我叫梅琳德﹒高登
我剛結婚 剛搬進一座小城
剛開了家古董店
我大概和你們差不多
不過有件事不一樣 在我還是個小女孩時
我知道了自己能和死人對話
沒事的，寶貝
我外婆稱它們為 "孤魂野鬼"
他們還羈絆在人世間
是因為塵緣未了
來找我幫助他們了卻心愿
跟你們講我的故事 也就是在說他們的故事
安覺爾,梅琳德
請坐那邊
Oh.
Hello.歡迎參加3班的"才華之夜"
今晚我們將觀賞到與眾不同的節目
我們的一位同學,狄龍*周
自己編寫了一出極富想象力的劇本
希望你們能夠喜歡3班的這部作品
"徘徊在十字路口的幽靈"
他們怎么說來著的:"寫你所熟悉的."
好悶啊,我爸爸走了
我媽忙的連和我說一句話的功夫都沒有
嗨,想一起玩嗎?
你是誰?
我是個幽靈
怎么可能!
想去鐵軌那邊嗎?
爸媽不會允許我去那里的
哦,來吧
我們可以把硬幣放在鐵軌上, 然后看火車怎么把它們給軋扁
梅琳德,幫幫我
第二幕:鐵軌
今天工作怎么樣?
很忙,演出如何?
比我想象的要恐怖一點
狄龍做的不錯
我到現在還沒有時間把新的訓練手冊 給從頭到尾仔細看一遍
所以我想去樓下看書
不用了,就在這兒吧,我開著燈也能睡著的
好的,嘿,差點忘了,你媽今早打電話過來了.
她想要干嘛?
不知道,她沒說
我猜大概和生日之類的有關吧
好吧,不是你策划了什么事吧?
我們沒策划什么
我們?
是我.沒別人,沒別人,我保証
好吧,你知道我對那會有什么反應
是的,我知道
不過我還是希望今年,你能不那樣
我不能
你沒事吧?
沒事,就是累了
梅,我知道你和你媽之間有些芥蒂
而且生日的事情...
你想聊聊這個話題嗎?
聊到哪里了?
單身媽媽沒有照顧好自己的孩子, 這是個很普通的故事啊
但是她把一個漂亮而且不普通的女兒 撫養成人啊
是啊,那就是問題其中的一部分了
我認識你嗎?
為什么你不幫我?
你是誰?
你不認識我了?
做惡夢了?
是的
很惡的惡夢
-==http://www.1000fr.com==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯:遲鈍樹 校對:遲鈍樹
我們剛好開門,請進
嗨
你看沒看到有什么人在店里?
顧客
在她旁邊呢
不
一定是因為看了狄龍的話劇
我就有非常怪異的感覺,好像...
好像有人在注視著我
一個普通公民會被幽靈影響到嗎?
一個普通公民?
嗯,也許吧,但那一定是能量非常大的幽靈
對不起,這個多少錢?
我剛才大概上了這些娃娃的發條
我看你一定是以為它們是不能用的古董了
我不能這么做,給我進屋去
孩子們
我有件非常非常難過的事要告訴你們
你們有些人已經知道了
今年,莎拉*白蘋病倒了
早晨,她的父母打電話過來
告訴我,莎拉昨晚離開了我們
我知道這很難讓人接受
所以你們中有誰想談談
現在可以對我說
請說,梅琳德
賴利老師,莎拉沒有死
她就站在那邊呢
我想和我爸媽說話
那你為什么不去和他們說?
我找不到他們
那是因為你現在在學校里啊,去你家里找找看
梅琳德,這一點都不好玩
你也聽得到她的話啊,她說她找不到她的父母
為什么你不去幫她?
夠了,梅琳德
你們都看不見她?
我不相信
如果你再這樣下去,我就把你送到科比特先生那里去了
為什么你們大家全都撒謊呢? 她就站在你們面前的啊
哦,很抱歉
我正在上班,路上堵車堵的一塌糊涂
然后我還得過橋,這樣就更耽誤了過來的時間
沒事
寶貝,怎么了?你生病了嗎?
不,我們不這么認為
我不知道你是否聽說了
梅琳德的一個同學離開人世了
哦,不知道,是莎拉*白蘋嗎?
