... كلّ شخصٍ يموت في الواقع ، هل أستطيع أن أبدأ من جديد
كلّ شخص يستحقّ الموت و أنا أودّ أن أموت في سنّ الشيخوخة
تلك كانت الخطّة
ميتشل) كان سينهزم في لهيب إطلاق النّار و المجد)
لم يكن ضعيفاً أو خائفاً لوحده
لم يعتقد أنّ الموت ستبتسم له أوّلاً
الموت أمر حتمّي لا ريب فيه دائماً الملاذ الأخير الذّي يمكننا جميعاً أن نراه قادماً
(لكن لا بالنسبة لـ (ميتشل
بالنسبة لمصّاص دماء ، الموت ليست النّهاية لكنّها البداية
آسف ، شكراً لك على المجيء - إذن ، ها نحن هنا -
غير طبيعيّ و فوق طبيعيٍّ
أشاهد الحفلة الرّاقصة من خلال الخطوط الجانبيّة
على الأقلّ كنت محاطةً بأصدقائي و عائلتي
! لم لا ينظر أيّ أحد إليّ ؟ - على الأقلّ لديّ هذه الأهميّة -
أتعلم أن الشيء الوحيد الأسوأ أن تكون وحشاً؟ ، هو الوحدة
... لن تعطي أيّ أهميّة لهذا - الوقت الضئيل من الراحة -
... ذلك الملمس من جلد لجلد آخر يجعلك تقول أنّ الأمور تسير بشكل جيد ، أنا هنا
إنّه الشّره
الغريزة الأكثر أساسيّةً
يمكنك حتّى أن تأخذ الآخرين إلى عالم الموت
حتّى إن كان يعني هذا تحويلهم إلى وحوش ، أيضاً
(ثمّ هناك آخرون مثل (جورج
الأشخاص الذّين كان من المفترض أن يموتوا
لكن محطّمون و دمويّون ، ذهبوا بعيداً إلى حطام القطار
ولكن بأي ثمن؟
كانوا خائفين
بعدها تحوّلوا
... هم وحوش الآن آيضاً الإنحراف ، الكوابيس
الذئب الكبير السيّء
... إذن
ماذا إن ألقينا نظرةً عن ... لاجئينا
خردوات و حطام الموت ؟
لقد كنت أمزح ، أعدهم إلى المغسلة - سأعيدهم إلى المغسلة -
' ... لربّما لا نزال نستحقّ شيئاً كهذا من الرحمة '
كان يجب أن أفعل ذلك
' ... نجد بعضنا البعض '
**... Badri © تــرجــمــة ...** **Copyrights © All Rights Reserved**
: من إبداع (توبي وايتهاوس)
مرحباً ، 12 قطعة لحم - آوه ، شكراً لك ، عظيم
... إحتفظ بالباقي - إذن ، منذ متى و انت تسلّم البيتزا ؟ -
بضعة أشهر ؟
هل كان بإمكانك أن تركب درّاجةً أو أنّهم علّموك ؟ - علّمونا -
كان يجب علينا أن ندور حول موقف السيّارات - كونك تكره البيتزا -
عندما تحبّ ذلك صديقتك هل تقول لك ما الذّي تريده ؟
راهنت أنّك لا تحبّ البيتزا - أعيش مع أبي -
أراك لاحقاً
يمكنه أن يراني - إذن ، يمكنه أن يراك -
إنّه يحدث طوال الوقت ، ليس معكما فقط
لكن مع الأناس العاديين أيضاً ، كنت أضع النّفايات خارج " معالجة المياه ، و مرّت شاحنة و صاح سائقها " خبيثة
إذن من يريد الشاي ؟
! ماذا ؟ دوماً تصنعين الشّاي
! كلّ مكان كان مغطّى بفناجين الشاي و القهوة
! أذهب لصنع بعض الشاي و لكن لا أستطيع
لا توجد فناجين ، لا شاي ! كلّ شيء مصنوع
! لا أستطيع حتّى أن أشربها
! لا يمكنك أن تشربها ، لكن تعرف كيفية صنعها
آووووه ، يا إلهي ! هذا يقودني إلى الجنون
آوه حسناً ، أنا أحبّ روتيني اليوميّ ، إنّه يجعلني أحسّ كأنّني عاديّة - ! لكنّك وحش -
أجل حسناً ، هل إنتهيت من هذه ؟
هيّا بنا - آوه ، هل أنتما ذاهبان الآن ؟ -
أجل ، لدينا عمل . ثمّ إنّه الوقت - عظيم -
سأخبرك أنّني لن أنس هذا
... لقد إعتدنا الجلوس على الأريكة ، مع قنّينة ماء حار
فخر و كبرياء ،أيّ شخص يقول شيئاً سأعضّ رأسه
... غوش) ، أرى أنّ حالتك حقيقةً) أتعلم ، كئيبة نوعاً ما ، أليس كذلك ؟
نراك لاحقاً
حسناً ، أراكم لاحقاً يا رفاق
أتعلم ، كان يجب أن تكون مسروراً لها
يمكن للنّاس العاديّين أن يروها الآن ليس نحن فقط
يمكنها الآن الخروج من المنزل - النّاس يتجوّلون في مكان ما -
لم لا نحصل على " كاسبر" ذلك الشّبح الودود ؟
لقد كنّا حول هذا
لابدّ أن يكون هناك أمر ما لم يحلّ بعد بشأن موتها
هذا ما يبقيها هنا - ... هذا ليس عدلاً -
بالضّبط ، مهما كان قد حدث لها فهو غير عدل
لا ، ليس من العدل أن تكون هنا
إذن ، ما الذّي سنفعله ؟
... حسناً ، سأعمل لساعة
ثم ّ نقول أنّها حالة طارئة بالعائلة
ثمّ إصعد إلى غرفة الإنعزال قبل أن ينجلي القمر - جيّد -
سآتي في الصّباح و أدعك تخرج
'(ميتشل)'
بحقّ المسيح ، (ميتشل) كيف يفترض بك أن تكون في كلّ مكان هنا ؟
