Не можеш да спиш?
Не.
Аз също.
Стаята ти наред ли е?
Ще намеря начин да ти се отплатя.
Не се тревожи за това.
Искаш ли да покараме?
До къде?
Подозрителна си, нали?
Минах от тук на път за града.
Да, няма да видиш такъв изгрев в Манхатън.
Не.
Закусвалнята не отваря по изгрев, предполагам?
Май не.
Имам един въпрос.
Какъв?
Има ли г-н Труди?
Има Франк. - Той съпруг ли ти е?
Това са два въпроса.
Мой ред е.
Защо мъж като теб кара камион?
Питай ме нещо друго.
Просто следвам стъпките на баща си.
Какво би искал да правиш?
Това са два въпроса.
Какво искаш да кажеш?
С живота си. Ако можеш да направиш всичко.
Но не мога.
Хайде.
Честно? - Да.
Просто нещо друго.
Благодаря за изгрева. Къде отиваш?
Да ти се отплатя.
Пожелай ми късмет.
Добро утро.
Ако искаш да ядеш, първо трябва да платиш.
На прозореца пише, че ви трябва сервитьорка.
Планираш да останеш ли?
Не знам, но имам нужда от работа.
Ще си помисля. Какво има да мислите?
Вие имате работа, аз се нуждая от такава.
Да играем "Отгатни тайната ми".
Г-н Блейк, има обаждане за вас. Кога?
Преди няколко минути. Няма съобщение.
Г-ца Дороти Диксън.
Благодаря, дами и господа.
Обикновено не представям никого, който е по-нисък от мен, но...
Би ли донесла бекона, моля, Ейми? Да, мамо.
Много добре. Благодаря.
От коя страна е ножът, Джени?
Какво ще правим днес след училище?
Добро утро, майко. Добро утро, Томас.
Добро утро.
Кафе? - Благодаря ти.
Всички ли сме готови за днешния ден?
Да, татко. - Да, татко.
Тогава защо учебникът ти е отворен на масата за закуска, Томас?
Съжалявам, татко.
Днес имам тест. - Учи ли снощи?
Да.
Но има едно момче, Рандолф.
Не искам той да получи най-високата оценка.
Конкуренцията е полезна. Той е толкова дразнещ.
Носи дълга коса
и предизвиква учителите в час.
Индивидуалист. И се гордее с това.
Постоянно прави негативни забележки за училището.
Ти защо искаш да успееш, синко?
Защо искаш да се справяш добре в училище?
Искам семейството ми да се гордее с мен.
Да донеса слава на училището си.
Да служа на страната си.
Твоите цели са насочени навън.
Момче като Рандолф
иска да удовлетвори само себе си.
Това е пътят към моралния упадък.
Упадъкът погуби тази страна преди войната.
Ти ще пораснеш полезен член на обществото.
Ще направиш нацията ни по-силна.
А Рандолф няма,
независимо от резултата му на теста.
Баща ти е мъдър човек, синко.
Можеш да учиш на закуска, Томас.
Само тази сутрин.
Благодаря, татко.
Извинете ме.
Да?
Вие ли сте се обаждали? Къде беше, Джо?
Не можах да заспя.
Отидох да покарам.
Свръзката ти намери ли те?
Още не.
Сигурно те наблюдава,
за да е сигурен, че не си нацистки агент.
Тази сутрин получихме сведения.
Смятаме, че куриер носи същият товар от Сан Франциско.
Добре, как е името му? Жена е, не мъж.
Не знаем дали е пристигнала Кенън Сити,
но ти незабавно докладвай ако я видиш.
И тя ли носи филм?
Кой е казал, че пренасяш филм?
Проверих товара. За да съм сигурен, че е в безопасност.
Джо, не това бяха заповедите ти.
Съжалявам, г-не.
Но защо е толкова важен този филм?
Не си в позиция да задаваш въпроси, Джо.
Задоволи се с това, да следваш заповедите.
Разбра ли?
Да, Обергрупенфюрер.
Ти изпълняваш велика мисия, в името на родината.
Хайл Хитлер.
Не.
Защо не сте обрязан, г-н Фринк?
Защо трябва да съм? Проучихме архивите.
Вашият дядо Шелдън Фринк...
Баба ми беше християнка. Майка ми и баща ми също.
Евреите не решават сами дали са евреи.
Не, че ме интересува.
В Япония няма евреи все пак.
Но нашите расови закони сега са обвързани с Райха,
така че не само вие трябва да бъдете унищожен,
а също и сестра Ви, Лора и нейните деца.
