圣比比安娜
炽热的墨西歌小城
景色优美 人情味浓厚
人们在附近 赶来每周的市集
河流经过城镇旁边
河道很深 水流缓慢
大概以前曾发生过的
大洪水 镇城迁移到对岸
只残留下墓园
城里的人不想 妨碍死人的长眠
这城看上去虽然和平
但是内里
却是个由血流 与死亡支配的城镇
喝一杯怎样
为亲生父母 和义父母一条心
兄弟们也一样
为了祈求健康
干杯
起名的孩子让我看看
你看
多么可爱的孩子
让我亲一下
你一身酒气 会让他醉酒的
那么
祈求孩子的健康与长寿
当自己亲生孩子 一样疼爱他
干杯 给我倒酒
为了我们的友情
下次为我生个女儿吧
谁生啊
最初跟你使眼色的女人
你这个色情狂
小心点 不是经常说吗
作为义父母 跟别人的妻子私通
你才要小心呢
不准开我老婆的玩笑
想都别想
不是指你的老婆
你说什么 这混账
给我做好心理准备
我只是把想过的事 说出来而已
你干嘛
不服气的话 直接跟我说
荷阿金刺中他了
我老婆和孩子拜托你了
不用担心
给我记住 畜生！
我不会对 你的后代留手的
真野蛮
子孙有什么错？
对啊 萨尔
但是最近发生的事
坦基昂城大概二十天前
这些话不要对赫拉鲁德说
还想问他住的城镇发生的事
你这么说我就不哼声了
不提残酷的事 说些愉快的
他是病人啊
没有其他可聊的事了
说说你的事吧
什么时候可以出院
很快 大概下星期
一下子就好了
还有点痛
没有这个麻烦的机器 就无法呼吸
已经这个时节了
好热啊 不好意思要把上衣……
那手枪是？
没上子弹
母亲叫我常带在身上
用作护身符的话
有玛利亚像的手枪最佳
也不错
我离开一下
你不要说残酷的话
我知道啦
不遵从命令的话 会被赶出去
她是个孝顺的女孩
入院也不是坏事
正如你所说的
她为我做了很多
以前是我得力助手的朋友
现在作为护士
像母亲一样尽心为我
母亲知道你来吗
母亲不关心我的事
不知道呢 虽然叫过她来看望
以为你就在身边
就算我濒死
她也不会来看望一次
帮我擦汗
不用勉强
你不顾家里的体面
我是胆小鬼？
以她的立场去理解吧
昂基阿诺家的男人 只有你一个
大家对你非常期待
你会杀陌生人吗？
我是医生
为了复兴落伍的家业
荒谬
但是依靠城里的人没用
城里的人是什么
都是骗子
母亲把我从城里带出来
小时候 为了避免麻烦
不打算带我回到城里
为什么改变了主意
那么
准备好了
走吧
那家伙在呢
别管
你看
罗姆罗 对着女人很活泼
把儿子叫回来的话 就可以作为男人对象
就算绑也要把他绑回来
儿子住院了
只是疑神疑鬼
尽给昂基阿诺家
丢脸
儿子在的话 就不会受那种耻辱
听说儿子半身不遂？
听过了
好像不太相信
他们不是来看我的
而是从眼神确定事实
把那家伙的事告诉里贝
已经忍不住了
喂 不要
不要这么认真
哪里？
我重视名誉
就算没有人说 该做的就会做
要把半身不遂的男人 作对象吗
打扰了
赫拉鲁德 昂基阿诺 在哪里？
昂基阿诺先生？
没错
跟接待的人说吧
谢谢
深呼吸
吸气
好点了
注意休养身体就能恢复健康
再过两三天就可以离开这里
直接到你的专科小儿麻痹看诊
早点好起来再说吧
我需要你
我？
我年纪也大了 像你这般热诚的医生
继承才行
真的吗
不然就不会说出来
打算以后就交给你了
以后再说
再见
说些谢意
说什么
刚才的话怎么想
对我来说比什么 良药都更有效
我知道是用院长的脸色 治愈的 有光明的未来呢
又有你在我身边
怎么会
我比任何人都幸福了
这一切都多亏有你
能把病治好也是
太夸张了
我只是……
有什么事？
没有院长的许可
不能和昂基阿诺先生见面