لقد تتبعت الإشارات للعناية المركّزة ! و ها قد أنهيت ما جئت لأجله
ما الذّي تفعله هنا يا (سيث) ؟
يعتقد (هيريك) أنّ العلاج يتطلّب أكثر تقنيّة
هؤلاء أصحاب المال و النّفوذ
لا مزيد من الصّعاليك ، أو الأناس الذّين ينامون في الحافلات اللّيليّة
(لقد إتّخذت قراراً صائباً مع (لورين
على الأقلّ هي سهلة العينين
... هذا (فيلا) ، أعتقد أنّه يعمل في القنصليّة أو شيء ما
دعه و شأنه - ماذا ؟ هل تريد الإشتراك ؟ -
كلاّ ، لقد توقّفت
... نعم إذن
(لقد تحدّثنا يا (ميتشل
على أيّة حال ، ما هي زمرته الدّمويّة ؟
أ - إيجابيّ
قليلاً ما كان يذهب (جاكوب) إلى الرّافد ، لكن هناك ستذهب - (إبتعد عن السّرير يا (سيث -
أتتذكّر ذلك الطّالب ، ذاك الشّاب ؟
هل كان 58 ، 59 ؟
أو أنت و (هيريك) و تلك الفتاة في الفندق ؟
أو الزوجين في المتنزّه ؟
لا يمكنك أن تتوقّف (ميتشل) ؟
هذا ما نحن عليه
تعال الآن
... مجرّد نكهة ، رشفة
لقد قلت دعه و شأنه
أو ماذا ؟ أنظر إلى نفسك عندما تغذّيت آخر مرّة ؟
كنت ترتعش ، ترتعد ، تتعرّق و تراقب الباب
لدّي عمل للقيام به
لا أهتمّ إن كان الطّفل اللّطيف (في المدرسة صديقك يا (سيث
أخبر (هيريك) أنّ الستشفى خرج عن الحدود
كلمة تحذير من صديق لآخر
الجوّ بارد هناك من دوننا
لقد أحببته ، لكن أعتقد فقط ... إن لم أحصل على ذلك الآن
رفيقاتي الآن ، يمكن أن يكنّ ... قد تزوّجن أو حتّى أنّهن أنجبن أطفالاً
و أنّهم ماكثات الآن فقط
من كانت تلك ؟ - " لورين) ، كانت تعمل في " آي ، إي) -
متى توفّيت ؟
منذ بضعة أشهر قبل أن تبدئي
كانت جميلة
إنّهم يبنون نصباً تذكاريّاً ، و يغرسون الأشجار - (مهلاً (جورج -
(مرحباً (ميتشل - مرحباً -
ألا يجب أن تكون ذاهباً ؟
... اللّعنة ! كان يجب أن أكون في مكان ما
مثل الآن - لديّ إستراحة في عشر دقائق -
سأراك ذلك الحين - في وقتك الخاصّ -
مرحباً ؟ ما الذّي تفعلونه ؟
سيكون هذا موقع المكتب عندما يشرعون في بناء الجناح الإداريّ
أنظر إلى هذه الحالة ، الأثاث محطّم جميعاً
... العلامات على الحيطان
! هل كانوا يحتفظون بمجانين هنا أو ماذا ؟
آوه ، لا
... لقد شعرت لتوّي بالوحدة هل تفهم ما أعنيه يا (ميتشل) ؟
ميتشل) ؟)
هل أنت بخير ؟ يداك ترتجفان
آوه ، أجل لقد أقلعت عن التّدخين منذ بضعة أسابيع
إذن ، هل ترى أيّ شخصٍ أو ... ؟
حسناً ، كان ذلك فقط (يحاول إبقائي أكثر أناقة مثل (ماري كلير
لكنّه فقط خرج عن الحاجات الخاصّة ، أليس كذلك ؟
آوه يا إلهي ، أنا مثل البلهاء ما كان عليّ أن أتقرّب من النّاس
لا بأس ، لا بأس
لكن كإجابة على سؤالك ، فلا
علاقاتي دوماً تكون بنفس النّمط
قصيرة ، و لا تنتهي بخير
و هذا يجب أن يتغيّر
لا أستطيع أن أستمرّ في إيذاء النّاس أريد فقط شيئاً ما خيّراً و عادياً
لكن هناك هؤلاء من يدّعون أنّني لا أستطيع أن أتخلّى عن هذا - حسناً ، من قال ذلك ؟ -
هل يمكنك أن تمهليني ثانية واحدة ؟
! غرفة العزلة ، مملوؤة بالنّاس الآن
يجب أن نجد مكاناً آخر الآن
! أمامي 40 دقيقةً قبل أن أتحوّل - حسناً ، دعنا نذهب -
هنا ، هنا لا بأس - ماذا يا (جورج) ؟ ، لا أستطيع إيقاف السيّارة هنا -
! أوقف السيّارة
جورج) ، (جورج) ، إنتظر) - ماذا ؟ -
ليس أمامك وقت كثير لإيجاد مكان ما لا يمكنك فقط الهرب في أرجاء المدينة
ستقتل شخصاً ما ، إرجع إلى البيت - ماذا سأفعل؟ -
! لن أفعل هذا في المنزل
لا يمكن ان نبقي ذلك منعزلاً ، إنّه يحدث
! (هذا جزء منك يا (جورج ! إنّه أكثر أماناً هناك
! (يمكننا أن نتحمّلك (جورج
مرحباً ، كيف حالكم ؟
آسف ، آسف
مرحباً يا صاح
من ما أنت هارب ؟
! لا ، لا ، لا ، لا تشغّل المحرّك
لا ، لقد كنت محقّاً دعنا نرجع إلى المنزل
ماذا ؟ - حسناً ، مثلما قلت ، إنّه أكثر أماناً هناك -
هل يمكننا الذّهاب ؟
مثل الآن ؟
أكلّ شيء على ما يرام (جورج) ؟ ما الذّي يحدث ؟ هل هو وقتك من الشّهر
! أجل ، إنّه يفعل ذلك الآن - لقد كنت أنظّف المكان من الغبار -
جورج) ما الذّي تحتاجه ؟) - أغلق السّتائر لكي لا نستطيع الرؤية من خلال النّوافذ -