Не можете.
Такъв е законът.
Моля ви. Моля ви.
Умолявам ви, моля. Моля ви.
Мога да пренебрегна това, ако съдействате напълно.
Да, да.
Добре. Аз...
Какво е? Това, което искате?
Знаете какво искам.
Филмът.
Труди Уокър го е дала на приятелката Ви,
която в момента е бегълка.
Къде е Джулиана Крейн?
Карл, благодаря ти.
Благодаря. - Приятен ден.
Госпожице?
Заповядайте.
Какво четете?
Не знаете ли какво е това?
Трябва ли? - Това е Библия.
Не съм виждала такава,
от както бях дете.
Погледнете.
По-лека е от колкото я помня.
Превод на крал Джеймс.
Предпочитал е дребният шрифт.
Тези са забранени е Южните Щати.
В Райха също.
От къде я имате?
Можете да намерите много интересни неща в Неутралната Зона.
Не мислите ли?
Японските жени не се отказват лесно.
Те блъскат по тези стоманени чудовища
по-силно дори и от съпрузите си.
Направи нещо. Това е добра идея.
Може би аз мога да направя нещо. Разбира се.
Беше 9:17, понеделник, 4-ти октомври.
Детективи Форман и Декар разследват за полицията на Райха.
4 хил. Марки са изчезнали
от ведомостта на Земеделския тръст на 123-та улица.
Мога ли да ви помогна, детектив? Тъкмо се приготвях за работа.
И държите това шкафче заключено, г-жо?
О, виждам. Колко глупаво от моя страна.
Не е полезно да е заключено, ако всеки има достъп и ключ.
Да, г-жо. Но кой би направил такова нещо?
Като краде пари от тръста, все едно краде от самия Райх.
Назад, тъпо ченге!
Наясно съм с лъжливия ти Райх.
Искам Форман тук и го искам незабавно.
Или кукличката ще си го отнесе.
Благодарни сме,
че се съгласихте на тази среща.
Искаме да се уверим, че нищо няма да попречи
на визитата на принца и принцесата утре.
Смятам, че всичко е наред.
Какво Ви притеснява, посланик?
Разбрах, че сте арестували заподозрени,
пренасящи подривни филми,
направени от така наречения Човек във Високия Замък, преди смъртта му.
Чухме слухове, че Човекът във Високия Замък е още жив.
Не, мъртъв е. Знаем го от няколко месеца.
Разбрахме, че четвърти заподозрян е избягал с филма, който е пренасял.
Жена.
Изглеждате много добре информиран,
Оберфюрер Дилс.
Какво искате да знаете?
Предполагаме, че е избягала в Неутралната Зона.
Искаме да знаем точно къде.
Правим разследване.
Фюрерът е заповядал тези филми да бъдат конфискувани.
Нека се изразя ясно, Тагоми-сан.
Ако не намерите тази жена, ние ще го направим.
Разбирам напълно, посланик.
Но, с цялото ми уважение, господа,
вие се намирате на Японска територия.
Припознаваме суверенитета на Южните Щати, г-н. Министър,
но става въпрос за националната сигурност.
Приятен ден, господа.
Сметката, моля.
Три марки.
Заповядайте.
Знаете ли какво чета в момента?
Книгата на Еклесиаст. - Така ли?
Пише, че животът под слънцето е безполезен, безцелен,
затова трябва да се посветим
на това, което е отвъд слънцето.
Звучи интересно.
Какво е отвъд?
Според Японците е самият император,
а отвъд него е само дългът към родината.
Саможертвата.
А нацистите?
Те казват, че няма нищо.
Какво казвате Вие? Глава 12, стих 5.
Можете да вземете копие от книжарницата.
Говорил си с Джо Блейк тази сутрин. Да.
До сега трябваше да са се свързали с него.
Изглежда свръзката му е предпазлива.
Нали не мислиш, че го подозират? Те подозират всекиго.
Спокойно, Ерих. Колкото по-голяма е рибата,
толкова по-голямо търпение трябва, за да я хванеш.
Този, така наречен, Човек във Високия Замък.
Министър Гьобелс казва, че дори г-ца Рифенщал
не може да направи толкова съвършени филми.
Ако той ги е направил.
Не разбирам. Ако не ги прави той, тогава кой?
Чух странни слухове. - Слухове?
Че Фюрерът смята филмите за
заплаха за съществуването на Райха.
Затова е така обсебен от тях.
Абсурдно, нали?
Фюрерът не е склонен към безсмислени мании.
Долу!
Презареди!