是的
哦,寶貝,太可憐了
不,媽,他們說錯了
莎拉還活著,我看見她的
但是沒一個人相信我
她整個早晨都這么說,這話把班上的 同學弄的一團糟
有些人必須要父母來才能安靜下來
很抱歉
她就是...她就是有些感情用事
但那是真的啊
我們認為,把梅琳德帶回家休息几天
那會是個不錯的方法
當然,你說的對
但是,媽,你得相信我啊
很不好意思
走吧,梅琳德
媽
媽,為什么你不讓我說莎拉的事情?
不公平
梅琳德,住嘴不要再說了
我在我媽那兒已經受夠這一套了
我可不想再有這種事了
有什么事?你在說什么?
不能告訴你
你給我回你的房間去,梅琳德,快去
這太讓人感到不可思議了
這些陳年往事怎么突然就全都回想起來 我當時非常困惑,非常害怕
我搞不清楚,為什么我能看到那個女孩 而別的人誰也沒法看見
我想你外婆以前告訴過你這方面的事情
事后才告訴我的
我媽對整件事情,感到非常生氣和尷尬
她就好像對待一個會讓她悲苦一生的秘密一樣 對此事諱莫如深
我很討厭這樣
我很討厭這事發生在了你的身上
真希望我能及時回到過去
找到那個小女孩,去安慰她幼小的心靈
你知道嗎?你做到了,每天都是
我要把這偷走
那,你准備怎么應付莎拉?
我記得她是個害羞的孩子, 所以可以用點小伎倆
而且幽靈對于時間的流逝,是沒有任何概念的
所以我准備去找她
酷,你第一次做一個捉鬼者了
是啊,如果她和大部分幽靈一樣的話
她的靈魂應該滯留在和她關系很密切的地方
什么意思?
意思就是我得回家一趟
不公平
現在給我老老實實地進屋去
賴利老師?
我希望你還記得我
梅琳德*高登
哦!
當然記得
梅琳德!
瞧瞧,你已經長大成人了
你看起來容光煥發啊,日子一定過的不錯吧
還行,你也看起來很不錯啊
哦,你客氣了.你怎么會回來看看?
我最近想了很多事情
都是關于我們班上一個小女孩的
我知道那是很久以前的事了
但是,你還記得莎拉*白蘋嗎?
是的,我記得
非常難過的回憶
你還記得我那天的反應嗎?
記得
小孩子們都有著很強的想像力
所以你不用感到尷尬
那毋庸置疑的是你自己處理自己天賦的方法
是的
我在想你知不知道莎拉的父母發生了什么事
因為我本想在電話簿上找到她家的電話
但是上面沒有
他們在莎拉死后很快就離婚了
我知道很多父母在失去小孩后 都會這么做
你知道他們,隨便哪一個的去向嗎?
不,孩子,我不知道
如果我曾經知道,現在也已經不在那里了
時間是個很有趣的東西,是吧?
是啊
確實是
我快沒時間了
莎拉?
克洛伊,快點,校車要開了
我就來了
我看了所有的地方
所有我們小的時候去的地方,她都不在
就看到她一眼,也就那么驚鴻一瞥了
- 這些上面能刻字嗎? - 什么?
這些肥皂...我能請你們在上面刻字嗎?
你為什么想要這樣啊?
其實,我知道網上一個地方,就可以幫客戶做這事
我那網址寫給你
我想是有什么東西或事情促使了她出現...
她沒有意識到的什么東西或事情
我所要做的就是...嘿,我們還有洗滌劑的
就在那后面
我沒興趣
好了,這就是他們的網址
發給電子郵件給他們 他們會幫你刻上任何字母的
- 謝謝你 - 謝謝光臨
梅琳德,剛才有顧客在
哦,我說什么了?你看我還有什么沒想到的?
她為什么這么難以捉摸,因為她還是小孩時就很害羞
但是這就象在和她玩永不過時的捉迷藏
也許她是比較難為情
安覺兒,幽靈是不會難為情的
梅琳德
梅琳德,你能看到我,是嗎?
我知道你能的
為什么你不跟我說話?
走開,你會讓我倒霉的
好吧,先跟我說話啊
梅琳德
為什么你要在學校里穿著睡裙?
哦,天哪,你說的對
你說的對,她是難為情了
那就是為什么她會消失
當我指出她穿著睡裙的時候
你是個天才
謝謝你,現在我們可以把這些娃娃
給搬走嗎?因為它們嚇死我了
哦,睡覺時間到了,我還有事情得做
你就呆在這兒學習吧,我要在臥室里 和一個人見下面
你說什么?
