我等了深爱的女人30年
终于得到她了
她却从我手中飞走
我能帮她
《城堡石》前情提要
玛瑞特在看着孩子吗
温德尔已经15岁了 妈
我希望在她走了之后温德尔还能记住她
温德尔和玛瑞特
我觉得他可以搭大巴过去
你对你的母亲
你的父亲
还有你那等于没爸爸的儿子感到愧疚
你的右耳在耳鸣
很大声 以致你几乎听不见自己思考
你经常戴耳塞听很响的音乐吗
可能只是耳鸣
-你现在能听到吗 -时断时续
我青少年时期经常会听到
亨利
听好 我要告诉你们一个奥秘
并非所有人都将入眠
但所有人都将被改变
就在眨眼之间
就在最后的号角响起之时
我们都将被改变
号角将会吹响
死者将会复活
成为不朽的存在 我们都将被改变
这必朽坏的 总要变成不朽坏的
这必死的 总要变成
不死的
但当这必朽坏的变成不朽坏的
这...必死的
变成不死的
马修·迪弗收
那时...便会应验
经上那句话...
迪弗布道 迪弗布道
死亡
被胜利所吞噬
主
我们将
这具躯体入土
马修 不管你身在何方
我们的心与你同在
你想说些什么吗
再见 爸爸
城堡
石
第一季 第六集
他们卖给了雪城的一个汽车回收场
那你就去雪城
我得去医院接露丝
我们要它做什么 对她能有什么帮助
我无法给你解释明白
那你倒是试试
时间就是她的敌人 警长
前门开启
几分钟前 我读了几个词
要求你重复一遍
你现在能再给我重复一遍吗
随便什么顺序
迪弗太太
听我说 我安顿好你之后
我还有点事要办
等我回来之后 就哪儿都不去了
你也是
我们会让你恢复如前
好 我只是
需要一个体系 就这么简单
前门开启
我来帮你拿包
-谢谢你 先生 -不客气 给你
温德尔
你好
稍等一下 我在打第四关
他们没有高尔夫海报可用了吗
格兰特·富尔可是史上最伟大的黑人冰球运动员
我很感激你能过来
这对我来说很有意义
不客气
这是什么 虚拟现实游戏吗
《小偷德蒂》是增强现实游戏
虚拟现实是戴眼镜玩的那种
你能来这儿
对你奶奶来说很重要
她已经没法常常去波士顿了
看来是家族遗传啊
温德尔
抱歉
来吧
妈
给你找了个蹭住的
快来让我抱抱你
看看你 看看你现在
我来搞定午餐 你们可以慢慢谈
-多少钱 -租一年是2250美元
好的 我什么时候能过来看房
明天我就能带你去看
居民是因为大火撤离的吗
不 不 没人撤离
只是 一点小烟而已
我上网查了城堡石镇普罗斯佩克特街
好像那片社区
发生过一些很可怕的事情
如今那片区域对小孩来说安全吗
喂
"死亡被胜利所吞噬"
缅怀马修·迪弗
真重口
妈 午饭我会做
你歇着就好
我还以为就你一个人去了
这些单子都是给谁的
是教堂印的
他们要再循环利用了
我认真的 妈 不就是火鸡和面包
那你最好给他做双份的
想当宇航员的话
你得多长点肉才行
不 他已经过了那个阶段了
如今他只对平面设计感兴趣
你该给她看看你的画
我发誓他...他下葬时穿的就是这套西服
下葬 谁
你父亲
他是谁
我的委托人
他暂时住在...
喂 嗯...
试一下前轮离地
来吧 你可能就是下一个埃维尔·克尼维尔
摩托车特技明星
出来吧 出来吧 不管你在哪 亨利
你在干什么
火山爆发了
山里面有个喷火的怪兽
挥挥手 哥斯拉
你太慢了 走快点
你觉得该往哪边走 儿子
不知道
主会保佑那些听的比说的多的人
继续走 孩子
别管风声
别管自己的脚步声
我找了点关系
有几个好消息
杜松山精神病院
这是个好地方 比之前好多了
他们会帮你 让你重新做回自己
-迪弗先生 -是的
这位是...
