Subtitles by SkullKnight
Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
Where light cauterized heart
Where lies my secret,
Where Shadows reach out to people
begin
my story.
Lived on earth people and no people happiness.
Instead eyes - had tears.
Instead heart -
They had horror.
Instead sky -
had doom.
And given the sky
the most expensive,
they had.
There was before our time and earth and dust, and nothing -
forgotten everything.
There untruths have become truths and cold river
and frozen water nowhere.
Yes.
The time is fast river -
Nobody will miss.
Waiting for his bride groom -
She waits hours to a last;
In all dressed in white -
as under the shroud stands rest doomed.
Wedding bell rang.
Grab! Grab!
Come on!
Fly!
Forever you a
young virgin.
But there was a man whose love
He was stronger than fear.
Sworn warrior To save his beloved.
Long and roamed the earth and on the water looking dragon
but when he discovered dragon lair, it turned out that is delayed
and his beloved is gone.
And he threw warrior against the monster.
His pain and rage merged into a single blow.
released warrior people from fear
and people called it "Dragons".
past years and misfortune was forgotten,
and terrifying rite He became a wedding custom.
And come day when grandson of dragons - Igor,
taken a woman for small daughter of the prince - Miroslava.
Igor! Igor!
Do you hear, Mira? The bridegroom you swam. Bring the necklace and dress!
While it count crows. - Do not count them!
I think. Pity that no more dragons!
What are cawing before the wedding! The dragon I want me to steal?
And to send Igor battle is not your pity! - What will become of female dragons.
And nothing else excites her! - Pity!
And why not fly yet? - Why are you always in the clouds.
Wedding begins, but it will groom you burial will play you - does not care.
What do I care? - Nothing. Hold still!
You - drove her suitors and Cucuta. If Igor was taken to his princess.
And you first get married. - Run! It hurts!
Leave this dyavolshtina! This is not game, Mira! This is a life!
Let me järva county! You're not my mother! - Your heart may be silent
because you do not have! - Do not talk to me like that!
Wait for your love! Spinster! - What!
So what's going on here? Again you not listening?
Dad, but why is it ... - Enough!
Outside all have gathered, and you with her sister to drive.
If you knew, Daddy, what she was talking to me!
All right. So what you said?
Nothing. - No, you!
The toys you have nothing - dragons princesses, fairy tales ...
Thou wilt not ulegnesh.
Fulfil your childhood.
Peace, Princess will be.
You have to understand and be useful.
I know what you need.
You need Igor. You will love it
he will love you. Trust a father's heart.
If there is love, everything will be okay.
You think we forgot dark times
when our daughters They were ordained to the dragon.
We remember and will always remember
one who destroyed the dragon.
Now our beauties our glorious daughters
are worthy bogatirs our principality!
Do not.
It will only angry.
Let the stone.
Play it!
Do not look in the eye.
Lie.
Bared his neck.
Who are you?
To release me come? Igor Are they sending?
No.
I do not know who this.
Help me out here!
I am the daughter of a prince.
My father will reward you. - I can not help you.
Are you a prisoner?
From the dragon you can not escape.
And what was this creature?
It will keep us there?
Yes.
And where is the dragon? - He sleeps.
It is better to say nothing.
And what I'm him?
What will happen to me?
So I said too much.
Now I leave you alone.
No, no, please! Talk to me!
No! Please!
Why you sang "Dragon Song"?
thought that the dragon is gone.
You yourself called him. - Igor demanded so.
Igor know? - My fiance.
I did not know anything.
I was going to marry!
today I give little daughter Miroslava
the glorious grandson of the hero which destroy the monster
and no one happier than me,
because there is no better husband in our principality of.
Igor!
See it - dragons! As his grandfather was!
Wow, Good grief! Will go crazy!
Glory! Glory! Glory!
The time is fast river -
Nobody will miss.
Waiting for his bride groom -
She waits hours to a last;
In all dressed in white -
as under the shroud stands, rest ...
Why sing "Dragon Song"! - To remind
that is gone that slew dragons.
