Le 4 mars de cette année...
...Mary Sue Beal, à peine élue maire, réorganisa
le recrutement de la police locale.
Les critères de poids, de taille ou de sexe n'intervinrent plus
dans le choix des candidats à l'Académie de Police.
Ce fut une ruée des tra? Ne-savates et autres laissés-pour-compte.
Les autorités eurent du mal à s'en remettre.
Ah, c'est vous!
Vous allez nous manquer... par ici.
Mais la police va décrocher une sacrée... recrue.
Je peux... passer?
Affirmatif, patron!
Re? U 5 sur 5.
BONNE CHANCE TACKLEBERRY
Ah, vous, alors!
Surprise!
PARKING COMPLET
Prière de se garer ENTRE LES LIGNES
Plus de place!
Commence pas à me les casser. Il y a toujours une place.
C'est complet. Parole!
Démerde-toi, Ducon!
- Ducon? - Où est le gérant?
Ducon?
Range ma bagnole, tocard!
Tocard?
Dites, c'est une moumoute, ce truc-là?
- Gare la voiture. - C'est une moumoute!
Une moumoute! Une moumoute!
Gare mon tacot, trouduc! Et ferme-la!
Eh, les filles, une carpette!
Alors, que se passe-t-il?
Ce merdeux veut pas garer ma tire.
Mahoney, exécution!
II n'y a plus une place.
Trouves-en une. Sinon, tu es viré! Compris?
Ce monsieur a été grossier.
Tout de suite!
D'abord, excuse-toi. Puis range la voiture.
Excusez-moi.
Fous-moi le camp!
Et vide le cendrier!
Désolé. Les bons employés se font rares.
Ils ne respectent ni le client, ni le matériel...
Ni le respect!
Sacré bon Dieu!
Elle est casée. Au quart de poil! J'aurais jamais cru.
Salut, les gars.
Eh! Je dois éviter de mouiller les photos.
Je vous ferai payer? A! Parole!
Et vous voulez savoir pourquoi?
Eh bien, je vais vous le dire. Ce n'est pas un secret.
Je rentre dans la police!
Qu'est-ce que vous dites de? A?
? a vous en bouche un coin!
Eh, sergent, c'est encore lui.
J'appelle le capitaine. Toi, assieds-toi là.
Assieds-toi. Et ne bouge plus.
Pourquoi t'ont-ils ramassé?
Tu vas voir.
Bougre de con, arrête? A!
Je ne m'adressais pas à vous.
C'est du tonnerre, dis donc.
Qui es-tu?
Larvell Jones. Monseigneur Larvell Jones...
- Docteur en Médecine. - Allons-y, Mahoney.
Monseigneur?
Docteur Monseigneur.
Tu ne peux pas te tenir tranquille?
L'autre semaine, désordre sur la voie publique.
Une semaine avant, bris de cl? Ture.
J'en ai marre de te sauver la mise.
Je le fais à cause de ton père.
Je l'aimais bien.
Oui, je sais.
Cette fois, je ne marche plus. Je te laisse tomber.
T'es bon pour le pénitencier.
Le pénitencier?
Pourquoi? Je n'ai pas commis de vrai délit.
Je te propose un marché.
Marché conclu!
Tu entres à l'Académie de Police.
Même si tu échoues,? A te fera du bien.
Eh, doucement. Doucement...
Tu as vu la pub à la télé?
Lls prennent n'importe qui en ce moment.
Suffit de se présenter.
Même toi!
Pas question! C'est un coup tordu.
C'est? A ou le pénitencier.
L'Académie ou les verrous.
Avec une voiture de ronde?
Avec 14 semaines d'entra? Nement...
à partir de lundi matin.
14 semaines.
S'ils ne te virent pas.
Si tu mets les bouts, je te colle au trou. Voilà le marché.
- Je peux amener un ami? - Qui? A?
Monseigneur Larvell Jones. Mon médecin.
N'y va pas. Ils vont te faire du mal.
Il t'arrive toujours quelque chose...
et cette académie est un endroit dangereux.
T'en fais pas. Je m'en tirerai.
Tout ira bien.
Si tu pars, je te tue!
Chérie, le temps presse.
Démarre et t'auras ta tête...
au bout d'une pique!
Un centimètre de plus et tu es mort! Compris?
Tu aurais pu choisir n'importe quoi! Mais pas d'être un policier!
Une policière!
Mais pourquoi?
