OSTERFJORD, NORVEŠKA
Kdaj bodo popravili ogrevanje? –Trudijo se, g. profesor.
Vi znanstveniki bi nam lahko pomagali.
Kaj bova za kosilo?
Še zajtrkovala nisva.
Pa naj bo to kosilo, pozneje pa greva na zajtrk.
Za znanstvenika ne razmišljaš ravno znanstveno.
Nisem znanstvenik, ampak učitelj.
Znanstvenik si, zato bi moral spoštovati naravni red.
Zajtrk je pred kosilom.
Poroka je pred medenimi tedni. –Nisi na križarjenju.
Michael!
Nehaj! Prišel si na resen znanstveni kongres o fiziki.
Gdč. Sherman, kaj menite o anti-devteronih?
Raje mi povej ...
kaj meniš o poroki v juliju. –O, julij ...
Avgust, september, oktober. –Saj te ne preganjam.
Nočem pa, da sva edina neporočena v univerzitetnem naselju.
Ne obremenjuj se. –Nehaj že tuhtati.
Rad tuhtam.
Osredotoči se na prednosti tega dela.
Res ni to, kar si si želel ... –Kje pa, v veliko čast mi je.
Nehaj. –Res.
Dogodek brez primere v zgodovini ameriške znanosti.
Nehaj. –Ne!
Večina znanstvenikov najprej poučuje, nato pristane v Washingtonu.
Armostrong pa začne v Washingtonu in pristane v predavalnici.
Kaj pa najin dogovor? –Kaj?
Ti ne boš jamral o Washingtonu ...
jaz pa ne bom spraševala,
zakaj nisi hotel, da se ti pridružim.
Velja? –Ja.
Profesor Armstrong? –Trenutek.
Ja? –Radiogram.
Profesor Michael Armstrong na ladji M%Z Meteor
Vaša knjiga je pripravljena Knjigarna Elmo
Ni zame. –Ampak ...
Očitno je prišlo do pomote.
Leden si.
Kaj bova za zajtrk-kosilo ali kosilo-zajtrk?
Kosmiče, juho ...
Zdravo, Michael. Ogrevanje spet dela. –Fino.
Sem Michael Armstrong.
Prejeli ste radiogram zame. Ga smem še enkrat videti?
Takoj.
Dober dan. –G. profesor.
Ste kaj videli gdč. Sherman? Skupaj naj bi šla na kosilo.
Počiva zaradi prehlada.
Prehlada? Škoda.
lzvolite.
Hvala.
Najbrž je že vstala. Morda je v salonu.
Fino.
Zjutraj sem še spal, rad bi poslal odgovor.
lzvolite. –Hvala.
Knjigarna Elmo Kanalgade 14, Kobenhavn
Prejel sporočilo
Hotel d'Angleterre jutri ob 9.00.
Dragi, najini sobi sta povezani. –Skandinavska učinkovitost.
Ti pospravim prtljago? –Bom raje sam.
Prav.
Prosim?
Trenutno je zaseden.
Z njegovo asistentko. Želite kaj sporočiti?
Trenutek, prosim.
lz neke knjigarne kličejo.
Že grem.
Takoj pride.
Halo?
Ne, nekdo je bil na zvezi.
Učinkovitost pa taka. Zvezo je prekinilo.
Menda so ti poslali radiogram.
Ni bil zame.
Boš še dolgo?
Ne bova kosila s prof. Hengstromom? –Ob pol dveh.
Kje? –Tukaj.
Veliko časa imava. Kaj bova?
Obriti se moram. Lahko greš na sprehod.
Prosim?
Vi ste.
Prekinilo naju je.
Razumem. Mi daste naslov?
Kje pa je to?
Ob kanalu?
Hvala. Vas bova že našla.
Na sprehod grem. –Se vidiva čez pol ure.
Grem po tvojo knjigo.
Kaj? –Do knjigarne grem.
Ne, počakaj!
Gdč. Sherman.
Dober dan.
Vam je danes bolje? –Bolje?
Včeraj naj bi kosila skupaj, pa ste bili prehlajeni.
Ja, precej bolje se počutim.
Fino. Lahko kosiva zdaj.
Dogovorjena sva z g. Hengstromom. Žal mi je.
Tudi meni. –Bi se nama pridružili pri večerji?
Mogoče.
Krasno.
Morda veste, kje je knjigarna Elmo?
Taksi? –Ne. lščem ta naslov.
Hotel d'Angleterre.
Ne, drugi naslov.
Ni daleč. Pospremil vas bom.
Zdi se mi, da vam je zelo všeč. –Všeč? Seveda, zaročena sva.
Niste vedeli? –Ne.
Čez nekaj mesecev se nameravava poročiti.
Prišla sva.
Kaj pa je? Ne odobravate porok? –Seveda jih.
lmate knjigo za g. Armstronga? –Trenutek.
Freddy?
Zakaj ni prišel osebno? –Zaseden je.
Govorila sva po telefonu.
Kar za mano. Oprostite.
Verske knjige je treba urediti, Magda.
Hvala. Koliko sem dolžna? –Na račun gre.
Kreditna kartica. Diners Club.
Skrbno jo čuvajte.
To je prva izdaja. –Hvala.
Kdo je ta Armstrong? –Prosim?
Kdo je ta Armstrong?
Kaj nosiš? –Biblije.
Odnesi jih v skladišče in moli zanj.
Hvala.
Poznate prof. Hengstroma z Akademije znanosti?
Seveda. Spoznala sva se na ladji.
Vidimo se pri večerji. Miza 12.
Profesor Armstrong. –Oprostite.
Upam, da bo kosilo po vašem okusu. Hotel ima odličen bife.
