噢,上帝.呆在這塊石頭3個月, 而且我仍然得不到一杯好咖啡. Oh, God. Three months on this rock, and I still can't get a decent cup of coffee.
核心樣品分析結果來了, 但到目前為止, Core sample analysis coming in, but so far,
最高集中的是2.3個部分百萬分數. the highest concentration is 2.3 parts per million.
2.3部分. 2.3 parts.
Lorne少校,我們需要足夠的naqahdah生產X-303. Major Lorne, we need enough naqahdah to manufacture 303s.
- 你知道一艘戰鬥巡洋艦有多大嗎? - 它非常大,長官. - You know how big a battle cruiser is? - It's pretty big, sir.
如果我們現在開始採礦,今天起, If we start mining these deposits right now, today,
你最好直到你的曾孫也要努力 拉出一塊足夠的礦石. your great-grandchildren're still gonna be trying to pull out enough ore to make one.
Edwards上校? Colonel Edwards?
- Menard. - 最新顯示的密度 - Menard. - Latest analysis shows a concentration
是我們之前所見的50倍. 我們增加深度時它在繼續上升. 50 times higher than anything we've seen so far. It's increasing as we go deeper.
這可能是那一塊,長官. This could be the one, sir.
對.如果成功,你的曾孫可以擺脫困境. Yeah. If this pans out, your great-grandchildren might be off the hook.
是的,長官. Yes, sir.
(低吼) (snarling)
(沙沙聲) (rustling)
(低吼) (snarling)
(咆哮) (growling)
(尖叫) (screams)
Edwards上校? Colonel Edwards?
很高興你在這,Jack. Ritter已經失蹤3個小時了. I'm glad you're here, Jack. Ritter's been missing now for three hours.
- 我認為他有指南針和無線電. - 行星有很奇怪的磁性特徵, - I assume he has a compass and a radio. - The planet has strange magnetic traits,
使指南針無效並且限制了 我們無線電的範圍. which make a compass useless and limit the range of our radios.
他是個不錯的人.我們需要他回來, 現在我們找到了一個重要的naqahdah儲存點. We need him back, now that we may have found a significant deposit of naqahdah.
- 多重要? - 分析之前我們不知道. - How significant? - We won't know until after our analysis.
五角大樓想要巡洋戰艦和F-302. 我們找到了石頭. The Pentagon wants battle cruisers and F-302s. We find the rocks.
- 而且我們找到了石頭的...發現者. - 噢.對. - And we find the rock... finders. - There you have it.
Lorne少校會給你看Ritter最後所在的地點. Major Lorne will show you where Ritter was last seen.
你們隨我來. If you'll follow me.
這是什麼? What's this?
- 人工製品? - 是的. - Artefacts? - Yes.
- 你找到這些,但是不通知我? - 我們正要做的. - You found all this and didn't contact me? - We were going to.
- 他們被移動了. - 嗯, 它們礙事. - They've been moved. - Well, they were in the way.
Daniel. Daniel.
到你的快樂地方. Go to your happy place.
走. Go.
Ritter中尉正在對周邊地區繪圖. Lieutenant Ritter was mapping the surrounding area.
他不見以後我們很擔心,並且出去尋找他,長官. When he didn't show up for chow, we got worried and went out looking for him, sir.
發射閃光彈,希望他看到,得到他的位置. Sent up flares, hoped he'd see 'em, get his bearings.
這傢伙離開營地徘徊正常嗎? Is it normal for guys to wander away from camp?
他可能做過一些標記. 多個標記,你要到周圍看看. He might have been placing markers. Multiple sightings, you get turned around.
- Teal'c? - 地面非常堅固, O'Neill. - Teal'c? - The ground is extremely firm, O'Neill.
- 沒有蹤跡? - 不在當前的地區. - No tracks? - Not in the immediate area.
但是矮樹叢有損傷,從幾個不同的方向上移動. But there is damage to the underbrush moving off in several different directions.
(Daniel) Jack, 接進來. (Daniel) Jack, come in.
嗯,繼續. Yeah. Go ahead.
我...有些... (speech muffled by static)
我沒聽到.再說一次. I'm not reading you. Say again.
我說我在這發現些東西你需要看看. I said I've got something here you need to see.
很好,在路上. All right, on my way.
你們這些傢伙們繼續找.我很快回來. You guys keep looking. I'll be back.
- 發現什麼了? - 大多數都是採礦設備. - What you got? - Mostly mining equipment.
可能有幾百年歷史了. 拿回SGC之前很難確定具體的日期. Could be several hundred years old. Hard to date it till I get it back to the SGC.