و شغّل بعض الموسيقى الصّاخبة
فكرة جيّدة ، سندّعي أنّ هناك حفلةً الآن (آنّي)
لا تريدين أيّ شيء يتكسّر في غرفتك ، أليس كذلك ؟
و ماذا يفترض بنا أن نفعله بينما هو يقوم بذلك الشيء ؟
تخرجين بحقّ الجحيم
حسناً ، أيمكنني المشاهدة ؟
أريد فقط ان أرى ماذا سيحدث
هذا ليس مثلما كنت في السّادسة من عمرك تشاهدين هرّتك تلد
هذا ... هذا خصوصيّ
حسناً ، لقد رأيتني منذ أن متّ
أظنّ أنّ قواعد الخصوصيّة ، أصبحت معكّرة نوعاً ما
آوه بربّك ، هذا ليس مثل أنّك تستطيع إيذائي - ربّما يجب عليها ذلك -
هذا ما أقصده ، إنّه جزء منك
حسناً ، إلزمي المطبخ
إبقي على خطّ ليمكنك الرّؤية
! إن رءآك ، فإنّني لا أعرف ما الذّي سأفعله
إنّه قادم
أعتقد أنّ شخصاً ما أخيراً أكمل سنّه الثامنة عشر
جورج) ؟)
لقد ذهب
مرحباً - مرحباً -
... آوه ، لا
أين هي ، أين هي جميع أغراضنا ؟
ما الذّي فعلته ؟ - لقد تخلّصنا من كلّ ما نستطيع -
لكن هناك حوالي عشرة أكياس قمامة " من الفضلات و الحطام المخبّأ في غرفة نومي ، أنا ألتمس رحلة إلى " آكيا
و أنت تدرك شعوري إتّجته هذا - أنظرا ، لماذا لا تذهبان خارجاً -
و تتركاني أنهي هذا ، هذا أقلّ شيء يمكنني فعله - (أوين رانغ)
من هو (أوين) ؟ - أوين ! مالك العقّار -
خطيبي ، خطيبي السّابق
إنّه قادم - في غضون لحظات -
هو قادم إلى هنا ؟ لماذا ؟ - إنّه قادم من السّعوديّة و هو يريد لقائنا -
حسناً ، أنتم يا رفاق هم مستأجروه الذّين مكثوا طويلاً
كلّ الآخرين وجدهم ، غرباء غير مرحّبين
! لماذا لم تتخلّص منه ؟ - لقد حاولت -
لكنّها ضربتني إلى ساقي
! (ساقي يا (جورج - آسف ، هل يمكننا أن نركّز ؟ -
ألن تكوني هنا عندما يصل ؟ - ! بالتأكيد -
من الواضح أنّني سأختبأ ، لأنّه لن يراني
حسناً ، لقد كتبت قائمة أسئلة لتطرحها عليه
هل أنت تسخرين من (جايني هاريس) ؟
لطالما أحبّت (أوين) ، إن كانت تعرف بأنّني كنت سأموت لكانت هنا قبل أن يصل طاقم الإسعاف
" آآه ، " هل أنجبت أختي طفلاً ؟ - لأنّهم كانوا يحاولون ذلك لمدّة طويلة -
أنا ألوم زوجها (روبن ) ، يعمل في مكتب البريد
أوه يا إلهي ، هل على كلّ شخص غبيّ أن يتناول الحبوب ؟ هذا خطيب ( آنّي ) السّابق
خطيب (آنّي) السّابق الذّي دفنها
لا يمكن أن تكون هنا و أنت لا يمكنك أن تكوني ضمن عشرة أميال قريبة منها
حسناً ، لا يمكن أن أقابله بالمنزل و لا يمكنني أن أراه
بحقّ السيّد المسيح ، لقد كنّا مخطوبين
و يمكنك أن تتخيّلي ما حدث أكثر ، إن رءآك ؟
سيتأثّر ، و الأسوأ أنّه سيضعنا في خطر
هذا ليس بشأن أماننا ، إنّه بشأنك أنت فقدت حبيبتك
و الآن لا يمكنك أن تحمّلني رؤية حبيبي أنا
! هذا .. هذا ... كيف يجرؤ ؟
أنظر ، إن مكثت في الطّابق العلويّ فما الأمر الأسوأ الذّي سيحدث ؟
سأذكّرك بتلك كالحشود المتجمّعة التّي كانت تحمل المصابيح و المعزّقات
لا ، أنا آسف يجب علينا أن نحمي عهد البيت
أنت فقط من حطّم المنزل
... لم أكن أنا
هل هذا هو يا (آنّي) ؟
حسناً ، حسناً ... و تذكّر فقط
(جايني هاريس)
جنون ، أنت جميعاً مجانين
إسأله فقط ، لا سأفعل ذلك
فقط ، فقط دعني أتحدّث بمفردي إليه
الآن ، تذكّر أنّنا رجلان إستأجرنا المنزل
إنّه الأمر الأكثر طبيعيّة في العالم
فقط ، يجب أن نكون كليّاً في وضع طبيعيّ جدّاً
أجل ، حظّاً سعيداً لك في ذلك
(مرحباً ، كيف حالك ؟ (أوين - جيّد ، بخير . أنا (ميتشل) سعيد برؤيتك -
(هذا (جورج - مرحباً ، كيف تسير الأمور ؟ -
أين جميع الأثاث ؟
فقط ، أردنا حياةً أكثر بساطةً
إنّه من السّهل أن تصبح مغوياً بكلّ الفوضى و الضجّة لمعيشةٍ في القرن الواحد و العشرين ، أليس كذلك ؟ أليس كذلك ؟
للتفكير في إمتلاك هاته الأريكة أو هذا ... الكرسيّ
حقيقةً ، سيجلب لك السّعادة عندما عندما تسعى لأشياء أكثر روحيّة
آوه ، إعتقدت بأنّكما ستغيّران حلّة المنزل و لم تريدا كلّ هذا الأثاث
أجل ، كنّا نريد جعل ذلك أكثر رفاهيّة
جورج ) لم لا تذهب لتر ما كان هذا )
(أجل شكراً لك (ميتشل - هل يمكنني أن أحضر لك شراباً (أوين) ؟ -