Veste, od nekdaj se sprašujem,
zakaj so danskemu hotelu dali ime "Hotel Anglija" v francoščini.
Najbrž je to idealno ime za mednarodni ...
Gdč. Sherman sem obljubil, da jo peljem na kosilo.
Saj ne zamerite? –Seveda zamerim.
Prikrajšali me boste družbe očarljive dame.
Kar pojdite. Lepo se imejte.
Knjigo odnesem receptorju. Takoj se vrnem.
Glej str. 107
Hvala.
Mi boš povedal zdaj ali potem? –Ne boš poskusila martinija?
Zakaj si vznemirjen? Kaj ti je izročil receptor?
No?
No ...
V Stockholm moram.
Danes popoldan.
Kaj pa kongres? Tvoje poročilo?
To je pomembnejše. Sestanek imam na ministrstvu za obrambo.
Kaj?
S Hengstromom sva se na ladji pogovarjala o moji vlogi v Gami 5.
Vedel je, da so projekt ukinili, malce se je pozanimal
in meni, da utegne zanimati švedsko vlado ...
Saj ne smeš delati za tujo vlado. –Bom že dobil dovoljenje.
Zakaj mi nisi prej povedal? –Saj sem nameraval.
Verjetno si že dolgo vedel. Zato nisi hotel, da pridem?
Saj sem hotel ... Kaj pa najin dogovor?
K vragu z dogovorom. Do zadnjega si skušal preprečiti, da bi prišla.
To s Hengstromom ... –Sploh nameravaš govoriti na kongresu?
Bo že kdo drug govoril.
Prav. Kaj pa želiš od mene?
Pojdi na kongres in si zapisuj. Do poroke bom že nazaj.
Čez dva meseca? Ali pa tri? –Ja.
Ženski znaš pa res pokazati, da ti je pomembna.
Kaj te je sploh pičilo? Odkar so ukinili projekt ...
Tako je. Ukinili so ga. Bil pa je zelo pomemben.
Tudi jaz sem. Zakaj ne smem s tabo v Stockholm?
Nikoli ne bi bila skupaj. Konference, sestanki ...
Sem tako nekoristna?
Če ne bi bil tako zaposlen ... –Saj si vedno. Sem ti kdaj očitala?
Nisi nikoli pomislil, da mi je v veselje?
Lahko najameva stanovanje.
Skrbela bi zate ... –Ne bi se obneslo.
Torej si se odločil.
Ja.
Če dovoliš ...
Preverjeno. Pogrešamo 15 potovalk. Bogve kje so že.
Kdaj je naslednji let za New York?
Pri tej družbi se prtljaga včasih pojavi v Helsinkih.
Pustimo se presenetiti. Letalo družbe Pan–Am je odšlo ob 12h.
SAS leti ob 16:45. –Prav. Rada bi čimprej odšla.
Pa tudi palice za golf so izginile v Manchestru.
Ob kateri uri leti prof. Armstrong v Stockholm?
Armstrong? –Davi ste mu dali vozovnico.
Ne spadajo palice k ročni prtljagi? –Že od Varšavske konvencije ne.
Tu je, Armstrong. Enosmerni let.
Vendar ne leti v Stockholm.
Leti ob 16:30 z romunskim prevoznikom v Vzhodni Berlin.
Vzhodni Berlin?
Saj je to za železno zaveso. –Drži.
Gospodična.
Oprostite.
Kaj počneš tu?
Pozdravljen, Michael. –Poslušaj me.
Ne približuj se mi, ne govori z mano.
Takoj po pristanku se vrni nazaj. Kamorkoli. Domov.
Jasno?
Prof. Armstrong, počakajmo, da vsi potniki izstopijo.
Mislil sem, da ne ve. –Saj ne ve. Sledila mi je.
Očitno. –Lahko gremo.
Mirujte!
Oprostite.
Moram ga predstaviti namestniku ministra.
Greva?
Namestnik ministra izreka dobrodošlico v Nemški demokratični republiki
priznanemu jedrskemu fiziku, profesorju Michaelu Armstrongu.
Profesor Armstrong posveča življenje in delo
miru v demokratičnih deželah.
Lahko vsaj govorim z njim? –Trenutno ni priporočljivo.
lmate vizum?
Rekli so, da ga lahko tu dobim za 24 ur.
Obvestil sem jih, da ste tu. Nekako bova že uredila.
Pozneje bo tiskovna konferenca, potrpite še malo.
lzvolite.
G. profesor. –Pozdravljeni.
Ste preživeli sprejem?
Bolj ali manj.
Zdaj se lahko sprostite. Heinrich Gerhard, varnostna policija.
Da, zloglasna varnostna policija.
Prosim?
Se opravičujem. lzvolite sesti.
Ne, hvala.
Kubanske so.
Vaša izguba, naša pridobitev.
Torej, profesor ... Ste prijetno potovali?
Bolj ali manj.
To je g. Gromek. Skrbel bo za vašo varnost.
Če boste kaj potrebovali ...
Več let sem živel v ZDA.
Če bo nadležen, mi kar sporočite.
Na 88. ulici v New Yorku.
Fino.
Tako, torej.
Menda imate s seboj odvečno prtljago.
Prosim?
Ja.
Sarah Louise Sherman.
Sarah Louise?
Morali bi kar mene vprašati, če česa ne veste.
Toda ... Ni to nenavadno?
Med pogovori z našimi agenti v ZDA
niste povedali, da bo z vami tudi asistentka.
Nisem vedel, da bo prišla. –Res?
Rekel sem ji, da grem na kongres v Stockholm,
a očitno ni nasedla.
Ni to vaša zaročenka? –Ja.
