（片名：羅賓漢崛起）
我也想把年分給說清楚
但我想不起來了
我可以用歷史對你疲勞轟炸
但你也不會想聽
我可以告訴你的是
這是一個賊的故事
但一開始他並不是你熟悉的那位
我去打掃馬廄
你在幹嘛？
跟你無關
你想偷馬就跟我有關
馬上就是休息時間
你若想全身而退，最好待會再走
休息時間到
我是羅伯
我很忙
小偷一刻也不得閒
我有個鄰居，他的馬死了
他下不了田就養不了家
我想說住在這個大宅的有錢少爺
不差這一匹馬
你說對了，他確實沒差
什麼都有、什麼都不缺的貴族…
最噁心了
你不是礦場工人
手這麼嫩也不是工匠
你是誰？
我是住在這個大宅的有錢少爺
你真是美極了
那我的馬呢？
給你了…
如果你願意說出芳名
瑪麗安
你可以叫我瑪麗安
羅賓與瑪麗安
春去秋來，他們的情意漸濃
他們年輕、相愛
其他什麼都不重要
直到…
（拉克斯里的羅賓）
…命運的魔爪伸向他們
他劫富濟貧
成了床邊故事
不過聽好了，忘了歷史
忘了你過去的所見
忘了先入為主的認知
這可不是床邊故事
如果他只是偷幾個小錢的賊
拉克斯里的羅賓
絕對不會成為羅賓漢
從他還只是個領主，我就認識他
生活安逸，悠閒自在
從出生就什麼都有
什麼都不缺
走開！不要再來了
然而他有所不知
一個人的身世…
這什麼？
…將決定他的命運
（徵集令）
（服役通知，即刻生效）
（謹奉諾丁漢治安官命令）
（4年後）
（阿拉伯，凱布里特半島）
姑娘們，提高警覺
可不能讓那些野蠻人發現我們來了
越快打贏這場仗
拉克斯里就能越早如願
回家鄉找心上人
找掩護
看不見人
吉斯伯恩
他在裝箭
聽著，要有兩個人繞到他後面
克雷頓，要不要去？
好啊
準備好了嗎？ -好了
走吧
快跑
跟緊
過來幫我
不要走開，我會搞定好嗎？
你留在這裡
替我們守好，好嗎？ -好
我馬上就回來
三
快啊，拉克斯里
五、六
快上
上啊
羅伯
羅賓
克雷頓呢？他人呢？
被捉走了
拉克斯里！不准脫隊
他還活著，我聽得見聲音
拉克斯里
他就算沒死也生不如死
別管他了
羅伯…羅伯
拉克斯里，別管他了
掩護
克雷頓 -羅伯！救我
有埋伏
羅伯
跟投石機隊打暗號，快
遵命
拉克斯里，要發射石頭了
撤退！這是命令
拉克斯里，別管他了
你會害我們全死光
他還沒死，我們不能扔下他
輪不到你決定，這是命令
發射
簡直像蝗蟲過境
明白為何軍令如山了嗎，領主大人
我們回營地去
喂，給我情報
消息、要塞、部隊動向
跪下，你這隻豬
快點，快走
叫你不要看我
跪下
我求求你
動手
吉斯
你在幹嘛？
盡我的職責，拉克斯里
上級下達了新命令
就算不喜歡也無可奈何
但他們手無寸鐵
那你就去幫他們禱告吧
馬頓 -是
再拉一個出來 -非常樂意
過來
不要
薩林！薩林！放了他 -跪下
趴好 -饒他一命
他是我兒子，他只是個孩子
他是我兒子
放了他，我把我知道的全說出來
他什麼都不知道
我來代替他
我一輩子都在殺十字軍
我有一口氣在
就是在侮辱你的神，拜託
你說得沒錯，摩爾人
你想救兒子就提供情報
快點 -爸爸，救我
有一千人的大軍
在東邊
我軍前天就拿下泰德穆爾了
講點別的
沒有別的了！他是我兒子
我只是想救我兒子
如果這麼說能安慰你…
爸爸，救我 -你救不了的
薩爾！薩爾
薩林！薩林
救我啊
不要啊
羅伯！你冷靜
冷靜啊羅伯
拉克斯里，冷靜下來
記住你的立場
殺了那孩子
不要
薩林
薩林、薩林
抓住他
我宰了你 -快制住他
你若不是貴族，我會以謀反吊死你
把這沒用的少爺扔上回英國的醫船