我的小朋友
哦,你怎么知道認為她會來?
我有預感,再見
莎拉
是我
梅琳德
除了我,沒別人了
能聊兩句嗎?
我在這兒,我穿著睡裙准備上床了
和你一樣
說話啊
嘿,為什么你不出現呢
就象,就像來我家小睡一晚
你知道的,幽靈不用睡覺的
那你知道自己是個幽靈的
我現在不再感覺那么糟糕了
這兩天我都很猶豫
好的,當你看到我的時候
我是不是看起來比你大?
為什么?
今天是你生日?
我生日是這個禮拜五
你就要和我一樣,9歲了
9歲.是的
梅琳德,你昨天為什么對我那樣冷淡啊?
你根本不和我說話
我,我,很抱歉
那是因為...你知道的
那是堂數學課
我不想讓賴利老師生氣
對的,她很嚴厲的
那你當時想跟我說什么?
你是在想辦法找到天堂之路嗎?
哦,不是的,我看到了天堂之路,就在那邊
那,你為什么不過去呢?
在那邊你會感覺象家里一樣溫馨的
我不能去,我很擔心
擔心什么?
我媽和我爸
前兩天夜里,我聽到他們大吵了一架
就在醫院里,我的病房外面
他們吵的很恐怖
他們的話聽起來,好像都討厭彼此
我估計他們只是擔心你
我回家過,現在是別人住那里了
當我想要和他們說話時,把他們嚇著了
肯定會的
所以我不想去天堂
除非我知道爸媽在哪里
而且我快沒時間了
他們叫什么名字?
杰克和格蕾絲
爸爸是蓋樓房的,媽媽是...
見鬼!
嘿,我看我們沒法幫梅琳德搞生日聚會了
我來也正是要說這事
我搞不懂,她從來都很好的
但是為什么她這么不喜歡自己的生日?
和她的母親有關
在我們認識前,他們曾經大吵了一場
我自己也就見過她媽媽兩三次
如果到生日聚會為止
有任何一點點過去的跡象
我們都會看到一個非常陰沉的難過的梅琳德了 做好准備吧
杰克*白蘋,是個建筑師
我估計他以前是承包工程的
然后我以"建筑師"為關鍵字查了查,果然有他
莎拉一定會很興奮的,我找到了她爸爸
我和他約了下午兩點見
我們可不可以改成明天一起吃午飯?
好的,當然可以
行,再見
再見
或許她會非常開心的
對不起
我和白蘋先生約的是兩點,現在都兩點四十五了
不好意思,他辦事可能拖了時間了
好吧,我這就要回去上班了
瑪麗,改變下行程,我要在三點和董事會開會
白蘋先生,你好.我是梅琳德*高登, 我和你約了兩點見面
非常抱歉,你要調整一下日程安排了, 我要去市區另一頭開個會
其實,我來是為了一件私事
你跟瑪麗說,我同意隨你安排什么時候見面
我是你女兒莎拉以前的同學
你認識莎拉?
是的,我們四年級時在一起
莎拉到現在應該和你一樣大了
來找我什么事?
我...
前兩天做夢夢到了莎拉
然后我覺得到哪兒都能看到她
我也是這樣的,很多年了
然后昨晚,我看到了莎拉
什么?
她來找我
不是在夢里,我可以看到她的靈魂
我懂,我懂
非常有趣,祝你好運
白蘋先生,我是說真的
我已經遲到了
就象我之前說的
為什么你不打電話給我的助手...
搞什么啊...
怎么回事
梅琳德,要讓他相信
你對電梯做了什么?
沒,沒有,我發誓,莎拉在這里
不要說"莎拉",要說"小餅干"
小餅干
因為我喜歡吃奧利奧餅干
她喜歡吃奧利奧,所以你叫她"餅干怪獸"
你縮讀了這個詞
他還記得
你是誰?你怎么知道的?你怎么能做到的?
我發誓,白蘋先生
我只是想幫助莎拉
說某人是你一生所愛,是非常容易的
更不用說格蕾絲和我
她了解我的一切,好的,壞的,和無傷大雅的
我們是共患難,共榮華
我們讓彼此失望,又彼此鼓勵幫助
我從來都想不通,我為什么會如此幸運
然后,我們有了莎拉,這一切就象個童話故事般美麗
再后來莎拉病了
看著她逐漸消瘦,看著她的病痛 我們的內心實在無法接受
每次看著她,都會有這種感覺
我們每次看到彼此,都會有這種感覺
很快,我們就不再...