没关系 萨尔
可是……
只是一会儿
你……
对了
你认识我吗
第一次见面
罗姆罗 麦查卡
没错
我认为，总会见到面
为什么会来
来看你有什么病
因为有些人会撒谎
我没有撒谎
今天是来决斗的话
就算有这个意思
也不能把病人 当作对手
为什么要决斗？
我父亲被你父亲所杀
跟我们无关啊
这是以前的事
对我来说就像昨天 发生的事
今天就这样回去
等你治好病一定……
治好也绝对没有 跟你打的意思
想显示力量的话
认同暴力的母亲
不想让那些和母亲 同样想法的人们高兴
你说暴力？
你没有资格指责母亲
别把我当白痴 罗姆罗
不是指责母亲
母亲没有任何罪过
问题是城里人的刻薄无情
母亲是其中的牺牲者
你母亲也是这样
把我母亲搬出来 不肯屈服的家伙
无论跟你怎么说都不对劲
因为我一心想为 死去的父亲报仇
不要
我是病人啊
你这么胆小吗
别一副了不起的口吻
等你好了再杀你
等到那一刻的来临吧
听着 做好心理准备
我等你
再会
再见
打起精神来
累了吗
真过分
吓我一跳 散步能走那么远
我也是
第一次有这样的感觉
累也是痛快的感觉
很快就能完全恢复了
是啊
暂时没什么人来看望
那个没礼貌的男人
来说了些什么
他也还是一样
唯恐天下不乱的话
答应我什么都说出来
虽然你很冷静
都听得习惯了
我治好了病 就要准备决斗
你吗？
你是医生 又拿枪又拿手术刀？
难以相信
为了什么？
以前 昂基阿诺 和麦查卡互相仇杀
以无聊的事为起端
于是复仇开始了 大部分人都死去
真恐怖
他们觉得理所当然
从激烈的憎恨中持续着决斗
城旁边有条河流
决斗时被杀的一方……
要游过河流 隐居到山里去
尸体放在黑色小船上 运到对岸
葬到墓地 已成了惯例
我父亲菲利贝
曾两次渡河
父亲在决斗时 杀死了对手
他也隐居到深山
作为减轻罪孽的方法
我被禁止不许探望父亲
那是当时的戒律必须遵循
当时没有进监狱的祖父 受到大家的尊敬
被指任仲裁打斗事件的纠纷
他努力防止流血事件发生
多少钱
200比索买到的
托马斯 等等
尼梅西奥对吧
要买手枪吗
想杀谁
不杀人 用作护身的
你跟我说过想买马吧
是想过买
其实是为了那件事而来
尼梅西奥一会儿付货款
还想买枪吗
好马已经到手
为什么还要买枪
给钱吧
不是钱的问题
带着枪渡河会陷入窘境的
给我手枪
午安
义父
哪里？
希尼拉斯那边
还好吗
今晚来我家吗
如果不会被令千金杀的话
那么待会见 不要惹麻烦啊
请放心
希尼拉斯 好吗
进来
你在干什么
看这头发 知道是谁吗
你应该会知道
是谁的头发
安东尼奥．理贝的
他母亲把这个带来
真可怜
这么年轻
他们把这个交给我
菲利贝 有什么事
去见儿子
要他陪我去买东西
去哪里？
去买给梅鲁瑟底斯的耳环
你比较了解
希望你帮我挑选
现在去？
现在就去
我去一下
你儿子累了吗
他是树熊吗 马上打呼噜了
像他父亲
可悲的父亲
没有毁掉名誉而死去
别喋喋不休的 走吧
我们走
再见 艾拉利亚
别忘了带枪
不需要枪啊
以防万一
我不需要
别说不需要
有很多胆小鬼 你看菲利贝吧
没办法 只好带吧
这才是男子汉
女人有女人要做的事
男人有男人的义务
神的庇护
总会降临
等等
波罗麦查卡 碰见你真巧
有什么事？
你的牛把我的田地弄坏了
是家畜嘛 没办法嘛
下次再弄坏的话 就马上射杀它
你要是敢这样做
我不会就此罢休的
怎样？
很漂亮 要从更远的地方看
想用镜子看
等等
镜子在后面
好了吗 梅鲁瑟底斯
放弃我吧
我们的关系不能长久
为什么这样说
女人不会懂
轮到我坐黑色 小船渡河了