- 記得這些嗎? - 非常溫柔. - Remember these? - Ever so fondly.
- 還有能量. - 繼續走啊走. - Still has power. - Just keeps going and going.
我想給你看真正迷人的部分. I want to show you the truly fascinating part.
這是個軛,能拉動巨大的重量. 它在地球上倒填了馬具的時代. It's a yoke, capable of pulling great weight. It predates the harness on Earth.
- 很迷人.真的. - 我正要說那部分. - Fascinating. Truly. - I was getting to that part.
它太大,太重. It's too big, too heavy.
- 意思是? - 它不適合人類用. - Meaning? - It wasn't made for a human being.
- 誰用它? - 它對於動物來說太小. - Who was it made for? - It's too small for an animal.
- 基於我對Goa'uld的瞭解,我認為它合適Unas. - 噢. Based on what I know about the Goa'uld, I'd say it was made for an Unas.
Goa'uld曾把Unas當奴隸,在人類之前. The Goa'uld used the Unas as slaves before humans.
他們是顯著的洞穴居住者, 並能在惡劣的環境下工作 - They're predominantly cave dwellers and can work in harsh environments -
- 這種採礦的完美勞工. - 今天開始越來越精彩了. - perfect labour for this kind of mining. - This day just gets better and better.
Teal'c,接進來. Teal'c, come in.
繼續, O'Neill. Proceed, O'Neill.
- 找到什麼了嗎? - 還沒有. - Find anything? - We have not.
帶頭. Daniel剛找到證據顯示 Unas可能在這個地區. Heads up. Daniel just found evidence an Unas might have been in the area.
公認的. Acknowledged.
你要我延緩作業, 因為你找到了一副挽具... You want me to delay this operation because you found a shoulder harness...
- 實際上,是軛. - ..那可能是給某種生物造的 - Yoke, actually. - ..that could be built for a creature
或許很久以前就不見或死了呢? that probably disappeared or died off a long time ago?
Goa'uld一旦對某顆行星 失去興趣就會留下奴隸. The Goa'uld left slaves behind once they lost interest in a planet.
3個月以來我們都沒看見你所描述的. In three months we haven't seen anything like what you describe.
- 或許那是他們想要它的方式. - 博士,五角大樓想要結果. - Maybe that's the way they want it. - Doctor, the Pentagon wants results.
你不明白.Unas有領地, 並且被激怒以後很危險. You don't understand. Unas are territorial, and when provoked can be dangerous.
- 他總是像這樣? - 對.幾乎. - Is he always like this? - Yeah, pretty much.
如果他們在這裡,你認為他們 對Ritter的失蹤有關嗎? If they are here, do you think they had anything to do with Ritter gone missing?
是的. Yes, I do.
我不能停止作業, I'm not closing down this operation,
但是我認為我們應該帶一些額外的 軍隊,幫助保護地區. but I do think we should bring in some extra troops, help secure the area.
這是什麼? What is it?
Unas戴著它防止Goa'uld 鑽洞進入他們的脖子. The Unas wear these to prevent the Goa'uld from burrowing into their necks.
我相信這些人形警告,要求離開. I believe these figures are intended as a warning to stay away.
Ritter中尉. Lieutenant Ritter.
(嘔吐) (retches)
很好.我要每個人準備額外的彈藥. All right! I want extra ammo for everyone.
張大眼睛並保持無線電聯絡. Keep your eyes open and stay in radio contact.
你打算做什麼? What are you intending to do?
這些東西殺了我的一個人 並把他像稻草人一樣串起來. These things killed one of my men and strung him up like a scarecrow.
- 見鬼的你認為我打算做什麼? - 你可能激怒他們. - What the hell do you think I intend to do? - You may have provoked them.
我們甚至都不知道他們在這裡. 怎麼見鬼的激怒他們了? We didn't even know they were here. How the hell could we have provoked them?
如果礦脈延伸和你估計的一樣遠, 那麼這個的其他入口就在網絡裡. If the mine extends as far as you estimate, then this other entrance is in the network.
它是相同礦脈的交替入口. It's an alternate entrance to the same mine.
必定有某些事關於這個地區,這個礦脈. It has to be something about this area, this mine.
- 他們不想要我們在這裡. - 彼此感覺一樣. - They don't want us here. - The feeling's mutual.
Jack? Jack?
看, Look,
我知道他可能有點... I know he can be a little...
但通常他對這些材料都是對的. but he's usually right about this stuff.