Kaj pa ste pričakovali?
Da se bo vrnila domov in se poročila z drugim?
Upal sem, da bo razumela razlog za moje ravnanje.
Pričakoval sem, da se mi bo pridružila pozneje.
ln se vam je, toda prezgodaj. –Tako kaže.
Ženska. –Ja.
Pa jo pokličimoi.
Kar naprej.
Gdč. Sherman, moje ime je Gerhard. –Me veseli.
lzvolite sesti. To je namestnik ministra, g. Strauss.
ln g. Gromek.
Kaj bomo z vami, gdč. Sherman?
Kaj predlagate?
Je dobra asistentka?
Ja.
ln dobra zaročenka?
Ja.
Ne bi bilo lepo, če bi ostala z vami?
O tem se mora odločiti sama.
Bi radi živeli za železno zaveso?
Ne vem.
Naj ostanem? –Ti povej, Sarah.
Lahko naročim šoferja in ste v pol ure v Zahodnem Berlinu.
Ne vem ...
Se lahko pogovoriva na samem?
Seveda, časa je več kot dovolj. Kaj, ko bi zadevo vsi prespali?
Lepo prosim.
Novinarji čakajo, profesor.
Bi nas gdč. Sherman pospremila?
Ali je to nujno? –Menim, da bo zanjo zanimiva izkušnja.
Pojdimo. Pustite. G. Gromek bo poskrbel za vse.
lzvolite, profesor.
Profesor Armstrong bo prebral izjavo v angleškem jeziku.
Na voljo so vam kopije v angleščini in nemščini.
Ste prestopili sem, ker je Washington ukinil protiraketni program?
To bom še obrazložil. –Gre za protiraketno raketo,
ki naj bi izrinila jedrsko obrambo? –Tako je.
Konec vprašanj.
Ali torej nameravate predati svoj tajni projekt komunistični državi?
Rad bi podal izjavo.
G. profesor.
Danes ...
so v ZDA na vodilnih položajih ljudje,
ki se ne zavzemajo za konec jedrske vojne.
Zato je ameriška vlada ukinila projekt, pri katerem sem sodeloval šest let.
Projekt, ki je pomembnejši od zvestobe kateri koli državi.
Posledično ...
bom nudil pomoč Univerzi v Leipzigu,
kjer bi rad sodeloval s priznanim profesorjem Gustavom Lindtom.
S profesorjem Lindtom
bova izdelala obrambno orožje,
s katerim želiva nadomestiti ofenzivno jedrsko orožje ...
in tako ...
narediti konec jedrskim vojnam.
Hvala. –Dovolite vprašanje?
To je vse.
Nasvidenje, gdč. Sherman. –Nasvidenje.
G. profesor.
Hvala.
Kar za mano.
Zakaj je bilo toliko angleških in ameriških novinarjev?
O odmevnejših dogodkih obveščamo vse dopisnike iz Zahodnega Berlina.
Kako vam je že ime? –Gromek.
G–R–O–M–E–K.
Hvala, g. Gromek.
Kakšen sprejem.
Pravi džumbus. Se še vedno tako reče pri vas?
Še vedno, ja.
Živel sem med 88. in 8. ulico. Poznate ta predel?
Na vogalu je bila picerija. Je še vedno tam?
Med 88. in 8. ulico.
Pri Peteu.
Ne bi vedel.
Kakšno mesto.
Hot dog.
Se jim še tako reče?
Hot dog.
Sarah?
Zdaj si z vsem seznanjena.
Jutri odpotuješ.
Rekla boš, da si razmislila in da se želiš vrniti domov.
Me poslušaš?
Mojbog, kako si hladen.
Vse to si najbrž dolgo načrtoval, Michael.
Kako si lahko tako lagal? –No ...
Menil sem, da je bolje, če ne veš.
Ne morem verjeti, da se je to zgodilo.
Šele danes sem izvedela, da si namenjen sem.
Nisem vedela, kaj naj. Nisem mogla verjeti.
Čutila sem, da ti moram slediti.
Kot bi te hotela zaščititi ali nekaj podobnega.
Na letalu te nisem videla. Rekla sem si: hvala bogu ga ni.
Ko si se ozrl, si imel sovražen pogled.
Veš, kako pomemben je zame ta projekt. Moram ga izpeljati do konca.
Zame je pomembnejši od domoljubja.
Pa se zavedaš, da si izdajalec? –S tem se ne strinjam.
Zblaznel si. Kako naj se pogovarjam ... –Drugače ti ne znam povedati, Sarah.
Pojdiva domov.
Ne morem. Žal ne morem, Sarah.
Zelo te imam rada. Odpelji me domov, prosim.
Žal mi je, ne morem.
Aha, tu sta.
Zelo lepo sobo imata.
Vama je udobno?
Je, hvala.
No, zdaj pa predlagam, da skupaj povečerjamo v jedilnici.
Nisem lačna. –Ste utrujeni?
Boste večerjali tu? Saj imajo sobno postrežbo.
Ja, naroči si. Midva greva dol. Odpočij se.
Odprto je, Michael. –Karl sem.
Trenutek.
Kar naprej.
Se opravičujem.
Nič hudega.
Ljubezensko pismo, nedvomno. –Hvala.
Čas je za zajtrk.
Se mi boste pridružili v jedilnici?
Samo kavo si bom naročila.
Oprostite.
Lahko se oglasim poznaje. O nečem bi se rad pogovoril.
Odšel na sprehod. Pojdi domov! Michael
Profesor Armstrong, kako se počutite kot izdajalec?
Sinoči sem vas videl pri poročilih. Nadvse prepričljiv nastop.
Dolgo sem vadil.
Pridite.