Grab! Grab!
Come on! Fly!
Forever you a ...
Look, Mom! Mom!
Dragon! - What is this?
What is...
This is him! - Dragon! Run!
No!
My daughter!
Peace!
Take this.
This is for your wounds.
Smear them.
It will be better.
Not like a prisoner.
Do not I look like? - I thought you were such a
dirty, surrounded by cobwebs.
And you are...
You are different.
Thanks!
It smells nice. What is this?
You see the sheets on top.
If you beat them small fine, their wounds heal.
You know what I thought? - What?
You and I still do not know.
My name is Mira. And you?
I do not remember my name.
How so?
How is it possible to forget the name?
Its possible,
if you already
you do not need it.
You.
So beautiful, Mira! - You are watching you!
Yes. - Do not look!
Why! - How why? ... Do not you understand?
No, I watch birds, fish.
Why can not I see?
Have you tried to escape? - From here you can not escape.
This is an island.
But it can sail.
The sea also kills.
I need a big stone. - What do you need it for.
Now will happen as I want. Came one flesh
You will distract while I hit her. While sleeping dragon will escape.
It should not be out of the pit! We need
dragons. Only he knows how to kill a dragon.
He will come to you. You only have to wait for it.
Well, come on!
I need to escape. Can you help me? - It will not get Peace!
He hears everything, everything seen! You can not even imagine
what it is capable.
You know what you are?
You are coward. Quite ordinary coward!
I fool even inventing your name. Coward!
And do not dare to look at me more!
Bayeux-Bayeux-by.
Fans, Fans Flying ... Peace!
Mira, what are you thinking?
None of your business. - Mira,
I'm not a coward. I also hate the dragon.
I have no strength to deal with it.
Just think so cowards.
peace
what my name come up?
Arm-Ann. - Armand. Beautiful name.
Why Armand?
Well ...
One such is - outlandish. Like you.
Enigmatically.
What does it mean?
Dream.
Forgive me, Mira!
Give me your hand. - Hand?
You now have a name. Let's meet.
When people are introduced, They shake hands.
It's nice, Armand!
I am Peace.
It's nice, Mira!
I am Armand.
Do not! - Dragon! Beware, Mira!
Whatever happens - do not go out of the pit. Do not go!
This freak! ...
Freak! ...
Armand! Armand, where are you?
Where are you, Armand? Armand!
Where are you?
Do not leave me alone!
Armand?
Where are you, Armand?
Armand, where are you?
Armand?
Stay! Watch out!
There is very high. - You're alive!
Why out of the pit? I told you that you should not!
He waits just that!
Why do they listen?
Peace! - Who are you really?
Peace, stay! - Do not come!
Do you hear me? - Mira, it is very complicated to explain.
Do not come! - Watch out!
I believed you! I trusted you! And you lied to me!
Mira, the dragon ... - Dragon will receive nothing!
No, Mira! - H OPINION Oh!
Peace, stay! Stay!
NO! - A P M A N!
Let me go!
Trust me! Believe!
Is early!
It is!
Has anyone?
Help!
I'm here!
Help!
Where are we? In our grip tightened.
The island was supposed to be here. And it will ...
That this strange fog! - And me what you want, bro?
And I have not seen such a fog in my life.
But he heard about it. there are some secret way to escape the fog
which you told your grandfather.
Do not you forgotten something? - Well, I have not forgotten!
Everything we do right.
And what is the secret? - The secret so secret!
All my life I hear about these secrets. A dragon alive turned out!
It's like - and do not tell me everything - I can do it.
Just do not kill the girl!
Do not end up there too late.
I'm here!
Has anyone?
Do not come!
Very good!
So be it.
Even so it is better. Yes!
Not I, but the sea.
The sea also kills ...
Why I fell head!
What to do this?
A more accurate?
I do not want to drag this
Gad!
What saved me? And I saved.
He stole me! He had the stone it slammed.
After all - I drag!
And it who will help? Did he?
How many more have to drag it?
