищо за да го залича.
Знакът на Дракона.
Бях белязан за цял живот.
Драконът се е вселил в теб.
В ума ти, в тялото ти.
Белязан си с лика му, глупчо.
Това е жаждата за свобода, стаена в душата ти.
За съжаление свобода на Земята няма.
Истинската свобода е там, в небесата,
където се рее Драконът.
Там където и ти ще се носиш, ще бъдеш истински жив и свободен.
Аз съм Коу, твоят водач.
Ти служиш на "Синовете на Дракона", пазителите на китайския народ.
Тези които са против расата ни, трябва да умрат.
Ти ще ни се подчиняваш. Ще научиш законите ни,
правилата ни и заповедите ни.
Ти ни принадлежиш! Ти си роден убиец.
Тази сила е вродена в теб.
Аз просто ще я оформя. Ще те направя по-силен,
по-бърз и по-смъртоносен.
Враговете ни ще усещат драконовите нокти
в своите мъртви сърца.
Ела сега. Ти се прероди.
Сега си...
Фриймън.
А сълзите ти?
Не знам.
Всеки Фриймън е под определено заклинание.
Може би са мои собствени.
Не разбираш ли?
Коу ти заповяда да ме убиеш.
Ти отказа!
Би се с тях и победи.
Толкова е спокойно тук.
Да, Коу?
Атакуваха ни.
Драконът е ядосан.
Виж...
Риюджи Ханада е изпратил послание. Прочети.
ВОЙНА В КИТАЙСКИЯ КВАРТАЛ
Това е капан! - Те искат главата ти.
Този, който убие Фриймън става новият бос на Якудза.
Приготви се. Тръгваме!
Веднага! - Не, не трябва да ходиш.
Той е Фриймън и служи на "Синовете на Дракона".
Задължен е да дойде с мен.
Ему, 16 човека са загинали. Те имат семейства, деца!
Риюджи ще продължи да убива, докато аз не го спра.
Риюджи не може да разпознае Фриймън.
Всеки, който може да разпознае Фриймън трябва да бъде премахнат.
Това гласи законът на "Синовете на Дракона".
Трябва да отидем в Токио, Риюджи ще бъде на погребението на Шимазаки.
РЕЗИДЕНЦИЯТА ШИМАЗАКИ КРАЙ ТОКИО
Догаки, иска да говори с вас, шефе.
Догаки? Той жив ли е още?
Слушам те. - Имам проблем.
Няма да мога да дойда за погребалната церемония.
Ще изпратя двама мъже.
Те ще представляват честа ми пред Шимазаки.
Ще ти ги подаря.
Полезни са, добра работа ще свършат.
Много щедро, но се опасявам, че не мога да приема.
Разбира се, че можеш, това е подарък.
Ти си новият бос.
Все още не съм глава на клана Хакушин, г-н Догаки.
Както и да е, ще приема подаръка ви.
Много би благодаря.
Приключи с нея.
Тя знае законите на подземния свят.
Станал си слаб, Фриймън.
Аз бях приятел на Шимазаки.
Ще отпразнувам добре излизането си начело.
Онзи стар бандит, Догаки, ми изпраща подарък,
двама мъже.
Не можеш ли да почукаш?
Ако можех щях да ти откъсна главата, Риюджи.
Отиде твърде далеч! Някой трябва да плати
за кървавата баня в китайската фабрика.
Е и? Намери си някой виновен. Това ти е работата!
Знаеш, че си моя основен заподозрян.
Така че мога да те опандизя.
И така, председателю "Блейд", какво ще има за вечеря тази вечер?
Все още е само хипотеза,
но изглежда, че ти си изпратил сина му в Сан Франциско.
А има толкова много хора,
които изгарят от желание да разберат за това.
Кимийе, съпругата ми.
Искал си да ме запознаеш с приятеля си?
Нийта, запознай се със съпругата ми.
Това е Нийта, той е ченге.
Срещали ли сме се преди, г-жо?
Какво ви води насам, г-н Нийта? Нима има някакъв проблем?
Полицейска работа и малко от лична изгода.
Нийта смята, че може да отмъкне Фриймън от мен.
Защо да чакаме той да дойде при нас?
На свобода едно животно е много по-опасно.
Докато в клетка, то е мирно и спокойно.