你去跟别人结婚吧
但是别跟姓麦查卡的人结婚
为什么你不离开城镇
笨蛋 做这种事还算男人吗
菲利贝 一起逃吧
你怕血
从这里逃出去吧
跟你一起去 天涯海角都可以
不要这样
你还是不懂
菲利贝
东．费利昂 怎么了
等一下
这是关键
换作是你 怎么办
决一胜负
好吧
给我第四张
不好意思 这表示我跳过
把命名的孩子
带来见我
到外面去谈话
我去 马上回来
希尼拉斯 代替我
现在是机会
我觉得会赢
你好吗
噢 是你啊
情况似乎不太理想
身体有什么不舒服……
治好了 扑克牌
有什么事？
菲利贝呢？
来了啊 跟他发生了什么事
跟他说话也不想说
又吵架了
波罗 你跟儿子一样
菲利贝也将成为女婿了
不能和睦相处会很麻烦
不想见到他
昂基阿诺的家伙们
喜欢虫类
抱歉啊
我不会忘记你的忠告
无论发生什么事
我也不会出手
跳过
多少张
三张
好了吗
菲利贝
什么啊
跟波罗发生了什么事
虽然口里很想说出来
真的吗
反正是说我的坏话
今年不会见他
表弟苏西莫呢
好了 可以帮我忙吗
拜托
是的
表弟想说什么
输了要给钱
是啊
放心吧
尼梅西奥怎么样了
昂基阿诺和麦查卡深深积怨
真想停止这些无谓的争执
男人们的争执
外人无法理解的
你说什么
就算是你认同的决斗
名誉有这么重要吗
祈求和平的神父怎么想
神可以看穿一切
依靠神的力量吧
就算神认同犯罪
我没有这么说过
教训人家不要动武
虽然可以对使用 暴力一方定罪
要说服信徒
就必须考虑到自卫之道
你想得太多 了
想太多？
穷人也用仅有的一点钱买枪
大家都武装起来
没带枪的恐怕只有你和我了
是吗 我也带把吧
最好是那样
败给你了
奥诺利奥
怎么了
没什么
进去 喝一杯吧
不可以这样
我有急事
帮我把那个运到对岸
想渡河？
会惹病的
变成一副险恶的样子
可是我有什么 三长两短的话 就让给你
只有马交给家人
谢谢 自己小心啊
奥诺利奥
有机会再见
去吧 年轻人
不要游过去
用黑色小船渡河吧
下次再见
再见了
津巴奥 我来帮你吧
没问题 别担心
真的可以吗
驴已经很疲累了
菲利贝
给我过来
表弟苏西莫在店里喝酒了
和麦查卡的对决
那可不妙
好难打啊
没运气
哪个哪个
更差
真倒霉
菲利安娜
给钱呢？
不可以赊帐啊
我说不行啊
这很为难
没办法啊
向我这边 从背后打不到
他死了
笨拙的枪法
可怜的苏西莫
上哪去
冷静点 看他的样子
为时已晚了
因为你的阻止
杀死了谁
苏西莫
追上来了吗
很快就来到了
没有一个周日不死人的
下次再见
日落前上山
把东西运到对岸吧
保重啊 再见
苏西莫的死
增加了对城里人的憎恨
大家觉得两家的对决 必然会到来
啊 昂瑟鲁莫
早上好 尼梅西奥
你不是在圣地亚哥吗
来找你商量的
可以 有什么事尽管说
坐吧
谢谢
不能有一刻犹豫 事态很危急
严重的事情将要一触即发
封锁半个城镇
还是任由犯罪不管
等一下 没有人犯罪啊
有人犯罪的话 当然要逮捕
跟保存名誉的仇杀不同
为了名誉的仇杀就能认同吗
应该以镇长的身份处置
不可以 镇有镇的规矩
你不要多嘴
不可以坐视不管……
好吧 来杯饮料怎样
不用了 再见
再见 尼梅西奥
祖父的控诉起成效了
军队扣留了武器
但是成果方面
请吧 去也不要紧
命令就是命令一定要遵守
请把我也一起调查
请通过
谢谢
来了
不能出去
仔细查
筐里也要
不可思议的是城镇中 不再见到武器
你们在这里等
咖啡味道如何
东．鲁卡出产的呢
没错
好香 女儿很会买
晚上好
菲利贝．昂基阿诺吗
正是我
抱歉 命令要我带你走
想逮捕我吗
