我们的转盘时间不多了。 Well, we don't have much turntable time left.
足够我给你唱我们的主题，唱机转盘歌曲。 Just enough for me to sing you our theme, the turntable song.
圆又圆又圆又圆转盘就和一个曲调,你觉得在你的脚趾,和唱片骑师的球员和最每首歌都有相同的旧词 Round and round and round and round the turntable goes and on comes a tune that you feel in your toes on and on and on and on the disc jockey player and most every song has the same old phrase
“我爱你” "I love you"
你想听吗? how'd you like to hear that?
整天，不是在歌里，而是在叹息里，我也会，好吧，这就是我的梦想 All day long and not in a song but in a sigh, so would I well, that's the dream I'm dreamin'
而转盘转啊转啊转啊转啊转 while the turntable goes round and round and round and round and round
这是玛丽·柯林斯和她的60分钟音乐节目，寻找赞助商，今天节目结束。 this is Mary Collins and her 60 minutes of music, in search of a sponsor, signing off for today.
我们明天同一时间回来。 We'll be back the same time tomorrow.
时间长了翅膀，一切美好的事物都会结束，但请在任何一个早晨十点再收听我的节目，当转盘转啊转，转啊转，转啊转，转啊转 Time has wings and all good things must come to a close but tune in again any morning at ten I'll be smiling with you while the turntable goes round and round and round round and round and round
当盘子转个不停的时候我就会喋喋不休 I'll make with the patter and the chatter while the platter goes spinning round and round
Don't be fat reduce with deco luseit luseit I useit me too什么是演绎为我们做的它将为你做d-e-d-u-c-o奶油不要是脂肪减少与dedu…嗨,乔。嗨,玛丽。 Don't be fat reduce with deduco luseit luseit I use it me, too what deduco did for us it will do for you d-e-d-u—c-o cream don't be fat reduce with dedu... Hi, Joe. Hi, Mary.
玛丽，外面有人等着见你。 Hey, Mary, there's somebody waiting outside to see you.
哦,真的吗?谁? Oh, really? Who?
我以前从没见过他。 Never saw him before in my life.
也许他是电视台的大佬因为你明天的试镜。 Hey, maybe he's one of the network big shots on account of that audition you're doing tomorrow.
哦,可以。 Oh, could be.
发电机丹的历险。 The adventures of dynamo Dan.
孩子们，你们都记得，昨天，发电机丹被困在四百英尺高的一个燃烧的摩天轮的笼子里。 You all remember, kids, that yesterday, dynamo Dan was trapped four hundred feet in the air in the locked cage of a flaming Ferris wheel.
迪纳摩丹逃跑了吗? Did dynamo Dan escape?
我想把这一切都告诉你。 Well, I want to tell you all about that.
但首先，来自酸面团制造商的一句话，酸面团是一种早餐麦片它是坚定的阿拉斯加探矿者的二比一的选择。 But first, a word from the makers of sourdough, the breakfast cereal which is the two-to-one choice of hardened Alaskan prospectors.
哦,读先生。 Oh, Mr. Read.
里德先生，请允许我向您表示诚挚的慰问。 Permit me to extend my sincere condolences, Mr. Read.
你已故的祖父是个伟人。 Your late grandfather was a great man.
金钱是帝国的缔造者。谢谢。 Arealmoneen an empire builder. Thanks.
听说你被提升为阅读行业的领军人物，我非常高兴。 And it was extremely gratifying to hear of your elevation to the head of the read industries.
为什么,谢谢你。年轻的血液。 Why, thank you. Young blood.
今天就是这样，里德先生，年轻人。 That's what it is today, Mr. Read, young blood.
而广播，恕我直言，是广告业的新生力量。 And radio, if I may say so, is the young blood of advertising.
现在wfob。 Now take wfob.
我不要什么广告，不要什么新鲜血液，我要跟玛丽·柯林斯说话。 I don't want wfob, advertising or young blood, I want to talk to Mary Collins.
噢，怎么了，现在柯林斯小姐来了。 Oh, why, here's miss Collins now.
哦,私下里。 Uh, privately.
哦,是的。是的。是的,当然。 Oh, yes. Yeah. Yes, of course.
科林斯小姐，我叫唐纳德·里德。 Uh, miss Collins, my name is Donald read.
唐纳德读吗? The Donald read?