Zakaj ste pripeljali svojo damo? –Sama mi je sledila.
Zdaj bova morala oba bežati. Ne morem je prepričati, da bi odšla.
Ali ve, kaj se v resnici dogaja? –Ne.
Dobro.
Če bi vedela in bi se kdaj zarekla ...
Zelo grobi znajo biti.
Vem.
Zakaj ne prepustite tega nam? –Ne bi vedeli, kaj iskati.
Podatki, ki jih iščem, so v glavi znanstvenika v Leipzigu.
Vi veste, kaj iščete, ko kradete tajne dokumente?
V takih primerih vedno pograbim, kar najdem, na poveljstvu pa pregledajo.
Kar iščem, ni mogoče najti na tak način.
V glavo znanstvenika se lahko spusti le drug znanstvenik.
Slišal sem, da so v Washingtonu ukinili vaš protiraketni projekt.
Nisem razvozlal zadnjega problema.
Profesor iz Leipziga pa ga je?
Ja.
ln ste zavili na bližnjico? –Trudim se.
Je Washington odobril vaš načrt? –Nič ne vedo.
Kako ste našli kontakt v Kobenhavnu? –Recimo, da imam pomembne prijatelje.
Kako dolgo bo vse skupaj trajalo? –Ne vem. Mesec ali dva.
Ali pa dva tedna. Odvisno.
Potrebujem ime agenta v Leipzigu.
Koska.
K–O–S–K–A.
Počakajte, da naveže stik. Beg se začne tam.
Tako, gospod. Tu izstopite.
Sladke sanje.
lmate še kak izhod?
Prijavil vas bom
ministrstvu za kulturo.
Kaj pa je? Pridete in že odhajate? Vam naš muzej ni všeč?
Bil sem že v lepših.
Eno figo vreden, kaj?
Se pri vas še tako reče?
Mi smo vsemu tako rekli.
Ta je eno fiho vreden.
Me ne boste predstavili?
Gospa je v sorodu z mojo mamo, z družino moje mame.
Obljubil sem, da jo obiščem,
a moja nemščina žal ni tako dobra kot vaša angleščina.
Saj ste kotjaz. Povsod imate sorodnike.
Tete ...
strice ... vsakič je treba prinesti darilo, kaj denarja.
Kje je darilo?
Nameraval sem ga kupiti v Kobenhavnu, a mi ni uspelo.
Škoda.
Seveda bova malo jabolčnika. Zakaj pa ne?
Pridite sem. –Zakaj?
"Zakaj?" Pridite. To!
Kaj pa? - "Kaj pa?" To.
Videti je kot simbol.
Ne vem.
Kakšen simbol?
Ne vem. - "Ne vem"?
Grška črka, mogoče?
Profesor.
Mogoče ...
Pi?
Matematika.
Pi izraža razmerje med obsegom in premerom kroga, drži?
Ja. Zelo ste razgledani.
Hodil sem na večerni tečaj. Na posebni šoli.
Naučili so nas vse o piju.
Sramotna ničvredna organizacija za vohunjenje in pobege.
Ne poznate nič boljšega, g. ameriški agent?
Zapor vas čaka.
Dosmrtna kazen.
Srečo imate, ker bo ta gospodična ...
Zapor.
Veliko zaporniških filmov sem videl.
Veste?
Edward G. Robinson.
Ste kdaj ...
Ne bodite neumni. lzurili so me izkušeni mojstri.
Premagam vas ... Kako že rečete?
Z eno samo roko!
Reci ji, naj ga odloži.
Prerezala ti bo prste.
V redu, pozabaval si se, zdaj pa dovolj igranja.
Pridite.
Glej.
Ste vi prof. Armstrong? –Ja.
G. Gerhard bi rad govoril z vami. Avto čaka.
Dober dan.
Kar naprej.
Po zelo zanimivem pogovoru
je gdč. Sherman sklenila prestopiti na našo stran.
Gospodična želi biti vaša asistentka v Leipzigu.
Boš delala za ...
Boš delala z menoj?
Zakaj ne?
Si to res želiš? –Želim biti ob tebi.
Zahvaliti sem morate prof. Manfredu in njegovim prepričljivim argumentom.
Odlično združuje matematično logiko in romantično neskladnost.
Smem ponuditi konjak?
Nazdravimo.
Na novo življenje v novi deželi.
Zdaj pa urno na pot.
Že danes? –Nemudoma. Naročili smo vama avto.
Pripraviti morava prtljago.
Zdaj ste znanstvenica, ne pa nosač. Za vse bo poskrbljeno.
Nepogrešljivi Gromek vaju bo pričakal v Leipzigu s prtljago.
Profesor ... Kaže, da je Gromek izginil.
lzvolite.
Profesor Armstrong, gdč. Sherman, to je namestnik rektorja Gutman.
Me veseli.
Dobrodošla na Univerzi Karla Marxa. Zelo sem vaju vesel.
Profesor Winckelmann. –Me veseli.
ln profesor Schroder. –Pozdravljeni.
Profesor Winckelmann vaju bo pospremil do apartmaja.
Prtljaga je že prispela.
Otto Haupt. Skrbel bom za vašo varnost.
Me veseli. –Kje je Gromek?
lzginil je. G. Gerharda že zelo skrbi.
To je nova fakulteta za fiziko. lzjemno dobro je opremljena.
Zelo sodobno univerzo imate. –Vse naše univerze so sodobne.
Michael!
Še vedno mi ni jasno, kako sem padel.
Spotaknila sem vas. Mogoče sem pretiravala.
Kdo pa ste?
Vam poljedelec ni povedal? Dr. Koska.
Mislil sem, da je Koska moški. –Bil je moj mož.