看對方了
莎拉說,你...
和她媽媽在她臨死前那晚,在病房外吵架
她聽到了?
我不知道她當時還有意識
你們當時在吵什么?
給她的新治療手段,當時還處于試驗性的
我想莎拉能夠試試,但是格蕾絲反對
她覺得莎拉幼小的身體,經受不住那樣的治療
當然,她是對的
治療產生了藥物副作用
我們那時都不知道這
如果我知道她能聽見我們說話...
她一直在想辦法找到你
我知道你們離婚了,但是我不知道該怎么對她說
對于她的死,我不能原諒我自己
格蕾絲也不能原諒我
后來
去年,我又碰到了她
格蕾絲?
就好像一切并沒有改變
一起去散步
喝咖啡,然后吃晚餐
飯后又去散步
這就象是個奇跡
我再次找到了彼此,而感覺...
卻是全新的
我們本來准備那個周五,一起共進晚餐
在一家我們倆都喜歡的餐廳
但是格蕾絲卻再也沒有出現過
我打過電話給她
但都是電話答錄機的聲音
第二天,她電話過來
我知道...她在電話里哭了
她對我說了三個字
太痛苦
她在另外一個城市找了工作
沒告訴我是在哪兒
我知道的關于她的就這么多了
莎拉是希望和你們兩一起說話
她現在在這兒嗎?
不在
她害怕...
她對于你生格蕾絲的氣的事情, 覺得自己有責任
我,我應該告訴她
如果你不介意的話,我覺得首先應該找到格蕾絲
能和你們兩個人一起講話,這對莎拉很重要
如果你找不到她怎么辦?
那我會回這里來
梅琳德,他說了什么?
你不用躲著了,莎拉,沒人能看見你的
你能啊
對,是的,但是象我這樣的人只是少數而已
也許除了我,沒有別人了
聽著,莎拉,你父親很愛你的母親
但你是對的,他們不生活在一起了
因為我生病了?
不,不是你的錯,他們是愛你的
那我媽媽在哪里?
搬走了,我們不知道她的去向
也許你媽媽知道的
什么?
我們倆的媽媽曾經是朋友
她們在上高中的時候認識的
為什么你不問她?
我沒法去找我媽
她除了讓我對我的所作所為,感到羞恥和尷尬 就不會別的了
就好像她對于這個天賦是隔代遺傳 感到很嫉妒
她又打電話來了
你一定要把這種事告訴我嗎?
我想她是暗示要送生日禮物
哦,好吧,還真感人哦,尤其考慮到她 會從此把我的生日感覺全毀了
梅...
不要給她那種權利
那是你的生日,你應該好好過
我做不到的
相信我
耶!做的好
我愛你,我的好女兒
老媽,我也愛你
在我切蛋糕的時候,孩子們為什么不去屋里 把給她的生日禮物拿出來呢?
寶貝,你許愿了嗎?
是我們說的那個嗎?
你們說什么了?
哦,我們剛剛閑聊了一下生日的重要性
它給了我們多完美的機會去感謝
我們都擁有的那個最重要的天賦
媽,你在干嘛?這是她的生日
這不是一個慶祝死亡的日子
我們在慶祝生命
帶她去殯儀館,搞什么死亡之旅的實地考察
不要以為我沒有聽見
梅琳德需要去接受教育
我正在努力讓她遠離那種事
老媽,外婆
梅琳德,不如你進屋和小姐妹們一起玩吧
不,貝思,她應該留在這里
梅琳德的天賦沒什么好丟臉的
而且你也沒法永遠不讓她面對這個現實
好吧,媽,好吧,我放棄
從現在開始,隨你怎么他媽的給她慶祝生日了
我都不參加了
梅琳德,我去躺一下
感謝你的外婆,快讓我又要煩透了心
媽
梅琳德
沒出事吧?你還好吧?
很好,一切都很好
我剛才沒想到會是你
無事不登三寶殿
你看起來很漂亮
進來吧
不好意思啊,這里一團糟
我最近非常忙
整個屋子就亂了套
以前都是很有條理的
總之,你懂我的意思
吉姆怎么樣?