Мъртъв ли е?
Насам! - Заобиколи! Заобиколи!
По дяволите.
Хайде. Върви!
Здравей, Ед.
Г-н Уиндъм-Мадсън.
Добро утро, Ед. Как е дядо ти? Добре е, гне, благодаря.
На това трябва да има още два сандъка.
С какво мога да ти помогна? Франк Фринк, гне.
Чудех се, дали се е обадил, че е болен днес.
Не, не е.
Не вдига телефона.
Може ли да отида да проверя дали е добре?
Можете да ми отрежете надницата, разбира се.
Върви. - Благодаря, г-не.
И не се тревожи. Ще ти я отрежа.
Франк.
Франк. Така ли се казваш?
Насам.
Всичко е наред. Аз съм приятел.
Аз дадох филма на Труди Уокър.
Значи определено не си приятел.
Трябва да им кажеш, че аз нямам нищо общо с това.
Бих те спасил, ако можех.
Не мога.
Кой, по дяволите си ти?
Човек, също като теб.
Човек, който иска да диша свободно.
Спести ми пропагандните си глупости.
Имах предвид името ти.
Рандал.
Е, Рандал, аз не искам твоят вид свобода.
Нищо не искам.
Отнема доста усилия, за да не си свободен...
Да наведеш глава, да внимаваш какво говориш.
Съгласен съм да ходя с наведена глава и да си мълча,
стига да съм жив.
Има неща, които струват повече от живота ти, и ти го знаеш.
Знаеш къде отиде сестрата на Труди.
Нали?
Какво знаеш за това?
Въпросът е ти какво знаеш?
Да, знаеш къде е отишла.
Защо не им кажеш?
И без това ще ме убият.
Може би.
Защо не им кажеш и да видиш какво ще стане?
Ако вярваш, че ще удържат на думата си.
Може ли да си взема почивка?
Десет минути. - Благодаря ти.
Здравейте.
Аз... търся Библия.
Библия?
Старият Завет, моля.
Превод на крал Джеймс.
Защо си мислите, че имам такава?
Казаха ми, че имате.
Не е като да са незаконни или нещо такова.
Нали?
Тук няма закони.
Може да не са незаконни,
но това не ги прави точно законни,
ако ме разбирате.
Разбира се.
Имате ли?
Моля Ви?
Седем марки.
Благодаря Ви.
Хайде!
Добре ли сте, Обергрупенфюрер?
Как е Ерих? В критично състояние.
Един от куршумите е минал само на 5 см. От сърцето му.
Боя се, че има още лоши новини. Не се стеснявай, Лорънс.
Хауптщурмфюрер Лауц. Автомобилът му липсва.
От кога липсва?
Последно е видян да пресича моста Пелъм в 8:41.
Няма следа от него и шофьора му. Били са координирани атаки,
наказват ни за лидера на Съпротивата, който убихме.
А мъжът, който залових?
Семит, г-не, известен като Док, на име Джеисън Майер.
Родителите му са унищожени в лагера Синсинати,
на 17-ти май 1951.
Унищожаваме ги, но те продължават да се връщат, като въшки.
Въшките не избиват нацистки офицери.
Само исках да кажа... Може да ви успокоява
да сравнявате терористите с насекоми,
но те ни нанесоха големи щети днес.
Никога не ги подценявайте. Да, Обергрупенфюрер.
Променям маршрута си всеки ден,
въпреки това този семит знаеше точно къде да ни намери.
Как е възможно, г-не? - Не знам.
Но възнамерявам да разбера.
Франк, тук ли си?
Исусе.
По дяволите!
Какво правиш? Франк!
Дори и да счупиш веригите, как мислиш да се измъкнеш от тук?
По дяволите!
Струваше ли си?
Всичко това, за да предадете глупавият си филм.
Този филм може да промени света.
Да, определено промени моят.
Защо мислиш, че ни измъчват? Имам чувството, че ще ми кажеш.
Защото знаят, че този филм показва света
не какъвто е, а какъвто може да бъде.
Да, но в този свят те сринаха столицата с атомна бомба.
Как, вие хора, мислите, че филм може да се пребори с това?
"Вие, хора"? - Да, вие, хора.
Вие, смъртниците от Съпротивата. Колко сте, все пак?
Колко, седем, десет, дванайсет?
Наистина ли мислите, че ще победите японците?
Нацистите?
Разбира се. От тук не изглежда така!
Злото побеждава само, когато добрите хора не правят нищо.
Здрасти. - Здравейте.
Мога ли да ви помогна да намерите нещо?