柯林斯小姐，我是亨利·里德的孙子。 I am the grandson, miss Collins, of Henry read.
已故的亨利读书。 The late Henry read.
你想见我吗，里德先生? You want to see me, Mr. Read?
柯林斯小姐，请你收起你那副天真的伪装吧，我再说一遍，我是已故亨利·里德的孙子。 Have the goodness to drop this pretense of innocence, miss Collins, I repeat, I am the grandson of the late Henry read.
就算你是已故拿破仑的孙子我也不在乎。再见。 Well, you could be the late Napoleon's grandson for all I care. Goodbye.
小姐，你的轻浮真是不合时宜。 Young lady, your levity is extremely ill-timed.
我要说的是最重要的。 What I have to say is most important.
看在上帝的份上，你能说出来吗? Well, will you, for Pete's sakes, say it?
请不要拐弯抹角。 Kindly don't beat around the bush.
布什什么?我的祖父。 What bush? My grandfather.
这就是布什。 That's what bush.
里德先生，如果你能说得简单点，我会试着理解。 Now, Mr. Read, if you'll make this as simple as possible, I'll try to understand.
很好。 Very well.
有一份非常秘密的私人文件里面我已故的祖父指示我继续他和你的定期财务安排。 There is a private and very secret document in which my late grandfather instructed me to continue his regular financial arrangement with you.
和我的财务安排?为什么? Financial arrangement with me? Why?
我想这事说得越少越好。 Well, I imagine the less said about that, the better.
哦,你做的事情。 Oh, you do.
但是，我不会允许这种安排继续下去。 However, I won't permit the continuation of this arrangement.
哦,你不会。 Oh, you won't.
我打算提出现金结算。 I'm going to propose a cash settlement.
哦,你是谁? Oh, you are?
嗯,是的。我愿意付给你我们达成协议的合理金额作为交换你签字免除我已故祖父的财产，他的继承人，他的受让人的任何权利 Uh, yes. I want to pay you any reasonable amount which we agree upon in exchange for your signature releasing my late grandfather his estate, his heirs, his assigns from any claim
因为你和他的关系。 resulting from your, uh, relationship to him.
简而言之，就是这样。 Now, that's it, in a nutshell.
听着，老兄，你爬回你的坚果壳里滚出去。我从没见过你爷爷。 Look, buster, you climb right back into your nutshell and roll out of here. I never laid eyes on your grandfather.
现在，他唯一吸引我的地方就是他是已故的亨利。 And right now, the only thing about him that appeals to me is he's the late Henry read.
真希望我也能对你这么说。 I wish I could say the same for you.
出去。 Get out.
滚出去! Get out!
现在,在这里看到。 Now, see here.
玛丽? Mary?
噢,你好,亲爱的。 Oh, hello, dear.
我听到你的广播了。 I heard your broadcast.
哦，很可爱。 Oh, it was lovely.
他无疑是世界上最讨人厌的年轻人。 He was undoubtedly the world's champion unpleasant young man.
亲爱的，你试镜的礼服我快弄好了。 Oh, and I've almost finished your dress for the audition, dear.
冲进人们的生活，指责他们各种各样的事情。 Comes rushing into people's lives, accusing them of all sorts of things.
等我洗完这些盘子，我们就去试一下。 And we'll have a fitting just as soon as I finish these dishes.
他以为他是谁?我应该在候诊室给他一拳的。 Who does he think he is? I should have bopped him one right in the waiting room.
谁?我在那里，忙着自己的事，准备回家。 Who? There I was, minding my own business, just fixing to go home.
然后来了个大的，傲慢的丑闻制造者。 And in comes this big, patronizing scandalmonger.
谁,亲爱的?唐纳德读，那就是他。 Who, dear? Donald read, that's who.
玛丽阿姨，你的服务真周到。 Oh, aunt Mary, your good service.
是的，很滑，亲爱的。 Yes, it was slippery, dear.
不要紧。 Never mind.
|'||稍后再捡。 |'|| pick it up later.
你是说唐纳德识字吗? Did you say Donald read?
嗯。你真该听听他的话，玛丽阿姨。 Hm. You should have heard him, aunt Mary.
已故的亨利读到，他开始给我一大堆关于我和他祖父之间的财务安排的废话。 Started giving me a lot of stuff and nonsense about some financial arrangement between me and his grandfather, the late Henry read.
