Al jove expert en arts marcials, en Ranma Saotome...
Deixa'm!
...i a l'Akane del dojo Tendo...
E-Ei! Què feu?!
...els van comprometre quan eren nens.
- Què més voldria aquesta! - Ni en broma!
A més a més, en Ranma té un altre petit problema.
Però què coi fas?!
Tirant-li aigua freda, es transforma en una noia.
No pot ser!
L'Akane!
Ranma, ja pots córrer si no vols veure l'Akane transformada en ànec.
Maleït Mousse! Delires si creus que t'ho permetré!
Dispensi'm haver-los fet esperar, estimat públic.
Quan el tanc hagi estat omplert, la noia serà un ànec.
Ranma, et culparàs la resta de la teva vida per no haver estat capaç de salvar-la.
Akane!
El desafiament d'en Mousse! Perdre és guanyar
Quedaran bocabadats d'aquest truc de màgia!
És el primer cop que es fa en públic! Tot a punt?!
Estan preparats?!
Quieta, quieta.
No tan ràpid!
Oh no! Encara serà culpa meva!
Corre, Akane!
Has caigut a la trampa, Ranma! És aigua normal i corrent!
Aquesta sí és l'autèntica aigua de la Yahzu-Nee-Chuan!
Vinga, i ara, sigues un ànec!
Compte, Ranma!
Shampoo!
Mousse, què fer?
No deia de transformar la noia en ànec?!
El tigre...?
Shampoo.
Per què punyetes l'ajudes?!
Contesta'm, Shampoo!
Posa't les ulleres, babau!
Shampoo, tant m'odies com per a fer-me això?
I més.
Shampoo, no juguis amb això, si us plau.
No jugar.
Odiar-te. Odiar-te. Odiar-te moltíssim.
No, No ho entenc, Shampoo. Què t'he fet jo?
No he parat d'estimar-te i de demanar-te que sortíssim junts.
Shampoo!
Això ser una vaca, tanoca!
Et casaràs amb mi, Shampoo?
Vull que em donis una explicació.
És molt dolenta.
No té cor!
No et rendeixis, Mousse.
Ranma!
Si de debò t'estimes a la Shampoo, lluita per ella.
Que res ni ningú t'ho impedeixi!
Ranma... Per què m'aconselles després de totes les malifetes que t'he fet?
Ets un gran noi.
I seguint el teu consell... Entoma aquesta!
Espera, Ranma!
- Gràcies per animar-me! - Estàs com un llum!
Mousse, de debò que tu estimar-me tant?
Renoi! Aquell ganàpia d'en Mousse me les pagarà!
I tu què fas?!
Voler presentar-li al Mousse la seva nova xicota.
L'ànega Akane!
Rendeix-te, va!
No seré la seva ànega!
L'aigua esquitxa a tort i a dret!
Akane!
Akane.
Akane?
Akane...
Perdona'm. Jo sóc l'únic culpable.
Akane, et prometo que et tornaré al teu estat.
Akane, no pateixis.
Ningú en sabrà res del que ha passat. Quedarà entre tu i jo.
Ei!
Tenia ganes de prendre un bany amb aquestes pintes!
Daixò, Ranma, passa res amb l'Akane?
Què vol dir "quedarà entre tu i jo"?
Res. Ximpleries nostres.
N'estàs segur?
Tot bé, Ranma?
Òndia! Quin ànec més bufó.
Un ànec? És broma, oi?
No es converteix en noia!
Akane!
SIGUEU BENVINGUTS
GRAN CIRC XINÈS
Ai!
Eh?
Què caram hi faig jo aquí?
L'aigua de l'Akane ser de l'aixeta?
Sí, l'altra és valuosa.
No en tinc gaire, i l'hi reservo al Ranma!
Aquesta és l'última galleda...!
Fantàstic! L'aigua de Yahzu-Nee-Chuan, a norris.
Una ànega?!
La nostra Akane?
Segur que és ella?
No ho entenc. Per què encara és una ànega?
Jo en tinc la culpa.
Sóc l'únic responsable!
Ranma, no passa res, home.
Sé com ho solucionaràs.
"Solucionaràs"?
Ho hem de celebrar!
L'Akane avui se'ns cassa!
- Tan sobtadament?! - Quina alegria, Ranma!
Oblidar-me, Mousse.
Ser un home i acceptar-ho.
Mai!
Mousse, ficar-te al cap que sempre perdre amb en Ranma.
Millor, tu tornar a la Xina. Adéu.
Entesos!
Qui vol una noia freda com el gel!
Tu ja entendre-ho!
H-Ho deia de broma.
S-Shampoo...
Em fas pena.
Per què no em fa cas?
D'acord. Et penso ajudar.