شاي ، قهوة هناك بعض البيرة في الثّلاجة
في الحقيقة أنا لا أريد بيرةً مازلت متعوّداً على الوقت السّعوديّ
ما الذّي تفعلينه ؟ ! يمكننا أن نسمعك
أردت فقط رؤيته
أنظر ، يمكنني أن أتسلّل إلى الأسفل ، يمككني الإختباء - هل أنت مجنونة ؟ -
! سيراك ... و سيموت جرّاء صدمة
آنّي) هذا ليس خياراً) - في أغلب الأحيان ، الأمور على ما يرام -
في النّهاية يأتي الماء
(لكنّه ينشّط (جورج
حسناً ، لا مخاوف . سألقي نظرةً كما سبق و ان قلت
إمتلاك رجال هنا ، تعتبر بالنسبة لي إرتياحاً
... لكنّ هذا لم ينفع مع آخر النّاس
نخبك
أعتقد أنّهم سمعوا بخصوص ما حدث و تركوا تخيّلاتهم تذهب نعهم
هل تعرف ؟ هل تعرف شيئاً عن خطيبتي ؟
قليلاً ، فقط ما أخبرني به الوكيل العقّاريّ
أجل ، لقد كان من الصّعب العودة منذ ذلك الحين
يمكنك أن تتخيّل ذلك النوع من الغرابة أن تكون هنا
ما الذّي حدث بالضّبط ؟
إن كنت لا تمانع أن أسألك ؟
لقد رحلنا بشكلٍ حرفيّ إلى هنا
كنّا لا نزال نعيش في المقصورات
و كان مظلماً ، ما إن رتّبت شبكة الأسلاك
... و كانت في أعلى الدّرج ، و لا أدري قالوا بأنّها سقطت بشكل شيّء أو شيئاً ما
ما الذّي كانت تشبهه ؟
آنّي) ؟ لقد كانت طيّبةً ، مرحةً) كانت أذكى من ما كانت تعتقد ، و كانت حبيبتي
أعتقد أنّ النّاس تركوا السّلالم في المكان الذّي كانوا به
أعرف المستأجرين الذّين كانوا قبلنا لقد قالوا بأنّهم إكتشفوا شيئاً ما
ربّما كان ذلك
لقد قالوا بأنّه كان مخيفاً - لا ، ليس كذلك . لم يكن مخيفاً -
جيّد ، سعيد
لقد أحببناه
ما كان ذلك ؟ - ماذا ؟ -
لقد كانت حمامة
حمامة ؟ - لا بدّ و أنّنا تركنا النّافذة مفتوحة -
حسناً ، هل تخلّصت منها ؟ - هل قتلتها ؟ -
أجل ، لقد قتلتها بحذاء
أتعلمون ماذا ؟ ... يجب أن أذهب
حقّاً ؟ - (لقد كان من الرّائع مقابلتك (أوين -
شكراً لك على الشّراب أيّ إشكال ، راسلني
أجل - كما قلت ، لقد كان عظيماً . لقد سررت و أنا هنا -
حقّاً ؟ - شكراً -
كيف تمكّنت من فعل هذا ؟ أن تبقى هادئاً جداً ؟
حسناً ، إخرص - أنت جاسوس ، أليس كذلك ؟ -
من الواضح أنّك تدرّبت ، لأنّ طريقة تحمّلك للأمر كانت باردة
(لقد كان يحبّك كثيراً يا (آنّي
... بالطّريقة التي كان يتحدّث بها عنك لقد جعلته سعيداً جدّاً
هل سألته عن الحنفيّة ؟
هل هذه له ؟
ماذا ؟
القنينة ، هل هي له ؟
أجل
شكراً جزيلاً لكم هل تريدون مشاهدة ذلك مجدّداً ؟
هنا نذهب ، هل أنت تراقبون الآن ؟ هل أنتم متأكّدون من أنّك تراقبون جيّداً ؟
أنتم لا تراقبون ، هنا تأتي الخدعة
شكراً جزيلاً لكم
لقد أتى صديقي ، آسف يا رفاق يجب أن أذهب ، واحدة أخرى ؟
كلاّ ، كلاّ في وقت آخر ، أعدكم
ألم تتلقّ رسالتي ؟
(هذا ليس مخزنك بحقّ الجحيم يا (هيريك
هذه مجرّد عيادة إجتماعيّة ، لا شيء أكثر لقد كنّا قلقين حقّاً بشأنك
لقد كنت أقصد ان نبقى على إنزواء
المجيء إلى هنا
مهاجمة النّاس في نومهم
مهاجمة النّاس في نومهم ؟ من يهاجم النّاس في نومهم ؟
سيث) قال ذلك) - (قال ذلك (سيث -
إسمع
هناك شيء ما يجب أن تعرفه بخصوص ( سيث ) ، إنّه مغفّل
لكنّ هذا يجعلك تفكّر ، أليس كذلك ؟
هذه هي القواعد بخصوص أّننا نستطيع أو لا نستطيع القيام
على سبيل المثال ، هناك فكرة تفترض بأنّ العالم يعرف بوجودنا
... تفترض بأنّ لديهم خياراً
آسف عزيزتي ، هل صنعت شوكولاطة ساخنة ؟
لقد فعلت ، جيّد هل تريد شوكولاطة ساخنة ؟
كلاّ - أعطني شوكولاطة واحدة ، ساخنة من فضلك -
في أيّ وقت بدأت ؟ - آه ، الثانية -
هذه مدّة طويلة
من في الغالب يأتي إلى هنا ، في هذا الوقت من اللّيل ؟ - الموظّفون ، بشكل رئيسيّ -
أعتقد أنّنا نستقبل الآباء أيضاً آباء الصّغار في جناح رعاية الأطفال
" يمكنك أن تقول لهم ألف " أف
يتبادلون أماكن بعضهم و يأتون إلى هنا
و يطلبون قهوتهم لكنّهم لا يشربونها
حسناً ، انا متأكّد من أنّهم يقدّرون ما تقومين به
في الحقيقة . لا بأس ، لا داعي - أنت طيّبة جدّاً -
إعتني بنفسك
ما كان ذلك ؟ مزيد من الخدع ؟
لا ، إنّها أساليب
إذن ، سنصارح بعضنا
و ماذا بعد ؟ Start a mass conversion?