C'est passionnant!
Rencontrer enfin des gens pas comme les autres.
Des gens pas comme toi ou moi.
ACADéMIE DE POLICE INTéGRITé - éDUCATION - COURAGE
- Eh, regarde! Le patron! - Vraiment?
Dis-lui deux mots pour moi.
Stagiaire Kyle Blankes!
Tire-toi de là, petit con!
Où sommes-nous?
En équateur.
Nous y voilà! Faut sé quitter. Adios!
N'oubliez pas, les filles, yé vous aime toutes.
Faut faire connaissance.
Tu connais toutes ces nanas?
Ce sont les miennes.
Toutes?
Soyons copains. Tu me bottes.
Tu es un stagiaire?
Jusqu'à ce qu'on me vire... vers 10 heures.
Tu t'es engagé pour être viré?
- Exact. - Dis donc, tou mé la bottes, toi aussi.
Regarde-moi? A!
La lie de la terre!
Quand j'étais élève ici...
nous étions tous costauds, blancs, avec un sacré braquemart!
Chacun le sien!
Un braquemart?
Vous me comprenez.
Autrefois, ici, il y avait des braquemarts à perte de vue.
Cela devait valoir le coup d'? Il.
Vous avez vu leurs demandes d'inscription?
Un beau cadeau que Mme le Maire nous envoie.
Elle a décidé de démantibuler...
notre plus beau symbole de la loi et de l'ordre.
Qu'en pensez-vous?
Une salope!
Elle nous envoie tous ces déchets d'humanité.
Rien ne nous force à en faire des serviteurs de l'ordre.
Vous saisissez? Arrachez les mauvaises herbes.
Débarrassez-vous-en!
Vu, chef! Nous allons faire un premier tri ce matin.
Nous ne les renvoyons pas. Nous les encourageons à partir.
Vous voyez la nuance?
Je crois que oui.
J'en suis tout à fait convaincu.
Et vous?
Clair comme de l'eau de roche, chef.
Bien! Nous savons ce qu'il nous reste à faire.
? a grouille de moricauds par ici.
C'est une bonne chose.
Pour nous et pour l'Académie.
Qu'est-ce que tu fous ici?
Je veux devenir agent de police.
Répète! J'ai mal entendu.
Je veux être agent de police.
Pas la peine de déballer.
Il est temps qu'on m'éjecte.
Quel est votre nom?
Thompson.
- Vous êtes d'ici? - Non.
Numéro de téléphone?
Regardez devant vous. Téléphone?
555 - 2467.
Montrez-moi vos cuisses.
J'ai pas de temps à perdre. Les cuisses!
Que faites-vous?
Connaissance, chef!
Quel est ton nom, crétin?
Ton nom?
Dans les rangs, Mahoney.
Accordez-moi une seconde.
Je n'ai rien à faire ici.
Dans... les... rangs!
Exécution!
Tout ira bien, maman. Ne t'en fais pas. Viens, Princesse.
Je suis le Commandant Lassard. Bienvenue à l'Académie.
Votre entra? Nement durera...
14 semaines.
Vous serez initiés au tir, à la procédure pénale et...
à d'autres disciplines.
Après 12 semaines, certains seront des policiers, d'autres pas.
Plusieurs d'entre vous...
seront à l'Académie...
pour apprendre...
Princesse? Un prince, plut? T.
Donnez-moi ce chien!
Mais il est à moi!
C'est un pédé.
Allez tous au magasin d'habillement chercher vos uniformes!
Allez, bougez-vous!
Et les revolvers?
Au suivant!
Taille 46. Peut-être 48.
Eh, les 3 cloches, là. Chez le coiffeur et au trot!
Où est-ce?
Trouve-le, abruti!
Abruti?
II parlait de l'autre.
C'est quoi?
Le commandant et sa femme habitent là.
Où distribue-t-on les vêtements?
Tu vas directement... là-bas.
Là? D'accord, merci.
Et tu dis que tu viens de ma part.
A 3 heures, je suis dehors.
Pousse-toi. C'est mon tour.
Et le mien après.
Je respecte votre priorité.
- La boule à zéro. - ? A roule.
- Légèrement dégagé sur les c? Tés. - Compte là-dessus.
On a le droit?
S? R! On n'est pas dans l'armée.
Pressons! II faut trouver des berceaux pour nos gentils bébés.
Tu as bien dit Mahoney?
Je l'ai même épelé.