玛丽阿姨，你漂亮的船形卤肉盘。 Oh, aunt Mary, your beautiful gravy boat.
哦，哦，船形卤肉盘。 Oh, oh, the gravy boat.
是的,我……我把它弄掉了，不是吗? Yes, I... I dropped it, didn't I?
当然，我很惊讶。 Naturally, I was surprised.
他的祖父，也就是已故的亨利，似乎曾向一个叫玛丽·柯林斯的人支付过钱。 It seems his grandfather, the late Henry read, was making payments of money to somebody by the name of Mary Collins.
不是你想的那样。 Now, itwasn't what you think.
唐纳德读到的东西也不会这么想。 Nor what Donald read thinks.
也不……哦,好吧… Nor... Oh, well...
无论如何……现在你知道了。 Anyway... Now you know.
我什么都不知道。 I don't know anything.
我从16岁开始在read家庭当家庭教师直到我像你这么大。 Well, I was a governess in the read family from the time I was 16 until I was about your age.
我当时在照顾亨利妹妹的孩子，我们经常被甩在一起。 You see, I was taking care of Henry's sister's children, and we were thrown together quite a bit.
然后发生了什么? And then what happened?
亨利和我相爱了。 Henry and I fell in love.
然后呢? And?
家人觉得不合适，然后又决定也许我们根本就不相爱了。 Family didn't feel that it was suitable and then, it was decided that maybe we weren't in love after all.
你是说他们觉得你配不上他? You mean they thought you weren't good enough for him?
好了，别把这事搞得太悲剧了。 Oh, now, don't go making a tragedy out of it.
一年后，他结婚了。 And he was married a year later.
非常愉快。 Very happily.
确定。但是你呢? Sure. But what about you?
我从没见过其他人。 I never met anyone else.
然后，你母亲去世了，你需要一点抚养权。 And then, your mother died and you needed a bit of bringing up.
但我还是不明白钱的事。 But I still don't understand about the money.
很明显，这是亨利非常想做的事。 Well, clear, that was something Henry wanted to do very much.
我想他总是对事情的转折感到很难过。 I think he always felt rather badly about the turn things took.
我毫无良心地接受了它它帮助我把你培养得更体面一些。 And I had no conscience aboutaccepfingit it helped me bring you up a little more decently.
我不想被他的钱抚养长大，恐怕这有点晚了，很明显。 I don't want to be brought up on his money, well, I'm afraid it's a little too late for that, clear.
哦，这些人真有胆量。 Oh, the nerve of those people.
打了一个人的牙然后给他50块让他改过就能解决一切问题吗? Kick somebody in the teeth and then give them $50 to get them straight and that's supposed to fix everything?
但是，玛丽，不是那样的。 But, Mary, itwasn't that.
在某人背后捅一刀，然后给他五美元来补偿他外套上的裂口。 Stick a knife in somebody's back and then give them five dollars for the tear in their coat.
哦，玛丽，亲爱的，请不要让这件事让你这么难过。 Oh, Mary, dear, please don't let it upset you so.
总之，我没觉得有什么不妥。 Anyway, I didn't see anything wrong in it.
我没怪你，亲爱的，你知道的。 I wasn't blaming you, honey, you know that.
只是自从他开始寄支票后我每吃一口食物都会噎死。 It's just that I'm choking on every bite of food I've eaten since he started sending those checks.
真希望钱都拿回来了。 I wish we had all the money back.
我会把它塞进长颈鹿的长喉咙里。 I'd ram it down that giraffe's long throat.
也许他误会了。 Well, maybe he just misunderstood.
那又有什么区别呢? Well, what difference does that make?
他没有任何权利践踏别人的感情。 He doesn't have any right to trample on people's feelings.
他以为自己是什么，受惊的人吗? What does he think he is, uh, a stampede?
亲爱的，别让这件事让你太难过了。 Oh, please don't let it upset you so, dear.
这确实让我很难过。你真该看看他，玛丽阿姨。 Well, it does upset me. You should have seen him, aunt Mary.
自鸣得意，高人一等，比你还圣洁。 Smug, superior, holier than thou.
是的,我知道。这些就是读取特征。 Yes, I know. Those are read characteristics.
它来自于太富有和太强大。 It comes from being too rich and too powerful.