Ah sí? Com?
Tindràs un nou combat amb en Ranma, i et prometo que guanyaràs.
Què?!
Mireu! Oi que fan bona parella?!
Akane, estàs maquíssima.
Ranma, fes-la feliç, sí?
I tant...
Ei, vols dir que no és un ànec i no pas l'Akane?
Doncs sembla que no...
I ara, un brindis en el teu honor, filla meva.
Va, fes un glop!
Vine!
No en voldrà.
Akane, cap dels dos volia d'arribar a aquest punt.
I encara que fossis una dona, mai em cassaria amb un gallimarsot com tu.
De manera que aguanta't com faig jo!
A més, és un suplici per a mi cassar-me amb una fusta de planxar, maldestre i que no...!
Què he d'aguantar si acabo d'arribar?!
Òndia! Sigues benvinguda!
M'ensumava que no era l'Akane.
Però podries haver entrat una mica més tard.
Akane!
C A F È
G A T
Un duel?!
En Mousse i jo?
M'ha donat aquesta carta.
No n'ha tingut prou?
Per molt enfrontaments, tu sempre derrotar-lo, Ranma.
Sens dubte, estimat gendre. Allà van els yakisobas.
Llestos. Bon profit.
Shampoo, i si per sort o atzar guanya en Mousse?
Això és impossible!
Segur?
Si en Mousse vèncer,
jo quedar-me amb ell.
Estimada, tenim un tracte!
Ranma, et penso deixar a miques amb la Shampoo de testimoni!
Arreveure.
Coi de Mousse!
Deixa que guanyi.
- Com dius? - Pensa que de fer-ho,
la Shampoo es quedaria amb en Mousse.
Entesos, Ranma? Que sembli real.
Observa atentament.
Saber quina endur de cap.
Encara ells no conèixer-me del tot. Mousse!
Si és...
Ser un regal per a tu de tot cor.
S-Shampoo! L'ha feta tu aquesta mena de llança?
Visca! Ningú em derrotarà!
Prepara't, Ranma! T'ha arribat l'hora!
Que no es noti!
Ja ho sé, coi!
Adéu, Ranma!
Llestos.
Com que "llestos"?!
Encara sóc aquí!
Maleït!
Et penso esclafar amb aquesta llança feta amb tot l'amor de la meva preciosa Shampoo!
Ja et tinc!
Ous?
Què representa això?
Per què li dónes una llança trucada?!
Fàcil. En Mousse voler sortir amb mi,
i jo fer tot el possible per a que no.
- Mousse! - Tindrà barra!
Aquest cop sí que has begut oli.
Mousse!
Ja quedar-li ben clar.
Com pots ser tan bruixa?!
Em comença a fer pena el carallot...
Encara... Encara puc continuar!
Mousse, no t'has...
La... La Shampoo és tota meva!
Doncs que consti que no em faig responsable del que et passi!
Ranma, deixa-ho estar!
Està cegat i no en té cap culpa!
Una cosa, Mousse. I si em deixo guanyar?
R-Ranma...
L'orgull t'ho permetria?
És cert. En Mousse és força orgullós.
Ranma, si et deixes derrotar, a l'orgull que el bombin!
Per tal d'aconseguir la Shampoo, m'empassaré l'orgull!
Mousse...
Fixa-t'hi bé, Ranma!
Un atac especial amb més de 3000 anys d'història!
La dalla del dolor!
Ataca, Ranma!
Atura't!
E-Ets boig o què?!
Vine aquí, gallina! - Para!
Sigues un home i no fugis!
Kachiuu Tenshin Amaguri Ken
No passa res! Nota el poder de l'amor!
I tu, els meus punys!
Encara no et dónes per vençut?!
Com més lluita, més creix el poder de la dalla del dolor!
Abandona, Ranma! No tens escapatòria!
Se m'han acabat.
Caram, nano! Suposo que ja no s'aixecarà.
Enterrem-lo bé...
Ranma!
I en Mousse?
Descansant una mica.
No derrotar-te. Ser el més fort, Ranma!
En efecte.
Tot i que no ha estat gens fàcil.
No he dit l'última paraula.
Sha-Sha-Shampoo...
Sembla una estàtua.
Shampoo...
Mousse... Tanoca dels dimonis.
Sembla que per fi ho reconeix.
Guaita quin peixet, Mousse!
C A F È
G A T
Segur que t'agrada!
Va, una mica més i ser teu!
No em pensava que en Mousse|Nestigués tan content.
No sé què dir-te...
Pervertit! Qui punyetes és el iaio?!
Com?! És la viva imatge del mal al Japó i mestre dels nostres pares?!
Al proper episodi:
En Happosai, el dimoni eròtic.
Us el perdreu?