他很好
我一直准備過去
看看你們的房子裝修的怎么樣
聽說弄的很棒的
可惜我一直沒有時間去
來,來,坐下來,你想喝點什么嗎?
不,謝謝了,我呆一會兒就要走了
哦
我還想...
好吧
這樣就很好了
看到你非常高興
你理了發
剪的不錯
真不錯
為什么她這么緊張?
我來這兒,是因為我想問你些事情
我想你能幫到我的
我?
你還記得莎拉*白蘋嗎?
她和我四年級時,在一個班上
當然記得,親愛的,我和她媽媽是高中同學
當你們還小的時候,我們經常聚到一起
后來可憐的莎拉生病了
然后格蕾絲和杰克就不太和外界來往了
不過后來的事情你知道的啊
其實,我正在回憶后來的事情
還記得嗎,我第一次看到了靈魂?
梅琳德,我們必須要...?
我們必須要什么?
為什么最后總要扯回鬼魂上去啊?
那你又為什么如此痛恨談到這呢?
因為這讓我心煩意亂
我所做的一切,就是希望你能有個正常人的生活
為什么,媽媽?為什么就要過正常人的生活?
我的生活非常精彩啊
它很特別
我找到了一個真正幫助別人的方法
為什么你就不能為此感到開心呢?
她做不到的,梅琳德
鬼魂讓她感到恐懼
我真的不想再繼續交談下去了
你來問事情
就告訴我你想知道什么吧
我是對的,你媽媽知道我媽媽在哪里
我們去吧
也許我該先去和你媽單獨談一下
為什么?
因為那應該是個大人的談話
梅琳德,你還是個小孩啊
她不會和你談大人的事情的
好的
你想和你爸媽一起說話,對嗎? 如果你爸爸知道你先和你媽說話, 那他的心會受傷的
好吧
但是我怎么知道什么時候見面呢?
在我家等我
真不敢相信,你們都長大了
很高興和你媽媽聊天的,她還好吧?
很好,很好
我們兩個聊的非常開心
我通常帶莎拉過來,你會拿一個球
你可以玩那個球,一玩好几個小時
對不起,我不記得了
你怎么會記得啊?你那時不過才2,3歲
但是對我們大人來說
這些記憶,永遠都不會忘卻的
你媽媽...
我從來沒見過一個女人如此愛自己的孩子
當然,除我之外
我們會坐在那里,目不轉睛地看著你們兩個
很驚異
那么完美,那么漂亮
非常健康
格蕾絲,你,你還好吧?
請原諒我,但是你,你看起來不太好
嗯...我干嘛了?
嗯,那個,我...
我這樣是有原因的
事實是,我就要死了
你生病了?
對不起,我不知道
這是遺傳病
那就意味著,當然,就是我說的那個原因
莎拉首先發作了
但是我不理解
不是有治療的方法么,很多人都治好了
我沒讓莎拉接受治療
然后她死了
我又怎能從害死我女兒的病痛中苟延殘喘呢?
話是這么說,但是你人生的路還長著啊
這么說吧,梅琳德,對有些人來說
那不是什么特別好的消息
我媽媽跟你提過我的外婆嗎?
她有個天賦
能看到過世的人們,并能和他們交談
貝思從來沒跟我說過
你相信嗎?
我外婆幫助了很多人
我媽從來都不能理解
這個天賦可能是隔代遺傳了
那就是說你也有了?
莎拉在兩天前來找我
梅琳德
如果這不是真的,那就千萬別說
是真的
而且現在我知道了原因
你的病...變得越來越糟糕了...
這促使了莎拉來找你
她想和你以及她的父親一起談談
你愿意嗎?
梅琳德,我愿意去見杰克
但是你必須答應我,不會告訴他我生病的事
否則我就不去
我答應你
嗨
請進
嗨,我收到了你的留言,但是我...
格蕾絲?
我,我不...
你會來了?
我從來沒離開過,杰克
對不起
我,我,我搞不懂
你以前對我說謊了?
請不要生氣
老爸,老媽
莎拉在這里
他們還在生氣嗎?
她想知道你們是否還在生對方的氣
不了,親愛的
我...最起碼,我是沒有了
當然我們都不生氣了
你可以告訴她嗎
我們對那晚讓她聽見我們的爭吵,感到很抱歉
我們從來沒有想到要傷害她的
她能聽見的
問他們,他們是否還彼此相愛
她想知道
如果你們還彼此愛著對方
莎拉,我一直都愛著你的...媽媽
我一直都是的
媽媽?