給你一個東西
你的大宅的鑰匙？
現在是我們的家了
我不在時要有你在
我愛你
瑪麗安
要好好活著
要回來
我答應你…
我一定回來
右舷方向諾丁漢
下錨、搭跳板
（查封令）
（謹奉諾丁漢治安官命令）
瑪麗安
孩子，你要告解什麼事？
塔克，瑪麗安在哪裡？
羅賓？
羅賓！你沒…死啊？
沒有，我盡量不死
但宣讀陣亡士兵時有唸到你
什麼？ -兩年前了
官方說你死了
瑪麗安幫你辦了追思會，很溫馨
我的悼詞非常感人，可惜你沒聽見
幸好你沒聽見
不然就太不像話了，畢竟你沒死
塔克 -怎樣？
是誰唸出我的名字？
是治安官，但是羅賓…
瑪麗安在哪裡？
自從你離開以後
這裡有了很大的變化
你「死了」以後
治安官查封了莊園來抵戰爭稅
把瑪麗安趕出去
而且不只是她
他拿作戰經費壓榨所有人
通行費、募款
他把大部分平民都逼出諾丁漢了
逼去哪裡？
礦場
她在那裡嗎？
對，但是羅伯，瑪麗安…
一定會出事的
抓住他
治安官有令，把他帶走
吃起來更難吃
是你？
你怎麼會在這裡？
我們還有事情沒解決
哪有什麼事要解決，你想殺…
我在你們船上躲了3個月
如果想殺你早就可以動手
那不是我來的目的
我見到你的女人了，英格蘭人
她很美麗
她不是我的了，自從治安官…
把你送上戰場
你應該殺了我
大家都認為我死了，這一定是地獄
想知道什麼叫地獄嗎？
我在這場戰爭中斷手
我的同胞被囚禁
我的土地被掠奪
我的兒子被殺害
抱歉我沒能救他
但你盡了力
我打仗這麼多年
從來沒見過這種事
所以我才選上你
選我幹嘛？
這場戰爭、所有的戰爭
和這裡發生的事全都由來已久
有錢人更有錢
當權者靠人民血汗奪得更多權力
你的、我的
以及我兒子的
我要終結這種事
但是我一個人辦不到
我們才兩個人能怎樣？
認定自己無能為力
才真正無能為力
跟我來，英格蘭人
各位鄉親大家好
目前我們正面臨威脅
阿拉伯的那些野蠻人
他們痛恨我們
我們的自由、文化、宗教
不過現在，他們的面前也有近憂
就是我們在沙漠中的十字軍
從這裡開始吧
然而將來…大家可聽清楚了
他們視在諾丁漢的我們
為他們的遠慮
他們絕對會來到這裡
進行滲透、大舉擴張
壓制我們的法庭、扼殺我們的教會
我們的孩子，用他們狂熱的教義
他們會燒光你們的房子
燒光你們的田地
因此，我的戰爭稅法案
才至關緊要
諾丁漢不只是一個城市
更是金庫與心脈
支撐著偉大的教會與光榮的十字軍
每當有一個人逃避責任
不付應付的款項
就有一名弓箭手無箭可射
一名基督教士兵必須挨餓
治安官，我的同胞們已經付出所有
我提議將法案交付表決
附議
諾丁漢人已經奄奄一息
我們已經超過極限了
小姑娘，你根本不懂什麼叫極限
除非你打過仗
那你怎麼會知道？
財務長，我們做成決定了嗎？
是的 -大人？
大人？治安官？
還沒計入拉克斯里的票
拉克斯里的羅賓？
連鬼都要有投票權了嗎？
是…不是，他還活著，大人
我聽說的
還活著？
今天有人見到他從戰場回來了
是誰見到他？
大人抱歉，這屬於告解保密的範圍
所以你見到他了？
不，我不是說…
任何人…都有可能…見到他…
天哪
那麼表決就必須延後
直到計入拉克斯里的票
你沒事吧？
本會議先行休會 -沒事
殺死我們的孩子、燒光我們的田地
講得好像你們已經大軍壓境了
那個死騙子 -你是想生氣
還是想討回來？
我想扳倒治安官、直攻他的要害
他靠一樣東西持續掌權
整個教會都挺他，還有軍隊…
錢
他為了戰爭跟百姓徵收的錢嗎？
我們把它偷過來
你也聽見了
諾丁漢是十字軍的金庫和心脈