Vous deux, là-dedans!
C'est mon médecin. Je peux pas m'en passer.
Ici, je veux avoir Fackler et Martin.
Et ici, Mahoney et Tackleberry.
Bien, chef! Merci, chef!
J'adore vivre avec les demeurés.
Ne me remerciez pas.
C'est vous, Mahoney?
Je voulais seulement...
Que les autres travelos me suivent! Dépêchons!
Travelos!
Tou es marié?
Magnifico!
Le mariage, que bella institucion.
La cosa... vous la faites en levrette?
Chambrée prête pour l'inspection!
Belles coupes de cheveux!
Sacrées coupes de cheveux!
Les gars... j'ai un petit problème.
J'ai dans cette section un tas de jean-foutre...
une floppée de bons à rien...
et j'espérais que deux superbes recrues comme vous...
se feraient un plaisir de m'en débarrasser.
Alors, qu'en dites-vous?
Puis-je compter sur vous?
- Oui. - Bravo!
Je m'appelle Chad Copeland, chef.
Faut t'y faire.
Fackler! J'ai toujours rêvé d'être flic.
Hé! Thompson!
De quoi j'ai l'air?
Tu t'es fichu de moi, ce matin.
Pas du tout. Je voulais voir tes cuisses.
Peux-tu me les décrire?
Elles sont bronzées, nerveuses, délicatement arrondies...
et toutes douces au toucher.
Silence absolu!
Je suis le lieutenant Harris...
au cas où... vous l'ignoreriez.
Elle, c'est le sergent Callahan...
au cas où vous l'ignoreriez.
Les deux plus belles peaux de vaches de l'école...
chargées de mettre au pas les pires recrues de la promotion.
Vous formez la section "D". "D", c'est pour "Dégueulasses".
Quand je dis "Hé, les dégueux!" Vous répondez "Présents!".
Toute votre vie, vous serez malades rien qu'en entendant mon nom.
Je vais vous faire regretter d'être venus ici!
Selon la tradition, dans chaque section...
l'autorité est déléguée à deux recrues.
J'ai choisi Blankes et Dopeman. Un pas en avant, marche!
Si ces délégués vous donnent un ordre...
vous obéissez!
J'ai pensé qu'il serait sympa...
de terminer ensemble la soirée...
par une petite promenade sur les pelouses.
En route, tas de larves!
Merde, on n'est pas en équateur.
Debout! Barbara! Faut y aller!
Tu as un cul comme un écran de cinémascope.
19...
20...
On remet? A!
Quinze, seize...
dix-sept, dix-huit. Allez!
Neuf, dix...
Couvre-feu dans 10 minutes! Couvre-feu dans 10 minutes.
Par-tie ter-mi-née.
Trou-du-cul!
Fonctions du policier...
que vous 2 V
co-nna? Tre!
Arrestation...
in-cul-pation...
violation des règlements...
vitesse...
excessive...
autodéfense...
et une kyrielle de tests...
absolument insolubles.
Avec en prime...
un entra? Nement physique intensif à vous briser les os.
Vous me suivez, Hooks?
Pas vraiment, chef.
Quoi?
Hurler les ordres...
avec une nuance d'autorité dans la voix.
N'est-ce pas, Hooks?
L'un de vous a-t-il servi dans l'Armée?
207 ème bataillon spécial d'intervention aéroporté.
Pas d'autres?
Vous avez eu une formation militaire?
- Oui. Dans une vie antérieure. - Quoi?
Aux Indes, j'ai servi dans les troupes de Sa Majesté.
- Petit à-c? Té intéressant... - Si vous cherchez à vous faire virer...
autant y renoncer tout de suite.
Y renoncer? Pourquoi? II faut que je voie le commandant.
Vous apprendrez également le code municipal.
Par c? Ur.
Stagiaire Mahoney!
Au rapport au bureau du commandant!
D'accord, Mahoney. Allez-y!
Au pas de course. Allez.
Lieutenant Harris!
Au champ de tir!
Excusez-moi.
Callahan, prenez la suite.
Comment? A va?
On n'entre pas ici!
J'ai un problème, chef.
Appelez-moi "Mon commandant".
Pardon. C'est votre poisson?
Un ami me l'a prêté. Que voulez-vous?
Je veux m'en aller.
De ce bureau?
Non. De l'Académie.
Rien ne vous en empêche.
Je ne peux pas.