就是他
我的天
这周第二次了
别担心 我们会处理好的
走吧
对不起 我当时出去有点事
睡吧
你差不多六岁的时候...
被领养的 对吧
是五岁
他们为什么不自己生孩子
他们试过
他们的孩子夭折了... 在分娩过程中
我猜他们...
他们不想再经历一次那种痛苦了
他们是什么样的
你真正的父母
爷爷奶奶就是我真正的父母
明早见
妈
老天 直接进来吧
你吃药了吗 需要一杯水吗
不 不了
我干咽药好几十年了
-我能问你件事吗 -说吧
以前我和爸爸去那个树林的时候
我们都干了什么
你知道的 露营啊
钓鱼 允许捕猎的时候捕些小鸭子
当然了 几乎都是我教他的
他有没提到过 在那里听到一种声音
-谁 -爸爸
这个嘛
我怎么会...
我怎么会知道这种事呢
去问你父亲吧
我们这次要尽全力去试试
要尽全力 孩子
带路
你听到什么了吗
此房出租
-莫莉在吗 -在后面
你看见过我们一起去树林吗
在奇怪的时间 大半夜的
也许有几次
我只是...
只是想弄明白
为什么他总带我去那儿
为什么我什么都不记得
我为什么...
-你听到过什么吗 -没 但我知道你听到过
在那些录像带里
他听上去快发疯了一样
你恨他 亨利
我告诉你的吗
你不必开口
我在场
在树林里 你失踪的那晚
你当时在树林里
不 是你在树林里
而我是你的一部分 你也是我的一部分
我们是一体的
如果你在场 告诉我到底发生了什么
我不知道 我只知道你的感受
-什么感受 -害怕 然后...
什么 什么
就松了口气
什么 因为我以为他走了
不知道 也许吧
你听到自己说了什么话吗
你想让他死
所以我才去了你父母的房间
-什么时候 -我都不知道
是怎么去的
就像一场梦
像你的梦
有一阵子 我说服了自己
那并没有发生
但确实发生了
他躺在那儿
我拔了管子
他死时直直地看着我
-你到底有什么毛病 -这是真的
-他死于伤势过重 -不 他...
是因我而死 因为这是你的愿望
你为我杀了他
我们一起杀的他
当我低头看我的手时
它看起来就像是你的手
你通过我杀了他
你疯得不轻
不得擅入
前门开启
我得处理一件工作上的事
你们自己待几小时行吗
没问题
前门开启
那些不见的棋子都去哪里了
奶奶
你不是中风了吧
如果我告诉你 你能保密吗
绝对保密
我们以前经历过这个
这个对话
我们还会再次经历的
以前 人生是单向进行的
向前 就像...
机场的自动行人运输系统
但不知怎的 我下来了
就好像我刚刚才把你父亲从寄养机构
接回家
他只有你一半高 而现在你就在这里了
就我所知
我父亲正在外面照料他的玫瑰 比我还年轻
我从不知道接下来我会经历哪个阶段
神经科医生叫我找个应对机制
我就在每个房间放了一个棋子
我会迷失在过去
格林童话 《糖果屋》 被丢在森林里的小孩企图依靠面包屑找到回家的路
而这些就是我的面包屑
如果我在冰箱里找到一个棋子
我就知道我在现在 而不是过去
这样我就能找到走出那片树林的路
禁止打猎
该死
来看其它新闻
今天下午缅因州一座精神病院突发大火
目前可能已经有
八名职工和六名病患身亡
趁着起火的混乱 四名病患
从杜松山精神病院逃走
他们可能会危及自己和他人
肖申克
就是它了
听着 我有一个朋友就死在这辆林肯中
-我要把它领回去 -这辆车归胖子托尼了
相信我 他才不会管你朋友的事
给你200块
-不卖 -500块
你聋了吗 混蛋 别碰我的车
我爱的女人病了 我要救她
这破车是我的了
该死
后门开启
无信号
没事的 没事的
威利很胆小
威利
你叫威利
你是谁
奥丁·布兰奇
威利是我的翻译和门徒
如果你说得慢一点 我能读懂唇语
你们都去过墓地
老实说 我很惊讶
你没有在这里举行你父亲的葬礼
这里
这个地方曾是他的教堂
你认识我父亲
老相识了 我们有同样的兴趣爱好
灵修 哲学 物理
声学
你在这干什么
我们当然是来聆听的
和你一样
还有 纠正年轻的威利
你们在听什么
你父亲把它叫做
上帝之声
一起来听吧
不用了
大多数人根本听不到
有的人听过一次后就再也听不到了
只有少数幸运者能经常听到
这声音震耳欲聋
幸运者
这声音会受地理变异影响
在某些地方会比较安静
在其他地方会更加响亮
你是说...
