《Y染色体：世上最后一个男人》 前情提要
我们找到伯金探员了
在宾州的某处教堂里待着
发现目标
可以开火吗？
你能相信詹妮弗·布朗成了总统吗？
她是不可战胜的
如果她能被战胜呢？
你知道 对吧？你梦游？
你昨晚上去了 你可能会摔死的
她们在追她 不是在追我们
因为你说服了我 我才背叛了她
说〝说服〟有点过火
她看见你了吗？
没有 不 她没看见我
管实验室 我他妈不会对你指手画脚
但我们到达旧金山之前 我说了算
干什么？
嘿 你觉得我们…
我不知道 是不是应该示好 伸出和平的橄榄枝之类的？
怎么搞？送花？
要不就说声对不起？
我才不觉得抱歉呢
你当然不觉得抱歉了
嘿 伙计
她对我们说谎了 差点害我们被杀掉
-又找来了些燃料 -我看见了
很明智
想法很好
把露营车清空 你们俩可以坐在后面
我觉得什么都不用做了 我看她已经不生气了
注意 勿载搭便车者
人们知道那只是表演
所以 即使是真的 他们也不会完全相信
除非他们能将风险跟自身联系起来
-什么样的风险？ -比如说活埋
只有棺材里还有别的东西时才奏效
-放什么东西呢？ -不知道 比如蝎子吧
或者是大蜘蛛 生与死这种事太理论化了
而且 人们觉得 你不会冒着丧命的危险表演魔术
他们不知道有你这种傻子
如果魔术出了差错…嘿
如果魔术出了差错 我的指甲都被拔掉了…
-天啊 -对吧
那是正常人能想象得到的风险
-好吧 -你以前打过绳结吗？
你逃不脱这个绳结的
好 你相信那一点是十分重要的
嘿 伙计
《Y染色体：世上最后一个男人》
约里克？
好 约里克
没事 他还活着
好
355？
好
355？
救命
妈的
起来 约里克
起来 我们走
可能是中情局？可能是国外制造的
肯定不是军方物资
你们昏迷了多久？
几个小时 恢复意识时 我们的靴子不见了
我们在波士顿发现了她的踪迹
驻扎在哈佛大学的士兵说 她在找一名科学家
艾莉森·曼恩博士
某遗传学家
-你们看见曼恩博士了吗？ -没有
但…
怎么了？
我没看见那位博士
但教堂里的三人中 有一个人是男的 我看见他了
-一个男人？ -伯金在保护他
你离他有多近？
足够看清他是男人了 三米吧 可能更近
-我们知道有变性人 -我认为他不是变性人 女士
你是说三米开外 你就能验证某人的染色体吗？
不能 但如果他不是男人
伯金探员干嘛要找遗传学家？ 如果她在保护某种资本…
一位幸存者
对了
那好几件事就都说得通了 不是吗？
你们看见这位男性幸存者了吗？ 我在问她们
-没有 女士 -没有
恕我直言 队长 你当时体内有镇定剂
你的记忆并不完全可靠
我很清楚自己看见了什么
-你注意到外面的人群了吗？ -是的 女士
白宫被占领了
那些人往我们一名警卫的身上 浇汽油 想把她点着
任何带有一丝阴谋的事件 都会煽动她们
所以 你最好十分确定
我完全确定
白人 棕色头发 身高约一米八
把其他内容告诉她们
其他内容？
有只动物跟他在一起 在他肩膀上
我识别出了那是什么动物发出的声音
-没什么好说的了 佩吉 -哪种动物？
-有什么关系呢？ -一只猴子 女士
谢谢你 队长
妈的
把她们改派到别处去
-我不想让她们大肆宣扬 -是 女士
今天就办好
我们准备好了 总统女士
谢谢你 艾比 带路吧
我看着还行吧？不是〝还行〟
-看着不能过于光鲜了 -看着恰到好处
好 开始吧
试音 一、二、三
她们把她安排在一辆悍马上
弄得好像她是亚伯拉罕·林肯 搞沿途演讲似的
该案已在法庭搁置了四年…
蹲下！你想死翘翘吗？
蛾子
五角大楼居然有蛾子
这可是我最爱的毛衣
别跟詹妮弗·布朗对着干 她是个正派的人
为获得政治加分 她用了 下三滥的手段 说爸爸是性别歧视者
现在 她坐在爸爸总统的位子上
可你却只顾着看 《陆军野战医院》的第47集
我不是英女王 金伯利
我说什么 没人在乎
那是因为你什么都没说 至少 里贾娜在指挥中心…
里贾娜是个疯子 你爸会第一个同意我说的