我要一刀刺穿它
你報仇…我為兒子討公道
我是羅賓
亞赫亞埃本烏瑪
亞赫亞…
亞赫…
請別再試了
英語是約翰，烏瑪之子
那就叫你約翰
你夜裡襲擊治安官的差役
收費員、收稅員
那白天呢？
你就扮演拉克斯里的領主
回到過去的生活
跟一群最討人厭的傢伙交際應酬
有錢人
我為什麼要那麼做？
因為想知道軍費的真正去向
就必須打入陰謀的核心
查出是誰在操縱一切
羅伯？
瑪麗安
我就知道她會來
不管她想怎樣
都不能讓她知道我們的事
羅伯？
對她對我們都太危險
要是被逮到，我們全都會被殺
你再怎麼想下去都不能下去
你如果愛她…
就遵守計畫
我可不是飄洋過海來看你借酒澆愁
如果阿拉應允，也許她會重新愛你
等她發現我們行動的真意
但那是到時候的事
那就趕快開始吧
你慢得像耶穌再臨
我可是有4年人生都在殺你們
你沒殺了我
天下沒有完美的人
你必須完美
我1秒能射兩支箭
你「以前」1秒能射兩支箭
你覺得你比我快？
射我
什麼？ -你殺了我們好幾百人
再殺一個又怎樣？
好吧
拜託，我叫你射我
太慢，有多快來多快
再來，快啊英格蘭人
再來
太慢
這將是一場近身戰
你需要街頭用的武器
這把古文物只能當柴燒
手不要死抓著
讓弓停留在你的掌心
試試看
再一次
不過這次，從外側搭箭
可以省掉1秒的時間
很好，來吧
再來，再快
很好，英格蘭人，再快
你原本是個領主
現在你可以當一個賊
左側
我會好好指導你
這可不是你習以為常的戰爭
右側！左側
箭來
右邊
很好
再快、再強
再快！英格蘭人
你把我的大衣怎麼了？
它太長，害你速度變慢
我什麼時候才能開偷？
我很喜歡這件大衣的
現在是外套了
把手變成箭筒
你能握的箭越多，能射的箭就越多
閉嘴，壓力已經夠大了
很好，很好
在暗地行動，從暗處出擊
等他們還擊…
你已經走了
還有什麼招？
你翻我的舊衣服啊，約翰
去見治安官不能一身破爛
你必須贊助他的作戰經費
而且要讓他賞識你
讓他賞識我？
我不砍他的頭就很好了
我們製造騷動，你觀察看誰上鉤
所以… -所以為了追查金錢流向
你必須贏得治安官的信任
我要拿什麼捐給他？
我們又不是腰纏萬貫
今晚你去襲擊收費橋
這還差不多好嗎
你同意就好，英格蘭人
這什麼？
原本是我兒子的
謝謝你
你想偷？
時候到了
把那批錢送去庫房
過來
奉諾丁漢治安官之命
你必須付過橋費
停車，你必須付過橋費
以前都不必付錢
檢查這個袋子
後面有什麼？
我們沒錢了
老頭，快交出錢來
閉嘴
喂
人呢？跑哪去了？
什麼情況？ -人呢？
太慢
拉克斯里大人
整個諾丁漢都非常欣喜
你已死的謠傳是空穴來風
我想親自感謝你的效命
你派我去為正義而戰
那是我的榮幸，大人
但願你不會因為查封的事對我有意見
都是戰爭迷霧造成的
我想都沒多想，我已經在進行修繕
你只是做了該做的事
這是我該繳交的作戰經費
但你已經付出那麼多
我軍需要經費，我最該知道
我上過戰場
請收下
既然你回來了
希望往後能多見到你
隨時奉陪，我也想得到您的好感
你的慷慨讓我們全都相形失色啊
希望下次領主會面，我能獲邀出席
那是你的權利，樂意之至
年輕人也需要有人發聲
你的信賴令我深感榮幸
我知道
羅伯
前幾天在莊園大宅…
我有過去，我必須見你一面
還有別的事嗎？
為什麼要搞得這麼僵？
你真的指望我一團和氣嗎？
瑪麗安，你答應過你會等我
但他們說你死了
拉克斯里大人
對不起，我得走了
我不放心你跟她在一起
什麼？我有好好在做
你如果需要理由
要是她發現我們的事
她的項上人頭也會不保