Profesor matematike.
Zato je za ime organizacije uporabil simbol pi.
Nismo politična skupina.
Ljudem le pomagamo oditi na dolg dopust.
Kje pa je vaš mož?
Lani je umrl.
Oprostite.
To je univerzitetna ambulanta.
Govori angleško, Gretel.
Gospod je Američan.
Me veseli. lme mi je Gretel. Se zelo dobro počutite, prosim?
To bo tvoja mama kmalu ugotovila.
Vzemi violo in pojdi v avto. Takoj pridem.
Nujno sem vas potrebovala. Ne smete zapravljati časa.
Preiskovali bodo Gromekovo izginotje.
Škoda, da ga je bilo treba ubiti. Vse se je zapletlo.
Ženska na kmetiji ga je zakopala.
Upajmo, da ga ne najdejo.
Baje ne boste bežali sami.
Žal.
Potrebujem vajini sliki za ponarejene dokumente.
Ne bo lahko. –Zakaj?
Zaročenka ne ve za beg.
Še vedno me ima za izdajalca.
Sploh ne ve za načrt. Nameraval sem ji povedati na koncu.
lzmislite si izgovor.
Kako dolgo boste v Leipzigu?
Le enega moža moram najti. Gustava Lindta.
Lindta? Odpravlja se v Leningrad.
Do kdaj bo tam? –Ne vem.
Nemudoma ga poiščite.
Poškodovali ste si rebro.
Jutri vas bodo najbrž zaslišali
v zvezi z vašimi eksperimenti.
Če bodo zadovoljni,
boste lahko delali z Lindtom.
Koliko časa potrebujete?
Koliko traja, da si pridobiš človekovo zaupanje?
V glavi ima ključ do nerešljive uganke. Priti moram do tega ključa.
Vam ga bo kar dal? –Ne bo mi ga "kar" dal.
Računam na njegovo radovednost.
V mnogih je to močan nagon, v znanstvenikih pomeni obsedenost.
Moral me bo spraševati. –Saj vendar vi potrebujete podatke.
Vzajemno delovanje.
Da bi izvedel, kar jaz vem, mi bo moral povedati, kar on ve.
Dal mu bom le verodostojne podatke,
da bo mislil, da sem prišel do istega odkritja kot on.
To se utegne zavleči.
Nekaj časa bom še v vaših rokah.
Ne.
Ne bova se videla, dokler ne boste pripravljeni na odhod.
Opravičujem se vam za poškodbe.
V naši organizaciji se moramo
pogosto posluževati nenavadnih metod komuniciranja.
Prav ste povedali.
lzvolite.
Naj vam prestavim ameriškega kolega Armstronga.
Diplomiral je na Univerzi v Chicagu.
Doktoriral je leta 1956 na Tehnološkem inštitutu v Kaliforniji.
Častni doktorat ...
Vsi dobro poznamo dosežke profesorja Armstronga.
Pozdravljeni, profesor.
Pozdravljeni. - lzvolite se usesti.
Prosim, kolega.
Profesor Armstrong.
Fakultetni odbor me je prosil, da vam postavim nekaj vprašanj.
Z veseljem vam bom povedal, kar vas bo zanimalo.
Kot znak dobre vere
želijo, da najprej opišete
eksperimente ZDA z raketo Gama 5.
Prav.
Začnimo z ...
Začnimo z uvodnimi eksperimenti v Chicagu.
Na morebitna vprašanja bom odgovarjal pozneje.
Torej ...
Preden začnemo,
bi vas rad g. Haupt nekaj vprašal.
lzvolite, g. Haupt.
Ali ste pred odhodom iz Berlina obiskali neko kmetijo?
Mislil sem, da bom odgovarjal na znanstvena vprašanja.
G. Haupt sledi navodilom berlinske varnostne policije.
Morate mu odgovoriti.
Da, obiskal sem sorodnike.
Mar ne bi smel? Bi moral dobiti dovoljenje?
Ali ste na kmetiji videli g. Gromeka?
Ne.
Ste prepričani? –Sem.
Ta sestanek se mora nemudoma končati.
Ne razumem. Kaj to pomeni? –Vaš odgovor ni zadovoljiv.
Ne smemo nadaljevati, dokler policija ne zaključi preiskave.
To je noro. Pol sveta sem prepotoval, da bi delal s prof. Lindtom. Kje je?
Jaz sem Lindt.
Kaj so te neumnosti glede varnosti? Kdo je dal ukaz?
G. Gerhard, šef državne varnostne službe.
Ali ve, da se mi mudi v Leningrad?
O Gami 5 moram vedeti še pred odhodom.
Vsi imamo ukaze.
Počakajte.
Vi. Je vaša asistentka z vami?
Da, g. profesor. Gdč. Sherman.
Se je tudi ona vtihotapila na prepovedano kmetijo?
Bolje kot nič.
Tudi ona je sodelovala pri projektu. Želim govoriti z njo.
Lepo vas prosim.
Kva, kva, kva. Saj niste žabe.
Gdč. Sherman.
lzvolite.
Gdč. Sherman ...
Postavili vam bomo nekaj splošnih vprašanj o ...
Ali ste v ZDA spremljali potek eksperimenta Gama 5 v Chicagu?
Da.
Najprej mi povejte, kaj veste o njem.
Predvsem me zanima, ali je eksperiment uspel.
Dajmo, gospodična.
Sodelujte, gdč. Sherman. Vaša dolžnostje.
Nimam vam kaj povedati.
Saj smo vendar dogovorjeni. Mar ne, profesor?
Gospodična se je strinjala, da bo sodelovala.
Nimam kaj povedati. –Sarah.
Ti jim povej!