Mais si. Des gens très, très bien sont déjà partis d'ici.
Vous connaissez le capitaine Reed?
Ah, le capitaine Reed. Vous êtes Mahoney?
- Alors, vous ne pouvez pas partir. - Je le sais.
- Et je ne peux pas vous virer. - Pourquoi pas?
J'ai promis au capitaine...
que vous ferez vos 24 semaines.
Quoi?
II m'avait dit que je pourrais...
Je suis pris au piège?
Eh, oui! Nous le sommes tous.
Tout? A me dépla? T de plus en plus.
Allons, Hooks, par-dessus le mur! Dépêchons! Dépêchons!
Allons, Hooks! Debout!
Laissez tomber! Faites le tour. C'est sans espoir. Renoncez!
Renoncez! Vous n'y arriverez jamais.
Chef, je suis désolé. J'ai déchiré mon pantalon.
Commence pas à me chercher, minus.
Tu te crois malin...
tu vas aller au galop...
au magasin en demander une autre paire.
Bon. On se reverra plus tard.
Je te donne 5 minutes.
Merde! Je suis devenu sourd.
T'as du cirage noir?
Brun foncé. C'est pour quoi?
Pour le lieutenant Harris.
Me voilà habillé de neuf.
Donne-moi? A!
A la douche, les jean-foutre! Dans 30 minutes, instruction!
Allons, pressons! Pressons!
Plus vite! Plus vite!
Plus vite, minables!
Aucun n'a encore cané.
? a va venir.
Je t'avais dit de ne pas me chercher.
Garde à vous!
Faites effectuer à M. Mahoney un petit galop d'entra? Nement...
jusqu'à ce qu'il en dégueule!
Et quand il aura gerbé, remettez-le en piste.
Tu vas comprendre, Mahoney...
qu'on n'a jamais...
gagné à jouer...
au plus con...
avec moi.
Plus vite! Plus vite!
- Avec ces minus, je vais pas m'ennuyer. - Allez, avance!
Ne m'interromps pas pendant que je l'injurie.
Dis donc, d'où sors-tu cette arme?
C'est maman qui me l'a donnée.
- Tu veux bien me la prêter? - Oui.
Gauche, droite, gauche!
Vous allez apprendre à vous défendre à mains nues.
Il me faut un volontaire.
Barbara, viens ici!
Je viens de manger.
Ici même! Sans discuter!
Lmmédiatement!
Attaque-moi avec un couteau imaginaire.
Vous y tenez vraiment?
Vas-y, je ne plaisante pas.
Décide-toi!
Frappe!
Voilà comment on fait.
Vous avez 20 minutes pour ce test.
Répondez au maximum de questions.
C'est parti!
Tu vois, Mahoney...
j'aimerais avoir un mois pour te réduire en miettes.
Mais je ne le ferai pas.
Parce que tu es le mal.
Tu incarnes ce qu'il y a de pire.
On te donnerait le bon Dieu sans confession.
Avec moi,? A ne prend pas.
Tu es un démon, pourri jusqu'à l'os.
Tu m'enlèves toutes chances de former de bons policiers.
Je fais mon possible.
Tu me les casses!
Tout le monde me le dit.
Nous allons appeler le capitaine Reed...
pour qu'il mette fin à cette redoutable erreur.
Formidable. Je suis pour.
Tu as intérêt.
Ici l'Académie. Je voudrais parler au capitaine Reed.
Capitaine Reed, puis-je partir d'ici?
Non? Tant pis!
J'ai fait l'impossible.
Capitaine Reed. Merci beaucoup.
J'ignore ce que tu fais ici.
J'ignore pourquoi tu y es venu.
Mais moi vivant, jamais tu ne seras flic.
? te ton cul de mon bureau et file!
Je t'ai déjà prévenu.
Cherchez-vous une fille.? A ira mieux.
Fous-moi le camp d'ici immédiatement!
Encore un effort. Harris a dit 100 tractions.
Ces chaussettes ne me quittent jamais.
Elles ont une odeur tonique.
Tu as gagné!
Bougre de con!
II y a mieux pour passer ses soirées.
Je ne sens même plus mes bras.
Barbara! Viens ici!
Moi? Quoi?
Approche-toi.
- Frappe-moi très fort! - Quoi?
De toutes tes forces!
- Te frapper? - Oui, allez.
Vas-y! Cogne!
N'hésite pas!
Je ne peux pas.
Comment c'était?