真令人士氣大振，謝了
拉克斯里大人
今天讓那些有錢人難堪了
要數到10再喊搶劫嗎？
數到20
是誰？
不知道
大人，又發生搶案了
這說法不好
大人，發生了一件事
乍看之下可能會被視為不利於財政
神啊，請給我力量
大人…大人，又發生一起小事件
好消息是守衛都沒有死得太慘
什麼？ -募捐箱…
就在做禮拜時直接被搶走
還有昨晚收費道路也有點狀況
潘布羅克，把那些文件鎖起來
還有誰知道？
我直接來向您報告
不過應該要告知執事長…
不行，免得他跟樞機主教說長道短
但是大人，教會方面…
這是法律秩序問題
我就是這裡的法律秩序
加強戒備
以後所有稅收都直接進點收房
將庫房守衛的人力加倍
遵命，大人
我不能再損失任何一分錢
大人，您好一陣子沒告解了
要對您的修士吐露心聲嗎？
我問心無愧，你呢？
我的良心一直都有點不安
就算這樣也要好好豎起你的耳朵
一有那個賊的風聲就來報
恕我直言，告解保密義務是神聖的
在我逮到他處以浸刑之前
任何規定都不重要
這麼晚還沒睡
我去四處看看，結果很想吃點東西
跟你說一聲
治安官對搶劫的反應很激烈
我們的計畫變麻煩了
你過得怎樣？
盡力而為，而且有人幫忙
有人在我門口放錢
帽兜大盜嗎？
我現在都這樣叫他
聽起來挺響亮的吧？
不知道他為什麼送錢給我
真有點受寵若驚
應該的
但我希望他能把錢分給大家
快去撿錢
治安官，恕我直言
這個賊害你顯得很蠢
請容我說一句
我提議祭出賞金
你不會指望我們出錢吧？
我會親自拿出錢來
從1星期1千鎊起跳如何？
之後每星期加倍，直到他被活捉…
或是喪命
好，其他人都出去
潘布羅克
出去
那些領主啊
遇上這種時候我真想…
掐斷他們的氣管
你真的很討厭他們
他們的父親都是我少年時期待過的
棄嬰之家的監管人
他們會在晚上跑來管教我們
還有執事長和他的執事
全都醉醺醺的，滿嘴都是…
煮牛肉的味道
他們會派我們去買藤條
再用來打我們
一看就知道過了多久
因為傷痕會由紅發青再發黃
直到變成粉紅色，皮膚也變硬
到那時候，拉克斯里
你必須下定決心
不讓他們打個痛快就會被打得更狠
當他們用掃把去打那些小孩
他們會慘叫
然後他們會灌他們一些白蘭地
當做好心，我從沒慘叫過，但是…
我痛恨白蘭地的味道
來吊死幾個吧？那些領主
好看他們脫糞在高級綢緞上
不如吊死一個就好？
其他人應該會立刻就範
一點甜頭算什麼
我要進入權力的核心
那你就得維持我對你的好感
是羅伯，對吧？
你是威爾
歡迎回來
上戰場一定很受罪
打都打了，討論就免了
我懂，我真的懂
好不容易回到家鄉
瑪麗安卻… -她自有主張
沒錯，所以你不必看我順眼
很好，因為我沒有
我聽見了…在治安官發表談話時
你為民喉舌
民眾需要代言人
那帽兜大盜呢？
帽兜大盜…
他毫無意義
他會被逮捕、遺忘
我、瑪麗安和大家的目標遠勝過…
一個小賊打劫幾個差役和募捐箱
但我還是不會看衰他
我估計他才剛開始呢
約翰？我有個想法，你聽我說
我要幹大票的
別管什麼差役和募捐箱了
我要直搗庫房
高難度
製造騷動，看誰上鉤
你要怎麼做？
小心啊大人
讓開 -幫幫挨餓的老兵吧
不要擋路
來人啊，把這個乞丐拖走 -行行好
賞點零錢吧
天哪，這馬屁股可真肥…求求你
讓開！走開
治安官有令，程序有變
所有已收款項不再進庫房
而是直接送去進行點收
可惡
守衛！守衛！守衛
守衛
可惡、可惡
快追
快斷快斷
快斷快斷啦！
在那裡
他們追上來了
你可真沒信心
好耶
是帽兜大盜
這樣才叫幹大票的