مهلاً ، مهلاً ... خطوة خطوة
لكن ، هذا هو الميدان بالضّبط الذّي نحن بحاجة إلى التفكير فيه الآن
و الذّين يرفضون ؟ And those that refuse?
حسناً ، كما أتذكّر أنّك رحّبت بي بذراعين مفتوحتين
ربّاه ، هذا فظيع
تذوّقها - لإنقاذ حياة رجالي -
أجل ، كم من الشّهامة يتطلّب منك ذلك لمواجهة لعنة الخلود
لهذا يمكن أن يضمحلّ رجالك و يتلاشوا في المستفيات و دور العجزة
أنا أمزح ، أثيرك فحسب
أنا أرغب بالمراهنة ، أن تقدّم إلى النّاس حياتهم الأبديّة
ليس فقط لأنفسهم ، و لكن لأحبابهم و أطفالهم ! و تلك الحشود التّي تمتدّ ألف ميل
دعنا نصعد إلى قسم رعاية الأطفال
أولئك الآباء الذّين كانت تتحدّث عنهم أتعتقد أنّ واحداً منهم فقط يمكنه أن يقلبها علينا ؟
لقد فكّرت في ذلك ، أليس كذلك ؟
لقد كان لديهم خيار
تركناهم لإدراة هاته الجنّات ، هذا النّعيم أنظر ما الذّي فعلوه
أتعرف ما الذّي لا أفهمه هذا الإحساس بالإهتمام في
أنظر ، إن كانت الأشياء تتغيّر
ضمّك إلى جانبي ، كما كان في الأيّام السّابقة ... أريد أن أقول لك أنّ
النّاس يحترمونك ، و أنا أحترمك
على الرّغم من غرابة أطوارك
غرابة أطواري ؟ - أجل ، أعني أنّنا كلّنا نلعب دوراً -
لكن بالنسبة لك ... يبدو و كأنّك تحبّه
بالإضافة إلى الآن ، أنّني سمعت أنّك كنت في المركب
لم اتوقّع أنّك ستفهم هذا
جيّد ، إنّه فكريّ
أنت قرش ، لذا كن قرشاً
وعلاوة على ذلك ، أفترض أنك حصلت على بعض الإحتياطات في المكان ؟
إحتياطات ؟ - آوه ، شخص ما فقط كنت تستميل إليه -
لذا ، في النّهاية عندما تتراجع عن العربة لن تكون بعيداً عن السّقوط
هذا أنا
كلّ شيء أوشك على التغيير و لا شيء سيوقفه
هذا طبيعيّ ، إنّه تحولّ الصفائح التكتونية
و الشيء الوحيد هو الأمر الوحيد الذّي نختاره معاً في أيّ صفّ سنكون عندما يحدث
شيء ما للتأمّل
إسمع ، سأنهي هذا الشّيء لاحقاً
(النّصب التذكاريّ من أجل (لورين
أتريد المجيء ؟ - لا أدري -
بالله عليك ، سيكون جميلاً
حسناً ، ليس لطيفاً كثيراً ... فظيع
إعتقدت بأنّكما كنتما صديقين - في الواقع لا -
نوعاً ما ، في الأواخر
جورج) ؟) - مرحباً -
أحتاج إلى ثلاث منشفات من فضلك
السيّد (نيكسون) تقيّأ لتوّه فطيرة صيّاد السّمك
شكراً للمشاركة - هل غيّرت مستحضر الشامبو الخاصّ بك -
! كيف عرفت هذا ؟
لديّ فقط حاسّة شمّ قويّة
هل أعجبك ؟
' أجل ، أنت تشتميّن مثل ' بولو
هل أنت في ورطة ؟
أراكم لاحقاً
اللّعنة ، هل أنت مهتّم بها ؟ - لا -
لا أدري ، لم تعتقد ذلك ؟
أنا ؟ بالله لا
... أعني ، أنّها جميلة لكن
... إن كنت مهتمّاً بها ، فإنّه يمكنني
بالله عليك ، ليس الأمر أنّك تهتمّ بالنّاس كلّ يوم أنا لا أريد إحباطك
! لن تعطيني هي إهتماماً ، كلاّ كلاّ - سأسألها ، هل تريد منّي ذلك ؟ -
بحقّ المسيح ، هذه سخافة
حسناً ، مرحباً بك كونك إنساناً
لم أنت متلهّف هكذا لربطها بعلاقة معي ؟
أنا لا أحاول ربطكما بعلاقة هذه ... هذه سخافة
دعني أحدّثها بخصوص هذا ترى أنّه يمكنني معاملة الجنس اللّطيف دون بكاءٍ أو إشعال نارٍ في نفسي
لا أدري لا أدري
دعني أفكّر حول هذا الموضوع
آوه ... هل رأيت هاتفي ؟
كلاّ
حنفيّة المطبخ تجعل الضوضاء تعمّ المكان هل تستطيع أن تأتي لتصلحها هذا المساء ؟
(آمل أنّك بخيرٍ من (جورج
لورين) ؟)
مفاجأة
هل إستمتعت بنصبي التذكاريّ ؟
إنّه مؤسف أنّ (ميتشل) لم يستطع صنعه
ربّما سيفعل ذلك في موتك
آو ، وجهك
يجب أن يكون هذا مربكاً حقيقةً