我什么也没做过啊
这才是问题
队长托我把你本人带过去
为了你和镇城着想
等到社会的舆论冷却
要是义父的命令
就没办法 虽然不想见他
我也会寂寞 你会带他来见我对吧
可以啊
以休养的心情过去吧
剩下的他会代为妥善处理的
别想着是坏事
我知道了
走了
但是这之前 要跟母亲告别
再见
再见 要照顾好自己
保重啊 菲利贝
再见
克雷瑟西奥
我的弟弟
好久不见
你终于来啦
早应该知道的啊
不知道啊
这个袋是？
妈妈给的
是我一直想要的
也好想喝酒
有点心血来潮
妈妈在叹惜吗
城里的情况怎样
军人来了
扣押了武器
有此之前藏好
带菲利贝一起走了
真的吗 为了什么
说是避免麻烦
是这样还好
那家伙只是走了吗
很高兴你能来
这是豆吗 粘在底下的
你啊
这里生活很刻苦的
跟野兽一样的生活
没有说话的对象
完全独自一人
经常想女人 朋友还有城里的事
圣烛祭准备得如何？
做好了
连祭典也不可以去吗
可是哥哥很出色
大家都这么说
说说我的想法吧
只要菲利贝死去
斗争就会结束
来 喝吧
喝太多会发胖喔
这孩子像我 胃很强壮
对吧
儿子是自傲的根源啊
当然是了
罗姆罗是麦查卡家的骄傲
现在成为大人物了
叔父
怎么了
治不好肚里的虫
为什么
你以为是谁
听说大事不妙了
义父担心的事
你不去就会感到不安
按理不会回来的
放心 十点前会回到牢房
好吧
你是来见我的
好 那就交给你了
小心点
走吧
叔父 这是什么表情
还没忘记苏西莫的事吧
来报仇的
为什么你知道
是昂基阿诺
怎么办
叔父呢？
决定了
只好杀掉那家伙
菲利贝
不要让我为难
我知道原因
你说什么
又是那个
不是 是别的事
为了报仇对吧
直接说啊
那个当然是目的
你要隐藏起来也没办法
今晚回去的约定呢
我要逃跑了
现在更加不会回去
想追着波罗上山吗
笨蛋
那样是违反戒律的行为
要严守戒律 但是苏西莫的仇也要报
下定决心了吗
没错
我要跟你断绝关系
你说什么
你才是
随便你爱怎么做
我们永远断绝关系了
痛苦已经叫人头痛了
你有这个打算
我的事 不想让你苦恼
回牢房 你会更开心吗
答应我不挑起麻烦
我答应你 但是朋友做不到的话……
干杯
来啊
你先走 我随后就去
我等你啊
把所有搞定我就去
帮我
你和我的老婆回去
叔父呢？
我有事要找他帮忙
还有没完成的事
一起来好吗
我要留下来
把事情想起来了
那么 我先失陪了
注意小心啊
原谅我 要不是我的错……
你做了什么
我杀了菲洛歌尼奥
为了跟你说明原因
道别而来的
渡河后 下次什么时候能再见面
为什么会这样做
为什么
不是答应过我吗
确实答应过
但是我等待的时候
他来袭击我
如果不还击 我就会死
我相信你说的话
但是现在要怎么办
只有潜逃 你等我回来
带我走
不要丢下我
晚上好 玛利亚
晚上好 有何责干？
你儿子呢
不在这里 去祭典了
杀死了菲洛歌尼奥
菲利贝做的？
是的
帮我转告他离开城镇
失陪了
等等 回来
城里的规定 决斗时杀死对方的人
可以逃到对岸去
隐居生活被看作是减轻罪孽
昂基阿诺到密林
麦查卡到山上去
决定了
游泳逃过去
走吧
要跟爸爸道别
爸爸被那些家伙所杀的
被杀的事
绝对不可以忘记
放大镜
玛奴艾鲁
菲洛歌尼奥来访
有个奇妙的习惯
死者会拜访杀人犯的家
出来见死者吧
杀人犯 出来
露面给大家看
你来干什么
这个家没有男人
快把已去世的死人下葬
为死者吊丧
大家在祭祀
去吧 年轻人
喂 菲利贝
事情演变成怎样
还是原来一样
足足等了三天啊
酒瓶和果酱都吃光了
放心
大家都带来了
帮我放在那边