我們一毛錢也沒搶到
我們想引起注意，現在辦到了
樞機大人要我傳達他對你目前…
對這個賊採取守勢的憂心
這種小事我能應付
你可以轉告大人無須擔心
到時你再親自向他保證，他要來了
從羅馬？為了一個小賊？
教會並不認為庫房遭人闖入是小事
他差點被捉，還空手而歸
但他的膽大妄為很危險
他讓平民抬起頭來、看見希望
我們要他們彎腰低頭
已經有起義造反的耳語
不加管束，耳語將會擴大成怒吼
這是謀反，可以處死的
大人，謀反是很強烈的字眼
基督教精神不是打臉不還手嗎？
神給你這張醜臉，你還愛祂？
治安官
考量到戰爭結果帶來的共同利益
你絕對要逮到這個賊、讓他閉嘴
我絕對會重整秩序
請保持信心…大人
治安官，教會能成就也能毀滅
你盡忠，我們給你全世界
你失敗，我們也能奪走一切
記清楚了
讓我們好好歡迎樞機大人吧
你以後再當著教會高層忤逆我…
大人抱歉，我只是傳達福音
福音啊！千萬別忘了，塔克
神在天上，我在地上
我已經請來幾位特別的副手
幾名最可靠的十字軍
他們剛從阿拉伯回來
他們前來接受執事長的祝福
然後就要展開他們的義行
治安官 -吉斯伯恩指揮官
他們似乎很渴望替神行道
是的，帶著魔鬼的驕傲
一二三四五
我們成功了！我們辦到了
樞機主教要遠從羅馬過來
治安官要設宴接待他
猜誰受邀了？ -那天我休假
休什麼假，英格蘭人
想休息等死了再說
他是為帽兜大盜而來
我們的計畫奏效了
以你的立場，說得當然輕鬆
樞機主教是世上最有權勢的人之一
我們一定要聽到他跟治安官的談話
你是指「我」一定要聽到吧
宴會將會非常豪奢
一場華麗的化妝派對
測試拉克斯里魅力的最佳場合
我們製造了騷動
來看看是誰上鉤
進來，免得著涼
你來了也好，我就覺得你會來
威爾和我受邀參加樞機主教派對
是你幹的嗎？
我或許有勸了治安官幾句
要他耍點政治手段
在邀請賓客時給平民一點好處
我或許不會再有機會進宮
這是我們的機會
我們必須把握
威爾呢？
這件事不能讓他知道
他不會贊同的
羅伯當然也會去
然後呢？
瑪麗安，我們的行動非常危險
不能冒險讓情感來壞事
你和羅伯… -塔克，我知道
你確定要這麼做？
不確定
你是拉克斯里大人
扮演好你的角色
喝酒，不要喝醉
掃興
尤其一定要聽見樞機主教的密商
約翰，我行的
這是我的主場，記得嗎？
哇！
拉克斯里大人
不過是有錢人的走狗罷了
沙漠裡沒有俘虜讓你處決了嗎？
不是，是老套了、膩了
新雇主要我捕殺更神出鬼沒的獵物
玩得開心點
快來個7
劫富濟貧？
根本是拿自然的秩序開玩笑
你抬舉他了，他只是個打劫的而已
還醜得可怕，才要戴帽兜
不知道是不是退役士兵
十字軍嗎？
他顯然訓練精良，膽大包天
應戰能力很強
全靠運氣罷了，你會逮到他的
他掀起革命，當權者不該意外
這形勢是你們造成的
瑪麗安
你真是美得令我詞窮
治安官，你認識瑪麗安吧
當然，我的談話經常遭到她撻伐
瑪麗安
你覺得這個賊是誰？
他代表我們所有人
這一點才重要
所以你仰慕他
他有他的特質
瑪麗安，你在這裡
你不該跟我離太遠的
大人，感謝您的邀請，真的
我有我的抱負
而且窮人需要我們這種有力的領袖
的確
不然就會被帽兜賊那種罪犯帶跑
真是抱歉啊大人，我在搞什麼
灑了您一身的果汁，我幫你…
你少碰我 -抱歉抱歉…
塔克 -是，大人
你是白痴
真抱歉，對不起
我就是個瞎眼瘸腿的，又瞎又瘸
你一定會逮到帽兜大盜
做賊的懂抓賊
主教閣下
起來吧，時間緊迫
帽兜賊行搶威脅到我們的戰爭計畫
您要我的保證嗎？
你害怕了