好吧，这是一个他们不会用百万来摆布的家庭。 Well, this is one family they're not going to push around with their millions.
我们跟他们玩完了。 We're through with them.
是的，唯一的问题是，院长 Yeah, the only thing is, dean_
嗯，经济上，你知道的…我来处理财务问题。 Well, financially, you know... I'll take care of the finances.
等我有钱出名了，我就和瑞德一家安定下来，不过还不错。 And when I'm rich and famous, I'll settle with the read family, but good.
我会开始挤兑他们的银行，垄断他们的股票市场，让他们破产。 I'll start runs on their banks, corner the market in their stocks, drive them to financial ruin.
推翻唐纳德从他令人眩晕的财富和权力的高度。 Topple Donald read from his dizzy heights of wealth and power.
同时，如果他再靠近我，我就踢他的小腿。 Meanwhile, if he comes near me again, I'll kick him right in the shins.
嗨,唐纳德。下来,查尔斯? Hi, Donald. Coming down, Charles?
如果你想要第三代表亲…我们需要尽可能多的帮助。 Well, if you want third cousins... We need all the help we can get.
那个叫柯林斯的女孩?她是个很难对付的人，查尔斯。 Oh, the Collins girl? She is a tough customer, Charles.
艰难和意思。 Tough and mean.
我一直以为他只对钱感兴趣。 And I always thought he was only interested in money.
哦，爷爷，你怎么能这样呢? Oh, grandfather, how could you?
你说得对。 You could say that again.
你好,奶奶。 Hello, grandmother.
下午好,唐纳德。 Good afternoon, Donald.
现在，我想我们最好决定一下该怎么处置玛丽·柯林斯。 Now, I think we better decide once and for all what to do about Mary Collins.
现在,我的ide…切斯特叔叔不在家里，对吧? Now, my ide... Uh, uncle Chester isn't anywhere in the house, is he?
我想他出去了。好。 I think he went out. Good.
如果切斯特叔叔听到风声，他会敲诈我们的。唐纳德·! If uncle Chester ever got wind of this story, he'd blackmail the shirts off our backs... Donald!
哎，奶奶，你知道切斯特叔叔的，他毕竟是个骗子。 Well, after all, grandmother, you know uncle Chester, he is a crook.
也许他是，但这么说不太好。 Perhaps he is, but it's not nice to say so.
唐纳德，这是怎么回事? Now, Donald, what's all this shilly shally?
你为什么不跟这个叫玛丽·柯林斯的人和解? Why haven't you settled with this Mary Collins person?
她都不愿跟我说话。 Well, she won't even talk to me.
她必须和你谈谈。 She must talk to you.
她可能会把衣服从晴空里拿出来。 Why, she might bring suit out of a clear sky.
我们都不知道她有什么证据。 We don't even know what evidence she has.
我们确实知道祖父会定期给她零花钱。 We do know that grandfather read paid her a regular allowance.
他有自己的理由，应该说是吧?查理。 Uh, for reasons of his own, shall we say? Charlie.
好吧，我们还是这么说。 Well, let's say that anyway.
你可以猜到她会爆出什么样的丑闻。 You can guess the kind of a scandal she might break out with.
她可能记了日记。 She might have kept a diary.
这对阅读家庭来说意味着可怕的宣传。 Itwould mean terrible publicity for the read family.
还有一件事，克拉丽莎的家人不会喜欢的。 And another thing, Clarissa's family won't like it.
克拉丽莎也不会。 And neither will Clarissa.
请别把我未婚夫扯进来。 Kindly leave my fiance out of this.
好吧。它们是你的栗子，也是你的火。 Okay. They're your chestnuts, and it's your fire.
我只知道玛丽·柯林斯能毁掉这个家族的名声比登珠穆朗玛峰还要厉害。 All I know is that Mary Collins can blow this family's reputation higher than mount Everest.
如果她需要帮助，她会从切斯特叔叔那里得到很多帮助。 And if she needs any help, she'll get plenty of it from uncle Chester.
一厢情愿。 Gesundheit.
谢谢你！ Thank you.
下午好,唐纳德。 Good afternoon, Donald.
切斯特叔叔，你在里面干什么? Uncle Chester, what are you doing in there?
隐藏。出去了。 Hiding. Out.
我睡得很熟。 I fell sound asleep.
真正的我。 Truly I did.