And you know - as is okay, home to me back!
I knew my attire as you like.
Well, rob me. Who does not happen.
But otherwise a good boy but his heavy
and live very high.
I can not figure out why.
Now, I think I understand why.
Lie.
I do not know where you sleep. You'll sleep here.
While it's too late,
slay the dragon!
It already reaches for a handheld you.
Already it reached to you!
Fire Dragon must be quenched.
Armand!
Kill the dragon! - No, you need my -
be quenched! - Alive, healthy and flying.
Has anyone?
I'm here!
Help!
Igor!
Now I have a name.
I am Armand.
Peace! ...
Here, just do not smoke. You!
So.
Like this.
Calm! Good dragon!
You, when you want.
Calm!
Bayeux-Bayeux-by.
Fans, Fans Flying!
Then, until the morning
I will stay to wait.
Bayeux-Bayeux-by.
You swim in a distal end
where the clouds are heavy.
But my voice leads you forward.
Bayeux-Bayeux-by.
And nothing is not afraid -
at that end cat into a long sleep
someone remembers you.
My dear!
My Peace!
I Know! I knew you'd come!
Good morning, Armand!
I'm just curious, why are these snacks and warm blanket
if you do not want to talk to me?
Armand, then I apologize, now me away;
Sometimes throw me in the pit You sometimes save lives. No way!
Armand, answer me!
Either we talk, or will not leave you alone.
And not bother me good.
I understand that
why my ancestors you completed as -
so you do not allow to speak.
Armand, you are right You do not want to kill me.
And if so, then why do I have? Bring me home.
It is not that simple. - And how complicated? You may know
but I know - We can find a way out.
Once, long ago, the island lived a boy.
The boy lived with his father.
His father was a dragon.
The boy loves his father and dreams of becoming like him.
But once Sea thrown chest.
Inside was something unprecedented.
To this day I do not know what it's called.
It was from another world. Unknown.
But still - elusive acquaintance.
And something changed in the boy.
And when the time came to become a dragon
it no longer wants it.
His father did not say anything.
You can not become a dragon against their will.
After that, the horizon appeared ship.
The ship went down man who killed his father.
And then bitterness, fury and thirst for revenge
pushed the boy and then jumped off the cliff.
And it turned into a dragon.
Once this happened, the whole memory of his ancestors penetrated into it.
Suddenly I saw everything which dragons are seen;
I felt everything you have felt.
Dragons took hundreds of years brides and doing their bloody ritual.
People gave them girls Ritual singing a song.
But I did not want that.
Before my eyes are killed hundreds of brides
if all this I done.
The boy understood, that his father was a monster
and that only awakened monster himself.
And then I swore that dragons no longer there.
I wanted again to become a man but I did not know how.
And all I can, to fight with the dragon.
In the basement there is a narrow passage.
One can go from there, but the dragon can no longer come out.
So I kept dragon when he is slipping beyond me.
For all these years almost I did with him,
but then sang The ritual song.
The first thing I remember the girl in the clutches of the dragon.
Barely able to dissolve his nails and the girl -
I - fell into the pit,
where the dragon He could no longer reach them.
The pit was not your prison. Was your refuge from me.
The dragon they felt Mira. I found him in the pit.
He awakens once touched you.
Therefore, I can you bring home.
I can not honor the dragon.
You have to wait for it dragons.
If you swim - you will not balk.
Just never, never not sing Ritual song.
What does it mean "if"? You think you can not swim?
Everything will depend on you.
How is it me?
Come on!
How can depend on me whether he will swim or not.
Look around.
You see - the whole island is a dragon. My great ancestor.
Stones, rocks all around They are his bones.
He guarded the place. From here you can see clear skies
and the people of the ship - on the contrary - see only fog
and they are doomed to wander in it until his death.
Ships chests belongings sometimes reaching shore
but passenger You can reach the island,
only if there waiting for him Devic loving heart.
Heart? - Yes.
It will show him the way like a beacon.
So dragons He managed to swim
for the love of the girl who has waited here. Right?