我的命令是確定這個地區作為 採礦作業的可能性. My orders are to determine the potential of this site as a mining operation.
直到這些命令被撤回, 我將保證我的人的安全. Until those orders are rescinded, I will ensure the safety of my people.
因此,你要幫我保衛這個地區,或者不? So, are you gonna help me secure this area or not?
- 這是個錯誤. - 那是他的命令, Daniel. - This is a mistake. - It's his command, Daniel.
他從沒遇到過Unas. 他不知道正在應付什麼. He's never encountered the Unas. He doesn't know what he's dealing with.
(喊叫,開火聲) (shouting, gunfire)
(咆哮) (roaring)
啊! Argh!
啊! Aaagh!
(咆哮) (growls)
Ka Keka! Ka Keka!
Ska nat? Ska nat?
Ka Ko Keka? Ka Ko Keka?
Benna! Benna!
Benna Ka Cha! Benna Ka Cha!
去幫他. 去幫他. Help him. Help him.
我的人會照顧傷員. 他們在逃跑.我們現在帶走他們. My men'll take care of the wounded. They're on the run. Let's take 'em now.
(遠處的嚎叫) (distant wailing)
- 那是什麼? 他們在做什麼? - 他們在哀悼死亡的同伴. - What's that? What are they doing now? - They're mourning their dead.
這可能是我們最好的機會. 我們不會再讓他們逃脫的,是嗎? This may be our best chance. We're not gonna let 'em get away, are we?
我們不會追趕敵人進入未知地區. We won't pursue an enemy into unknown terrain.
Jack,你認為他們能使用戰術? You think they're capable of tactics?
我們知道他們. 他們比你想像的更聰明. We know them. They're far more intelligent than you think.
我不關心.他們攻擊了我們. I don't care. They attacked us.
Edwards,我們不能進去! Edwards, we're not going in!
這是我的命令. 你應我的要求才來這裡的. This is my command. You are here at my request.
- 你只主管一次採礦作業. - 你的作戰命令不再有效了. - You're in charge of a mining operation. - Your standing orders no longer apply.
讓我們帶它回SGC,然後我們在那裡想辦法. Let's take it back to SGC and we'll figure it out there.
好. Fine.
噢!上帝! Ow! God!
走開. Get away.
- 肩膀怎麼樣? - 很好. - How's the arm? - Good.
那個科學項目如何? How's the science project?
你指的是我對門檢修診斷系統嗎? You mean my overhaul of the gate diagnostic system?
- 我猜那就是我的意思. - 很順利,長官.謝謝你問那個. - I guess that's what I mean. - It's going well, sir. Thank you for asking.
如果我們返回這個行星,你不和我們一起來,是嗎? If we go back to this planet, you're not coming with us, are you?
- 它在懷疑. - 嗯,那太糟了. - It's doubtful. - Yeah, that's too bad.
我正希望你去指揮任務. I was hoping you'd take command of the mission.
Edwards上校沒有和Unas遭遇的經驗. Colonel Edwards has no experience with the Unas.
你也沒有. Nor you.
他是個好傢伙, Daniel. 他只是在很大壓力下面. He's an OK guy, Daniel. He's just under a lot of pressure.
對. 對.我猜我只是花了很多時間和你相處. Yeah. Yeah. I guess I just spent a lot of time breaking you in.
我不想必須和一個新上校重新開始. I just didn't want to have to start with a new colonel.
會沒事的. It'll be fine.
只是試著不要太... Just try not to be so...
- 什麼? - 噢,你知道的. - What? - Oh, you know.
呻吟/歎氣 (groans and sighs)
上校,Vidrine將軍,從五角大樓過來的. Colonel, General Vidrine is down from the Pentagon.
他被委託主管BC-303的生產. He's been put in charge of BC-303 production.
我們讀過了你的報告,上校, 並且我們同意撤退是對的. We've read your report, Colonel, and we agree that the evacuation was warranted.
不幸的是,和Prometheus無依無靠 的穿越銀河系, Unfortunately, with the Prometheus stranded across the galaxy,
地球目前最脆弱的是來自軌道的攻擊. Earth is currently vulnerable to orbital attack.
如果其他人能告訴我獲取naqahdah 的另一種方法,我會聽. If someone can show me another way to acquire naqahdah, I'm listening.
否則,我們必須返回P3X-403. Otherwise, we've got to go back to P3X-403.
和足夠的人和火力一起, 我能處理你的問題,長官. With enough men and firepower, I can take care of your problem, sir.