Ti si se prodal! Povej jim, profesor Armstrong!
Opravičujem se. Pod hudim pritiskom je.
Če dovolite, da se na samem pogovoriva ...
Pojdite, pojdite.
Nehajte že kokodakati in ukrepajte!
Gdč. Sherman, Sarah. Bodite vendar preudarni.
Zaupati vam morajo. Saj želite pomagati Michaelu.
Mar ne? –Ne. Od tod hočem.
Policija, oblasti ... V težave me boste spravili!
Naj se pogovorim z njo. –Neupogljiva je. Varnostna ne bi ...
K vragu še varnostna! Želite, da sodeluje?
Pet minut. Saj je moja zaročenka. –Kar preteklik uporabljaj.
Previdno.
O, Michael.
Pazi, Manfred.
To je vse.
Saj bi ti povedal, a najprej sem hotel, kar potrebujem od Lindta.
Kaže, da mi ne bo uspelo.
Najti moram dr. Kosko.
Pojdi nazaj.
Povedal ti bom, točno katere informacije daj Lindtu.
Ampak naj misli, da sem te prepričal, da greš z menoj. Razumeš?
O, Michael.
Profesor Lindtje videti zadovoljen.
V dobri družbi je.
Očitno ste mu všeč.
Ali je vesel zaradi informacij, ki ste mu jih dali?
Najbrž oboje.
Veseli me, da ste se premislili.
Vidim, da je imel sprehod z Michaelom pričakovani učinek.
Dalo mi je možnost za razmislek.
Hvala, Manfred.
Uspel sem združiti matematično logiko in romantično neskladnost.
Prav res.
Dr. Koska.
Prosil jo bom za ples, velja? –Ja.
Pozdravljeni. –Ste za ples?
Sem.
Hvala.
Ga odložim sem? –Ja.
Kako se počutite? –Dobro.
lskal sem vas. –Ni me bilo. Kaj se je zgodilo?
Zaslišanje so prekinili.
Zakaj? –Ne vem.
Predstavnik varnostne ... Haupt?
Spraševal me je glede kmetije.
Rekel sem, da sem bil pri sorodnikih.
Nato je vprašal, če sem tam videl Gromeka.
Moral sem reči, da ga nisem.
Vse se je ustavilo in zaslišanje so prekinili.
So vam pojasnili, zakaj? –Ne.
Nato sem se začel spraševati, kako so izvedeli, da sem bil na kmetiji.
Od taksista. Preprosto.
Torej je verjetno videl tudi Gromeka.
Je bil Lindt prisoten?
Ja in je že zelo radoveden.
Ker ni smel spraševati mene, je naročil, naj pride Sarah.
Vedo, da ste lagali glede Gromeka, vsak čas vas lahko aretirajo.
Nemudoma vaju moram spraviti od tod in poslati nazaj v Berlin.
Pa tako daleč sem prišel.
Ni pomembno. Prenevarno je.
Vem.
Ste gdč. Sherman vse povedali?
Moral sem. Danes popoldan.
Nocoj ne moreta odpotovati. Jutri zjutraj bo treba.
Za pripravo bega je potrebna cela noč. –Je to tako zapleteno?
Ja.
Jutri pridita v ambulanto,
točno ob 10h, brez prtljage.
Sarah. Nima smisla. Prepozno je.
Ne pozabite, g. Armstrong. Jutri zjutraj ob 10h.
Armstrong.
Nocoj ne hodite, kamor ne bi smeli.
Pri nas imamo zelo lepe kmetije.
Nocoj sem se temu odrekel.
Profesor Lindt bi verjetno kaj popil.
Ja.
Pijmo vino
in se pogovarjajmo o trgatvi.
Prof. Armstrong, mislim, da vas namestnik rektorja pričakuje.
Kva, kva, kva. Ne uničite nam inteligentnega pogovora.
Dunajski valček.
Sem vam povedal, da je mojo sestro na Dunaju povozil tramvaj?
Zaplešiva, Karl.
Moral vas bom razočarati. Nisem kaj prida plesalec.
Bežite, no.
Ne smete zavrniti tako očarljive dame.
Kaže, da nimate izbire.
Zanemarjate družbo, profesor Lindt.
Saj mi Armstrong dela družbo.
Pojdita, pojdita.
Zaplešita!
Profesor ...
Kaj? Kaj?
Najbrž ste navdušeni nad vsem, kar ste izvedeli o Gami 5.
Veste, Armstrong, pri meni velja strogo pravilo.
Nikoli se ne pogovarjam o delu, ko se zabavam.
Sploh pa ...
nikoli ob pijači.
Najbrž vam je povedala, da je bil eksperiment uspešen.
Verjel bi le, če bi to slišal od glavnega odgovornega.
Gamo 5 smo izdelali.
Resno?
Morate priti k meni, da se o tem pogovoriva.
Predolgo brado imam.
Jutri zjutraj bom moral k brivcu Kaninskemu.
Ob 9:30.
Zamudila sta zanimiv pogovor ...
o poljedelstvu.
Ura je že deset čez 10.
Ne bi mu smela pomagati priti v stik z Lindtom.
Koska.
Našli so Gromekovo truplo.
Poglejte!
Kje je naš varnostnik? –Najbrž je še pred brivnico.
To vaše delo z Gamo 5 je videti zelo zanimivo.
Bister možakar ste. Bolj malo nas je še takih.
Tule. Naše delo poteka tu notri.
Ostalo je zgolj mehanika.
Ste torej izdelali Gamo 5?
Smo, toda izvedli smo zgolj poskusne teste.
Zakaj? –Zaradi pomanjkanja sredstev.
Toda teoretični del je popoln.