爸爸选择了她
她对他忠心耿耿 也就是说 她对我们忠心耿耿
这些衣服都完了
那些枕头你都用得上吗？
不许把我的枕头给那姑娘
她叫克里斯汀 她怀孕了
她需要朋友
你爸生前很喜欢这个
过来
知道吗？够了 起来
起来！我们都在受苦
受苦？真的吗？
你要是流过半滴眼泪 你那些儿子还真得抢着分一份呢
我会再次见到他们的
对 你死的时候
安普？
天 别碰它
它在流血 看它的小爪子
你听说在康涅狄格州
有个女人的脸被猴子抓花了吗？
是在康涅狄格州吧？
你醒了
先说说你为什么来到了这里
我不知道〝这里〟是哪里
跟我同在卡车里的人…
你不用担心她们
好 听着 我能… 我能让它出来吗？它很害怕
公的？
对
它…
我知道这挺…
嘿 没事的 伙计
对不起 我的朋友们在哪里呢？
-朋友？什么朋友？ -你有Y染色体？
你怎么活下来的？
我不知道 我不…也许我是被诅咒了
我没有Y染色体这种诅咒 但我有很多其他的诅咒
谢谢 天啊 居然有吐司
你们怎么会有电呢？
团队协作
我想你一定很受人关注吧
你知道 更甚以往 那是肯定的
天啊
还有其他的幸存者吗？
天啊 我希望还有
我的朋友们呢？卡车里的其他人呢？
-你说他的手是被绑着的 -确实
-你的朋友们把你绑起来了吗？ -不 我…
-我当时在表演魔术 -魔术？
对 我是逃生大师
那是个玩笑吗？
这可不搞笑
我们以为你被囚禁了
没有
等等 她们在哪里？她们没事吧？
我们需要帮助
有人吗？
嘿！
该死
我们需要帮助！
有人吗？拜托
嘿！
我们需要帮助
有人吗？拜托
我们在哪里？
发生了什么事？
你开卡车时撞车了
有人冲出了树林 把我们带到这里来了
约里克呢？
她们把他带到别处去了 他当时不省人事
妈的
-好 嘿 -不
坐 坐下
告诉我你都记得什么
她们有多少人？ 她们怎么进这间牢房里来？
四、五个吧 我想
其中两人带走了约里克 其他人把我们带到了这里
她们有武器吗？
有
霰弹枪？手枪？半自动步枪？哪种？
我不知道 小枪、大枪 她们人人都有枪
你听见名字了吗？
她们怎么通讯？
事情发生得很快
你在做什么？有什么计划？
我不知道 我上次告诉你们我的计划
可你们半夜逃走了 我是不可能再相信你们了
我稍微聪明些 说不定我会有所贡献
不用了 我会带我们离开这里
我们会找到约里克 就…
妈的 你就别再说话就行了
不 你说得对 你行
只要从这里到加州一路上没有树
我们就会没事
-我们想要真相… -现在有大巴车
载你们到安全的定居区
就在城外
那里有热乎的食物 淋浴设备、医疗服务
当然 你们有权留在这里
抗议、和平集会
但我们想让你们安全
有机会获得适当的住所和护理
虽然我们仍然 不知道是什么导致了这次…
接下来死的是我们
对不起 这次可怕的事件
我们每天都在取得巨大的进步
女士？
-没事 一下就好 -女士 这样不安全
你会付出代价
没事 让她过来 没事
贝丝
谢谢你
见到你真让人高兴
希罗呢？
我们找不到她
-真遗憾 -来 坐
你呢？你家人呢？你母亲呢？
事件发生数周后过世了 之前 医生并不知道她会坚持多久
你在场吗？见到她最后一面了吗？
没有 路都…我没去成
真是太遗憾了
要是我帮上了忙 打个电话或者…
我知道 谢谢
事件发生时 你在…
我正在骑车
我醒来时 人在分诊处
她们告诉了我发生的事情 我觉得难以置信
但我可以走 所以…
我回到了我们住的那个街区 但我无法走进公寓
我受不了看见他的死相
你一定很饿吧
我会让克里斯汀送些食物来 好吗？
我无法相信您成了总统
是啊 我也觉得难以置信
这件事是死胡同
没有证据表明伯金杀死了那些飞行员
证明她听命于总统 才杀死她们的证据就更少了
证据不足不代表事实如此
金伯 再倒一些
士兵们怎么说的？有人跟她同行吗？
-还有两人 -金伯利
希罗？
她们被镇定剂击中了
她们的讲述不清不楚
不 我是说 听着不像
希罗矮一些