以前我們也應付過這些生物, We've dealt with these creatures before,
並且我保證他不像你們所想的那麼容易. and I can guarantee you it won't be as easy as you think.
即使那樣,五角大樓在這點上十分清楚. Be that as it may, the Pentagon's position is quite clear on this.
Edwards上校將返回那個 行星並開始採礦作業. Colonel Edwards will return to the planet and begin mining operations.
SG人員繼續提供安全. SG personnel will provide security on a continuing basis.
- 如果這個導致戰爭... - 它會的. - If this leads to hostilities... - It will.
Jackson博士,我不相信你 也被邀請參加會議. Dr Jackson, I don't believe you were invited to this meeting.
是的,將軍,我知道. 很抱歉,但是請先聽我把話說完. Yes, General, I know. I'm sorry, but please hear me out.
- 目前的處境可能被和平的解決. - 怎樣? - The situation can be resolved peacefully. - How?
我們在這個行星很長時間了. We've been on this planet a long time.
直到我們侵犯了這個地區, 然後Unas開始攻擊了. It wasn't until we encroached on this one region that the Unas attacked.
我們就不能從其他地區採礦嗎? Can't we just mine away from this one area?
其他所有已調查的地區都沒有多餘的儲量. All the other mine sites we've surveyed have been void of significant deposits.
這是到目前為止我們找到的 唯一能滿足生產指標的地方. This is the only site we've found thus far that might satisfy production quotas.
- 如果這會導致另一個困境? - 那麼我們就不會有問題, - And if this leads to another dead end? - Then we won't have a problem,
但我不會輕易走開直到確切的知道. but I'm not going to walk away from this until I know for sure.
那麼我們能否至少試著和他們談判? Then can we at least try to negotiate with them?
- 他們是動物,長官. - 他們不是.他們是智慧生命. - They're animals, sir. - They are not. They are intelligent.
如果你低估他們,更多人會死. If you underestimate them, more will die.
誰將代表我們去談判? 你? Who would negotiate on our behalf? You?
我會有限的詞彙和能初步理解他們的方式, I have a limited vocabulary and a rudimentary understanding of their ways,
但是我自己去處理已經太過火了. but this has gone too far for me to handle myself.
- 你有什麼提議,博士? - 我建議通過Chaka進行聯繫. - What are you proposing, Doctor? - I suggest we use Chaka as a liaison.
- Chaka? - 一個我們在其他星球遇到的Unas. - Chaka? - An Unas we met on a different planet.
現在我和他有過聯繫. 他在理解我們的過程中有發展. I've had contact with him. He's made progress in his understanding of us.
我們以前和這些生物相互接觸並且生存了. Chaka救過我的命. We've interacted with these beings before and lived. Chaka saved my life.
這是他們的星球.我們是入侵者. 我們不應該去挑釁或者殺死他們. This is their planet. We're the invaders. We don't have to provoke or kill them.
- 我確信沒人想那麼做,Jackson博士. - 是的,我確定. - I'm sure no one wants that, Dr Jackson. - Yes, I'm sure.
如果通過談判能確定礦脈的問題, If talks are resolved in the time allotted to determine the viability of the mine,
讓他試一下不會損失什麼. you're giving up nothing by letting him try.
很好.允許了. All right. Proceed.
Jackson博士,你可以聯繫Chaka 然後立即把他帶來這裡. Dr Jackson, you'll contact Chaka and return him here without delay.
(Vidrine) 還有一件事, 以便沒有混亂. (Vidrine) One more thing, so that there's no confusion.
如果談判失敗並且需要 選擇我們或者他們, If negotiations fail and it comes down to us or them,
我選擇我們. I choose us.
使用致命力量已經被批准. The use of deadly force is authorised.
IDC被確認,長官. Jackson博士,再加上一人. IDC received, sir. Dr Jackson, plus one.
打開虹門. Open the iris.
放下武器. Stand down.
Chaka以前從沒見過像這樣的建築結構. Chaka's never been in a structure like this before.
- 嗯... - (低吼) - Um... - (snarls)
A Cha' Aka. A Cha' Aka.
"A Cha' Aka" 是種問候語. 這種場合,他在說你好. "A Cha' Aka" is a greeting. In this case, he's saying hello.
'Ell... o. 'Ell... o.
Pfft. Pfft.
嗯, 我和Chaka有過一次交談. Um, I've had a chance to talk with Chaka.
他設法完成了一些非凡的事情. He's managed to accomplish some remarkable things.
