天 你們居然不記得去年發生的事了嗎 Jesus, you really don't remember what happened last year?
媽逼這次用心點看吧 Pay some fucking attention this time.
你的生活複雜沉重 菲奧娜 Your life's not simple, Fiona,
你是我前所未見的 最與眾不同的 and you're nothing like anyone I've ever met.
你燃起了我重新享受生活的欲望 You make me want to enjoy my life again.
這老東西什麼人 Who the hell is that?
我老爹 My dad.
我從醫這麼多年來 還從沒見過 In my whole career, I've never seen such a
-這麼神奇的酒精中毒案例 -謝謝 - spectaular display of alcoholism. -Thank you.
-還缺多少錢 -18塊30分 - How much are we short? - $18.30.
我要給一個波蘭小鬼當大學入學考預考的槍手 I'm take the PSATs for some Polish kid.
你還能再賺個 十塊錢嗎 Are you able to kick in, like, ten more?
我週五要發工資 I get paid Friday.
好的 剩下的我來想辦法 Okay, I'll figure out the rest.
我可以借錢給你 I can loan you the money.
我們不需要你的施捨 We don't need your charity.
"菲奧娜 謝謝你給了我難忘的一夜" "Fiona, thanks for a night I'll never forget."
托尼是哪個白痴 Who the fuck's Tony?
昨天晚上的事 我期待了很長時間 I've waited a long time for last night to happen.
至少托尼不會過來 At least Tony's not coming here
攪和我們的家事 getting all in my family's business
你他媽有病嗎 法蘭克 What the fuck is wrong, Frank?!
也許這就是我想要的 Maybe that's what I want.
你一點也不了解我 You know nothing about me.
那你告訴我啊 Then teach me!
-我是同性戀 -我知道 - I'm gay. - I know.
這拳是因為你操我丈夫 That's for screwing my husband.
我要再生個孩子 I want another baby.
-什麼 -我得償所願 - What? - I get what I want,
你也可以得償所願 and you can have what you want.
把糖放回去 趕緊的 Put the candy back, now.
-操 -媽的 - Fuck! - Shit!
我喜歡你 菲奧娜 I like you, Fiona.
你也是個下流女 和我一樣 You're a dirty girl, like me.
茉莉 這位是維羅妮卡 Jasmine, this is Veronica.
-小維住在隔壁 -你好 小維 - V lives next door. - Hiya, v.
小凱 寄養兒童只能待一個星期 We're only taking in a foster kid for a week
拿到錢我好去付那該死的停車罰款單 to get the money to pay for my stupid parking tickets.
你想去公園轉轉嗎 Want to go over to the park,
扔扔橄欖球什麼的 Throw the old pigskin around?
我兒子喬納能來這嗎 Would it be all right if my son Jonah came?
我給你考了2200分 I scored you a 2,200.
我是高等教育評估組織的調查員 I'm an investigator for the educational evaluation service.
這是機器人實驗室 是全國最好的 This is the robotics lab. It is the best in the country.
隨時都可以來 Come by anytime.
科學讓我慾火焚身 Science just turns me on.
你在躲什麼呢 What are you hiding?
我離開她們了 I left them.
你們家就是法蘭克的春夢 Your house is Frank's wet dream.
他永遠也不願意從中醒來 Never gonna get him out.
-爸 -兒子 - Dad. - Son.
-我們算什麼關係 -朋友 - What are we? - Friends.
-朋友而已 -朋友兼炮友 - Just friends? - Friends who like to do this.
我知道 I knew that.
上面說 你可以再次恢復貞潔之身 It says here you can re-dedicate yourself as a virgin.
口交 縱慾 黑色假陽具 Oral sex, orgy, big black strap-on dildo.
你這婊子 You whore!
他當眾羞辱我 He humiliated me!
滾出去 Get out!
再也別回來了 Don't ever come back!
你走出來了 You're out of the house.
我走出來了 I'm out of the house!
現在如何 爸爸 我還是婊子嗎 What do you think now, daddy? Am I still a whore?
法蘭克 法蘭克 Frank? Frank?!
我覺得我有點愛上她了 I think I was kind of falling in love with her.
你偷車多久了 How long you been stealing cars?
誰說我偷車了 Who says I steal them?
我必須離開這裡 跟我走吧 I have to leave town. Come with me.
哥斯大黎加 那裡美極了 Costa Rica, it's beautiful.
我大概是愛上他了 I think I might be in love with him.
很可怕 是吧 Scary, isn't it?
我愛你 我想和你在一起 I love you. I want to be with you.
跟我走吧 Come with me.
無恥之徒 第二季第一集
失
蹤
埃迪·傑克森
80 81 82 80, 81, 82,
83 84 83, 84...
用不了多久了 法蘭克 Won't be long now, Frank.
幾天之內 她就能走到商店 In a few days, she's gonna make it to the store,
美髮廳 艾萊柏酒吧 then the hair salon, Alibi room.
會遇著你的朋友們 Gonna meet your friends.
99 Ninety-nine...
會聽到法蘭克溫暖人心 Hear all those heart-warming,
卑鄙下流 白吃白占的光榮事蹟 scumbag freeloading Frank stories.
這他媽誰啊 Who the hell is that?
組裡的朋友 Friend from group.
組裡 Group?
匿名性癮戒除會 Sex addicts anonymous.
好日子要到頭了 法蘭克老爸 Gig's almost up, Daddy Frank.
該想別的辦法了 Time to make other plans.
一百了 One hundred!
停下來吧 厄尼 Hey, cut it off, Ernie.
謝了 副官 Thanks, lieutenant.
我們明天早點把凱米送過來可以嗎 Hey, do you mind if we drop Cami off early tomorrow?
明天好市多要存貨 德蕾莎得早點去 Teresa's got inventory at Costco.
沒問題 No problem.
德蕾莎把包裝有損的湯罐頭給我們 代我謝謝她 And tell Teresa thanks for the case of dented soup.
拜拜 凱米 Bye-bye, Cami. Mwah.
泳池開放 Pool's open!
埃迪去了什麼福窩啊 Eddie goes to the corner for a pack of lucky's,
一點信兒都沒有 never heard from again.
蠢貨市政府等不及停發他的工資呢 Goddamn city couldn't wait to stop paying him.
兩週不到 支票就不寄來了 Wasn't two weeks before the checks stopped coming.
現在要我們靠什麼事 And now what are we supposed to live off of?
希拉的單身殘疾金嗎 Sheila's single disability check?
奧薩馬·歐巴馬先生指望我們靠這個活下去嗎 How does Mr. Osama-Obama expect us to survive on that?
他要電擊我 我就打了他 He gonna try and tase me. I hit him.
要是希拉真的工作 If Sheila does go to work,
她又能賺多少 what's she going to make?
最多拿個最低工資 Minimum wage... at best.
沒人知道埃迪的消息嗎 Nobody's heard from Eddie?
毫無消息 Not a word.
這人怎麼一點不負責任呢 Man's got no sense of responsibility.
留下我們一家三口要自己找活路 Leaving a family of three to fend for ourselves.
我被電擊了兩次 伙伴 I got tased twice, man.
扯蛋 Bullshit.