她不大梳头 她就像个瘾君子
那不符合士兵们的描述
-她们怎么描述的？ -别操心了 金伯
-你就告诉我吧 -好
身高一米八 肩膀上有只猴子 满意了吗？
你们撞车时 卡车拖了好远才停下 有人在追你们吗？
没有 我们只是…
我们只想尽快赶路 我能…
-我想现在就见我的朋友们 -她们有人照看
-你是头儿？ -没人当头儿
没人当头…好吧
这里就像乌托邦 但你们扣押人质
没人扣押你们当人质
-那我可以走喽？ -不可以
感觉就像人质啊
我们集体做决定
我们还没决定要拿你们怎么办 现在还没有
好吧 听着 我没有价值 好吗？我保证
如果你们觉得 自己能卖掉我 用我交换…
你们听见这混蛋的话了吗？ 他觉得自己有价值
-〝我没有价值〟 -真可悲 伙计
你得提高自尊 知道吗？
我们这里有男人 我们没觉得你了不起
你们是警察吗？
贝丝是谁？
你睡梦中喊她的名字来着
我醒来时为什么光着身子？
天啊 安妮 搞什么鬼？
他的衣服很脏 上面都是血
-我们得把他扒光 -我们？是一伙人干的？
好吧 别激动 就我自己
不是什么莫大的荣幸 好吗？
这个贝丝 她是那个司机还是另一个女的？
她是我的女朋友 我不知道她的下落
那辆卡车里有很多武器
我不知道你们最近有没有旅行
但外面变得很怪异
军方武器
你们想要吗？都归你们了
那是谁？
欢迎委员会
听着 我不能离开…
你想要吊死自己吗？
我需要武器
那是鞋带
要是有好几百人死在一栋楼里 你知道楼里会有什么味儿吗？
很不幸
使劲儿闻闻
闻到什么了吗？
这里是女子监狱
-指甲印儿 墙上有血 -是吗？
有人尽其所能想要逃走 而且没死在这里
如果那些人找到了出去的路 会竭尽全力待在监狱外头
你是说如果我们出去
可能有成百上千的犯人在等着我们？
我本来会很担心 但现在你有鞋带了嘛
在五角大楼时
我们名单里有30位科学家
她们都有可能协助研究
很聪明 她们都是天才
我不知道你如何衡量〝天才〟…
-你不在那份名单上 -什么？
不合格
-不合格？ -背叛祖国
是沙特阿拉伯人那事？看见没？ 就是因为这样 我才不信任政府
你知道搞到资金有多难…
重点是 你别再找事了
-很多其他科学家都能做这项研究 -我跟她们不同
我可能无法衡量天才 但我看女人很准 而且我…
听着 离约里克远点 好吗？
-别再向他灌输那些狗屁想法了 -拜托
那些是他自己的狗屁想法
你没事吧？
我没事
你可不没事嘛
我说过我没事了
闭嘴
你需要医生
我处理不了
别碰我
我来
你什么来历？
有人知道你的真名吗？
有丈夫吗？妻子？
家人？
都死了
对不起
那是很久以前的事了 我那时12岁
车祸
嘿 让我跟她们谈
嗨
她们拿走了我的衣服 她们有口井 还他妈的有电
她们问我们是不是被跟踪了
她们想知道你们的身份 想知道安普的事 她们给我吃吐司了
-她们有多少人？ -很多
几十人 我不知道 50？说不定更多
-她们为什么带你来这里了？ -她们在开会 我觉得
-探讨要拿我们怎么办 -她们当中有人被判了终身监禁
她们要是觉得我们是威胁…
怎样？
你后来没声儿了
她们会杀了我们 她是那个意思
她们会杀了我们
不 我…
我不知道 我觉得不会 不
我们当中至少有一个人 死的时候没搞清楚状况
他在这里？在这栋楼里？
〝我妈看见了一只猴子〟 是证明不了那一点的
她基本上足不出户
她跟我说她看见了他 我没相信
那些人不会信的
好吧 那我们就直接去跟詹妮弗对质
不 她连眼睛都不会眨一下
这栋楼里满是信仰无神论的 常青藤名校毕业的马屁精
她们有可能参与其中了
可她们杀掉了两名美国的飞行员啊
-她是不是知情？ -我们需要证据
你还想要什么证据？ 要是我还在做节目就好了
你的节目没了
我们需要真正的盟友 不能让别人 觉得我们只是相信阴谋论而已
我们需要共和党人 需要军方！
应该不会很难 詹妮弗的儿子还活着
而其他人都眼看着孩子 内出血后被自己的血呛死了