應該的，知道原因嗎？
大人何不指點在下？
恐懼…是上帝最強大的武器
所以教會才創造出地獄
羅賓
塔克，你認識我多久了？
從小就認識
你信任我？
命都能給你
很好
這個人渣是賊
他偷了潘布羅克大人的鑰匙
我不知道他在說什麼
你們只管搜，我沒有什麼鑰匙
他說得沒錯，鑰匙不見了
帶一名守衛去找鑰匙
清查被打開的房間
你跟我來
好好解釋清楚
我什麼也沒偷
那你一定知道是誰偷的
快招
直接殺了他
慢著
那些平民很喜歡這個小人
我覺得他想求死
我覺得他想成為烈士
還是賜他一個生不如死的命運
將他逐出教會
免去聖職
把他趕到街頭上
應該會比捅他一刀來得更傷
不要！您不行！大人求求您
我可以，我也要
你說謊違反教會法
把這個丟臉的東西拖走
這個年輕人是誰？
這位是拉克斯里的羅賓
我信任他
閣下真是主的恩典與美事的化身
很好
年輕人是上帝給教會的賜禮
是我們箭筒中的箭
不，留下來
歡迎進入權力核心，拉克斯里
不管這個帽兜賊幹了什麼…
我會逮到他的
安靜
如果要繼續金援阿拉伯人
擊敗英格蘭軍隊
好讓你我能從國王手中奪權
就必須在4天內運出欠他們的錢
你辦到了，我們就得到絕對的權力
要是我還需要時間籌錢呢？
已經給你時間了，治安官
把該辦的事都辦好給我看
您想見識恐懼？
我今晚就派人去襲擊礦場
然後，等襲擊結束
我會把那些平民的東西全抄了
從尿壺到錢袋都不放過
然後等抄完了
我會把他們的貧民窟燒成平地
讓他們認清，他們是受我統治
這樣您能滿意嗎，主教？
隨上帝吧，治安官
情況如何
我們得到礦場去
立刻
先說你是從哪裡拿到的？
這個不重要
當然重要，瑪麗安
這是阿拉伯文，底下有治安官簽名
很可能非同小可
或完全沒什麼
但你顯然並非正當取得這些文件
不要這樣
怎樣？我在跟你說話
你在訓小孩！不要操控我
好，我要拿去給治安官
給他機會自我辯解
我拿去…
給我能信任的人
我什麼時候失去你的信任了？
你的做法
你那些政治手段根本沒造成改變
看清這一點吧
你有想過我會付出什麼代價嗎？
我的政治前途可能會完蛋
威爾！我在跟你談行動
我已經拚得太久太辛苦
見鬼的好幾年了
吞忍那些貴族的羞辱
讓他們在背後笑我
好讓自己脫離貧民窟
過我應該過的人生
誰也別想阻擋我
連你也不行
你在害怕
什麼？
你覺得民眾如果真的起義
如果他們奮戰
你會失去他們
他們會追隨帽兜大盜
全體注意
你們知道怎麼做
行動
從現在起
這些礦場被納入諾丁漢
依據誰的權力？
所有人把該付的作戰經費付清
拒不繳納將被視為叛國罪
求求你
我又沒犯法
發發慈悲吧
佩妮
退後
你這樣也算男人？
待會再來找你玩
我們來晚了，對方人太多
對你和我來說嗎？
根本不夠打
不要
瑪麗安被抓了
不要
放我出去！放我出去
放我出去
你坐前面，我坐後面
等等，你要怎麼…
聰明
我要的人來了
是吉斯伯恩！快轉彎
坐好
快追
要活捉
坐好
讓我出去
把車穩住
約翰，把車穩住
羅伯
你怎麼知道是我？
你這樣也叫喬裝？
其他人都被騙過了
我又不是其他人
小心
為什麼不告訴我？
真的要現在講這個嗎？
趴下
有麻煩了
給我追
抓穩了
跟我來
他在那裡
弓拿來
射他的馬
跳車
你還好吧？瑪麗安？
沒事
你和瑪麗安，把事情了結
不要，約翰、等等
快走 -約翰，別去
快離開
不要！約翰，不要去
約翰 -我們得走了
還好嗎？
到此為止，我們完了
不
還沒輸，除非你現在放棄
都是約翰，是他拖我下水的
他選你是有原因的
什麼原因？
把他找出來，我要活捉