你說什麼 What you say?
我說 扯蛋 I said bullshit!
我被電擊過才一秒 I got tasered for like a second,
就尿了褲子了 I crapped myself.
你根本不可能被電擊兩次 There's no way you got tasered twice,
再打倒三個條子 撒丫子走人 fought off three cops ran away.
你是說我是騙子嗎 You calling me a liar?
至少也是個吹牛皮的 At the very least, an exaggerator.
賭一千塊錢 A grand says I did.
小凱 你的電擊槍還在嗎 Kev, you still got that taser back there?
賭一千塊錢 再加九千 I'll see your grand and add nine more.
一萬元的美利堅法定貨幣 10,000 in American legal tender
賭你不可能被電擊兩次 says you can not get tasered twice
還尿不濕你的小褲褲 and not soil your tighty whities,
更不用說還能站著了 much less keep standing.
好吧 蠢貨 All right, shithead.
讓開 Move.
動手 Do it.
動手 Do it!
再來 Again!
什麼樣 What?!
我的一萬塊呢 狗娘養的 Where's my ten grand, motherfucker?
美人 再來點雞尾酒 Hey, gorgeous, more Diablos.
你覺得那些童子軍們 Oh, you think these boy scouts
能承受這種熱辣嗎 妞兒 can handle that kind of heat, girls?
不 絕不可能 No. No, not a chance.
六杯角龍 一瓶簡巴威士忌 檸檬片裝飾 Six more Diablos, a JB back, ketel one up with a lime wedge,
夢工廠七杯 還要四杯斯特拉 Maker's seven, and four Stellas.
還沒死心吶 Haven't given up on that one yet?
過暑假總要有個挑戰 Every summer needs a challenge.
他已經愛上完美的自己了 Man's in love with his own fabulous self.
大概舔著自己鏡中的映象自慰吧 Probably masturbates while he licks his reflection in the mirror.
菲奧娜 Fiona!
誰啊 浪女的丈夫嗎 Who's that, slutty's husband?
不是 霍爾沒這麼老 No. Hal's rounder.
小菲 這是我朋友大衛 Fi, this is my friend, David.
茉莉常提起你 Jasmine's told me a lot about you.
只說你很好很聰明 Only that you're fabulous, smart,
而且性感至極 and unbelievably sexy.
從普林斯頓來過暑假的 And that you're home for the summer from Princeton.
我去找個位置 I'll get us a table.
好的 Okay.
普林斯頓 Princeton?
我們稍後出去 你一起來嗎 We're going out later. You want to come?
那霍爾呢 What about Hal?
和他的壘球伙伴們搞年度密西根釣魚游了 Annual Michigan fishing trip with the softball buddies.
蚊子 香腸 外加一堆百威啤酒 Mosquitos, bratwurst and gallons of budweiser.
聽起來真夠基的 Sounds pretty brokeback to me.
待會聊 耍起來哦 Come later, live a little.
經常這樣嗎 That a regular thing?
從我們認識那天起就這樣 First time I've seen him.
她大概先搞定了他的稅金 然後就搞了他 She probably did his taxes, then did him.
快回擊 你打得像個女人 Kick him back, you're punching like a fag.
第一局 回你那邊 First round. Go to your corners.
-馬蒂 -你知不知道你應該狠狠回擊 - Marty - You know you're supposed to hit him back, right?
操 那小子打得真狠 Fuck, that kid hits hard.
你以為打拳什麼樣啊 What did you think this was going to be?
我沒想到他能踢得那麼高 I didn't think he could punch me with a foot.
看見沒 媽逼他用腳踢到我的頭了 You see that? He kicked me in the top of my goddam head.
聽我說 你想認輸嗎 Listen, look at me. You want to throw in the towel?
第二局 Round two.
我要是聰明的話就認輸 I would if I was smart.
他對你痴迷不已 He's crazy about you.
一杯長島 兩杯陸鯊 三杯莫吉托 Long island, two landsharks, three mojitos,
無鹽瑪格麗塔 純芝華士和加冰傑克丹尼 Margarita no salt, chivas neat and a jack rocks.
那女人有跟管就能活 All the woman needs is a pole.
你一會和我們一起出去吧 Why don't you come out with us later.
-小凱不會介意的 -我不行 - Kev won't mind. - I can't.
早晨在療養院有一輪班 I got a shift at the nursing home in the morning.
這鹹豬手最好屬於某個出手闊綽的傢伙 This better be somebody who's about to give me a gigantic tip.
天啊 不好意思 God, I'm so sorry.
我以為我點的酒是你的美臀 I thought your ass was my drink.
注意點 小嫩仔 Hey, Justin Bieber.
在高盛工作得如何 How's things at Goldman Sachs?
油水挺多 足夠我 Going well enough for me to afford
到這裡消遣挨宰 getting ripped off coming here.
-我在摩根大通工作 -隨便啦 - And it's JP Morgan. - Oh, whatever.
你們用抵押貸款來剝削勞動人民 遲早會進監獄 All you mortgage-raping shits should be in prison anyway.
次貸危機時我還在讀研究生 Yeah, well, I was in grad school during the mortgage crisis.
目前 我們通過賣空歐元 Nowadays, we're trying to short euros
以使希臘破產 so Greece will go bankrupt.
待會能約你出去嗎 Are we on for later?
我沒考慮好是否還繼續喜歡你 I haven't decided if I still like you.
待會見 熊媽媽 Later, mama bear.
小毛孩 明早有課 Hey, junior, school night.
十點準時熄燈睡覺 In bed with the lights out by 10:00.
怎麼了 What?
上酒吧 Order's up.
那小鬼頭是如何把該死科特·蘭蒂斯打敗的 How the hell did that little guy kick Kurt-fucking-Landis' ass?
我那場比賽賺錢了嗎 謝了 拉斯米克 We make anything on my fight? Thanks, Rasmik!
沒 勝負太明顯 沒人會押的 Nah, nobody wanted the odds.
-你壓了多少錢 -你輸的那一場嗎 - What'd you put down? - On the fight you lost?
零元 兄弟忠誠可不會讓我犯傻 老哥 Nada. Fraternal loyalty doesn't extend to stupidity, bud.
米奇很快就出獄了 是吧 So, Mickey's out soon, yeah?
只要他不再亂捅人 就還有一個星期 In about a week or so if he doesn't stab anybody else.
塑膠叉子 那小崽連皮都沒破 Plastic fork-- barely broke the kid's skin,
但他就被多關30天 but it bought him another 30 days.
你一定很期待米奇回家 是吧 You got to be looking forward to having Mickey home again, huh?
應該吧 I guess.
我想下週再參加一次搏擊夜 Hey, I want to stage another fight night next week.
去轉轉武術館 多拉攏些拳擊手來 好吧 Go around to the dojos, round up some more scrappers, all right?
行 你要去哪 Sure. Where you going?
凱倫家 Karen's.
你不是放棄她了嗎 Thought you gave up on that.
再見 See ya.
凱倫·傑克森 她不是和你爸搞過了嗎 Karen Jackson? After that thing with your dad?
以防萬一 我在他牙膏裡偷混了抗生素 I'm sneaking antibiotics into his toothpaste, just in case.