金姆 大门外 有一群愤怒的暴民在找替罪羊
我们不光想要总统职位 我们还要他
约里克·布朗
他是恢复世界秩序的关键
他是现在唯一重要的人
你说他是一个变魔术的小男孩
上帝选择了他！
我们无权质疑那一点
我们得把他带到这里来
得利用他把男人带回这个世界上来！
对 不打井
满是石油的阿拉斯加荒野有什么用？
我们得拿到证据
然后我们就会把她逼到绝处
她就不得不辞职了 然后 她会带我们去见他
这是唯一的办法
然后 这些痛苦和折磨就终于结束了
我们国家的女人就会再次成为母亲
你怎么离开纽约的？
我走出来的
要回想起来很难 真的
你受了惊
人们对待这件事的态度 仿佛它是飓风、海啸之类的灾难
但我不觉得 我觉得这次事件就像个人
自然灾难不会选择受害者 这次事件却有意图
你知道什么消息吗？有消息吗？
天 我倒是很想找到替罪羊
他跟我求婚来着
他告诉我他要跟你求婚了 我很开心…
我拒绝了
我爱他
我觉得要结婚很疯狂
我们太年轻了 我要离开纽约 我觉得不…
我们吵了一架 然后我离开了 那天早上 他独自一人待在公寓里
我应该答应他的 要是我知道…
嘿 别 别那样想
他不应该独自一人死去
你找到他了吗？
我们的公寓 有人…
就像其他人一样 只剩驾照了
对
什么事？
总统女士 她们要你去战情室
能等等吗？
我能跟您一起去吗？我不会碍事的
她来了
一位希腊科学家告诉疾控中心
她们发现了一种新的B型流感病毒
好 安德莉亚呢？ 看看我们有多少疫苗
-是 女士 给你的 -流感？
没人航空旅行 我们很可能不会遭到流感袭击
稍等一下 好吗？
跟她待在一起 她不知情
嘿
这些人都住在这里吗？
对 我们把大办公室改造成了宿舍
大家怎么这样平静呢？ 你们不会伤心吗？
会 但没时间伤心
时刻都有要解决的问题
门口的那些人一定很吓人吧
尽量不去想吧
特工处只剩四分之一的人手了
有些女性完全是新手 我们得封锁地铁入口…
有人闯进来了吗？
没有 当然没有 这里可是五角大楼啊
最好还是别去想它
那是…
你让我觉得自己疯了
待在这儿别动
我们去私密一点的地方谈吧
为什么是你？
你根本不算个好母亲
应该是泰德 或者是我儿子
或者是我的孙儿们！
别碰我！
来吧 女士 我们送您回去
玛拉
我这就走
请尊重他人 我们接着工作吧
你能跟她们打吗？
你在计划什么都好 别当个白痴就行
即使计划奏效 我们也逃不远
-你要是出了纰漏 会死得很惨 -我没事
-你有事！ -要不是我救了你
你在纽约给女友写信时就饿死了
-知道吗？ -你可以坐等她们来杀我们
但我会采取行动
好吧
来 站起来
-别理他 -你要是没事就证明给我看
是吧？
不 你要是赢不了就动手
会让我们的情况更糟 好吧？
你就要被胖揍一顿了
给我那些…
嘿 别搞事了
好
好了 看看你自己
-嘿！别！ -妈的！他妈的！住手！
-住手！ -你赢了
-去你妈的！ -妈的
嘿
妈的 伙计！
嘿 你没事吧？
哦 妈的
妈的 对不起
-你个白痴 -我没…
-听着 对不起 -别碰我！
-我说了 别碰我 -哦 妈的
该死
-把鞋带给她 -拿着
谁吐了？
她生病了
可能是脑震荡吧
我们谈清楚了 你们可以待在这里 直到她康复为止
待在镇上
那我们要是想走呢？
我会开车送你们离开 你们可以走 挺远 但你们决定
这里有位医生
不 我们留下
我们当然会留下 谢谢你们
为什么帮助我们？ 对你们有什么好处？
我不知道 也许不是人人都是坏蛋
明早医生会给你检查 你能走吗？
-嘿 -没事
好吧
我扶着你
你就平白无故地跑去战情室？
你知道人们怎么说你吗？
我得离开这里
你得自控！
你以为只有你想去找她对质吗？ 我每次见她都想尖叫！
小金姆
小金姆 我们回家吧
我们从爸爸的树上摘下苹果
我们种地为生 做拓荒女性吧！
不 妈妈 去林奇堡？
那里什么都没有了 房子、爸爸的树 全都不复存在了
堤坝溃决了