我只是想把你追回來
也許起初是這樣，但現在遠不只了
我不是你想的那樣
帽兜大盜只是偽裝
我了解你
拉克斯里才是偽裝
礦場有一種東西叫沼氣
一點火花就能讓空氣燃燒
你就是點燃人們的火花
我？
不是你，會是誰？
不趁現在，更待何時？
治安官
他和樞機主教跟阿拉伯人有勾結
對，我可能有證據
要是大家知道…
要是知道，他們會奮戰
跟隨對的領袖
你如果要我招出那個賊
起碼也尊重我，試著…
對我刑求逼供
不行，你會故意死給我看
人類是唯一懼怕死亡的生物
不只怕死亡威脅，還怕死亡來到
這就是我們與螻蟻和貓狗的區別
然而阿拉伯人卻完全不怕死
因為你們的假先知承諾有天園
沒有信仰的人
真孤獨
是無拘無束
沒有審判，沒有罪惡
信仰
我們帶著勇氣與光榮面對死亡
是嗎？因為我聽說…
你兒子為了活命，苦苦哀求
直到我們讓他身首異處的那一刻
砍頭…
可有意思了，眼睛還是能看見
腦袋則想要否認死亡
即使只能稍微拖延
不過不知道…
令郎到最後關頭在想什麼
我猜想可能是「爸…」
「為什麼把我帶來這裡」
「爸，我好害怕」
「爸，你為什麼不救我」
你不招出那個賊的名字
我就拿你的眼睛配豬血吃
我會燒死你
你就永遠上不了天堂
但你如果把他招出來
我會給你一個痛快
你可以和兒子相聚
治安官
你的信仰這麼堅定真好
等到將它粉碎，滋味會更美好
我是個殺手
我在這場戰爭中出生
但我從來沒有遇過任何一個人…
比你更該死
你會希望你有信仰
你會希望看見神的臉
覺得自己能夠得救
但你只會看見我的臉
那將是你的最後一眼
（外語）
威爾
提爾曼先生，人都到齊了
謝了，佩妮
怎麼回事？
我們要離開礦場
昨晚的事將會一而再…
再而三發生，他們會一直來
我了解他們
讓他們來把我們全殺了
我才不逃
我懂你的意思，但慌亂不能成大計
威爾，她說得對
我們應該留下來奮戰
用什麼？
十字鎬和鏟子嗎？
諾丁漢已經封閉，實施戒嚴
聽著，我們可以死在牢獄中
或是撤退保性命
還有另一個選擇
我們可以自己做決定
你行偷行搶的結果
就是讓治安官對我們宣戰
這裡沒你說話的份
那我就亮出我的臉
是拉克斯里…
我們應該感佩不已嗎？
拉克斯里的好領主紆尊降貴
對我們這些粗人下指導棋
告訴你，這裡不是你的莊園
讓他說
4年前
我為一個騙子前去作戰
留下我的心…回來變得一無所有
問題是你會怎麼做，來討回一切？
我猜大家都同意財富重新分配吧？
治安官已經把我們榨乾了
治安官和樞機主教通敵對付英格蘭
我不知道他們的陰謀
但我敢說用的都是你們的錢
這些錢3天後會被送往阿拉伯
除非我們出手阻止
有些人說我劫富濟貧
但如果有錢人偷你們的錢
到底誰才是賊？
我過去是拉克斯里的羅賓
英格蘭國王旗下的十字軍
然後我是帽兜大盜
現在你們叫我賊或大人都無所謂
沒有你們幫忙我就沒有用
這是我們的聖戰
我們每一個人都必須站起來
不然就會倒下
我們追隨他吧
同胞們，聽我說
我們得考慮現實面
我們要吃什麼？怎麼找地方棲身？
我之前對你說不出口
我知道你為大家付出、所以受尊敬
接下來的一切
沒有你就成不了事，威爾
塔克…在宴會上
我想不到別的辦法讓你脫身
對不起
不必
塔克，我害你被免去聖職
一點也沒錯，你讓我自由了
快來吧，我們得破壞魔鬼的惡行
支付一名阿拉伯將軍1萬金幣
由諾丁漢治安官批准
2萬、4萬，這些錢付了好幾年了
他們收到那筆錢，我們就完了
除非我們加以阻止
我還以為你只是個卑微的修士呢
錢出了庫房以後
會先送去教堂接受祝福
再交給樞機主教的手下