期限明天 白痴 Tomorrow fuckhead!
我的老天啊 Jesus Christ!
操他媽的 Fuck!
朋友送我回來的 Friend dropped me off.
是嘛 Right.
你在這裡幹什麼 What the hell you doing here?
去看凱倫 Came to see Karen.
他和一男的去參加小組會了 She went with a guy to her group.
什麼小組 What group?
匿名性癮戒除會 Sex addicts anonymous.
我能進屋裡等她嗎 Well, can I come in and wait?
不行 No.
看來大衛那老傢伙比你持久 羅密歐 Looks like old man Dave is beating your time, Romeo.
我可沒有靠偉哥幫助 Yeah, well, I'm working without pharmaceutical assistance.
他吞了小藍藥片 我數了 4顆 He was popping little blue pills-- I counted four.
4顆 估計得在這待挺久啊 Four, wow. We could be here awhile.
操 我告訴老闆1個小時後 Ah, fuck! I told my boss I'd meet him
和他去跑步 for a run in about an hour.
我可以和你一起跑 I could run with you.
我高中是跑田徑的 I ran track in high school.
幹嘛 別那麼驚訝的表情 What? Don't look so surprised.
姐跑長距離的 I ran distance.
我本有機會可以參加州級比賽的 There was a chance I was gonna make state.
是嗎 然後呢 Yeah? What happened?
討生活 Life.
來吧 Come on.
-我很快的 -真的嗎 - I'm fast. - Oh, really?
-贏你沒商量 -那就比比試試 - I could beat your ass. -You're on.
等等 Wait!
好吧 準備好沒 Okay, ready?
來吧 Give it to you.
-好了 -好的 - Okay. - All right.
-各就各位 -好 - On your mark... -Yeah.
-預備 -好 - Get set... -Okay.
跑 Go!
你在幹嘛 要當僕人給我開車門嗎 What are you doing? Are you a valet now?
晚上見 See you tonight?
也許吧 Maybe.
也許嗎 Maybe?
嗨 菲奧娜 Hey, Fiona.
托尼 Tony.
工作如何 How's work?
挺不錯的 It's good.
重新裝修得如何了 How's your remodel coming?
你是真想知道還是作為鄰居客套下 You really want to know or just being neighborly?
鄰居客套 Neighborly.
鐵鑄管道都拆了 全部換成銅管 Cast iron plumbing's out, replacing it with copper.
和我值班的伙伴夜間兼職電工 Guy on my shift moonlights as an electrician,
所以他會幫我換新電線 so he's going to help me rewire.
你是打算轉手還是住進去 You gonna flip it or live in it?
看情況發展了 Waiting to see what happens.
我得回去看孩子們了 I got to get the kids going.
這熊貓眼是哪來的 Whoa. What happened to you?
我的一個娘炮拳手臨陣跳票了 我得替他上場 One of my fighters pussied-out on me, I had to fill in.
看來那娘炮跳票是正確的 Looks like the pussy had the right idea.
敷些冰在眼睛上 Get some ice on that eye.
早安 Good morning.
起司通心粉吃光了 We're out of mac and cheese.
我可以用奶油果醬三明治替代 但得買些麵包 I can make PB&Js instead, but I'm gonna need more bread.
-今天有幾個報名了 -9個 - How many signed up for today? - Nine.
拉梅洛雙胞胎 凱米 Romano twins, Cami,
明格斯 那個大頭烏林小崽 Mangis, that Ulin kid with the big head.
只能喝半杯 Whoa, half a cup.
我累死了 I'm exhausted.
利亞姆半夜撞頭把我鬧醒了 Liam had me up half the night banging his head.
人家需要自己的房間 I need my own room.
人家聖誕還想要小馬咧 And I want a pony for christmas.
他是個男孩 該和男孩住一起 He's a boy, he should be in with the boys.
不行 已經是三個男生擠一間房了 No way, there's three of us in that room.
我是女孩 I'm a girl.
很快就要變成女人了 I'm going to be a woman soon.
我需要隱私以承受 I need privacy to undergo
即將到來的創傷性轉變 the upcoming traumatic transformation.
沒你描述的那麼創傷 It's not that traumatic.
你怎麼曉得 How would you know?
五年級看過錄影帶 Video in fifth grade.
我們在討論什麼 What are we talking about?
把利亞姆搬到咱們房間 Moving Liam into our room.
絕對他媽的不行 No fucking way.
第一個日托小孩來了 First day care kid is here.
能給我獨立房間嗎 My own room?
不可能 小黛 It's not gonna happen, Debs.
去 快去 Go, go.
"創傷性轉變" "Traumatic transformation"?
艾瑟兒 花園很不錯 Wow. Ethel, the garden looks great.
都是肥料的功勞 It's all in the compost.
我的活赤蟲今年加班工作 My red worms have been working overtime this year.
主之恩賜一點也不會浪費 None of god's bounty ever needs go to waste.
今晚行動嗎 Still on for today?
你覺得它還可以嗎 Think it still runs?
八成不行 但你什麼都能修好 Probably not, but you can fix anything.
後面那些又大又圓綠色的是什麼東西 Hey, what are those huge round green things in the back?
番茄 Tomatoes.
她真賢惠 She's a keeper.
*翻山越嶺* *Climb every mountain*
*穿流越溪* *Climb every stream*
*跨過彩虹* *Climb all the rainbows*
*夢想實現* *Till you find your dream.*
法蘭克 凱倫 Frank! Karen!
早餐好了 Breakfast!
我動過了 I moved it.
嘿 早晨好 Hey! Good morning.
我 我找不到我的表 I, uh, I can't find my watch.
翻了個遍都沒有 I have looked everywhere.
就在你手腕上 It's on your wrist.
經歷上次事件後 I had mom move her rainy day fund
我讓媽媽把應急基金放到別處了 after what happened last time.
凱倫 煎蛋卷好了 Karen, the omelets are ready!
那事跟我完全沒關係 I had nothing to do with that.
人呢 Hello?!
我把她的銀行卡也拿走了 I hid her ATM card, too,
所以別想把那個再拿走 So don't even try taking that again.
她一直在流鼻涕 Her nose has been running,
但我覺得只是因為 but I think it's just the glue
傑夫用在廚房油氈上的新膠水所致 that Jeff's been using on the new kitchen linoleum.
拜拜 寶貝 Bye, baby.
還有拜託 不能吃穀蛋白 Oh, and please, no gluten.
穀蛋白 Gluten?
鬼才曉得是什麼 Who knows.
坐好了 漂亮的灰姑娘 Ooh. Hey, there you go. There's cinderella.
都準備好了嗎 Uh, you all set?
是的 遊戲時間 一小時 Yeah. Playtime, one hour.
看電視或者《小鹿斑比》 跳過鹿媽死那段 Tv or Bambi-- skip the dead mom part.
手工美術 Arts and crafts.
奇多和紅蘿蔔棒 Cheetos and carrot sticks.
故事時間 沒什麼可怕的故事 Story time, nothing scary.
自由遊戲 午餐 午覺 Free play, lunch, nap,
游泳 歐思醫生 麵包牛奶 家長接小孩 pool, Dr. Oz, twinkies and milk, parent pickup.