دعني أوضّح ... قبل أن أمت كانت لديّ فكرة واحدة أخيرة
و الآن سأجعلها لك
تعلم كلّ الأشياء التّي كنت تخاف منها عندما صغيراً ؟
كلّ الوحوش أثناء النّوم ؟
كلّها حقيقيّة
حسناً ، أنا طيّبة في هذا
لكنّ ، ألا يفترض بك أن تبكي أو تصرخ أو تتبوّل على نفسك ؟
ميتشل) من فعل بك هذا ؟)
ماذا ، أتعلم ؟ أتعلم حقيقته ؟
إنتظر ثانية
تعال هنا
آوه ، يا إلهي
مستذأب
مخيف
هناك بعض لحم الخنزير في الثلاّجة بالمنزل
أتعرف من رأيت ؟
يوكو أونو ؟
! (لا ، بل (لورين
أنا أدير شؤوني ، أنا إختبأت في قبو مليءٍ بالدّماء وسط غابة ، لكن أنت ؟
! إشتريت فنّينة نبيذٍ و حزمة واقياتٍ ذكريّة
ما الغرض من محاولتنا لبناء نوع من الحياة الطّبيعيّة عندما تهاجم أنت أصدقاءنا و تحوّلهم إلى وحوش ؟
! بحقّ السيّد المسيح
! نعرفها جيّداً ، لقد تركتني أذهب إلى جنازة دفنها
كيف تعتقد أنّني نجوت من المئة سنةً الفارطة بحقّ الجحيم ؟
لا ملاذ للهروب منها
أنا لست مثلك ، ليس لديّ أيّام عطلة هذا ما أنا عليه
ثمّ لماذا نحن نحاول ؟
مرحباً ، آوه اللّعنة ، أنا آسفة هل يمكنني أن أمشيء على هذا ؟ لقد نظّفته للتوّ ؟
لا بأس
إذن ، هل تودّ الخروج معي ؟
لقد إتّخذت قراراً ، لا مزيد من التّأخير
كنت أريد ذلك منذ وقت طويل ، لكنّي إستمررت في تأجيله
هذا يبدو أكثر تسلية عند السيّدات
ماذا بحقّ الجحيم
لطيف ! حسناً أراك فيما بعد
آوه ، يا إلهي
(أوين) لا تخف
جورج) ؟)
(هذا أنا (أوين
جورج) ؟)
(هذا أنا (أوين
ميتشل) ؟)
التلفاز مشتغل
ربّما يكون في الخارج
مرحباً ؟
... لقد قرعت الجرس الباب
(أنظري ، ليس عليك فعل هذا (جايني يمكنك الإنتظار في السيّارة
لا بأس ، أنا بخير - أتعتقدين أنّه يجب أن أغلق هذا ؟ -
أقلت شيئاً ؟
ماذا ؟
هل قلت شيئاً ؟
... أنت تسمع الأشياء
أنظر إلى تلك الحنفيّة ؟
أجل ، ستتطلّب وقتاً إذهبي و إنتظري في السيّارة ، رجاءً
لقد إفتقدتك تقوم بالواجبات المنزليّة ؟
سيكون ذلك مثل إفتقاد الكسوف
ليس لديّ أدنى فكرةٍ ماذا سأفعل
مرحباً
ماذا ؟
! جورج) مرحباً ، أنا آسف)
لقد قرعنا جرس الباب و لم يردّ أحد
لا ، لا ، لا ، لا ، لا ... لا بأس ، لا بأس
لقد وصلتني رسالتك ، بخصوص الحنفيّة - رسالتي ؟ -
الحنفيّة ؟ - أجل (جورج) لقد راسلتني بخصوص الحنفيّة -
صحيح ، الحنفيّة
لكن هذا سخيف منّى ، أدعوك للمجيء عندما لا أكون هنا
... آسف ، لم أقدّم لك حتّى (هذه شريكتي (جايني
جايني) ؟) - هاريس) ، مرحباً) -
صحيح ، مرحباً
يجب أن أذهب سأعود لاحقاً إلى هنا
لألقي نظرةً على الصّهريج في الغرفة العلويّة
إذن ، متى لن تكون هنا ؟
لا أريد إزعاجك - حسناً ، من الصّعب قول ذلك -
عادةً هناك دوماً أحد هنا
حسناً ، سأرجع في وقت لاحق من الأسبوع
إنّه من اللّطف مقابلتك - أجل ، سعيد لمقابلتك أيضاً ، مع السّلامة -
(آنّي)
! فقط أردت فرصة لأوضّح
! أنظر ، أنت لا تعرفه حتّى ! لا تعرف حتّى ردود أفعاله ، لكنّني أعرف
... فقط ، أعرف أنّه إن رءآني سيكون
لكنّه لا يستطيع أن يراني ، و وجد شخصاً آخر
و الآن ، قبّلته للتوّ و أنا أراقبه عن قرب و هو يضحك
و أنا لا أزال في الملابس التّي مت بها
لم أجد شيئاً ... هي حصلت عليه ، و أنا
و أنا حصلت عليك
... بعدما أصبحت
بعد أن خسرت كلّ شيءٍ ، هربت بعيداً
ثمّ قابلت (ميتشل) و أتينا إلى هنا ... و قابلناك أنت
كنت على وشك أن إلى ما حدث بي و بعدها رأيتها ... خليلتي السّابقة
و كانت تريد أن تلتقي بشخصٍ آخر
و كان ذلك ... وحشيّاً للغاية
لذا أنا أدرك شعور ذلك