Zakaj torej niste objavili rezultatov?
Zaradi varnosti. –Ah! Varnost.
Lahko bi objavili teorijo.
Kot ste vi v Reviji fizikov Vzhodne Nemčije?
Ste prebrali moj članek? –Sem.
Torej veste, da sem prišel do istega odkritja.
Morebiti. Toda metodi se razlikujeta. –V čem se razlikujeta?
No, tu je moj delovni kabinet.
Vse moje skrivnosti.
Soba z največ skrivnostmi v državi. A, kot vidite, brez straže.
Meni se zdi prijetna in domača. –Ja.
No?
Hitrost, kajne?
ln ...
Ne moreva sodelovati, če je to vse, kar veste.
Nisem še končal.
Bolj malo mi lahko nudite.
Tu sem, ker ljudje, ki pri nas namenjajo denarna sredstva,
niso dovolj bistri, da bi uresničili izvirno zamisel.
Deluje.
Ne.
Tako bo počila.
lzdelali smo jo in ni počila. –Poskusili smo pred 4 leti in je počila.
Zaradi slabe opreme.
Ali pa ste narobe razumeli koncept sam.
Jaz? Lindt?
Napak razumel?
Neumnosti!
Prišli ste k meni iz Združenih držav ...
Pa tudi, če bi prišli z Lune!
To so neumnosti, vam pravim.
Poglejte.
Profesor Armstrong in gdč. Sherman
naj se nemudoma zglasita v pisarni namestnika rektorja.
Ni tako?
Ali pa tako ...
Ali pa tako.
Ne, ne, ne!
Glejte in se učite!
Zakaj "ah"?
Nekaj pogrešam. –Saj vendar deluje!
lzdelali smo jo v Rusiji. Deluje!
Mojbog. Sijajno. En korak ste preskočili.
Seveda je sijajno. Genialno je.
Rusi so me imeli za blazneža. Niso vedeli, da sem Lindt.
Vsem študentom oddelka so naročili, naj vaju poiščejo.
Zakaj?
Nič mi niste povedali.
Ničesar ne veste.
Prepovedujem vam, da zapustite to sobo!
Kakšen pa je videti ta Armstrong? –Kot profesor.
Kaj se dogaja?
Policija je tu. Po vaju so prišli.
Nimamo časa. –Samo trenutek.
Odpeljati vaju moram v center.
Upam, da znata kolesariti. –Ja.
V 10 minutah bomo tam. Pojdimo.
Zamujamo, vendar ne smemo hiteti.
Vozita se počasi.
Do prijateljev v Berlinu morata priti do 19h.
G. Jacobiju lahko zaupata. Pospremil vaju bo. Srečno.
Hvala. –Hvala.
G. Jacobi.
Semkaj!
Sem g. Jacobi.
Zaskrbljena je. Pozna sta.
Vem, da ste organizirani,
a mar to pomeni, da so vsi avtobusi na naši strani?
To ni navaden avtobus.
Naš je. Opravi pa isto pot kot redni avtobus, ki pelje od Leipziga v Berlin.
Toda naš odide 10 minut prej. –Vidva nista Nemca.
Saj ni važno. Prijatelja sta.
Policija!
Nikoli je ni bilo, pa smo že dvajsetkrat opravili to pot!
Pomirite se.
Ogrožata naše delo.
Tujca sta, pa še policija ju išče.
Zaradi njiju je potovanje nevarnejše kot kdajkoli doslej.
Kdo so ti ljudje?
Prijatelji organizacije. –Smo vsi na begu?
Ne, ne.
Mi ne bežimo. Vsi se vračamo.
Smo člani Pi-ja.
Drugim pomagamo priti v Berlin, nato se vrnemo domov.
Ni to nevarno?
Za nekatere je nevarnejše, če ostanejo tu.
Cestna zapora. lmata osebni dokument?
Dobro. Ničesar ne recita.
No! Američana so iskali. Kaj, če nas še kje ustavijo?
Kaj bodo rekli, ko se pripelje pravi avtobus?
Pomirite se.
Heinrich jih je opozoril, da vozita danes dva avtobusa.
Si v redu? –Zaenkrat.
Do rednega avtobusa bo čakala le še osem minut.
lzgubili smo že dve minuti.
Ju bomo že še pridobili.
Še ena zapora.
Banditi. Dezerterji.
Zaseda? –Ja.
Hočejo denar. Nočejo nakita ali ur.
Vojaki.
lmam jo.
Kaj je tako smešnega?
Po eni strani je smešno, po drugi pa najbrž ni.
Vojaki nas bodo spremljali.
Jaz mislim, da so nas aretirali.
Spremstvo imamo.
Na tej cesti je bilo zadnje čase precej napadov.
Zaradi naju ste vsi v nevarnosti. Lahko izstopiva kot navadna potnika.
Kaj bosta sredi podeželja?
V Berlin morata. Vsaj do predmestja morata priti.
Skrbi me le, da moramo zdaj ravnati kot redni avtobus.
Kaj mislite s tem?
Nikoli ne pobiramo potnikov.
Če se mi ne ustavimo, se bo pa policija pred nami.
Če bodo videli avtobus, nas bodo aretirali.
Spustite me dol! Spustite me! lzstopiti hočem!
Če hočete, vas lahko pustim tu, vendar ne smete govoriti s policijo.
Heinrich, ustavi!
Upam, da vaju primejo, ker ste nas spravili v nevarnost.
Kdo je kontaktna oseba v Berlinu?
Pojdita do pošte na Friedrichstrasse.
Poiščita Alberta. Tu je naslov.
Morali se bomo ustaviti.
Ne bo nam uspelo.
Policija je najbrž videla drugi bus.
lzstopiti morava.