除非有人流血或 Oh, and don't wake you
筋骨畢露否則不叫你起床 unless there's blood or exposed bone.
血流成河再叫我 Lots of blood.
孩子們 誰想看電視啊 Who's ready for tv, guys?!
好的 我們來看電視 Okay, let's watch.
滾一邊去
怎麼才來 It's about time.
你昨晚看到凱希了嗎 You see Kash last night?
-沒有 -他又沒回家 - No. - He didn't come home again.
得靠我一個人來開店 Had to open the shop by myself.
流浪酒鬼靠在門邊 Homeless winos ten deep at the door
想拿偷來的廢品換吃換喝 trying to trade stolen recycling for 40s and mad dog.
一包萬寶路 Uh, pack of marlboros.
你才多大啊 8歲嗎 How old are you, eight?
給我滾出去 Get the hell out of here.
你一個人能看店嗎 You handle the store by yourself?
我得走了 I got to get upstairs.
雙胞胎去游泳隊要遲到了 The twins are going to be late for swim team at the mosque.
還有 沒有免費早餐 And no free breakfast.
你吃也要和其他人一樣付錢 You come to work hungry, you pay like everybody else.
琳達走了嗎 Linda gone?
走了 Mm-hmm.
我都在對面等了一個鐘頭了 Been waiting across the street for an hour.
昨天玩到很晚啊 Late night?
關你什麼事 What do you care?
你去哪鬼混了 Where the hell have you been?
凱希 Kash!
我昨天等你到凌晨 I waited up until after midnight.
你知道醫生要求我 You know the doctor wants me in bed by...
看我幹嘛 What are you looking at?
去給我熱個玉米餅 再給冰櫃補貨 Go microwave me a burrito and stock the cooler.
一包萬寶路 A pack of marlboros?
瞧瞧 What?!
你從去年夏天就開始鼓搗那東西了 Hey, you try starting this thing since last summer?
不是 No.
-種得怎麼樣了 -馬上就能收了 - How's the crop coming? - It's almost harvesttime.
但是我有點擔心 But I'm a bit worried though.
今年夏天公園裡的警察好像比去年多多了 It seems like there's a lot more cops in the park this summer.
是啊 我正在想辦法 Yeah, I'm working on it.
我去把冰櫃裡的老鼠趕出來 I'll go chase the rats out of the coolers.
嘿 伙伴們 Hey, guys.
你幹嘛呢 What are you doing?
把利亞姆借給我一會 Borrowing liam.
那個背包去哪了 Where's that, that backpack thingy?
你要帶他做什麼 Borrowing him for what?
去水族館 Going to take him to the aquarium.
那裡太貴了 不可能 No, you're not, it costs too much.
好吧 那就去動物園 Okay, then, the zoo.
你什麼時候帶他回來 When are you bringing him back?
我想什麼時候帶回來就什麼時候帶回來 I'll bring him back when I'm damn ready.
我是他爸 我們需要享受父子時光 I'm his father, we need time together.
要叫醒菲奧娜嗎 Should we wake Fiona?
你看見有人骨折了嗎 See any exposed bone?
斯坦又在嚷嚷了 Stan's yelling again,
吵得樓下都能聽見 So loud you can hear him through the floor.
昨天是在罵尼克森和吉米·卡特 Oh, yesterday it was Nixon and Jimmy carter.
今天又是怎麼了 What's it today?
他罵完有色人種那句 我就把電視聲音調的很大 I turned the tv up after "Fucking colored people."
他最近狀態越來越差 He keeps going downhill like this,
你該打給貝基了 You're going to have to call Becky.
他時好時壞 He has his good and bad days.
壞 Bad days?
你管裸體倒垃圾叫壞嗎 That's what you call trying to take out the trash naked?
他不過是忘了穿褲子而已 He forgot his pants-- it happens, all right?
我知道你愛那個種族歧視的老混蛋 I know you love the old racist bastard,
但如果他是我爸 But if it were my dad,
他情況不好我會想辦法 I'd want to know he was going south.
是時候讓她考慮 It's probably time for her to
送他去養老院了 think about putting him in a home.
我聽不見 I can't hear you.
不 No.
不 我不想注意我的言辭 N-no, I don't want to watch my language.
我這麼說話都他媽五十年了 I've been speaking this language for the last 50 goddamn years.
不 你聽我說 No, you listen to me,
你這婊子養的 You fucking daughter of a chink whore.
喂 媽的死蕩婦 Hello? Goddamn cunt,
蕩婦 蕩婦 Cunt, cunt.
她掛我電話 She hung up on me.
那賤人連一句英文都不會 The bitch didn't speak one word of English.
估計她住在加爾各答某個妓院的地下室裡 She's probably in the basement of some whorehouse in Calcutta.
你能相信嗎 A-and would you believe this shit?
-什麼 -我的電費單 - What shit? -My electric bill.
8700塊的電費 $8,700 bucks for electricity.
這酒吧我開了40年了 You know, I've been running this bar for 40 years
電費從來沒超過一千塊 And I never got a bill that was even close to a grand.
我只想讓他們再派個 All I want is for them to send me one of their Taco-eating,
墨西哥廉價勞工過來 wetback meter readers to come here
他媽的好好再查一下 And check out the fucking thing!
夠了 去把我的獵槍拿來 Nah, that's it, get me my shotgun.
我要去把那個蕩婦的腦袋轟下來 I'm going to go down there and blow the cunt's head off.
-我能看看那帳單嗎 -這裡呢 - Can I see it-- the bill? -Yeah, here.
他們肯定弄錯了 They must have made some mistake.
他們就錯就錯在惹急了老子 The only mistake they made was fucking with me.
好了 斯坦 坐下來吧 All right, Stan, would you please sit down?
斯坦 別又搞出心臟病了 Stan, sit down before you blow another ventricle.
好 好 Yeah, blow, blow.
讓我來處理 好嗎 I'm gonna take care of this, all right?
亞利桑那人是對的 Arizona's got the right idea, boy--
把他們帶到邊境 Take 'em down to the border
然後扔過去 and throw 'em over the goddamn fence!
就這樣 That's it.
伊恩 看好櫃臺 Ian, cover the register.
我們有麻煩了 We have a problem.
得賣點大麻 We may need to sell some pot.
不是一直在賣嗎 Isn't that what we always do?
這次比較多一點 A lot of pot.
艾瑟兒一直在幫忙 So Ethel's been helping us out.
你還記得她種番茄的時候 You know how she told you
和你說的關於蟲子的 About that kick-ass worm shit
-那些東西嗎 -記得 - she's been using on her tomatoes? -Yeah.
簡直太有用了 Well, it worked so good,
我們決定用在今年種的大麻上 we decided to use it on this year's crop.
你還記得我以前都只種一點 You know how I usually grow a couple plants
好讓我們撐過夏天嗎 to get us through the summer?
我靠 Holy shit.
是啊 Exactly.
等等 那問題是什麼 Wait, so what's the problem?
我忘了電費的事 Forgot about the electric bill.
要九千塊 We need nine grand
不然他們就要斷掉這棟樓的電 or they're gonna shut the power off to the building.