Да...
какво имате за деца?
Деца?
Имате ли нещо за четене за момче?
На колко години е?
На 10.
Заповядайте.
Какво е това? Приключенията на Хъкълбери Фин.
Не съм го чувал. Той ще го хареса.
Колко? - Три марки.
Кажете, момичето, което дойде преди малко,
тя какво купи? - Кое момиче?
Хубавото? Сещате ли се? Беше тук преди няколко минути.
Съжалявам, не помня никакво момиче.
Е, благодаря Ви.
"Още когато ще се боят от всичко, що е високо;."
И ще треперят в пътя;
Когато бадемът се разцъфти и
"скакалецът натегне, и всяка охота изчезне..."
Хайде, Франк.
Франк? Франк, аз съм.
Г-ца Крейн ли е?
А, г-н Бейнс, радвам се да Ви видя отново.
Г-н Такоми.
Моля. - Благодаря.
Виждам, че сте ми донесли нещо.
Мостри на платове.
Най-добрата шведска изработка.
Дистрибуторите ни ще бъдат възхитени.
Надявам се посещението Ви да е минало без проблеми, полковник Вегенер.
Докато не получих обаждането Ви следобед.
Всичко наред ли е с Коронования Принц?
Да. Корабът му ще пристигне утре сутринта, по разписание.
Тогава защо ме повикахте?
Срещата ви трябва да бъде отменена. Отменена?
Посланик Райс дойде днес,
заедно със С С офицер... Дилс. Знам кой е.
Докладва директно на Хайдрих в Берлин.
Решени са да открият жената,
която пренася филм за Човека във Високия Замък.
Това какво общо има с нас?
Не сме ги информирали за това, но те все пак знаят.
Ясно е, че нацистките Ви колеги
имат шпиони в нашите служби за сигурност.
Това не е изненадващо.
На този етап рискът е прекалено голям.
Това ли ви казват пръчиците?
Знаете ли колко дълго работих
по организирането на тази среща?
Какъв риск поех, за да дойда?
Разбирам. - Не мисля.
Фюрерът е болен, може да умре
и когато това стане,
ще има война между двете империи, г-н Тагоми.
Ще имаме друга възможност.
Не мога да пътувам два пъти с подправен шведски паспорт.
Ще ме разстрелят. Дайте ми тайните.
Нека аз ги доставя.
И ако вашият оракул.
Ви каже да не го правите?
Вие го казахте, г-н Тагоми.
Съдбата е в ръцете на хората.
Боя се, че този път това означава в моите.
Г-жа Крадърс, нали? - Да.
Аз съм главен инспектор Кидо. Благодаря, че дойдохте.
Ами, всъщност не ни оставихте избор.
Оценяваме съдействието ви.
Това трябва да е Джон.
И Емили.
Ще ни трябва снимка.
За какво е всичко това, инспекторе? Само формалност.
Обновяваме досието на брат Ви.
Франк? Той добре ли е? Той е добре. Моля ви,
имаме много удобна чакалня надолу по коридора.
Ще дойда при вас възможно най-скоро.
Колко дълго трябва да останем?
Не много, надявам се.
Моля, последвайте ме.
Мамо, може ли да гледаме телевизия?
Да. Да, разбира се.
Моля, настанете се удобно.
Благодаря.
Прекрасно семейство.
Какво ще направите?
Запознат ли сте с Циклон Д?
Това е газ. Газ е.
И е значително подобрен след войната.
Без миризма и бързо действаш.
Те ще заспят и няма да се събудят повече.
Просто ги пуснете.
Къде е Джулиана Крейн?
Знаем, че г-ца Уокър я е срещнала в магазина за билки.
Знаем, че й е дала филма.
Дори знаем, че го е занесла в Неутралната Зона.
Смятаме, че е била на автогарата.
Трябва да ни кажете само кой автобус е взела.
Къде е Джулиана Крейн?
Заслужава ли си да умрете за нея?
За жена, която смята, че сте се провалил?
Която дори не Ви обича?
Това е лъжа, Франк.
Бъди силен.
Този мъж е отклонение от обществото.
Но Вие, г-н Фринк,
Вие сте лоялен поданик на империята.
Можете да имате дълъг и успешен живот.
Помислете си,
но не прекалено дълго.
Кафе? - Да.
И пай с пуешко.
Имате го.
И купих онази Библия, между другото.
Така ли?
Бих я обсъдила с Вас.
Добре.
Не тук.
Виждам, че си получила работата.
Да. Така е. Кафе?