As I said - it all depends on you.
If you love him - will swim.
What are you doing?
When they give flowers to a man
he understands that love him;
Something important It happens between people.
And besides say
if you throw flowers into the sea
wherever he is, he will feel it
and will understand that remember him.
then,
Igor will also swam.
Right?
Of course, he also swam.
It will be good to hurry. Let's go!
Igor will wait in the pit. - In the pit! Again?
Armand, if still not sail? - It can not. I've already explained,
but you escape the island and ...
Armand, hit me? - Do not go! Do not touch me!
Go into the pit. Do not you understand!
Armand, not so. I can not just leave.
Nothing will be fine.
Wont be alone.
If you wanted to be alone,
this morning would wake up under a warm blanket.
Mira, the dragon may occur at any moment.
If so, then why not have it?
I do not know.
Perhaps I am still very weak.
Maybe
just the man to become stronger. - Do you really believe that?
I see it.
Here, you saved me Food me, turn me.
You take care of me.
You can beat him!
As you like it. And I'll help you.
And once you wait Igor
I will teach you live human.
You...
Forgive me for yesterday!
Nice start!
Wow!
You can not live here if you want.
Here, surely, dragon they can not reach.
Armand! - Yes.
But there is nothing here. No cope without you.
Can you help me? - Is it necessary?
What if we decided "human"!
It is hard to live "Human!"
This and that is that. - Many more you?
Come, I will show how to play.
Do you like?
Except my hair gone. - To me and so loving.
You know what? To me, frankly - too.
What are you doing? - I envy you your dragons!
Jealous ?! - Yes.
You do what you want. Fly wherever you want!
Scary, indeed ...
I've never been.
Me too.
How so?
But so. Life - on the island.
I did not want the dragon ...
It turns out that you and I, both, We flew for the first time?
So out.
This?
No.
And that? - No!
Give ... Actually ... Yes.
Stay!
Wipe your feet.
You do where?
Thus, already live here, and he ... Armand!
Far away you are flying dragons? - Far away.
Help us winds. all
They are somehow different. And all are beautiful in his own way.
When you watch the wind ... - Wait!
Do not you see the wind?
Of course. Do not you see?
People do not see the wind, Armand.
How can you not see the wind? - And how can it?
Do you? ... Will I show the wind!
As the flame burns your eyes
heart confuses his beats.
To love is scary but I'm afraid -
I will sleep and will not wake up.
I'm not there already - was ash and smoke.
Burned even my tears.
You're not my mother, but not my and foreign;
Friend or foe - choose it yourself.
I think, that will now begin.
What?
I believe in you and reveal all the secrets
a relentless beast -
I know you're not my enemy.
Spread your wings
and let your dreams become true
Kill me boldly -
like last time.
Hey, what are you doing! These are my things.
What are you looking at? You think I'm a traitor? I want to sail?
How was I to know whether he will defeat the dragon or not.
Do not get mad!
It may not be necessary to sail.
I just packed up. Just in case.
And imagine what happened to me, when the sea discarded keg of rum.
There has never been so nice
before you!
For both of us many things were for the first time.
By the way here I found something for you.
I think, I've heard this tune.
What is this? - Lullaby.
Sing it to children to know that Mom is up to them.
Let today be your birthday.
Nobody remembers this day
but all it note as a holiday.
I remember how I was born.
I want to forget it.
But not today be born
a new man!
And I'm very happy about it.
Happy birthday, Armand!
Let your life has not only Ritual song!
I'm a new man! ...
Thanks!
I have a gift for you.
To remember you this day forever.
Close eyes!
Open them!
I call this "heavenly flowers."
How beautiful!
And on the other side of the world to - See them!
Armand!
Armand, are you there?
Armand?
Armand!
Armand, where are you?
Wake up! Calm, quiet! ...
I ran so ... You cried!
What is it?
I had a bad dream.
Sleep! And I do not see dreams.
What dreams usual?
Sometimes - what you afraid;
And sometimes - what you want.