是不是很棒 Isn't it wonderful?
凱文先生要用賺來的錢 幫助那些快要失明的老人 Mr. Kevin is going to help all the old people who are going blind.
上帝保佑你 God bless you.
耶穌愛你 Jesus loves you.
去死吧 法蘭克 Fuck you, Frank.
耶穌 媽的 Jesus-- oh, shit.
我的錢呢 Where's my money?
好 好 住手 Okay, okay, okay, stop!
回去工作 Back to work.
你拉鏈沒拉 Your fly is down.
你覺得這裡有多少 So how much do you think you've got growing down here?
不知道 至少一百多磅吧 I don't know, a couple hundred pounds or so.
我已經開始加工了 I'm gonna start drying what I can,
但週五前也只能賺一千多塊 but that won't fetch more than a couple grand or so by Friday.
不然我們可以 Well, you know what? Maybe we could, uh,
直接賣掉一些 unload some of the plants?
要賣掉多少 Yeah, how much would we have to sell?
五棵 Five maybe,
六棵吧 Six?
利普 這裡誰出的起兩千來買 Lip, who the hell around here has two grand for a plant?
我說不定能找到一個 I might know a guy.
小維會殺了我的 V's going to kill me.
她絕對會殺了我的 She's going to fucking kill me.
我向她保證 I promised her that I wouldn't sell
今年不賣超過四棵 More than three or four this year.
平常我都是隨便撒一堆種子 Normally I throw a bunch of seeds around,
挑幾個看起來好的 剪掉其他的 see which looks best, thin out the rest,
但今年不行 But this year I couldn't.
都長得太好了 我 They're all so beautiful, I just...
我下不了手 I just couldn't do it.
我的錢呢 Where's my fucking money?
昨晚很不錯 That was great last night.
我們玩的很開心 我玩的很開心 You were having fun, I was having fun.
我的錢呢 Where's my fucking money?
你當真啦 You were serious about that?
把我的鉗子拿來 Get me the goddamn tin snips.
如果我贏了 我才不會要你的錢呢 I-if, if I had won, I wouldn't expect you to pay me.
把他的鞋脫掉 Take off his shoes.
我不過是隨便說說罷了 But... It's a turn of phrase, like, uh, uh,
就好像我打賭今天一定要下雨一樣 "I bet it's going to rain today."
我告訴你 Yeah, let me tell you something,
如果我拿不到錢 我就剪掉你的腳趾 If I don't get my fucking money, I'm cutting toes off
再用噴燈燒 and cauterizing 'em with a blowtorch.
我行乞的錢你都拿走了 You got my panhandling cash.
老兄 那就60塊錢 60 bucks, man?!
我剛乾了45分鐘 I was only out there for 45 minutes!
我們留著孩子當抵押 We'll keep the kid. Yeah, as collateral.
你去把我的錢拿來 Come back with my fucking money,
我再把孩子給你 You get the kid.
我會給你錢的 I-I-I'll bring you your money,
但你不能把孩子留下 But you can't keep the kid.
你不能把利亞姆留下 You can't keep Liam.
我能給你錢 能想出辦法的 I'll get you your money-- we can work this out.
-辦法已經有了 -不不不 你不能 - Oh, we just did. - No, no, no, no, no, absolutely you can't...
點火 把他弄起來 Light it up, get him up.
好 好 好 好 Okay, okay, okay, okay, okay.
你留著利亞姆 Keep Liam.
滾吧 Get up out of here.
我會回來的 我保證 I'll be back, buddy, I promise you.
不好意思 失陪了 Well... Excuse me. I gotta go.
嘎嘎 阿黛爾 中野律紀 Hey. Gaga, Adele, Rikki,
珍妮佛·洛佩茲 妮琪·米娜 J.Lo, Nicki Minaj.
再來點麥克斯韋的 Even threw in some old Maxwell.
保證讓她欲求不滿 欲罷不能 My guaranteed clitoris-moistening aphrodisiac music mix.
希望是 I hope so.
她唯一想做就是和我討論湖畔詩人 All she ever wants to do is discuss the lake poets.
還有 誰是布魯諾·馬爾斯 And who the fuck is Bruno Mars?
說不定是時候放棄22歲年輕學生 May be time to give up on the 22-year-old grad students,
開始泡和你同齡的人了 Start banging in your own decade.
我就是為了這些年輕學生才當老師的 22-year-old grad students is the reason I got into teaching.
現在回頭已經晚了 I'm too old to start over now.
你搞到我要的SIM板了嗎 Hey, you got my sim board?
這呢 Oh, yeah, yeah, yeah.
謝謝 Thank you.
對六尺高的大麻樹感興趣嗎 Hey, any interest in purchasing a six- foot-tall pot plant?
女孩子喜歡有好大麻的老男人 Chicks love an old dude with great weed.
多少錢 Yeah, how much?
-幾千塊吧 -這麼貴 - Uh, a couple grand. - Pricey.
品質好啊 It's primo stuff.
這東西到底是什麼 What the hell is that anyway?
警察定位儀 It's a cop locator.
裝在GPS定位儀上 Rigging up a gps system
透過使用警察的頻率轉換成坐標 That uses police frequencies for coordinates.
來告訴我警察的位置 Shows me where all the cops are
任何時間 任何地點 in a given area at any given time.
這合法嗎 Is that even legal?
怎麼 確保我們的社區跟警察 What, trying to make sure our community is receiving
享有同樣的訊息犯法嗎 its fair share of law enforcement resources?
-何嘗不可 -我有個飯局 先走了 - Why not? - Listen, I-I got a lunch date, I got to go.
跟誰 佩卓斯上將嗎 Oh, with who, David Petraeus?
不 我得到了國防部的許可 No, I landed a department of defense grant.
關於微型無人偵察機器人原型設計的 Micro-robotics surveillance drone prototypes.
-真的 -是的 誰知道能成功嗎 - Yeah? - Yeah, well, who knows if it'll work, but it'll put
不過好歹能拿到點政府的撥款 some government-issued pork in my pocket.
怎麼 不打算湊一腳嗎 Listen, why don't you help us with it?
那樣我就可以幫你爭取 I could probably wrangle you
一些匯編工程或是物理學的學分了 some ap engineering or physics credits.
謝了 不勞費心 Ah, no, thanks.
怎麼炸死阿富汗牧羊人這種事 You're gonna have to figure out how to blow up
-你還是自己想吧 -好吧 - Afghan shepherds all on your own. - All right.
你在幹嘛啊 What are you doing?
用加拉格家族的方式賺點夏日零用錢 Making a little easy summer moola the Gallagher way.
-利亞姆在哪 -在車裡 - Where's Liam? - In the car.
你壓根兒就沒車 You don't have a car.
朋友的車 A friend's car.
你開窗戶了嗎 You crack a window?
車還啟動著 好讓空調開著 Left the engine running for the ac.
你竟把一個幼童丟在一輛車裡 You left a toddler in a running car
還是咱們這麼爛的社區 in this neighborhood?
那是小兒瀉藥嗎 That baby laxative?
我的小兒啊 這是 This, my young progeny,
法蘭克醫生的魔法享樂賺錢粉末 is Dr. Frank's magic moneymaking fun dust.