格蕾絲,她在問你
哦,是的,親愛的,我愛你爸爸
不要再擔心這個了
爸爸知道媽媽生病的事嗎?
你是怎么知道的?
知道什么?
我可以感覺到
她得的是和我一樣的病
你一定要告訴爸爸
我不能
她說了些什么?
我不能告訴你
什么?太荒謬了
是你打電話過來,要我們和我們的女兒說話
而你卻又不能告訴我們她在說什么?
格蕾絲,她知道了,她想杰克也知道
知道什么?
我知道不該這樣
對不起,我不能
不,杰克
格蕾絲
你知道多久了?
從去年開始?
為什么...為什么你不告訴我?
我不想讓你...
看著你所愛的人...
我想你開心快樂幸福
幸福?
難道你不知道,我惟一的幸福時光, 就是和你在一起的那些日子嗎?
我不想去和病魔搏斗
我不想從奪走她生命的病魔手中 幸存下來
這不對
我想和你在一起,媽媽
我非常想念你
她非常想念你
我不想你也死了
我想你能留在這兒陪著爸爸
格蕾絲,她想要你...好起來
她想你和杰克在一起
告訴他們,要好好地活下去
告訴他們,我很開心
所有的事情,都該按原來的樣子繼續下去
她想你們知道,她很開心
生活應該照舊繼續下去
哦!
他們不再生氣了
不生氣了
多虧你,他們不生氣了
我感覺我現在要去那里了
去聖光那邊
我想你已經做好准備了
她要走向聖光升天了
莎拉?
你永遠都和我們在一起
小餅干,我們永遠都不會忘記你的
再見了,孩子
我愛你
和他們說話一點都不可怕,梅琳德
你告訴你媽媽我的話
為什么你沒有看到我所做的事情的價值呢?
什么?
兩個彼此深愛的人
又重新走到了一起來
那么我所做的一定是有所值的
但是因為某種原因,你一直在譴責我,為什么?
先讓我澄清一下,我從來沒有譴責你
但是你要明白
在你小時候,我和你一起經歷了
我還記得你的那些惡夢
我還記得,你是多么的害怕,你是多么的可愛
從學校里哭泣著回來
你認為對一個母親來說,那是怎樣的感覺?
那你為什么又那么對我呢?
害怕,這就是我的觀點
你知道嗎,我從來都不...不想擁有這個天賦
事實上,有時,我非常討厭它
但是,我用它來做好事的,媽媽
我幫助別人
外婆也幫助別人
我能理解這,梅琳德
你不知道...
我為你高興,為你高興
不
你不告訴我的是什么話?
為什么我總覺得你有話要說,但又從來都不說?
好吧,我不是害怕鬼魂,如果你是這個意思的話
我都搞不懂你為什么要對我說這話
我沒說這話啊
你說了,昨天說的
不,媽媽,我沒說
是莎拉說的
你看見她了,你看見莎拉了
不
是的,你看見了
閉嘴,梅琳德,我沒看見她
我聽到了她的話
你能看見他們嗎?
不能,不知道
有的時候能
我討厭這個天賦,有時它讓我看起來象個瘋子
讓你感覺象個瘋子?
想想我整天感覺到的
我被一個本該最信任的人給騙了
怪不得你這些年來都說自己有頭疼病
原來那是因為你想逃避
我可以幫你
我不想你幫我,好嗎?
我很高興你能平和的面對
我真的很高興
但是請不要把我也拉下水
我要遲到了
我還有事情要做
生日快樂
你媽媽太令人難以置信了
這些年來,你一直都不知道
很奇怪,是吧?
你看你外婆知道不知道啊?
我剛才也在想這個,我也很好奇
吹吧
好了,聽著
我可以說那几個字嗎?
哦!
可以
好的
生日快樂
謝謝你
你知道嗎,我在想,那一定很有趣
今晚出去
然后慶祝一番
你真這么想?
是的,生活是美好的,你知道嗎?
又過了一年,那是...
那可是個大事
還真是直接啊
大事哦
我出去看看有沒有什么可疑目標
那好啊
風軟FRM字幕組奉獻 翻譯：遲鈍樹