Very afraid of the dragon Armand,
and all the time,
I collected ... - Dragon will not harm you, Mira!
Never!
I promise!
We today are born a new man
thanks to you and you need him!
Good night, Armand!
What?
People are separated so for the night.
Good night, Armand!
Goodnight dear!
When they give flowers to a man he understands that love it
something important It happens between people.
Armand!
That's where my Armand! And I...
Look what came up!
Almost like a dragon only not off.
Will you teach me to see the wind? - Strange you, Mira!
Why? - You're afraid of the dragon, and play with him.
Why Igor does not come to you?
If it does not come, then ...
You know what that means. - You are whether oath!
Unable Armand.
The dragon came before.
So, it will not come to you.
I will teach you
to see the wind.
Close eyes!
Look into the distance! So far,
as you can not see with his eyes.
Feel it with the tips of your fingers
hear his whisper, felt it with all your skin
and then inside you
will reveal what for what you did not know.
Flew!
Armand!
Armand? Where are you, Armand?
Have you tried to escape? - From here you can not escape.
But it can sail ...
I call this "heavenly flowers."
And on the other side of the world to - See them!
Very afraid of the dragon Armand,
and all the time I collected ...
halfway around the world to - See them!
Now will happen as I want.
I need to escape. Can you help me?
Very afraid of the dragon Armand ...
I need to escape. Can you help me?
Can you hear me?
Where are you? Armand!
Go to the altar.
Go!
Have not you thought about why the island
where so many died Girls, no one skeleton
or bones?
You call us dragons.
And we call "Born from the ashes."
here
What do dragons with brides.
They did not just kill them.
They burned alive.
Fill them with flame
and do not leak from your nails while shouting;
While they eat them from the inside;
While there is nothing left
but ashes and a new dragon.
So I popped in the world too.
so dragons continue its kind.
And the same will happen to you,
Peace!
Why are you telling me this? - I'm a freak.
I never will "Human."
I do not think so. - I know the boat.
But Armand, I! ... - I understand now -
did not want to stand in the pit because always hoped to sail.
And finding your way: - "I'll learn to live more" human ";
Way to pull crates to find cards;
Way to signal to ships. That left only one thing:
"Will you teach me to see the wind, Armand? "-
to overcome the spell of the island, which prevents you sail.
Armand, I did not think ... - I do not blame you.
Everything is perfect -
to be afraid of me.
But you said I can conquer the dragon
and I fought, but why since you do not believe.
Armand! - Enough! Morning climbed into the boat.
Will pick up the canvas. east wind will appear in the open sea.
Ships are there. They'll see. - Do not go!
What will happen to the "new man"? Remember! I need him!
Here you need just a dragon!
Go away!
Hey, ye, pigeons, hey ye, sivichki,
sivokrilichki!
Where have ye been, and away you?
As you've seen?
- What were Nee of razdyalushka,
of proshtavanka -
there in December soul with a body - white
parted;
Parted is He forgave, bitterly weeping;
Parted, forgiveness,
She wept bitterly:
"How your body"
in the land of smoldering,
in the land of smoldering?
And I - soul far to go ...
Please! Please do not run after me!
You're the only which had left him.
Him go!
Heavy sins and pretezhki -
eternal torment are ...
Listen, Igor! as many days to carry a sail.
In the mist, it's certain death.
Let go of oars - can then to find him. We must solve it.
I can and I have decided helmsman.
Let's go back!
Again rocks. Calm! We passed. - Damn rocks!
Damn fog! Finish helmsman! Enough for me!
Pay ship. We return. - Stay!
Listen! I gave my word to your father before his death
and will not let the honor of the family ...
Go, better get some sleep.
We will now look my way.
Yaroslava immediately said - nothing he got from his grandfather.
Even secret here.
It was right about you older sister.
Rights say was. Cause you her eye on her.
You think I do not know the secret of my grandfather! Gently, gently!
With love, Mira should give me sign from the coast - something like a beacon,
and find out where to go.