牛至葉嗎 Oregano?
是愚人之金 Fool's gold.
也是我夏至時 東方不敗之提款機 My I've-never-seen-it-fail summer solstice ATM.
或許我們可以跟電力公司談談 Hey, maybe we can talk the electric company
先付頭期款 into taking a down payment,
分期付款之類的 You know, payment plan kind of deal.
停下 有生意 Oh, watch, customers.
-需要些什麼 -我要一瓶西瓜汽水 - Hey, what's going on? - Uh, can I get a watermelon bob-pop,
爆爆王果味冰霜卷 還有條鬆脆巧克力 bubble gum snow cone, and a chocolate crunch?
-有散煙嗎 -萬寶路的 一支一塊 - You still selling loosies? - Uh, yeah, marlboro lights-- buck apiece.
-要什麼 犄角娃 -檸檬萊姆酒 - What can I get you, champ? - Lemon-lime shot,
巧克力餅乾棒 還有瓶莫爾森啤酒 Chocolate chip cookie bar, and a Molson's.
莫爾森啤酒 Molson's?
我們的美國啤酒只賣給達到法定年齡的孩子 We sell American beer here to children of age.
到16歲再回來買百威淡啤吧 Come back for a Bud light when you're 16.
兩條凍士力架 Two frozen Snickers,
一包比爾堅果 一對大麻捲菸 A bag of Beer Nuts, and a couple of joints.
到14了嗎 身份證呢 You 14? Got id?
-出生日期 -1997年6月3日 - What's your birthday? - June 3, 1997.
算了 拿去 Okay. There you go.
少年棒球聯賽還能像去年那樣下注嗎 Hey. You taking Little League book like you did last year?
-當然 選哪支隊 -馬林魚隊 - Absolutely, what do you want? - Marlins.
U10還是U12 U10 or U12?
U10十五塊 U10 for $15.
你不擔心拉托科維奇嗎 You're not worried about that Ratkovich?
昨天那小屁孩擲了72個球 Kid threw 72 pitches yesterday.
不擔心 他是多明尼加人 Nah. He's Dominican.
利普 雷達上有情況嗎 Hey, Lip, anything on this radar?
沒 最近的條子分隊 Nope. Closest unit
是在兒童遊樂場的步行巡警 is a foot patrol over by the play structure.
抱歉我遲到了 不小心睡過頭了 Sorry I'm late. I slept through my alarm.
我路過你家 在門口待了會 Yeah, I came by last night, waited around for a while.
我凌晨四點才回家 Well, I didn't get in till 4:00 a.M.
-新男友 -喬迪 - New guy? - Jody.
他很不錯 He's nice.
我也不清楚 昨天我們聊了聊音樂 I don't know. We got to talking about music yesterday,
他給我聽了一些從沒聽過的樂隊的歌 and he showed me a bunch of bands I've never heard of.
其中 我最愛的叫做槍炮玫瑰 My favorite was called Guns N' Roses.
槍炮玫瑰 Guns N' Roses?
喬迪今年貴庚啊 How old is jody?
大概37吧 Uh, 37, I think.
他在公園鋪了張毯子 You know, he laid out a blanket in the park,
我們一起聽著他的iPod and we listened to his iPod,
然後相枕入眠 and fell asleep in each others' arms.
做得爽嗎 Wow. Sex any good?
沒做 這純粹是 No sex. It's a part
匿名性癮戒除會的活動 of this whole sex addicts anonymous thing.
好吧 但你是個青少年 Right, but you're a teenager.
所有的青少年們都嗜性成癮啊 I mean, all teenagers are sex addicts.
可是我11歲起就開始做愛了 Yeah, but I've been having sex since I was 11.
我也不知道 喬迪和我不不想讓性 I don't know. Jody and I don't want the physical
把事情變得複雜 to complicate things for us.
可是我們倆 還可以複雜 對吧 Yeah, but we can still get, uh, complicated, right?
沒問題啊 Sure, I guess.
噢 糟糕 Oh, shit.
有巡警 九點鐘方向 兩百碼接近中 Uh, foot patrol, nine o'clock. 200 yards and closing.
從沒聽過槍炮玫瑰嗎 Never heard of Guns N' Roses?
《歡迎來到叢林》 "Welcome to the Jungle"?
小鬼 Hey, kid?
你妹的別找我 法蘭克 Not a fucking chance, Frank.
去年你還欠頓揍吧 Still owe you a beating from last year.
你們要... 噢 Hey, you get... Oh.
姑娘們 Ladies, hey?
有人想來點嗨藥嗎 Hey, anybody interested in a little primo bud?
大熱天的 不想來點白粉涼快一下嗎 Maybe a little snow for this hot summer scorcher?
媽的 Shit.
哥們 要點什麼嗎 Hey, guys, what you looking for?
大麻 Grass?
嘿 滾出我們的地盤 Hey, get off our corner!
菲奧娜 Fiona?
菲奧娜 Fiona?!
家長接送時間到了 Parent pickup time.
謝了 小黛 Thanks, Debs.
今天有出什麼事嗎 You have any trouble today?
小查理尿到外面了 Little Charlie had a major diaper malfunction.
艾莉吃了些地毯 Ellie ate a bunch of carpet.
都是正常現象 Normal, normal.
還有 法蘭克帶走了利亞姆 Oh, and, uh, Frank took Liam.
什麼 What?
他說帶利亞姆去了動物園 Said he was taking him to the zoo.
男色春院
-雨果 近來可好 -滾 法蘭克 - Hugo. How's it going? - Go away, Frank.
托德先生今天在嗎 Is Mr. Todd here today?
-我說 出去 -我有麻煩了 - I said, out! - I'm in trouble.
-你總惹麻煩 -別這樣 雨果 - You're always in trouble. - Come on, hugo.
不到走投無路我不會來這的 你懂的 You know me. I wouldn't be here unless I was desperate.
我孩子出事了 It's my kid.
我急需錢 I need money.
哪個孩子 Which kid?
利亞姆 Liam.
那個混血嗎 The mulatto?
是的 Yes.
這次別扯淡行嗎 No bullshit this time?
絕不 No bullshit.
法蘭克 Hey, Frank?
等等 你還得接一些客 Hold on. You got more takers.
利亞姆和法蘭克沒在希拉那裡 Liam and Frank aren't at Sheila's.
咚咚 小黛 Knock, knock. Hey, Debs.
茉莉姐 Hi, Jasmine.
要我打電話問問嗎 Want me to start calling around?
不 上班前我去艾萊柏酒吧看看 No, I'll swing by the Alibi before work,
看看他想幹嘛 see what he's up to.
-誰想幹嘛 -法蘭克帶走了利亞姆 - What who's up to? - Frank took Liam.
或許他又帶著利亞姆沿街行乞去了 Probably has him out panhandling again.
大衛有個紐約朋友來芝加哥了 David has a friend coming into town from New York.
我想可以撮合你們倆 I thought maybe I could hook you two up.
大衛是誰 Who's David?
再見 黛比 Uh, bye, Debbie.
朋友嗎 A friend?
是的 Yeah.