没有异状吗
变得越来越差了
发生什么事
你的朋友以那个为契机
和大部分人都离开城镇了
现在不好住
做了坏事啊
梅鲁瑟底斯呢
她一直帮我保管着这个
而且还等着我
不过太好了 用驴运送
老妈保存的东西也用这个
没找到吗？
啊 因为够警惕
早上好 荷阿奇尼塔
早上好
医生来过吗
在里面啊
马上去药房
是的 先生
先生
差不多去接他了
搞什么 真笨
年龄确实没错
比我们长寿多 了
慢慢休养
保持安静 定时吃药
必定能恢复健康
知道吗
是诺约拉斯那帮人
和昂基阿诺是一派的
尼梅西奥又怎样呢
去找他吧
什么情况
还是作好心理准备吧
待不久了 情况很危险
救不了吗
人总会死的
他死了大家会难过
确实是一大损失
打扰一下
亲爱的菲利贝
父亲危殆 我该怎么办才好
我唯一的生存意义是…
对一直以来的迷惑 都保持沉默
现在却说了出口
就是我怀了你的孩子
凉水浴怎么样
很舒服
把心一横袭击他怎么样
明明这个姿势了
不能袭击
那么等我拿枪来
我不是来决斗的
那么来干嘛
来通知
通知？
想攻击就攻过来
不 让你先
你不知道吗
尼梅西奥死了
你说什么
是昨晚发生的事
弟弟来通知我的
昂基阿诺与麦查卡 之间达成了和议
为了抚慰尼梅西奥的灵魂
义父死了
居然死了
要回到城里去吗
马上 你呢？
我也是
我要走了
既然把消息转告了你
一起走吧
当朋友不应该交恶
再也没有人
像那个人般伟大
以身作则 防止流血事件发生
你说得没错
我们能平息干戈也是靠他
你知道我的兄弟克雷森西奥怎么说
你死的那一天 将是昂基阿诺家族的末日
那就没那么容易了 因为我不认为你会像你叔叔菲洛歌尼奥
突然偷袭开枪
我不信！
不信？那家伙突然开枪
我能活下来就算走运了
你表弟苏西莫也是突然射击
在我准备好之前射了两枪
听着
来一根吗
我可不是出于友情给你 咱俩之间根本谈不上
但是今天不一样 尼梅西奥应该希望我们如此
火柴
让死去的灵魂安稳
两人一起来干什么
似乎跟菲利贝和好了
难以相信我们年轻的时候…
孩提时的哥迪娜…你还记得吗？
骑马去昂瑟鲁莫．理贝教堂
运送被绞首的尸体
安置到会堂里面
亲属更残忍
剥下罗底利娜的皮
小心点
你看 两人友好的搭着胳膊
酒杯呢？
想要银币吗
有
这些
送到我家里的
帮我投进去
可以吗
可以
这些交给菲利贝
他在尼梅西奥的家
尼梅西奥？
是的
去留下一封信
知道了吗
要是说出我的名字
我可不答应
不必担心
梅鲁瑟底斯
有话跟你说 过来
好吧
不要走 菲利贝
我只能依靠你
我也想留在这里
可是这样……
决定出发的时候 我会联系你
尽快
我讨厌在这里
要是你有出了什么意外
我就要生下一个 没有父亲的孩子
放心吧
孩子会在外面出生
要是有个万一的话
我不是担心这个
一家人一起走吧 什么都不重要了
菲利贝
差不多该走了
就这么办
把放到家里的行李拿来
菲利贝
再见 梅鲁瑟底斯
菲利贝
走啦
有人托个口信给你
是谁
等等 不要逃跑
你说什么
够胆量的话今晚十点 来皮卡利奥街
是波罗说的对吧
奇怪 他应该没有 决斗的意思啊
是谁写的
你别管
反正你知道会后悔
不要上他的当
咖啡
谢谢
真遗憾 出发了
没办法啊
我给你做了饭盒
拜托了 克鲁西塔
够胆量的话今晚 十点来皮卡利奥街
什么时候出发
马上就去
菲利贝还在城里？
那又怎样
反正都要走 还是尽早离开比较好
不要逐一说出来
哥哥怕那家伙吗
谁说的
大家
不想别人在背后说我
哥哥忘了我们的仇恨吗
皮卡利奥街
什么事？
没有 你呢
没什么
那么 再会
下次再见
菲利贝