Pojdita. Hitro! Hitro!
Ne pozabita. Pošta na Friedrichstrasse. Albert.
Moral bi si zapisati.
Pošta. Kje že?
Na koncu je "strasse". –To vem. ln poiskati morava Alberta.
Ampak katera pošta?
Vprašajva koga.
Bom kar jaz. –Prav.
Pošta?
Ja, Friedrichstrasse!
Oprostite. Vam lahko pomagam?
Kar izvolite, mademoiselle.
Ste z onim gospodom? Seveda ste.
Pridite.
Se opravičujem. Sem grofica Kuchinska.
Poljakinja sem.
Dovolita, da vama ponudim skodelico kave.
Žal se nama mudi. –Vem.
lščeva pošto.
Pojdimo na kavo, profesor Armstrong.
Tu blizu je kawiarnia. Kako se reče? Kavarna.
Gremo!
Pa smo tu.
lmate ameriške cigarete? –Žal ne.
Potem pa morate poskusiti ruske.
Vidite? Poglejte. Polovica je iz papirja.
Le na tem koncu je nekaj tobaka.
Ogabno! Smem ponuditi?
Ne, hvala.
Kako lepo vas je spoznati.
Človek ne sreča vohuna vsak dan.
Prosim. –Pa še slika v vseh časopisih.
Nikar ne bodite tako zaskrbljeni.
Z mano ste na varnem. Nisem komunistična.
Sploh ni pitna. Ogabna tekočina, ki ji rečejo kava.
Tu ni dobro.
Vesta ...
Prišla sem s Poljske.
Zelo rada bi šla v Združene države Amerike.
Žal bi tam morala imeti prijatelje.
Kako že rečete? Poroka.
Me razumete, dragica?
Ja, ampak ...
Pa še tako nevedni so.
Torej.
Dala vama bom predlog.
Če obljubita, da mi pojdeta za poroka za ameriški vizum,
vaju bom pospremila, kamorkoli želita.
No?
Popijta kavo.
Poroka? –Ja!
Pišem v Zahodni Berlin ...
Službi za ameriški vizum.
Potrebujem le še poroka.
Mi bosta pomagala?
Prosim.
Vam bo Vzhodna Nemčija dovolila oditi?
Seveda.
Kaj pa bodo s tako starko?
Dovolijo, če me Američani vzamejo.
Ampak Američani me ne vzamejo ...
brez ...
poroka.
Kaj meniš, Michael? Če ji pomagava ...
Daj, no. –Prav.
Ja?
Bosta moja poroka?
Dobro.
Hvala, dragica ...
Vedela sem, da ste prijateljica.
Dam vama svoj naslov.
Vi pa svojega meni.
Krasno!
Čudovito!
Za proslavitev jaz plačam tekočino.
Zdaj vama pomagam.
Pospremila vaju bom do pošte na Friedrichstrasse.
Koga iščemo? –Alberta.
G. Albert.
G. Albert?
G. Albert, prosim?
G. Albert?
Kaj piše?
Morata v potovalno agencijo.
Michael!
Pridi.
Stoj!
Moj porok.
Moj porok ...
za Ameriko.
Verjetno je na drugi strani ceste.
Stoj.
Tu je najina agencija.
Pridi.
Prišla sta ob nepravem času.
Obisk smo imeli.
Ne skrbi, Sarah, to je ... –Nihče.
Smo le meščani na sprehodu.
Po tem, kar se je zgodilo, bi jo morali tudi sami popihati,
a smo vaju raje počakali. –Racija?
Navajeni smo že. Morali se bomo pač preseliti.
Sta brez težav pobegnila z busa?
Slišala sva streljanje. Je bil kdo ranjen?
Skoraj nihče. Dobro so se razkropili.
Le eden je bil lažje ranjen.
Dobro skupinico imate. Kaj pa avtobus?
Tega žal nimamo več.
Morala se bova oddolžiti, čim se vrneva domov. Če nama uspe.
Hvala.
Nimamo veliko časa, zato pozorno poslušajta.
Pobegnila bosta z ladjo iz Vzhodne Nemčije,
med kostumi češke baletne skupine.
Nocoj imajo zadnjo predstavo, nato odpotujejo na Švedsko.
Ladja iz Vzhodne Nemčije. Na varnem bosta le, ko prispete.
Ob 20h vaju pospremim v gledališče.
Usedla se bosta minuto po tem, ko v dvorani ugasnejo luči.
Med odmorom pojdita za oder z odgovornim za prtljago.
Prepoznal vaju bo po številki sedežev.
Je vaš?
Ne, a tudi on hoče od tod, zato mu bomo pomagali.
Tu je.
Prepoznala ga bosta. Rdečelas je, ime mu je Hugo.
Ne dajta mu denarja, dokler ne bosta spet na kopnem.
Če se ne bomo več videli ... –Ne bomo se.
Od trenutka, ko prideta v gledališče, bosta sama.
Gremo?
Ko bo ... Mojbog. –Kaj pa je?
Gerhard je tu. –Kje?
Zadaj.
Gori!
Michael!
Srečno.
Usmeri žerjav sem.
Američana sva. –Dobrodošla na Švedskem.
Se lahko kje posušiva? lmava potni list in denar.
V pisarni. lmamo kupe odej za begunce.
Zakaj so streljali v košare?
Mislili so, da sva v košari. Zakaj naju je premestil?
Plesalka je rekla,
da so med prejšnjim potovanjem v košarah našli ubežnike.
Ustrašil se je, ker je jih je pozorno opazovala.
Oh, Michael.
Prevod: Luka Pieri Priredba: vrhovc
www.partis.si HD uploader "vrhovc"