Comme tu voulais?
Oui, c'était... c'était très bien.
Ce week-end est votre première permission depuis votre arrivée.
Où que vous alliez, tas de sacs-à-merde...
sachez apprécier les séductions du monde extérieur...
et envisagez sérieusement de ne plus revenir.
Quatre d'entre vous ont choisi de partir. Ce n'est qu'un début.
Garde à... vous!
Rompez!
Lls vont organiser une surboum. Ils le font toujours.
Accompagnez-les.
Dès qu'ils commencent à déconner, appelez-moi.
? a commence à rentrer?
Où doit avoir lieu la surboum?
J'ai pas entendu parler de surboum.
Je retourne chez mes parents.
Excusez-moi, mais j'ai du travail.
Il a d? Mal nous entendre.
Balance donc ses bouquins par la fenêtre.
Avec plaisir!
Découvre où a lieu la surboum.
Mais comment?
Demande à Mahoney.
Puis-je te dire deux mots en particulier?
Qu'y a-t-il?
Vous faites une surboum?
Bien s? R. Tu veux venir?
Je ne peux pas.
C'était juste pour savoir où elle aurait lieu.
Des gens me l'ont demandé.
Il n'y a pas de secret. ? a se passe à "L'Hu? tre bleue".
Rue Howell.
L'Hu? Tre Bleue
Pourquoi es-tu venu à l'Académie?
- Je m'emmerdais dans mon boulot. - Tu faisais quoi?
J'étais fleuriste.
Les fleurs, plus les salades... Ras-le-bol!
Je ne t'espérais pas.
Je n'aurais pas voulu manquer? A.
On va faire un tour?
Une promenade.
Ah oui. Fa? On de parler? Bien s? R.
Pourquoi tu veux être flic?
Pour être habillée comme un homme.
Moi aussi!
Allez. Avancez.
Deux rangs, ici!
Le premier sur la marche, l'autre en bas.
J'ai dit deux rangs, imbécile. Allez!
Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé?
II n'est vraiment rien arrivé, chef.
Il y a eu une surboum, non?
Comment s'est-elle passée?
On a dansé.
Surtout dansé.
Dansé?
C'est toi qui commences. Vas-y!
Suis-moi.
? a va. Je suis prêt.
Je l'ai eu!
Tackleberry, à vous.
Suivez-moi.
Doux Jésus!
Revenez ici!
Oui, M'sieu!
Oui, Madame.
Je peux tout expliquer.
La ferme!
Oui, M'sieu!
Oui, Madame.
Vous n'avez cessé de r? Der ici toutes les nuits.
Quoi? Non.
Que pensez-vous que je doive faire?
Chef!
Madame.
Un officier de police doit inspirer respect et confiance.
Sa voix, qu'il soit un homme ou...
une femme, importe beaucoup. Debout!
Hooks, levez-vous et mettez-vous là.
C'est pour aujourd'hui!
? a, c'est la maison. Et? a, la fenêtre!
Moi, je suis un cambrioleur.
Je sors par la fenêtre...
avec une stéréo que j'ai volée à la main. Donc, j'enjambe...
la fenêtre, la haie, et c'est vous qui devez m'arrêter.
Vous êtes l'officier qui procède à l'arrestation.
Comment vous y prenez-vous?
Personne ne bouge. C'est un hold-up!
Un hold-up?
Je voulais dire: "Police! Rendez-vous!"
Asseyez-vous.
Assis, assis.
Tackleberry, à vous. Même schéma.
Voilà la maison. Voilà la fenêtre.
Je suis le cambrioleur.
Je sors...
je franchis la haie avec la stéréo...
Lache cette stéréo ou je te fais sauter les roustons, trou-du-cul!
Va falloir qu'on se cause, nous deux.
J'aurais une question à te poser.
Une femme t'a-t-elle jamais jeté au sol et baisé à mort?
Non.
? a m'est arrivé hier soir.
Vraiment? C'était bien?
Je crois que...
je suis amoureux.
- Combien étaient-elles? - Solamente oune.
Tu as fait l'amour avec une seule femme?
C'est éc? Urant!
Je le sais bien.
Puis-je te poser une question?
On dirait que tu perds de temps en temps ton accent espagnol.
Pourquoi?
De temps en temps seulement.
- Tu sais garder un secret? - Ouais.
Je ne m'appelle pas Martin.
Mais Martin. De vieille souche américaine.