شعور كأنّك خسرت كلّ شيء من البداية
كيف حدث ذلك ؟
" كنّا في عطلةٍ في " أسكتلندا
كانت المنطقة التّي أقمنا بها قريبةً من حافّة وادٍ كبير
و ذات ليلةٍ ، قرّرت الخروج لأتمشّى
لم يسبق لي أبداً أن أخف كتلك المرّة
... كان ذلك الشيء
حتّى عندما أتذكّر ذلك الأمر و أتأمّل فيه يبدو لي و كأنّني مهان
هذا الشّيء في هذا العالم ، كان غير مناسب غير مناسب ، في غير محلّه
هل هاجمك ؟
ذلك الشابّ الآخر ... ضيف آخر كان عنيداً جدّاً
لقد قتل
لقد مزّق حنجرته بالكامل ، و أخرج فؤاده
و أنا خدشت فقك - " في هذا الطّريق " -
لقد نجوت
مثلي
مثلك ، تحلّياً بالصّبر لنا
لم تعتقدين أن (أوين) لن يستطيع رؤيتك ؟
لا أدري
... ربّما صدمة ذلك كانت مثل
أخّرتني فحسب - مثل الإرتّداد ؟ -
فقط ، هناك الكثير من هذا لا أفهمه
إذن ، هل فكّرت بشانها بعد ؟
(جايني) - كانت برتقالة -
إنّها تعمل في صالون الحلاقة
تعتقد أنّ هذا فخراً
" أعتقد أنّها تشبه " كيل روي
حسناً ، أنت أجمل منها بكثير
و أكثر لطفاً
و أكثر موتاً ؟
هل تبدو لك هذه كثلاثة أو خمسة ؟
ثلاثة
هذا ما إعتقدته ، (بيكا) هي من كتبت لك الدّواء بيدها
لذا ، إن أعطت إلى السيّد (دايفيس) الحبوب على الثّالثة بعدها سيحتاجهم مجدّداً ، الآن
لكن إن ناولته الحبوب على الخامسة فإنّه لن يحتاج إليهم حتّى العاشرة
إذن ، إسأليها - إنّها لا تردّ على هاتفها -
لقد خرجت مع زميلك
من زميلي ؟ أين ؟ - تعرفه بالوجه -
إلى أين ذهبا ؟ - السيّد المسيح يعرف -
لم أكن لأسأل هذا لكنّ هذا يبدو هراءً
أنا جادّ ، إن كان هناك شخص آخر فإنّني لن أستطيع التبوّل
! هذا مضحك
أعلم ذلك في سنّي
حسناً الآن دورك هل حدث لك شيء محرج
حسناً ، منذ ستّة أشهر توقّفت عن مهاتفة حبيبي السّابق كلّ مرّة يكون ثملاً
آوه يا إلهي ، ماكان يجب أن أقول هذا
لا ، هذا " جميل " ، إنّه عنيد
أجل ، " جميل " أنا دائماً لديّ مشاكل مع شعري
أريد أن أسألك ، كيف يكون الإقلاع عن التّدخين ؟
ليس جيّداً
لكن أظنّ مرّة كنت مدخّنا فأنا لا أزال مدخّناً
هذا هو المقصد من الإقلاع عن ذلك ؟
إذن ، لم لا تأتي معي ؟
شريكة شقّتي ستخرج لذا سيكون المكان لنا وحدنا
هل هذه صديقة لك ؟
حسناً ، هلاّ سمحتم لي بمشاركتكم ؟
ألن تقدّمنا لبعضنا البعض ؟ سأوضّح
أنا و (ميتشل) تواعدنا حسناً ، حقيقة مرّة واحدة فقط
كانت مقابلة من نوع ما
إذن متى سنرجع ؟ معاً قمنا بالأمر كلّه بخصوص
المعدات القديمة في العالم من فضلك لا تفعلي هذا -
على الأقلّ هو من أخرجك
يجب أن نحضر قنّينة خمر من السّوق التجاريّ "و علب مقرمشات " دوريتوس
لقد رأيت صورتك في مكان ما -
حسناً ، مؤخّراً وضعت صورتي في الجرائد
أجل ، أجل
لقد رأيتك في صورة - إنهضي -
أريد أن أرى وجهها عندما تنهض - إنهضي -
حسناً ، تبدين جميلة
... ربّما بعدا سنلتقي
لقد رأيت الآن صديقك العزيز
لقد اوشكت أن أتغذّى منه ، أتتخيّل ؟
كان من المحتمل أن أطعنه أو أفعل شيئاً ما
ما الذّي تريدينه ؟ - هل أرسلك (هيريك) ؟ -
هذا ليس بخصوصه ، لقد تركتني - و بعد ، ما الذّي تريدينه ؟ -
فعلت بي هذا و بعدها تخلّيت عنّي
لقد إستيقظت محاطةً بالغرباء
! كان يجب أن تكون أنت هناك ! منذ ذلك الحين و هم يتلاعبون بي كأنّني يتيمة
أنا آسف
تعالي معي ، هناك مكان يمكننا الذّهاب إليه أين يمكننا أن نكون بعيدين بأمان عنهم
ليسوا متعسّفين اغبياء
أتعتقد أنّ أيّ مكان يمكن ان نكون به في أمان منهم ؟
إنّهم يبقون بعيدين عن المدن الصّغيرة أيّ مكان مكشوف