可恶 这个背叛的人
梅鲁瑟底斯
菲利贝？对吧
是的
怎么了？
帮我叫医生来
搬到家里去吧
不行
菲利贝
用点力 痛吗
菲利贝挺住
是她啊 你知道吗
梅鲁瑟底斯
跟我结婚吧
我是这样出生的
作为昂基阿诺家的大儿子
应该和罗姆罗．麦查卡决斗
不可以回应大家的期待
我是救人性命的医生
那么我尊敬你
胆小的人需要勇气
谢谢
时间到了
可是不能相信
完全无法理解
还有如此野蛮的风俗
不是他们的错 是大众的错
真的啊
知道吗 科学家 和研究者很少犯罪
在大学时我学过
人的尊严
不过很可惜 知识的门槛太狭窄了
我相信总有一天 能让大家开窍的
一直以来被戒律支配着
黑暗的戒律
给我烟
希尼拉斯
有点事
什么事？
找人
你好像什么都知道
有赫拉鲁德的消息吗
听说身体状况不太好
集中治疗室怎么说？
好像不在那里了 说是脚的走动不方便
很快就到另一个世界了
怎么可能
他死掉会很麻烦
可惜
真可怜
似乎完全恢复过来了
真的吗
看吧
怎样
看上去很精神
高兴吧
希望能回来
不行啊 梅鲁瑟底斯
赫拉鲁德他……
像罗姆罗所说的……
罗姆罗说的……
儿子是学者
跟大家的想法不一样
不过是男人啊
回来 要为家里的名誉而战
梅鲁瑟底斯
你很厉害
跟父亲一样了不起
父亲人很好
可是我不同
丈夫被杀 一个人受着侮辱活过来
现在应该勾起 某些人的羞耻之心了
我不认同你这么说
知道吗 希尼拉斯
你总是很懦弱
因女人而消沉的男人
赶快滚回家
不要对我们说话
回去 别妨碍我
好啊 我回去 如果惹到你生气的话
只怪语气不好
请进
瓦鲁萨叫你
我这就去
母亲呢
她怎么了
似乎被愚弄被欺负得很惨
受到麦查卡的威胁 连佣人也不敢靠近
到底想怎么样
作为提示的话是
男人的价值 是靠勇气来判断
就算累积了学问 也不能看轻名誉
果然拘泥于名誉
为什么说这些话呢
最后这样写
儿子会把当母亲的我
救回来是理所当然的
你也真辛苦
可是想到将来
要是有什么三长两短
希望不会演变成这样
但是要回去
你会带我到对岸吗
我知道了
你见过那家伙？
是赫拉鲁德 梅鲁瑟底斯儿子的
等等 马上回来
露比
你是谁啊
是我 胡安
进去 进去
还好吗
很好 有什么事
有事跟你儿子说
请
在刮胡须吗
没错
有件事要让你知道
你知道是谁来了吗
谁
是赫拉鲁德
真的吗
不会搞错的 十分钟之前见过面
跟母亲一起去圣烛祭？
大概是吧
你想怎样
没什么 舞蹈会很有意思呢
我会带着
儿子的照顾由我来……
喝鸡汤
谢谢
这是墨西哥最美味的汤
真的
让我看清楚你的脸 很久不见了
是母亲不好
连看望都不来
边想着要去
却被劝止是趟辛苦的旅程
而且……
而且？
没什么
我向神祈祷了
你看起来很健康
不觉得住过医院
完全好了吗
完全恢复了
虽然曾经危殆过
现在这样就放心了
太好了
喂 庸医
希尼拉斯
终于回来啦
身体好吗
都已经这把年纪了 还能怎样
年轻人该向你请教
赫拉鲁德 你好吗
欢迎你回来
一直没有机会
现在见到你很高兴
还记得我吗
小时候的玩伴啊
是的
大家都是好朋友
麦希塔
伯母
听说你回来了
我都不敢相信呢
终于相信了吗
还以为我的外甥 没有希望了呢
跟表弟打招呼
好高兴喔
你能回来
放心吧 有我在
谢谢
梅鲁瑟底斯
荷阿怎么了 进来
跟你儿子问好
谢谢你的来访
无论怎么说 祖先的姓要继承下去
赫拉鲁德
大家都等着你回来
可是被你们期待
这是胡安 你爷爷的管理员
欢迎
好开心
给你介绍我的恋人
抱起她吧
不用客气
是我的哥哥
初次见面
慢吞吞干嘛呢
打起精神来
喝杯酒再去跳舞
可别喝醉了