你是说我爸认为自己能听到上帝
在这里
有一段时间是的
古人把这叫做天体之乐
当然了 我的观点更为科学
现在更合适的叫法是"蜗音"
也就是说 你并不相信上帝在和你直接对话
亨利 我有生物声学
和心理声学的高等学位
尽我所知
蜗音其实是纳米级别的气流
由耳蜗量子整体通过平行研磨产生
此耳彼耳 此时彼时
所有可能的过去 所有可能的现在
蜗音是宇宙调和这些可能性的声音
我该走了
亨利
在某些人耳中
蜗音听起来像是耳鸣
你有过这种经历吗 亨利
耳鸣
普通的声响可能时有时无
但蜗音是永恒的
永不停止 无处不在
潜藏在所有时空之下
但蜗音再次响亮了起来 亨利
已经有数十年没有如此响亮了
但问题是
无论信号多强
世界充满噪音
听觉干扰
即使是有幸能听见蜗音的人
也必须透过净化和放大[其声音]
当然 而那些最认真的人会付出更多
更多是指什么
上一次的振幅波峰期间
你父亲设计出一款装置
我父亲是个牧师
差不多意思
他把这装置比喻为上帝给诺亚造方舟的指示
他把它称作"过滤器"
当然 他没来得及实践
庆幸的是 我打造出来了
这是个电波暗室
加上一些定制的改造
这些锥形海绵是低密聚氨脂泡沫塑料
这种形状能最大程度屏蔽声波
暗室内完全静音
或许是地球上唯一一个完全寂静之地
所有噪音都...被净化
只剩下...
蜗音
你不是说我已经能听见了
你现在听到的是谣言
而你在过滤器里听见的...才是真相
真相发出的声音更大
相信我
你进来自己听听
我不进去
选择在你
我明白
亨利 你饱受折磨
我在墓地那儿观察了你
你在寻找
真正的自己
寻找你回家的原因
你有孩子吗 亨利
有个儿子
他了解你吗
真实的你
如果你都不了解自己 他又怎么能
大部分人永远都见不到那道光
光不是用眼睛看到的
我现在只听到蜗音
所以我才那么做
所以我纠正了自己
今晚之后
年轻的威利也会被纠正
你把自己弄聋的吗
不是聋 而是完美
你现在听见了吗
亨利 你去哪了
拿到了 我拿到那辆林肯了
明早会有卡车运来
到时我们要做什么
会建一座纪念碑
什么
纪念雷西典狱长
你他妈到底在说什么
纪念每一个把我关进笼子的人
你说过你会帮她的
你为什么要那么说
老天 露丝在哪
你为什么不把我从车尾箱里救出来 警长
小露
露丝
亨利
露丝
小露
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 小酸奶 1900 Reginamoon 学术男优
翻译 海云生 吃冰棒 TheWalkingNerd 子V
校对 Eunice 克里斯
时间轴 Jenny 啾啾啾
后期 吉吉
总监 克里斯 Eunice