在Chaka居住的行星上人類曾 使用Unas作為家務奴隸, On the planet where Chaka lives humans used Unas as domesticated slaves,
- 但Chaka領導了一次起義,並且... - 起義?以前你從沒提起這個. - but Chaka led an uprising, and... - You neglected to mention this before.
有多少人在起義中被殺死了? How many were killed in this uprising?
那不是重點. Chaka締結了停戰 並建立起一個脆弱的和平 That's not the point. Chaka brokered a truce and established a fragile peace
在人類和被人類當作奴隸的Unas之間. between the humans and Unas who were formerly their slaves.
現在,如果他能設法做這個, If he managed to do this,
我認為他也能成為我們和P3X-403 的Unas之間的和平聯絡. I know he could act as a peaceful liaison between us and the Unas of P3X-403.
- 他甚至想要幫助我們嗎? - 我已經告訴他我們想要做的事. - Does he even want to help us? - I've informed him of what we need to do.
他也渴望見到其他世界的Unas. He's eager to meet Unas of other worlds.
Tar Ma Kan Ko? Tar Ma Kan Ko?
'Uman 'elp Chaka. 'Uman 'elp Chaka.
Chaka 'elp 'uman. Chaka 'elp 'uman.
(Lorne) 看起來我們離開的時候 Unas舉辦了聚會. (Lorne) Looks like the Unas had a party while we were gone.
你是對的,Jackson博士. You're right, Dr Jackson.
他們比我所想的進化的多. They're much more advanced than what I thought.
他們會控制火. They have command of fire.
Lorne少校,盡快清理這個地方, Major Lorne, as soon as this place is cleaned up,
我想讓你開始對低層礦井的共振掃瞄分析. I want you to begin a resonance scan analysis of the lower mine shafts.
你打算怎樣找這些Unas,博士? How do you intend to find these Unas, Doctor?
我認為Chaka會帶我們去找他們. I think Chaka will lead us to them.
(低吼) (snarls)
Chaka. Chaka.
上校, 他知道你不喜歡他. Colonel, he knows you don't like him.
像那樣凝視他,他會把它視為一個挑戰. Keep staring at him like that, he's gonna take it as a challenge.
Chaka, Ka Kreeka. Chaka, Ka Kreeka.
讓他離我遠點. Just keep him away from me.
Hanson, Penhall,你們和他們一起. Hanson, Penhall, you're with them.
其他人,我要周邊建立安全. The rest of you, I want this perimeter secured.
殺傷性和重疊火力場.開始做! Antipersonnel and overlapping fields of fire. Move it!
- 他正準備一場戰爭. - 他要保護營地. - He's getting ready for a war. - He's responsible for protecting his camp.
嗯,或者他正伺機為Ritter中尉復仇. Yeah, or he's looking for revenge for Lieutenant Ritter.
'Uman tatack? 'Uman tatack?
Ka. 不. 我們不準備攻擊. Ka. No. We're not gonna attack.
Tonok. Shesh. Tonok. Shesh.
'Uman tatack. 'Uman tatack.
他說我們的武器和隊伍的規模引起了恐慌. He says our weapons and the size of our group create fear.
似乎我們打算進攻. It seems like we intend to attack.
Ka. Dan'el, Chaka Ka cha. Ka. Dan'el, Chaka Ka cha.
- 他要我單獨和他去. - Ka. Keka. - He wants me to go with him alone. - Ka. Keka.
不帶武器. Unarmed.
- (Teal'c) 你會無助的. - 我會很好. - (Teal'c) You will be helpless. - I'll be all right.
- 這不明智. - 如果他們恐懼我們就無法進行聯絡. - This is unwise. - We can't make contact if they fear us.
你確信? Are you certain?
是的.是的, 我... 我肯定. Yeah. Yeah, I'm... I'm certain.
法杖武器, 拷問刺, 手銬 - 痛苦和死亡的標誌. Staff weapons, torture sticks, manacles - symbols of pain and death.
Chaka? 這裡,一個新玩具. Chaka? Here, got a new toy.
- Aka. - 不客氣. - Aka. - You're welcome.
A Cha' Aka, A Cha' Aka. A Cha' Aka, A Cha' Aka.
A Cha' Aka... A Cha' Aka...
"來坐在我的火旁邊" - Unas外交. "Come sit by my fire" - Unas diplomacy.
A Cha' Aka, A Cha' Aka. A Cha' Aka, A Cha' Aka.
A Cha' Aka, A Cha' Aka... A Cha' Aka, A Cha' Aka...
(清喉嚨) Chaka? (clears throat) Chaka?