Mon accent, c'est pour lever les filles.
Et? A marche?
II est au gymnase.
Tu nous as donné une fausse adresse.
- Je vais lui dire. - Cette fois, on va te virer d'ici.
Promis.
Comment?
Tu vas le savoir.
On est aussi futés que Mahoney.
Hé, doucement! J'ai pas des baskets.
Ne perdons pas de temps.
J'en perds jamais. L'endroit ne me pla? T pas.
Allez, monte.
Faut aller là-haut?
Et le reste du fric?
Quand le boulot sera fini.
Très bien, Hightower. Repose-toi un peu là-bas.
Suffit, les rase-mottes! Inspection dans 30 minutes.
Bonjour, chéri.
T'as du feu?
Je ne fume pas.
J'ai un copain qui fume. Je vais le chercher.
Mahoney, j'ai un problème.
? a alors.
Surtout, ne t'affole pas. Détends-toi.
J'aime prendre mon pied dans des endroits insolites.
Fallait le dire.
Notre Académie est l'une des plus libérales du pays.
Je pourrais vous en donner beaucoup, beaucoup de preuves.
Là-dessous.
- Il te faut une estrade? - J'en ai toujours rêvé.
- Je reviens tout de suite. - Où vas-tu?
C'est pas moi le client. Il va arriver.
Messieurs, si vous voulez me suivre.
Nous avons...
quelques diapositives à vous montrer.
Veuillez vous asseoir.
Il y a de la place pour tout le monde.
Je regrette que tous les invités ne soient...
pas là pour en profiter.
Les personnes présentes trouveront, je crois, intéressante...
cette présentation.
Stimulante, même.
Pouvez-vous éteindre les projecteurs?
Cette première ima-a-a-age...
est des plus...
des plus intéressantes.
C'est le batiment central.
La deuxième...
image...
nous révèle...
un autre angle...
du même.
Oh, mon Dieu! Cela dépasse l'imagination.
Regardez bien ce document qui se passe... de commentaires.
Il est parfaitement élo-o-o-oquent.
Vous pouvez allumer.
J'espère que vous l'avez apprécié tout autant que moi.
Le déjeuner nous attend.
Et ensuite... une cigarette, ou... une pipe.
Belle performance!
Qu'avez-vous décidé pour Mahoney?
Qu'a-t-il fait?
Je vais vous dire, ce qu'il a fait.
Il a fait quelque chose de très mal.
Ben, je ne sais pas.
Vous vous sentez bien?
Pas vraiment. Puis-je m'en aller?
Certainement.
Je vous en prie.
Votre programme comporte des randonnées en voitures...
de patrouille, accompagnés de policiers chevronnés...
dans des situations réelles.
Vous avez intérêt à fermer vos gueules...
et à ouvrir les yeux et les oreilles.
Venez avec moi, Mahoney.
Allez, bougez-vous!
Lieutenant, j'ai changé d'avis. Je veux être flic.
Jamais, minable!
II suffit que je me conduise bien.
Descends de cette voiture. Compris?
Vu? Tu descends et tu cours derrière.
Sans te laisser distancer, minable!
J'adore les randonnées à la campagne.
Monsieur l'agent! Monsieur l'agent!
Pouvez-vous descendre mon chat?
II est là-haut.
Rien de plus simple, Madame.
Non! Non! ...Attendez!
Que se passe-t-il ici?
Je reviens tout de suite.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel?
Allons, dégagez!
Bande d'abrutis!
Eh, vous, passez-moi votre moto.
Dépêchez-vous! Réquisition de police! Plus vite!
Vous en faites pas. J'en prendrai soin.
Seigneur tout-puissant! Que l'on appelle un vétérinaire.
Votre nouveau chapeau, chef.
Personne n'est au courant?
Pas un chat!
Faut que je te parle.
Je suis très touché, mais...
il est 2 h 30 du matin.
- L'examen de conduite, c'est demain. - Et alors?
J'ai pas conduit depuis mes 12 ans.
Pas possible!
Si je suis recalé, Harris va me virer.
D'accord...
allons-y.
Pendant que les pédés ronflent.
Il faut d'abord voler une voiture. Celle de Copeland.
Tu dois conduire de manière défensive ou...
offensive selon la situation.
Allons-y.
Relax?
- Non. - Bon.
Recule un peu le siège.
? tons-le. On sera mieux à l'arrière.
Je plaisantais, mais c'est une bonne idée.
