近日 布莱德利·库珀凭借其在克林特·伊斯特伍德 Now Bladley Cooper sets his sights on awards glory
新片《美国狙击手》中的角色席卷各大奖项 with his role in Clint Eastwood's war flick, 'American Sniper'.
等等 我看到200码外有一个女人和一名儿童 Hold on, I got a woman and a kid two hundred yards out,
正在向护卫队方向移动 moving towards the convoy.
这是关于美国历史上最致命的狙击手的真实故事 It's the true-life story of the most lethal sniper in American history.
克里斯·卡尔曾参四次前往伊拉克战场 Chris Kyle served four tours in the Iraq war,
就在两年前 他于德州某射击场被枪杀 only to be shot and killed at a Texas shooting range two years ago.
他的妻子塔娅由西耶娜·米勒扮演 His wife Taya is played by Sienna Miller.
她拿着一枚手榴弹 一枚俄式RKG手榴弹 She's got a grenade. She's got an RKG Russian grenade.
她把手榴弹递给了那个孩子 She just handed it to the kid.
你说一个女人和一名儿童 You say a woman and a kid?
你瞄准好了吗 确定吗 You got eyes on this? Can you confirm?
没有 听你命令 Negative. Your call.
一旦有丝毫偏差 他们就会干掉你 They fry you if you're wrong.
由于某种原因 我演过很多真实角色 For some reason I've played so many real people.
我从来没演过真实角色 真的感到责任重大 I never played a real person so massive responsibility.
这是非常重大的责任 因为你敬佩这些女性 It is a huge responsibility because you respect and admire these women
并且你知道 她们一定会来看你演的这部电影 and you know that they are ultimately going to watch you
看你如何去诠释她们的角色 这让人战战兢兢 trying to be them and it's scary and intimidating.
我喜欢这样 这不仅需要你发挥想象力 I loved it, and you know, when it's not just your imagination
还需要你整理研究所有的资料 but you actually have all the source material to bounce off of
并且吸收消化它们 我真的很喜欢那种感觉 and to soak up and digest, I absolutely loved it.
塔娅 她非常了不起 心胸开阔 She was amazing, Taya, and open and sort of
她给我很多支持和鼓励 gave me tons of support and encouragement.
能扮演她真是极大的荣幸 So it was a huge honour really.
塔雅·卡尔认为库珀抓住了她丈夫的个性特点 Taya Kyle feels that Cooper really captured her husband's persona.
而库珀每天都要花几小时观看影像资料 The actor studied hours of footage
并且跟语言训练师上两堂语言课 and worked with a vocal coach twice a day.
我很高兴看到这部电影 I feel happy to see it
因为我喜欢我们的爱情故事 我爱他 because I love our love story and I love him, you know,
可以在银幕上再次看到他 and so to be able to just go and see him again in that way,
告诉你布莱德利将他演绎得多么传神 tells you what a good job Bradley did portraying him.
我们读了克里斯和塔雅的每一封往来邮件 Every single email that Chris and Taya ever sent to each other we had access to,
所以我真的觉得我和布莱德利找到了 so I really feel that Bradley and I got a sense
他们两人彼此之间的那种感觉 of who these people were to each other.
我感觉克里斯今晚就在我身旁 I feel like Chris is with me tonight
我感觉这是一件令人振奋的 美好的事情 and I feel like it's a really powerful, beautiful thing
这是一生一次 难得的经历 that doesn't happen but once in a lifetime.
库珀为该角色增重40磅 Cooper put on forty pounds for the role,
每天要训练时间四个小时 还要吃掉 working out four hours a day while eating
热量高达8000卡路里的食物 a whopping eight thousand calories.
有件事其实让我挺高兴 就是只有变得那么壮实 One of the things that I actually loved, that I discovered getting that big,
才能驾驭得了他那种举重若轻的气场 is how sort of at ease he was with how imposing he was.
他这点上其实跟克林特很像 What he did is what Clint does,
就是那种 他走进房间 所有人都被震住了的感觉 is he sort of walks in a room and everybody is sort of blown away and intimidated
然而他又有办法让所有人都觉得轻松愉快 and then he definitely had this way of making everybody feel at ease,
一个体重230磅来自德州的海豹突击队狙击手就是有这本事 which is quite a feat for a two hundred and thirty pound Texan Navy Seals sniper.
已经获得包括最佳影片在内的 So will 'American Sniper' clean up at the Oscars?
六项提名的《美国狙击手》会不会横扫奥斯卡呢 With six nominations, including Best Picture,
让我们拭目以待 It just might have a shot.