إنتظر ... أوه ، يا إلهي أتعتقد أنّني بحاجة إلى الإنقاذ ؟
يمكننا انقاذ بعضنا البعض ... هذا ما أنا أحاول فعله
يمكننا أن نحمي بعضنا البعض ، موافقة ؟
أنت لا تفهم ، أليس كذلك؟
! أريد أن أقتل ، أريد أن أشعر أنّ دمهم يتقاطر
! أريد أن أرى وجوههم عندما يدركون الأمر
أريد قتل والداي ، أحبابي أريدهم أن يعرفوا
لقد تحدّث (هيريك) في هذا الأمر
بحقّ المسيح ، دعنا فقط نأخذه دعنا نأخذ عالمهم
لقد مزّقوا أطفالهم إلى قصاصات
شكراً لك - من أجل ماذا ؟ -
لا يمكنك فعل هذا يا (ميتشل) ، لا يمكنك إختيارهم على حسابنا ، ستخسر كلّ شيء
! سنعيدك مهما كلّف الأمر
هل أنت بخير ؟
عن ماذا كان كلّ ذلك ؟
أجل ، إسمعي سأعود إلى المنزل
حيناً ، لا بأس - ظننت فحسب أنّ الأمور على نحو أفضل -
انظر ، هل كان ذلك بخصوص ما قلته في شأن حبيبي السّابق ؟
تلك لم تعد أنا بعد الآن - أعدك ، هذا يخصّني و ليس بشأنك -
ستكون المرّة الأولى التّي أنكح فيها يجب أن يكون أمراً هاماً حتّى بالنّسبة لي
أنا آسف
هل يمكنني أن أوصلك إلى السيّارة ؟
كلاّ ، لا داعي لذلك - رجاءً ، أريد أن أتأكّد أنّك بخير -
أجل ، مهما يمكن أريد فقط أن أتبوّل
لورين) ؟)
... هذا أنا (هذا أنا (جورج
كلب سيّء
لا ، أنا آسفة ليست بالدّاخل
... آوه ، بحقّ المسيح ! إتّصل بسيّارة إسعاف
بيكا) ، كلّ شيء على ما يرام) (هذا أنا (ميتشل
بالله عليك عزيزتي إبق تنظرين إليّ
هذا مشهد مؤثّر الآن ؟
! ما الذّي فعلته لها ؟
هوّن عليك يا أسد ، ما الأمر ؟ أتعتقد أنّه يمكنك فقط أن تجعلها تشرب منك
بيكا) ، (بيكا) أنظري إليّ) إبقي تنظرين إليّ
لا بأس عزيزتي ، سينقذك يمكنه ان يجعل كلّ هذا يذهب بعيداً
ميتشل) ؟ هل يمكنك إنقاذها ؟) - ... لا أستطيع ... لا أستطيع -
! إنّها تفقد وعيها - من الأفضل أن تستعجل -
إنّها على وشك أن تكون متبرّعة بلترين من الدّماء
! ميتشل) إفعل شيئاً ما)
! (ميتشل)
... لا طريقة ... لا أستطيع
لا أستطيع - أنت من فعل هذا -
(أنت جعلتني أفعل هذا (ميتشل
كلّ هذا بسببك
أنا آسف ، آسف جدّاً أنا آسف جدّاً ، آسف جدّاً
... لم نتمكّن من فعلها ...
أهكذا ينتهي كلّ هذا ؟
(ربطوها بك ، و أنت بـ (لورين
كلّ شيء أصبح مفتوحاً
خسرنا كلّ شيء
كلاّ
لديهم طريقة لفعل ذلك ، تعال
ما الذّي تقصده ؟
لقد عشنا آلاف السّنين ، أتعتقد أنّ هاته هي المرّة الأولى التّي يحدث فيها شيء كهذا ؟
إنّهم يتفرّعون في كلّ مكان
إنتظر هنا ، سأذهب لإيجاد سيّارة أجرة
مرحباً ، (ميتشل) كلّ هذا كان بخصوص البداية فقط
نحن نرسم القوائم ، نجعلك أمامك الوقت
لقد إخترتهم
مثير للشّفقة
أراك لاحقاً
مع كلبك الصّغير
لقد نسيت ما كان عليه الآخرون
مفترسون
كلّ جزء منهم هو عبارة عن جوع و غضب
... طاقة تستقبلها كلّ دقيقة ، لكن ليس لكي تكون هكذا
أتعتقد أنّه كان يتوجّب عليه إنقاذها ؟
أظنّ أنّه فعل ذلك
أظنّ أنّه يجب أن نخرج ؟ إلى الحانة ؟ - ماذا ؟ -
حسناً ، أيّ مكان سيكون جيّداً لنا
آوه ، ... أظنّ أنّني أريد البقاء بالمنزل
لا ، أجل ... دعيني أرتدي ملابسي
لا ، أريد أن أبقى في المنزل الآن
أنظر ، أنا آسفة
أشعر بالأمان هنا هناك وحوش بالخارج
عندما نكون في ثلاثة معاً يبدو الأمر كأنّه لا أحد يستطيع إيذاءنا
... في الحلقة القادمة
جورج) ! أنا أعرف حقيقتك)
... لسنا بحاجة لنتغذّى يمكننا فقط ... أن نلعب
... أصقائي
... لن يفهموك أبداً
**... Badri_10 © تــرجــمــة ...** **Copyrights © All Rights Reserved**