這個要多久, 呃... How long is this, um...
Kel Nok. Ma Kan Ska nat? Kel Nok. Ma Kan Ska nat?
- Nok. - 現在. - Nok. - Now.
- Ka Nok. - 以後. - Ka Nok. - Later.
A Cha' Aka, A Cha' Aka... A Cha' Aka, A Cha' Aka...
它需要多久就會花費多久. It will take as long as it takes.
(繼續吟唱) (continues chanting)
A Cha' Aka, A Cha' Aka... A Cha' Aka, A Cha' Aka...
(低吼) (low growl)
(吼叫) (snarls)
你好. Hello.
我希望你知道你在做什麼 I hope you know what you're doing.
跪下.好主意. Down. Good idea.
交換. Trade.
(吼叫) (snarling)
(咆哮指揮) (growls commandingly)
Aka. Aka.
A Cha' Aka. A Cha' Aka.
Te Chaka. Te Chaka.
- Ta? - Um, a Cha' Aka. - Ta? - Um, a Cha' Aka.
Te... Daniel. Te... Daniel.
Dan'el. Dan'el.
"Dan'el"很好. "Dan'el" is fine.
Te Kor Asek. Zo. Te Kor Asek. Zo.
"Kor" 是 "鐵". "Asek"? "Kor" is "iron". "Asek"?
鐵襯衫. 男人. lron Shirt. The alpha male.
Kel, Ko Tar? Kel, Ko Tar?
Tar 'uman. Tar 'uman.
'Uman ka ne. 'Uman ka ne.
Kel Ko keka? Kel Ko keka?
呃, 是的, 我們帶來了死亡, 但我們想做朋友. Uh, yes, we brought death, but we want to be friends.
去保護生命. Ska nat. To preserve life. Ska nat.
Ska nat. Unas, Kor Asek, A Chaka, A 'uman. Ska nat. Unas, Kor Asek, A Chaka, A 'uman.
- Ska nat Te. - 對. 一起合作, 我們全都會贏. - Ska nat Te. - Right. We work this out, we all win.
Cho'ee'che, Chaka. Cho'ee'che, Chaka.
Dan'el. Dan'el.
Cho'ee'che, Kor Asek. Cho'ee'che, Kor Asek.
好的. OK.
很好. All right.
現在我們談談, 呃? Now we're talking, huh?
Jackson博士,怎麼樣了? Dr Jackson, how'd it go?
我理解為什麼他們攻擊我們了. 是這個礦脈. 對他們是神聖的. I figured out why they attacked us. It's this mine. It's sacred to them.
他們的祖先工作到死, 當Goa'uld通過他們採礦的時候. Their ancestors were worked to death by the Goa'uld while they were mining it.
我說過我會和我的上級談話代表他們. I said I'd speak to my superiors on their behalf.
葬禮場所在地球也被保護著. 那些規則同樣在這裡適用.我們應該離開. Burial sites are protected on Earth. Those rules should apply here. We have to leave.
我們得到了共鳴掃瞄結果. We got the results of the resonance scan.
儲量超過300米長並且幾乎都是固體. The deposit is over 300 metres in length and almost completely solid.
53,000頓. 53,000 metric tons.
我們不能再去任何地方. We're not going anywhere.
我和Unas的會面進行的很順利. My meeting with the Unas went well.
他們不願意相信我們,但是我們正在交流. They're reluctant to trust us, but we're communicating.
- 他們那裡有多少人? - 我只看見一個中型部落.為什麼問這個? - How many of them are there? - I only saw a medium-sized clan. Why?
我們需要知道是否我們能重新安置他們. We need to know if we're going to relocate them.
他們決不會接受的.長官. 他們不會理解. They'll never accept it, sir. They won't understand it.
那就是你的工作了,使他們理解. Then it's your job to make them understand.
如果你不能, 我們會去那裡捕獲他們 If you don't, we'll have to go in there with tranquillisers and capture them.
他們不是動物.我確信Chaka和我能完成些事情. They're not animals. I'm sure Chaka and I can accomplish something.
請讓我再去核他們談談. Just let me go talk to them again.
你有24小時去說服Unas接受和平, You have 24 hours to convince the Unas to come peacefully,
否則他們會被強制遷徙. or they'll be forcibly removed.
'Uman Ko Keka Onac. 'Uman Ko Keka Onac.
Unas Ko Keka Onac. Unas Ko Keka Onac.
對.我們不應該互相戰鬥. Goa'uld是我們共同的敵人. Right. We should not fight each other. The Goa'uld are our common enemy.