赫拉鲁德会不会来
他来了更有意思
罗姆罗等候多时了
你认为他们会来吗
不用慌张 冷静点
晚上好 叔母
大家进去
你好吗
很好
在做什么
看书
你好吗 赫拉鲁德
派对气氛似乎不错
进行得很顺利
我放心了
有人来邀舞了
谢谢你的好意 但是不用了 母亲还在家
大家都在等你
是跟罗姆罗决斗吧
我可不想给他们添乐子
不来的话他们会说你
说我胆小？
我不在乎他们怎么说
你怕了
就算不承认也没有人相信吧
毁掉昂基阿诺的名誉
没办法了
不回来更好
也许是
不知羞耻
回去了 叔母
走吧
妈妈 这真是麻烦
我不是怕罗姆罗
希望你明白
因一些无聊事而被杀或杀人
我只想避开这些
我懂你的心情
在城市长大 想法也不一样
玛利亚 准备晚餐
为什么不能理解我呢
我没打算要报仇
要显示勇气 可以用别的事
拘泥于家族名誉太怪了
没错啊
无论做什么事
都要慎重地行动
我来做
正如母亲所说的
我去舞蹈会
不行
我不想成为无理取闹的老头
大家都认为我是胆小鬼
连母亲也是
没有这回事
不要去舞蹈会
留在这慢慢吃顿饭吧
等一下
你要去哪
放心吧 母亲
我有我的想法……
赫拉鲁德
我不希望你去
或许已经说过信里写的事
那是因为太寂寞了
原谅我 求你不要去
不用担心
罗姆罗在河流对岸等着
但我不打算乱来
神啊 请保佑我儿子
晚上好
赫拉鲁德
是你
改变主意了
就知道你会来
喝吧 兄弟
今晚是昂基阿诺的天下
跟我来 咱们走
你在鬼鬼崇崇干什么
可是我……
别这样 谢谢你过来
喝吧
来
他来了
在哪里
那边
等我一上 马上回来
罗姆罗 不要介意
等等
干杯
谢谢
干杯
晚上好
吓我一跳
还以为是幽灵呢
看来你终于准备好决斗了
挑拨也没用的 我无心跟你决斗
那你来干什么
来跟你谈话
光会嘴巴上说 想把酒杯交给我啊
这手不能碰
这个胆小鬼
别再说我的坏话
你也会生气吗
因女人而消沉的男人
跟你没话可说
走吧 罗姆罗
管他干啥 走吧
胆小鬼留在家里就好了
咱们走
走啦
怎么样 罗姆罗
开心吗
罗姆罗
是我有话跟你说
说吧
到别的地方说
给我安静点
等等
有很多
静静地说吧
到一个没有人的地方
在决斗中白白死去
祖先长眠的墓园对面
在那边谈吧
一个小时以内 我等你
说什么
没什么
还有其他船吗 这艘破了
这个吧
蓝色船如何？
十分钟前被别的男人用了
已经出发了吗
那就好 再见
自己小心
罗姆罗
你等着你呢
没告诉你是墓园吗
这里就好了
是啊
快把话说完
我不想跟你决斗
为什么说决斗的事
我不想听这些话
再靠近就攻击你
射击也是自卫 我没有办法
我可以杀你
杀了又怎样
为了什么
既不是憎恨对方 难道是为了名誉？
因为你没有意气
别做傻事
你还没懂吗
要把性命赌注在 更重要的事情上
你是怕决斗吧
拿出男子气概来决斗
一分高下
让血流出来
这么想要
我的血吗
还以为可以和解
我也知道是不可能的
要恨的话你自 己一个人恨吧
想要见血的话
就拿去
拿去啊
从背后射击如何
近期内会去探访你
一定要来 我欢迎
去教堂会被取笑的
你怎么样
妈妈
再见
跟你在一起
比分离更难受
以后我会偶尔回来
母亲就拜托你照顾了
放心吧 下次再来
别跟来 这群笨蛋
走吧 不走就对你们开枪
看啊
罗姆罗 有什么事
要走了吗
对啊 有什么话
都在河的对岸说好和解了
你终于也懂了
我开始不明白
为什么 或许是来了这里
两天时间不断地想
终于下定决心来了
大家都在看 你真了不起
我？
对啊 这不是任何人 都做得到的事
我对你改观了
让小镇的大家都见鬼去吧
日语字幕 大族成昭