Какво имате предвид? - Имаме листата на пасажерите,
напуснали Ванкувър, в деня, в който О'Хара избяга от болницата.
Тя не е излитала. - Не и г-ца О'Хара,
но една млада жена е отлетяла за Токио. Сама!
С багаж и фалшив паспорт.
Г-ца О'Хара е в Япония, Нийта.
Имаме нейни снимки от цяла Япония.
Всеки човек там, който е на наша страна, я търси.
Тя е с Фриймън. Той е нейният приятел.
Помни какво ти казах, Риюджи.
Надявам се пак да се срещнем, г-жо.
Разбира се, г-н Нийта.
Япония е малка страна,
а нашата фамилия е много голяма...
Изглежда сте от типа мъже, които преследват жените.
Само когато и жената го иска. Вие искахте да ви проследя, нали?
Не исках членовете на фамилията да ме видят да говоря с вас.
Елате, искам да ви дам много важна информация.
Не искам да говоря твърде силно.
Кучка! - Да изнасилиш жена на бос от Якудза
е много сериозно престъпление. Ще ви убият заради това.
Видяхте ли, г-н Нийта, докъде ви доведе вашият опит за изнудване.
Щом така или иначе съм загубен, по-добре да консумирам пропуснатото.
Аз съм Номура, от клана Догаки.
Седнете.
Моите съболезнования за смъртта на г-н Шимазаки.
Догаки ни заповяда да преминем на вашите заповеди.
Не те познавам! - Излязох от затвора преди седмица.
На колко беше осъден? - Шест години.
Кой си убил? - Г-н Мисури Сасакибара.
Значи ти си убил Сасакибара?
Няма проблеми!
Хайде.
Г-н Нийта, можехте да сте ни от голяма полза.
Как можа!
Нали знаете, че вземаме всичко, което си поискаме.
Винаги получавам това, което пожелая.
Значи Риюджи е втора цигулка? Ти ръководиш целия клан.
Ти искаш да си начело, ти, жена-бос!
Много сте досетлив, г-н Нийта, коя ли американка живее в Хокайдо?
Може би ще я посетим някой път?
Наздраве!
Харесвам как пиете сакето.
Хайде сега ти.
Вие двамата сте страхотни за тази работа.
Ти си Фриймън!
Този човек е Дяволът. - Хайде, да се махаме оттук.
Тръгвай! Аз ще се погрижа за Риюджи.
Много поздрави на Дявола.
А сега умираш ти, Фриймън.
Моята работа беше да ти служа и да те пазя.
Длъжен бях да те убия!
Ти престъпи закона, приятелю.
Трябваше да я убиеш!
Тя те отдръпна от нас.
Той винаги се появяваше в полунощ.
Криеше се в сенките, но аз знаех, че е там.
Усещах очите му.
Враговете ни идваха за нас.
Той казваше, че няма от какво да се страхуваме.
Казваше, че не съм сама.
Какво мога да направя за вас? - Вие ли сте О'Хара?
Да, аз съм. - Един приятелски съвет,
съдействайте ни и може да ви оставим жива.
Сама ли е? Тогава по-добре да чакаме.
Мислех, че искаш да ги откажеш?
Остави човека на мира.
Видя ли? Вреди на здравето ти.
Този път те хванах, Фриймън.
Убийте го!
Ако извадиш острието, кръвта ти ще изтече и ще умреш.
Когато те намерят ще кажеш, че грънчарят Йо е този,
който е убил Широ Шимазаки, глава на клана Хакушин.
Мотивът е някакъв стар спор.
Днес, той се е бил с мъже от клана Хакушин.
И след дълга и тежка битка,
той бил убит.
Искаш да ти помогна да изчезнеш?
Ние ще се махнем и вие ще забравите за нас.
Фриймън е мъртъв, Ему О'Хара също.
Ти си мой враг!
Да живееш почтено или да умреш мъчително.
Решавай сега!
Моята чест!
Аз нищо не съм обещавал.
Но аз съм!
Враговете ни са много.
Дори и да заличим всички следи,
дори тогава, те пак ще ни търсят.
Кодът на честта го изисква.
Огънят не би могъл да сложи край на всичко.
И все пак, аз никога не съм се страхувала от смъртта.
И независимо дали ще живеем или ще умрем,
ще сме свободни.
Превод и субтитри THIEVERY HoldinG