- Ka nay. - Ka nay.朋友. 噢, 部落成員. - Ka nay. - Ka nay. Friend. Uh, clan member.
'Uman Ka nay. 'Uman Ka nay.
沒錯. 沒錯. That's right. That's right.
因此... So...
我們給你們食物. We're going to give you food.
'Uman Ko Nan Unas. 'Uman Ko Nan Unas.
(滿足的低吼) (growls contentedly)
並且,作為交換, And, in exchange,
我們需要...這個. we need... this.
Kada. Kada.
Kada. 是的. 我們需要Kada準備 和Goa'uld的戰爭. Kada. Yes. We need Kada to make war with the Goa'uld.
'Uman Ko Kada, 'Uman Ko Kada,
Tonok tok Onac. Tonok tok Onac.
- Kel? - 怎樣? 我們用它製造飛船. - Kel? - How? We make ships out of it.
呃... Um...
(模擬火箭引擎聲) (makes rocket-engine noises)
對. 為什麼你們都不知道什麼是飛船呢? Right. Why would either of you know what a ship was?
呃... Uh...
這個. This.
你知道這個是什麼. You know what this is.
Kekata. Kekata.
Kekata, 對. Kekata, yes.
我們能製造Kekata,用這個 - Kada. We can make Kekata with this - Kada.
現在, 製造許多Kekata, Now, with many Kekata,
我們能把死亡帶給Goa'uld, 那些Onac. we can bring death to the Goa'uld, the Onac.
Ka Keka Onac. Ka Keka Onac.
沒錯. That's right.
(沙沙聲,樹枝折斷) (rustle, twig snaps)
穩住. Hold.
'Uman A Unas Ma Kan Nok. 'Uman A Unas Ma Kan Nok.
- Kel? - 為什麼? - Kel? - Why?
因為如果我們不達成些一致, 'uman Zo... Because if we don't come to some sort of agreement, 'uman Zo...
重新安置你們. relocate you.
重新安置. Relocate.
- Ta "重新安置"? - Shesh? - Ta "relocate"? - Shesh?
Ka Ko Ka Cha. Ka Ko Ka Cha.
Ko Ka Cha. Ko Ka Cha.
'Uman Ko Ka Cha Unas Ka No na. 'Uman Ko Ka Cha Unas Ka No na.
離開你們的家. Away from your home.
Ko Ka Cha Unas Ka No na? Ko Ka Cha Unas Ka No na?
- Tok! - 不. - Tok! - No.
反抗只會引導Unas流血. Ka tok. Defiance will only lead to Unas bloodshed. Ka tok.
'Uman Ko Keka Te. 'Uman Ko Keka Te.
Keka Unas. Keka Unas.
'Uman Ko Keka Te Unas. 'Uman Ko Keka Te Unas.
Unas Ko Keka Te 'uman. Unas Ko Keka Te 'uman.
不,你不能給予我們死亡.你們不會贏. No, you won't give us death. You can't win.
A Unas Nay A Tok! A Unas Nay A Tok!
所有的部落都會戰鬥. All the tribes will fight.
多少? How many?
呃, Kel Ka Naya? Uh, Kel Ka Naya?
Soseka. Soseka.
不. 那很重要. No. That's impossible.
Teal'c, 接進來. Teal'c, come in.
Teal'c,這是Daniel. 你在聽嗎?完畢. Teal'c, this is Daniel. Do you read me? Over.
該死的. 呃... Dammit. Um...
在這裡等一下. Lota. Just wait here. Lota.
Lota. Lota. Lota. Lota. Lota. Lota.
- 噢,上帝. - 發生什麼了? - Oh, God. - What happened?
它在我的位置上出現了. 它在攻擊. It was coming up on my position. It was attacking.
它正攻擊... It was attacking...
項鏈. The necklace.
這個項鏈對他很重要. 他回來拿它,然後我們殺了他. This necklace was precious to him. He was coming back for it, and we killed him.
- 我不知道. - 不需要道歉. - I didn't know. - No need to apologise.
(遠方的吼叫) (distant roar)
Tatack. Tatack.
- 他們正準備攻擊. - 讓他們來.我們準備好了. - They are preparing to attack. - Let 'em. We're ready.
不,你沒有. No, you're not.
- 上校,我們必須現在就離開這裡. - 我不買它. - Colonel, we have to get out of here now. - I don't buy it.
- 你聽到了嗎? - 他們可以被空中偵察看見. - Are you hearing this? - They'd have been seen by aerial scans.