Благодаря.
Ами мъжът, който си тръгна? Приятел ли ти е?
Защо?
Просто ревнувам, предполагам.
Съвсем не изглеждаш от ревнивия тип.
Не ме познаваш толкова добре.
Така е.
Офисът на Обергрупенфюрер Смит.
Г-не, Джо Блейк на първа линия.
Свързаха ли се с теб?
Не точно.
Тогава какво? Тук има един мъж.
Мисля, че може да е този, когото търся.
Опиши го.
В края на 50-те, слабо телосложение,
сива рядка коса, около 180 см.
Нещо друго?
Прави от онези малки хартиени птици.
Ще проуча.
Здравей.
Ето парите ти.
Добре. Благодаря.
Чудех се, мога ли да те помоля за услуга?
Трябва да се видя с един човек.
Виж, ако по някаква причина не се върна,
може ли да те помоля да занесеш това в Сан Франциско?
Знам, че е много. Добре, ще го направя.
Благодаря ти. - Но...
Мамо, колко дълго трябва да останем тук?
Скоро ще си отидем у дома.
Да.
Ехо?
Ехо.
Има ли някой?
Може ли да отворите вратата, моля?
Ехо?
Ехо.
Труден избор, Франк.
И в двата случая някой, когото обичаш ще умре.
Или може би всички ще умрете.
Те са уплашени.
Страхуват се, че този филм може да преобърне всичко.
Няма значение в какво вярваш.
Нали?
Не повече от това дали ти смяташ, че си евреин.
Няма да те виня, ако се предадеш.
Повечето хора биха, ако това ще спаси невинен живот.
Но мъчения, лъжи, изнудване?
Точно така поддържат властта си.
Каквото и да направя, японците са на власт.
Грешиш.
Това ще свърши само когато хората като нас откажат да се подчиняват,
без значение на каква цена.
Това е единственият начин да победим тези копелета.
Единственият начин да запазиш душата си.
Не им позволявай да вземат душата ти, Франк.
Не им позволявай да вземат душата ти.
Хей, спрете!
Спрете!
Рандал!
Рандал! Рандал!
"Мамо, ако четеш това, аз не съм успяла"
да се върна от Неутралната Зона.
"Дойдох тук вчера, с автобусен билет, който беше предназначен за Труди."
Труди.
Джулиана.
"Труди ми даде филм.
Той показва различен свят, по-добър свят."
Късно е, г-н Фринк.
Трябва да ми кажете сега.
Сега или никога.
Къде е тя?
Просто убийте мен. Не тях.
Не, само не тях, моля ви.
Не.
Чакайте. Хей, не... не тях.
Не, моля ви, не тях.
Не тях. Моля ви! Не тях!
Ало.
Потърсихме информация за свръзката ти, Джо,
мъжът, който прави оригами.
Оказа се много опасен човек.
Опасен?
Агент под прикритие.
Не е от нашите.
Сигурно е елиминирал доста бунтовници.
Разбирам.
Мисията ти не е официална, Джо.
Предлагам да стоиш далече от него.
Ще го направя, г-не. - Добре.
Хайл Хитлер. - Хайл Хитлер.
Не! Не тях!
Лора! Не можете да ги убиете.
Не можете да ги убиете!
Интересно място за разговор.
Исках да съм сигурна, че сме сами.
Била е прибрана преди няколко часа в Оукланд.
Намерихме това сред вещите й.
Чантата на Труди Уокър.
А филмът? Три подправени кинопрегледа.
Попаднали сме в задънена улица.
Не. Не.
Филмът.
Чудесна работа, Труди.
Не!
Аз съм. Нали?
Всичко е наред.
Наред е. Ето.
Наред е.
Всичко е наред.
Хайде.
Държа те. Всичко е наред.
Здравей, Франк.
Те казаха, че можеш да си отидеш у дома.
Заподозреният ни е бил арестуван.
Какво?
Бил е арестуван заподозрян.
Жена, която е известен контрабандист,
носеща чантата на Труди Уокър.
Джулиана няма филма.
Както изглежда.
Сестра ми? Децата й?
Не, не. Не, сестра ми. Децата й.
Твърде късно разбрахме, г-н Фринк.
Но Вие можете да си вървите.
Не, не... Мога да си ходя?
Мога да си ходя?
Достатъчно страдахте,
а аз не съм чудовище.
Ако имате нужда от още евреи за убиване,
знаете къде да ме намерите.
Да. Знам.
Превод: dimi1013
ТАЙМИНГ: MOTLEY www.subswiz.com