Good is the way, right? And if the sign does not, what does that mean?
It means that gone.
Chu, right?
Pay ship! We're going home.
Dragon!
This is not a dragon.
This is a "sign"!
Peace!
When the dragon carried me, caught in a storm.
He crashed into the rocks and I was alone on the island.
There were broken ships.
There I found the boat.
Thank you for coming to me!
Could not do in other way.
Do you love me? - Cneajna, I'm glad you're saved,
but we need to get to the island.
I know it will be hard, but we must
to make sure that the dragon is over. - Dragon no longer.
How? - I want home, Igor!
I do not want there. - Of course, Princess!
Princess, but we must ... - Have you forgotten who you talk helmsman?
Do what ranks daughter of the prince.
ships returning to port;
The girls are given in marriage;
But stories always end.
The boy managed to become a man
and did not want to stay dragon.
What should he do?
What I do, Mira?
Will soon forget this nightmare, sis,
and start a new life. - You gave me hope.
Ghost hope to make peace with yourself -
even if only for a moment but it will be enough ...
Where is my "dragons"?
Get! Remember him.
Still I am watching him and sorry the most important
I not told you.
It seems to me that it happened, I dreamed of;
For what I read in human books
and I could not figure it out.
Be with the one you love.
Feel and trust heart.
And the rest ...
Fear not, Mira! The dragon will not hurt you.
Never!
But not before flying!
You were right, Yaroslava. - Rights? For what?
Now I understand
what is
not with the one you love.
You were against the marriage with Igor. Remember.
Shit talking, sister.
I did not think love Igor,
and that he wants to become a prince.
Now I see it! Do it!
He found!
Like I said without love that island can not be found.
Be happy, my sister!
Then I will be.
Be happy, Mira!
Goodbye!
I can not go on like this.
What are you doing, Mira?
I do not love you. - What?
I do not like you!
What makes damned!
Mira, I searched and they found it. Do not do shit!
I love DRAGON!
Calm! All places!
Tow! Help!
What makes it, Igor?
No before our sky and earth and dust, and nothing -.
She cries!
Peace, stop!
Mira, her senses are! He'll kill you! Will kill us all!
The time is fast river -
Nobody will miss.
Waiting for his bride groom -
She waits hours to a last;
In all dressed in white -
as under the shroud stands rest doomed.
Wedding bell rang.
Grab! Grab!
Come on! Fly!
Forever you a young virgin.
Stow January!
So that, What decided your heart!
Igor, do not you dare!
Stay!
Just accustomed be afraid of you.
You do not know what it is to love.
One or dragon -
I love you!
Whoever you are.
Let it be
as you wish.
Just do not go now!
Without you I
I can not.
Stay with me one.
Let's get used to you.
so over the story of the girl -
she saved the dragon
and gave him an most importantly,
what he has. - Daddy!
Daddy! How she has given him?
How are taken children dragons?
Daddy! I how I appeared?
Tell me!
Once, it was gruesome rite
but now... - Armand, what are you doing?
Excuse me! thousands times I told her this story.
She wants to know
the sequel. - Sequel!
The sequel is that dragons They are kids in the sky.
But you do not know how to fly!
When you love someone, become the happiest in the world
and you know what you appear?
What? - Quite true wings.
And you can fly.
Is it really true?
It's really true.
Let's go!
And you keep it!
I had stars to sanctify your time;
I could ever to see your dreams!
Bayeux-Bayeux-by.
Fans, Fans Flying!
Then, until the morning
I will stay to wait.
I could sky black let me show you;
I had waves you chandelier.
I had the silence of the cradle
where as ships swim dreams!
Bayeux-Bayeux-by.
Fans, Fans Flying!
Then, until the morning
I will stay to wait.
Based on the novel "The Rite" Marina and Sergey Dyachenko.
Bayeux-Bayeux-by.
All coincidences with persons and events are random.
The film does not express opinions of the authors.
HE - DRAGON
Please rate this subtitle at www.osdb.link/7hrq6 Help other users to choose the best subtitles