我遇上了他 I met him.
40多歲 帥氣 Forties, handsome.
也是你的菜 He's your type, too.
是嗎 我喜歡什麼樣的 Oh, yeah. What's my type?
可愛 容易駕馭 Cute and easily manipulated.
你從大衛那拿什麼好處了嗎 You take money from David?
你的意思是 我是妓女嗎 不 You mean, am I turning tricks? No.
他帶著我出去 買些好東西送我 He takes me out, he buys me nice things sometimes.
有錢人就喜歡這樣 That's what rich people like to do.
花錢如流水 They like to spend their money.
有錢人喜歡美女依偎在他們的臂彎 Rich guys like a pretty girl on their arm,
所以 就給他們寵溺我們的機會吧 so, why not let them spoil us?
我走了沒關係吧 Cool if I split?
凱希 我下班了 能走了嗎 Kash, I'm off. Can I go?
你還好吧 You okay?
我不能再這樣了 I can't do this anymore.
活在謊言之中 Live this lie.
琳達 Linda,
我們的婚姻 our marriage.
滿是謊言的人生 This life of a lie.
我該怎麼做啊 What am I going to do?
法蘭克沒在酒吧嗎 Frank wasn't at the Alibi?
沒在 而且希拉也沒見過他 No, and Sheila hasn't seen him.
他帶著利亞姆 過不久的 He won't keep Liam long.
孩子會影響他在11點前爛醉 A toddler will interfere with getting hammered
在公園醉倒的 and passing out in the park before 11:00.
昨晚跟茉莉和那老男人一起如何 How was last night with Jasmine and Grandpa?
我覺得他們在一起很多年了 I guess they've been together for years.
一個有婦之夫 一個有夫之婦 He's married, she's married.
這樣對誰都好 Seems like it works out for everybody.
是嗎 對他們各自的配偶也好嗎 Yeah? You think it works out for his wife and her husband?
真準時 Hey, like clockwork.
跟這傢伙是認真的嗎 How serious are you about this one?
-一般 -很好 因為他是你的備胎 - Not very. - Good. 'cause he's a rebound.
-長得都像史蒂夫 -不 他不像 - He even looks like Steve. - No, he doesn't...
我都把運動鞋放在車上了 I got my running shoes in the car,
我想重新比賽一次 and I want a rematch.
重賽 Rematch?
是的 我們昨天在沙灘上賽跑 Yeah, we raced on the beach last night.
她把我跑成白痴了 She smoked my ass.
沒那麼慘吧 Hey, wasn't that bad.
她贏了我 She annihilated me.
不過比賽並不公平 It wasn't a fair fight, though.
-她曾是長跑明星 -你跑長跑 - She was a track star. - You ran track?
長跑運動員 1500公尺 破州紀錄 Distance runner. 1600. Broke some kind of state record.
不是吧 你打破什麼紀錄了 No shit. What record did you break?
我沒破紀錄 I didn't break it.
我是說教練認為我或許能打破 I mean, coach thought I might be able to.
那時你可能打破的記錄成績是多少 What was the record the time that you were gonna break?
不算什麼 It wasn't a big deal.
說嘛 成績多少 Come on, what was the time?
教練認為我能打破5分25秒的紀錄 Coach thought I might be able to break five minutes, 25.
誰知道呢 很久以前的事了 Who knows? Long time ago.
我打賭你現在能打破 你知道嗎 I bet that you could break it now. You know what?
我們找條道 拿只秒表 We'll find a track, and we'll get a stopwatch.
-行啊 -好嗎 - Sure. - Yeah?
我得去送酒了 I've got a table.
貨車修好了嗎 Got the truck running?
修好了 我們的冰淇淋行當再次開張 Yup. We are back in the ice cream business.
-工作怎麼樣 -怪怪的 - How was work? - Weird.
別問 Don't ask.
別在浴室打手槍 Hey, don't jerk off in there!
這他媽是什麼 What the hell is this?
你他媽幹什麼 利普 那是申請材料 Fuck, Lip. It's an admissions packet.
西點軍校 Oh, West Point?
怎麼 開始翻我東西了嗎 Going through my stuff now?
伊恩 你剛剛讀完十年級 Ian, you just graduated the tenth grade.
我想看看想要進那所學校需要什麼條件 Wanted to see what it would to take to get in.
什麼 去西點軍校嗎 你開玩笑嗎 What, to west point? You're kidding me.
你真他媽是認真的嗎 You're actually serious about this shit?
我在預備軍官訓練隊待了兩年 Well, I was in ROTC for two years,
-你覺得呢 利普 -我不知道 我想 - so, what did you think, Lip? - I don't know. I thought
我他媽以為你那是傻缺青春期抽風 it was some kind of stupid, fucked-up adolescent phase.
我是說你真想在 I mean, you really want to
叫"什麼什麼斯坦"的地方挨槍嗎 get your ass shot off in some 'stan somewhere?
斯坦 "'Stan"?
是啊 巴基斯坦 阿富汗斯坦 伊朗斯坦 Yeah, Pakistan, Afghanistan, Iraqistan.
我想我是個愛國主義者 I guess I'm a patriot.
操 Fuck.
別擔心 看了那個我老鬱悶了 Don't worry. It was really discouraging.
我需要4點2的平均分 大學入學考要拿超高分 I'd need, like, a 4.2 gpa, a massive SAT score,
還他媽要什麼主席推薦信什麼的 and a recommendation from the president or some shit.
我唯一能確定通過的就是身體測試 Only thing I know I can pass for sure is the fitness test.
怎麼 現在軍隊害你在喀布爾腿部中彈 Oh, so, what, the army requires straight a's now
還必須要求你是全優生嗎 to get your leg blown off in Kabul?
你真想進那所學校嗎 You really want this shit?
是的 Yes.
那操他的 我幫你達成所願 All right, then, fuck it. Let's make this shit happen.
真的嗎 Yeah?
當然 學生會主席是個住在附近的小子 Hell, yeah. President's a local boy,
我還能輔導你學習 I can tutor you.
你肯定能進 You're a shoo-in.
不過我真心認為這很白痴 I still think it's fucking stupid.
一邊去 趕緊出去 快跑吧你 Uh, get off... Get out of here. You better run.
媽的這怎麼回事 What the fuck?
我知道 寶貝 我過火了 I know. Baby, I know. I got carried away.
但是現在怎麼辦 你想怎麼做 But now what? What do you want to do?
你不能賣 你得處理掉 You can't sell it. We got to get rid of it.
這可不是菸灰盒裡裝了點大麻煙 被警察攔下那種小事 This isn't got pulled over with a half joint in an ashtray pot.
這是墨西哥販毒集團級別 要蹲60年大牢的 This is Mexican cartel, 60 years in the federal slammer pot.
等等 你說什麼 毀掉嗎 Wait, wait. What are you talking about? Destroy it?
凱文 這有好幾噸大麻 老娘還是黑人 Kevin, there's a couple of tons of weed down here, and I'm black.
電費怎麼辦 Well, what about othe electric bill?
我們想別的辦法 We'll figure something out,
實在不行用咱們存款 但這 dip into our savings, but this?