Unas生活在洞穴, 在那裡航空偵察不到他們. Unas live in caves where aerial scans don't detect them.
我們的位置會被佔領. Our position will be overrun.
我剛接近完成協議. 他們不想被打擾. I was close to working out an agreement. They wanna be left alone.
(吼叫) (roaring)
(咆哮) (growls)
Dan'el! Dan'el!
(吼叫) (roars)
- 不要開火! - 如果他們攻擊,我們要保護自己. - Hold your fire! - If they attack, we will defend ourselves.
(吼叫指揮) (wails commandingly)
(全部安靜下來) (all quieten down)
你是對的,Jackson博士. 讓我們回到星門. You're right, Dr Jackson. Let's get back to the gate.
不,太晚了. 如果我們現在移動,他們就會衝下來. No, it's too late. If we move now, they'll run us down.
- 他在做什麼? - 我不知道. - What's he doing? - I don't know.
別做任何蠢事. Don't do anything stupid.
- 他正給我們一個機會. - 什麼機會? - He's giving us a chance. - A chance to do what?
投降. To surrender.
投降? 不可能. Surrender? Not possible.
別做那個,上校. Don't do it, Colonel.
Kor Asek. Kor Asek.
'Uman A Ta Ka Keka. 'Uman A Ta Ka Keka.
- 你在說什麼? - 我們不必互相殺死對方. - What are you saying? - That we don't have to kill each other.
'Uman A Te A Ka Naya. 'Uman A Te A Ka Naya.
我們能成為相同的部落. We can be of the same tribe.
A Ka Naya Keka Onac. A Ka Naya Keka Onac.
我們一起能把死亡帶給Goa'uld. Together we can bring death to the Goa'uld.
- Tak! - 詭計? - Tak! - Trick?
Dan'el, cho'ee'che. Dan'el, cho'ee'che.
'Uman Ko Keka Unas. 'Uman Ko Keka Unas.
他說當我們談著和平, 人類卻殺死Unas. 他不相信我. He's saying that while we talk peace, humans kill Unas. He doesn't believe me.
我們必須表現的尊敬. We have to show respect.
- 我們必須跪在地上. - 跪到地上? 那沒門,我... - We have to get down on the ground. - On the ground? There's no way I'm...
上校,這是他們社會秩序工作的方式! Colonel, this is the way their social order works!
我們必須顯得恭敬以證明我們不是威脅. We have to show submissiveness to show we're not a threat.
我們必須跪到地上,並且全部人都要那麼做. We have to get down on the ground, and that is all we have to do.
上校,每個人. Colonel, everyone.
請! Please!
Benna? Benna?
A Benna A Tar 'uman. A Benna A Tar 'uman.
On 'or. On 'or.
"榮譽." "Honour."
他明白. He understands.
Cho'ee'che, Kor Asek. Cho'ee'che, Kor Asek.
現在我們可以談判. Now we can negotiate.
我們要跪下多久? How long do we have to kneel?
它需要多久就跪多久. As long as it takes.
A Cha' Aka, Dan'el. A Cha' Aka, Dan'el.
A Cha' Aka, Kor Asek. A Cha' Aka, Kor Asek.
- 我想我們得到了一個交易. - 是什麼樣的交易,Jackson博士? - I think we've got ourselves a deal. - And what deal would that be?
- 我們不能褻瀆他們的聖地. - 不能? - We won't desecrate their sacred ground. - We won't?
作為交換,Unas會幫忙擊敗他們 祖先的殺手,Goa'uld. In exchange, the Unas will help defeat their ancestors' killers, the Goa'uld.
而且他們怎樣能做到那個? And just how are they going to do that?
他們自己親自去挖礦. They're gonna work the mine themselves.
什麼? What?
- 是你提議的這個? - 不,實際上,是鐵襯衫. - Did you propose this? - No, actually, it was lron Shirt.
因此Unas會挖這塊礦藏然後 將所有naqahdah轉交給我們? So the Unas are gonna mine this deposit and turn all the naqahdah over to us?
沒錯. That's right.
他們能用手提鑽嗎? Can they work a jackhammer?
我想你會發現他們都非常 聰明並且好學. I think you'll find they're very intelligent and can learn.
你真誠的對待他們, 你會發現他們會成為怎樣的同盟. You treat them with respect and you'll find out what kind of allies they can be.
O'Neill關於你是對的. O'Neill was right about you.
你是個屁股疼的傢伙. You are a pain in the ass.
但是... 還值得. But... well worth it.
Dan'el. Dan'el.
Aka. Aka.