那里没人修理 整个城镇都淹没在瓦砾和泥土中了
我以为有人告诉过你了
谁会告诉我呢？
对不起 我以为你已经知道了
听着 听我说 好吗？
我们有工作要做
现在有希望了 约里克·布朗
他是上帝宏图的一部分 上帝为我们所有人都制定了宏图
没有什么上帝 小金姆
你还需要什么证明呢？
你错了 我保证 你错了
只想回家
嘿
这里就是你的家
跟我一起祈祷 跟我一起祈祷 好吗？跟我一起祈祷
基督耶稣 请求您 给予我们力量
帮助我们理解 您为何让我们处于目前的境地
保护我们的安全
给予我们目标与恩典
阿门
我在里面洗得太久了吗？ 我很久都没洗个像样的澡…
没有 我会让克里斯汀 送些干净的衣服来
第一夫人…
是 她经历了很多的痛苦
金伯利的三个儿子那天早上 都跟她待在一起
他们正一起躺在床上看电影 所以…
我睡在客厅 让你睡床吧
不 我不能待在这里
-我以为… -我只想见见您
跟同样爱他的某个人谈谈
你要是不想睡这里 可以去寝室
不 你们得制定规则 不能让任何人随意进来
我其实并不是您的…
我把你当作儿媳
我只想让你知道我爱他
你要去哪里呢？
我要去跟朋友们待在一起
西德妮 您还记得她吗？
我不知道您是否见过她
但她妈在安娜湖的湖边有座房子
她们那里有井水 所以 条件还挺好的 毕竟 局势艰难
天冷了 你的夹克有点单薄
我觉得你可能会喜欢这件 它保暖得多
不 我不能要
-我没怎么穿过 你拿着吧 -我不能在外面穿这种衣服
当然
你要是需要什么
就来找我 我反正哪也不会去
谢谢
好了 慢慢地躺下
-要往上挪一点吗？ -好
好了 等一下 好了
可以吗？
可以
嘿 帮我个忙
当然可以
别乱说话
不要信任任何人
好
尤其是那个女孩
-哪个女孩？ -你知道是哪个女孩
休息一下吧 好吗？
你以后不用这么照顾我了
你以后不会 再像这样照顾我了 我保证
嘿
没事
我知道
酷
一起来吗？
天 她熟练多了
-是吧？ -对 她一直都在练习呢
知道我怎么想吗？
-我觉得下次我会跟她们一起 -不会吧
天啊
俄亥俄州哈利斯维尔
嘿
嗨
拿点吃的吧
在这儿吗？
谢谢
嘿
-嘿 嗨 -嘿
-还不错吧？ -天啊 真是…
你真的是逃生大师？
对
但你没逃出那间牢房啊
我觉得要是给我充足的时间 可能…
不 逃不出去的 那可是间真正的牢房啊
没事
不 这…
就是霍迪尼那种魔术
手铐、紧身衣、水箱
-能挣到钱吗？ -没挣到
那要猴子干什么？
它是我最好的朋友
真好吃 谁做的？
贾妮斯做的 她是位很棒的厨师
她有很多特长
她怎么…
进了监狱？
她把两个人给捅死了
1978年的事
那时她21岁 有毒瘾
跟她一起犯事儿的家伙 90年代被处决了
天啊
她人可好了
她读安吉拉·戴维斯的书呢 不用怕贾妮斯
谢谢你们允许我们留下来
我们投了票 所以…
胜出优势如何？
极其微弱
好吧 感谢告知
我不会碍事的
应该让他在路边失血身亡
非常仁慈 多姆 你真他娘的心地善良
有人在追他们
如果是那样 她们就是在找他
是吗？她们来这儿时会问问题吗？
狱警都哪去了？
住在镇上的人都哪去了？
我们告诉她们真相
真相什么时候帮过你？
妈的 贾妮斯 你的话真他妈蠢
你想告诉我什么 小女孩？
那个男的会害死我们的
告诉她不要产生感情
-怎么了？ -九点熄灯
得节省资源
妈妈！我弄来桃子了！
好棒
我跟艾琳换的
她那里像个超市似的 真是令人难以置信
我不知道她哪来的关系
还挺新鲜的
我们只需要一些黄油 就可以开始做水果脆皮馅饼了
我们应该吃点甜食犒劳一下自己 你不觉得吗？
妈妈？
妈妈！
妈！
我还以为你不会来呢
我说过我会来
你看见她了？她们让你进去了？
对
里面什么样？
有热水、食物 有电
跟以前没两样
但很可能分崩离析 不会费太大的力气
我们走
大家都在等着呢
如果你或你认识的人有困难或危机 可以得到帮助
请致电国家自杀预防生命线
为自己采取行动 支持他人
字幕翻译：张扬