這些明天必須毀掉 This shit's got to be mulch by tomorrow.
他媽的明天 To-fucking-morrow.
法蘭克 Frank?
你去哪裡了 我擔心死了 Frank, where have you been? I've been worried sick.
你沒回來吃飯 You didn't come home for dinner.
我做了我能做的一切 I have done everything I can think of
可今天還是沒有搞到足夠的錢 and I still didn't make enough money today.
我包裡有80美元 Well, I, I have $80 in my purse.
不 那 No, that's,
那不...也行 that's not-- well, sure.
我想我這次真的是搞砸了 I think I might have really screwed up this time.
看到這些幼崽這樣跟著他們的媽媽 It's been crazy exciting to see these cubs
真是令人興奮 following their mom like this.
黛比 Debbie?
利亞姆沒回來 No Liam.
法蘭克沒送他回來嗎 Frank didn't bring him back?
他媽的 他在哪裡 Where the hell is he?
法蘭克 Frank!
-法蘭克 -法蘭克 - Frank! - Frank!
利亞姆呢 Where's Liam?
利亞姆 在哪裡 Where is liam?
他第一次去別人家過夜了 He's at his first sleepover.
他才兩歲 He's two!
兩歲孩子很能睡的 They sleep a lot at that age.
往哪走 Which way?
這間嗎 This one?
你他媽是誰 Who the fuck are you?
把利亞姆還給我們 We wantLliam back.
他得待在這 他是擔保 Liam stays. He's collateral.
那你就開槍吧 Then you better start shooting.
-見到你真高興 -給我閉嘴 - Hey, good to see you. - Shut the fuck up.
那有多少錢 How much is that?
我不知道 但是我們說到做到 I don't know, but we're good for it.
加拉格家的人欠了債肯定還 Gallaghers pay their debts.
我們的弟弟呢 Now, where the hell is our brother?
回家囉 Okay, home sweet home.
晚安 小伙伴 Good night, buddy,
-愛你 -愛你 哥們 - Love you. - Love you, bud.
對不起 菲奧娜 I'm sorry, Fiona.
不是你的錯 It's not your fault.
趕緊睡覺吧 Get some sleep, okay?
我不是故意... I didn't mean for that to...
是個玩笑 It was a joke, you know?
我在酒吧 開了個白痴玩... I was in the bar, I made this stupid...
我為了湊夠錢都... I tried to make enough that I...
-伊恩 -好 - Ian. - Oh, yeah.
弗萊迪 今天拿來了什麼 鋁罐還是塑膠 Yo, Freddie, what you got today, aluminum or plastic?
伊恩 叫凱希上來 我需要他 Ian, tell Kash to get his ass up here. I need him.
讓他現在就上來 伊恩 Now, Ian.
凱希 琳達找你 Hey, Kash, Linda's looking for you.
凱希 Kash.
能幫我個忙嗎 伊恩 Can you do me a favor, Ian?
你能幫我拖延點時間嗎 Can you give me a bit of a head start?
你要走嗎 You're leaving?
琳達得了妊娠毒血症 Linda's got preeclampsia.
婦科大夫讓她剩下的孕期都在床上休息 The OB wants her in bed for the rest of her pregnancy.
我做不到 I can't do it.
一或兩個小時 求你了 An hour, two, please.
我跟你的孩子怎麼說 What do I tell your kids?
睡覺了嗎 Been to bed yet?
你不會相信我昨晚有多糟 You're not going to believe the night I had.
孩子們起來了嗎 Kids up yet?
我需要幫手 Think I may need some field hands.
我們把夏天賺的所有錢都拿了出去 We handed over all the cash that we'd made so far this summer
可還欠他六千美元 and we still owe him, like, six grand.
那是我們過冬要指望的錢 That's the money that we count on to get us through the winter.
怎麼回事 打賭嗎 Well, what was it, some kind of bet?
一萬塊 你能相信嗎 Oh, ten grand, you believe that?
現在能賺夠過到聖誕節的錢就算我們走運了 Now we'll be lucky if we can bank enough to get us to Christmas.
對啊 小維 我們能至少留點 Yeah, hey, V, can we at least save some for
放在冰淇淋車裡 存著賣嗎 the ice cream truck, you know, keep it stocked all summer?
-要多少 -一袋就夠了 - How much is that? - One bag should do it.
好吧 車上每次不能超過一盎司 All right, but less than an ounce on the truck at one time.
知道知道 Yeah, yeah, yeah. All right.
可以 拿走一袋吧 Sure, take a bag.
你們這麼辛苦就算是獎勵你們吧 It's the least we can do to thank you for your hard work.
不行 No, no,
你不行 約翰尼·蘋果種 Not you, Johnny Appleseed.
[約翰尼·蘋果種: 原名約翰尼·查普曼 因將蘋果引入俄亥俄 印第安納 伊利諾伊而成名]
卡爾 別推了 Carl, stop pushing.
別咬人 And don't bite.
裝好了 寶貝 好了 Babe, you got it? All right.
好了 就這些嗎 All right, that it?
放好別掉下來 So they don't fall.
謝謝 謝謝 Thank you, thank you, thank you.
拜拜 維羅妮卡 Bye, Veronica.
拜拜 寶貝 過會見 Bye, baby, I'll see you later, okay?
現在怎麼辦 All right, so now what?
丟到垃圾場吧 To the dump, I guess.
-真是浪費 -你有更好的主意嗎 - Seems like such a waste. - You got any better ideas?
你找凱倫嗎 You looking for Karen?
是啊 Yeah, I am.
她去商店了 She went to the store.
-你是利普 -是啊 - You Lip? - Mm-hmm.
喬迪 Jody.
背心不錯 Nice shirt.
這些應該夠了 Should about do it.
我去 Shit.
午安 睡睡 Well, good afternoon, sleepyhead.
早餐呢 Where's breakfast?
現在吃早餐太晚了 Oh, it's way too late for breakfast.
你連午餐都錯過了 You even missed lunch.
我可不是快餐廚子 親愛的 I'm not a short-order cook, sweetie.
我要到外面走去啦 108步是今天的目標 So... I'm off for my walk. 108 steps today is the goal.
我有可能走到信箱那裡 I might even make it to the mailbox.
儲藏室有幸運餅乾 冰箱裡有牛奶 There's lucky charms in the pantry and milk in the fridge.
好了 拜拜 Okay, bye.
番茄看起來真不錯 Great looking tomatoes.
-雜交品種嗎 -是啊 切羅基紫番茄 - Heirlooms? - Yes, they are, cherokee purples.
等番茄熟了希望你能給我兩個 Hope I can talk you out of a couple when they're ripe.
當然 都是肥料好 Of course. It's all in the compost.
我可以先給你點蟲子 你也可以種 I can give you some worms to get you started.
真的嗎 那太好了 Really? That'd be great.
-我正想要搞個花園呢 -你應該搞 - I was thinking I should start a garden. - You should.
我去換衣服 拿個鏟子 I'll go change, grab a shovel.
嘿 托尼 Hey, Tony.
5分23秒 Five minutes, 23 seconds?
六分以內我都會很高興 Be happy with anything under six.
各就各位 On your mark,
預備 get set.
跑 Go!