我們就在那裡出手
治安官會出動所有兵力護送
絕對是一支大軍
精英殺手、全副武裝
街道全面封鎖
奇襲什麼的就別想了
我們會是待宰羔羊，這是…
自尋死路，我們懂了
所以你怎麼說，阿兵哥？
在拉克斯里大宅召開會議
集合要參與的人
羅伯，人都到齊了
計畫如下
這邊再來3個
小心一點
帽兜來了
再一個帽兜
兩個帽兜來了 -這裡
還有誰要帽兜？
只要他還在逍遙
我的錢就不保險
你把你的膽識都留在沙漠裡了嗎？
我要他血流諾丁漢的街道
我要老鼠在血水裡游泳
我要狗把它舔乾淨
那輛車載的是我的命脈
威爾，準備好了嗎？
把帽兜賊抓來的人賞1千鎊
這裡頭有人知道他是誰
開始了
威爾，扔火瓶
快扔啊
他在哪裡？
帽兜賊在哪裡？
快帶我穿越火線
車子炸飛也在計畫內嗎？
當然了
快過來列隊
他們把我的錢拿走了
殺了他們 -瑪麗安
不要看
絕不
下去！快下去
吉斯伯恩，下去
拉克斯里大人
我們不必這樣
殺了我，快殺了我
我才不殺你，你在沙漠裡救了我
我才不會取你的命
我是上帝忠實的士兵
我應該要…
他是活該
來幫忙
運去森林，要平安
快出發，快點
威爾呢？他早該到了
他知道計畫，我們得走了
我回去找他，你跟他們走
你是諾丁漢的頭號要犯
回去是找死
要逃就大家一起逃
塔克、塔克
你有看見威爾嗎？
他應該跟你們上船啊
威爾
沒事的
我知道
我看見了
你跟他去吧
不要讓我看見你，走
我扶他回莊園去
把所有人帶走
那你呢？ -快點
羅伯
停！不要打了
你們在追捕的人是我
我不逃了，不躲了
如果犧牲自我能結束這場混亂
我人就在這裡
我的城市遭到包圍
你們真的無計可施了嗎？
拉克斯里
你給我找了不少麻煩啊
你的麻煩才剛開始呢，治安官
所有人都會知道你叛國
還有樞機主教
你覺得王室發現你是叛徒會怎麼做
你以為只會砍頭了事嗎？
還是會先拿掃把揍你？
我會用你自己的尿把你煮了
再把瑪麗亞送去
給阿拉伯的野蠻人生孩子
一次、一次、又一次
看著我！看我的眼睛
上帝啊
上帝不在，只有我在
你這雜種，我可是諾丁漢的治安官
已經不是了
你可真難殺啊，約翰
感謝上帝
前面就是洞口
大家聽好，我知道你們累了
但請繼續前進，好在入夜前躲起來
雪伍森林見
到那裡見
這一去就是亡命之徒，想退出的…
大概也來不及了
我幫你背
繼續走
變成亡命之徒真是讓我蠻暈的
我好久沒這麼刺激了，自從…
這麼一想，從來沒有過
當我還在沙漠裡
我一心只想回來跟你在一起
坐在莊園大宅裡
吃吃喝喝，悠悠哉哉
現在我們成了逃犯
我成了革命領袖
真是想不到
我想到了
這森林不錯啊
我們還沒正式認識，我是塔克
亞赫亞埃本烏瑪
我可以直接翻譯，叫你約翰嗎？
看似是完美的結局，對吧？
可惜並非如此
命運插手了
世事向來如此，一個故事結束…
就是另一個故事的開始
找到你真是太好了
你犧牲重大
但你的同胞需要你
帶領他們走出黑暗，迎向光明
我打算任命你
擔任諾丁漢的最高首長
你如果接受，教會將永遠感謝你
我也一樣
我的城市、我的同胞
在帽兜賊與他的同夥強盜們
遭到追捕躲起來後
我們埋葬了我們的治安官
然而造反之火依然在悶燒諾丁漢
我受到火的洗禮
但我感謝它的起因
它讓我面對我真正的使命
就是擔任諾丁漢治安官為和平奮鬥
這件事只有一個結局
就是帽兜賊的屍體躺在我腳下
歡迎進入權力核心，治安官
（我了解你，拉克斯里才是偽裝）
（他們是受我統治）
（來吧，我們得破壞魔鬼的惡行）
（恐懼是上帝最強大的武器）
（不是你，會是誰？）
（不趁現在，更待何時？）