? a change tout. Le confort,? a compte.
Passe en première. Bien! Tu peux accélérer, maintenant.
Tu te défends bien. Tu le sens.
Tu as la bagnole en mains?
Alors, arrête l'essuie-glace.
Voilà, comme? A.
Ah, voilà une autre voiture.
Tu n'as pas appuyé sur le frein.
Tu ne me l'as pas dit.
Espèce d'idiot!
Sale con! Pauvre loque!
- Pousse-toi et laisse-moi conduire. - Non. Pas encore.
C'est vraiment chouette.
- Range-toi! - Non. Filons d'ici.
? a, c'est champion!
Je lui ai tout appris.
Pas mal. Pas mal.
Dépêchez-vous.
Merci. Tu m'as sauvé la vie.
- Un jour, ce sera mon tour. -
Qu'est-il arrivé?
Elle m'a roulé sur les pieds.
Je suis vraiment désolée...
Espèce de boudin mal blanchi!
Merde.
Repos, Hightower. Repos!
II ne le pensait pas. C'était pour rire.
Ne faites pas? A!
Arrêtez ou je vous vire. Compris?
Vous ne faites pas de détail, vous!
Ramassez vos cliques et vos claques et filez!
Les inscriptions pour la brigade des motards...
doivent être remises avant vendredi.
Un de moins... à suivre.
Copeland, descends de là.
Mahoney va le payer!
Bien s? R, bien s? R...
Viens.
De nous tous, Hightower était le meilleur.
S'il était flic, il n'y aurait plus de crimes.
J'en ai plein le dos de cette t? Le.
Comment? A va, ma poupée?
C'est pas le moment de me chercher.
T'as bousillé ma voiture.
C'est Hightower. Va le voir. Il aimera.
C'est toi qu'on veut.
D'acc. Heure du Pacifique.
Maintenant. Vas-y. Cogne le premier.
Si je cogne le premier, je suis viré.
Vraiment?
C'est bien? A que tu voulais.
Saisis ta chance!
Je vais te barbouiller la frimousse avec? A.
Prêts...
Qui a commencé?
C'est tout ce que je demande.
C'est Barbara.
Oui, chef.
Alors, il est viré. Avec son pédé de chien.
Minute. Barbara n'a pas cogné le premier.
- Si. - C'est moi.
Tu délires.
- Qui vous dérange le plus? - C'est vrai, Blankes?
Mahoney a cogné le premier?
Ouais, c'est bien lui.
Alors, Mahoney, petit merdeux...
tu es viré de l'Académie.
Ramasse ton matériel...
et du vent!
Avec mes condoléances!
La radio vous dérange?
Je peux l'éteindre.
Je vous ai apporté une pomme.
Merci.
Nom de Dieu! Prends? A, veux-tu?
Hé, des télés gratos!
II y a une manif!
Mon Dieu! Vous me ruinez!
Je t'embarque?
Non, merci.
Vous avez entendu la radio?
? a bagarre sec en ville.
Comment? A se fait?
Qui sait comment ce genre de chose démarre?
Votre attention. Tous les stagiaires au rapport
sur le parking, équipement "manif".
Ce n'est pas une blague.
- Jones, encore un de tes coups? - Non, mec.
Allons-y.
Sortez! A vancez!
Allez. Dans le car.
? a y est.
Cette fois, c'est pas du bidon.
Il est temps que ce flic se mouille un peu.
Une situation...
de contestation se développe en ville.
La police régulière la contr? Le.
Notre district n'est pas menacé.
Notre r? Le est de détourner la circulation...
et de protéger les espaces publics.
Nous allons distribuer des munitions.
Mais vous ne devez pas les utiliser. Tackleberry...
c'est compris?
Oui.
Nous nous engageons sur l'autoroute.
Bien. Votre autobus investit la 16ème rue.
Entre la Quatrième et la Huitième A venue.
La 16ème rue? Vous êtes bien s? R?
S? R! J'ai la mémoire des chiffres.
On ne voit personne.
Ils doivent se cacher.
Allons-y, les petzouilles! On fonce dans le tas!
Vous, couvrez le premier carrefour, par là!
Vous, l'autre carrefour!
Vous, plus haut. Vous, là-bas.
Allons-y.
Si vous devez arrêter quelqu'un...
faites-le en douceur.
Le coin a l'air plut? T calme.
Comment? A va, chez toi?
? a va bien, merci.
- Que foutez-vous là? - Nous sommes de l'Académie.
Vous devriez être loin. C'est là-bas que? A se passe.
J'adore le "sushiyaki". La came japonaise, c'est le pied.
Ma stéréo... c'est une Sony.
Mon oncle a été tué à Pearl Harbour.
Ta famille est peut-être dans le coup. Tu connais le saké?
Tu connais le saké?
Je connais un coin où ils le chauffent avant de le servir.
Putain de Dieu!
C'est pas tout? A, faut que j'y aille!
Sauvez-vous!
Les gars, j'ai pensé que je devais faire une inspection.
On peut monter, commandant?
Pourquoi pas?
Que se passe-t-il?
Faites-moi un petit topo.
? a va pas très fort.
C'est bien regrettable.
Il ne faut surtout pas paniquer.
Je suis le Commandant Lassard, de l'Académie de Police.
Dispersez-vous! Sous peine d'arrestation!
Vous avez cinq secondes pour dispara? Tre.
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Passez-moi ce truc-là.
Ranger les voitures, c'est une vocation.
? a vous dit d'essayer?
II vous tente, hein?
Vous avez l'air moins farauds.
Et toi? Tu le veux? Je te cause, merdeux.
T'es trop con pour parler.
Nom de Dieu! Regarde, là-dedans.
Essaye par là.
"L'HU? TRE BLEUE"
Au secours.
Ici, stagiaire Barbara.
Barbara, ici lieutenant Harris.
Ne vous énervez pas.
J'ai 30 manifestants aux fesses.
Dites-moi d'abord où vous êtes.
Juste derrière vous!
Putain de Dieu!
On se fait les flics!
Minute!
Mais c'est Barbara, l'agent de police.
Tu ne vas pas nous canarder.
Tu ne canarderais pas de vieux potes.
Dégage! On est pressés.
Remontez ce mobilier et foutez-moi le camp!
Mais c'est notre mobilier!
Désolé!
Callahan appelle Harris. Répondez.
Harris, venez!
Que peut bien foutre Harris?
- Je ne sais pas. - Quoi?
Elle ne sait pas.
J'ai entendu.
Courez!
Pourquoi ne ripostez-vous pas?
- Des coups de feu? - On dirait.
Tirez donc! Allez-y!
Regarde là-haut!
On dirait que c'est Harris.
On devrait tirer?
Je ne crois pas.
Allez-y!
Reste là!
Merde!
II y a s? Rement une porte derrière.
Quoi?
Hooks! Revenez! C'est un ordre!
Ne bouge plus!
Oh, merde!
Ne bouge plus, sale con!
Fonce, Thompson!
Lache ton revolver.
Toi, lache ton revolver.
Vous ne connaissez pas un truc?
Rien ne me vient à l'esprit.
Alors, qu'est-ce qu'on fait?
Balance-le!
J'ai ramassé deux poulets.
Que veux-tu?
Te voir les descendre.
D'accord.
Par lequel on commence?
Je me charge de celui-là.
Ouais, le plus vieux.
On dirait des revolvers de stagiaires.
Je sais à qui ils sont.
Bouge pas, sac-à-merde!
Qu'est-ce qu'il a?
II a manqué la fusillade.
Enchanté.
Merci d'avoir veillé sur Mahoney.
Ce fut un honneur et un plaisir.
Cette femme vous importune?
Non. C'est ma mère.
Cinq sur cinq. Continuez.
A 5 heures, je te présente à ma mère. Apporte des fleurs.
Dites donc. Pas en public.
J'aime mieux? A.
Vous êtes un homme bien.
Restez dans le droit chemin.
Merci.
Le commandant de l'Académie, Eric Lassard.
Cette promotion a connu des événements imprévus...
et moi aussi, d'ailleurs.
J'aurais beaucoup de choses à vous raconter...
mais j'ai une obligation à remplir.
Jamais un stagiaire n'a re? U la plus haute distinction...
de la police de cette ville.
Deux la recevront aujourd'hui.
Les agents de police Moses Hightower...
et Carey Mahoney.
Messieurs, veuillez avancer.
Vous avez la parole.
Officier Hightower.
Merci.
Une très très bonne déclaration.
Merci au Commandant Lassard, au chef Hurnst...
à Mme le Maire, au Président des U.S. A...
à Sa Sainteté le Pape, au Roi de Norvège...
et à toutes les personnes présentes.
French