你说玛丽·柯林斯的事，我一个字都没听到。 I-I didn't hear a word you were saying about Mary Collins.
我是说，我是说……我睡得很熟。 I mean, I mean, I mean... I was sound asleep.
嘿,叔叔切斯特。请离开房间。 Hey uncle Chester. Kindly leave the room.
一个时刻,唐纳德。 One moment, Donald.
我是read家族的一员。 I am a member of the read family.
哦,不是你。你是自动点唱机家族的一员。出去。 Oh, not you. You're a member of the jukes family. Get out.
嘿,嘿。我不习惯自己家里的年轻人对我指指点点，也不习惯别人对我污蔑和侮辱，好吧，切斯特叔叔，滚出去。 Hey, hey. I'm not accustomed to being ordered about by younger members of my own family, nor having slurs and imputations of dishonor cast upon me, okay, uncle Chester, just get out.
现在，如果这个家庭能给我与我的年龄和地位相符的津贴，我就不必屈尊做这种不体面的事了。 Now, if this family would give me an allowance consistent with my age and position, I wouldn't have to stoop to such undignified conduct.
解决它。 That settles it.
既然切斯特知道了真相，我们必须马上行动。 Now that Chester knows the truth, we must act at once.
唐纳德，我要你把那个叫玛丽·柯林斯的人带来见我。 Donald, I want you to bring that Mary Collins person here to me.
哦，等一下，奶奶。 Oh, now, wait a minute, grandma.
我已经决定了。 I've made up my mind.
我希望你明晚之前能把她接过来。 I shall expect you to have her here by tomorrow evening.
那你觉得我该怎么做? Uh, just how do you suggest I go about it?
我不管你做什么。 I don't care what you do.
把她叫来。 Just get her here.
把她叫来，她说。 Just get her here, she says.
好像我们只需要邀请她共进晚餐。 As if all we have to do is invite her to dinner.
查理，我们有麻烦了。 Charlie, we have a problem on our hands.
你什么意思，我们?我只是三表哥。 What do you mean, we? I'm only a third cousin.
你刚刚被提升为表哥。 You've just been promoted to first cousin.
祝贺你。 Congratulations.
谢谢你！ Thank you.
查理，你对绑架了解多少? Charlie, what do you know about kidnapping?
只知道他们会因此绞死人。 Only that they hang people for it.
首先你得知道受害者的习惯。 First you have to know your victim's habits.
她每天早上十点有一个唱片节目。 She has a record program every morning at 10:00.
瞧，你会成为无价之宝。 See, you'll be invaluable.
你不会真的要绑架她吧? Oh, you're not really gonna kidnap her, are you?
我吗?不幸的是，她一眼就认出了我。 Me? Oh, unfortunately, she knows me by sight.
好吧,然后……哦,不。哦,不。 Well, then... Oh, no. Oh, no.
不,你没有。不是我。就算你让我当了第一任叔叔。 No, you don't. Not me. Not even if you made me first uncle.
这是家庭危机，查理。 This is a family crisis, Charlie.
我们都得出力。 We all have to pitch in.
你身后会有力量和影响力。 You will have power and influence behind you.
别太靠后了，表哥，不然我就不玩了。 Uh, not too far behind, cousin, or I don't play.
去做吧。 Go ahead.
你打算怎么办?我会在这里等。 What are you gonna do? I'll wait here.
你不觉得你该走了吗? Well, don't you think you'd better go?
我告诉你，她认识我。 I tell you, she knows me.
嗯…去吧! Well... Go ahead!
你好，柯林斯小姐?您好! How do you do, miss Collins? How do you do?
我不想让你紧张，但今天很多事都取决于你。 I don't wanna make you nervous, but a lot depends on you today.
我不紧张，贝尔顿先生。 I'm not nervous, Mr. Belton.
我只是靠双膝并拢来配合音乐。 I just keep time to music by knocking my knees together.
我们时间不多了，柯林斯小姐。 We haven't much time, miss Collins.
哦,这是正确的。原谅我。 Oh, that's right. Excuse me.
我得穿衣服了。祝我好运吧。 I have to dress. Wish me luck.
-祝你好运，柯林斯小姐。——谢谢! - Good luck, miss Collins. - Thank you!
呃，那是表演者出来的地方吗? Uh, is that where the performers come out?
是的。嗯,嗯…嗯，我可以等。我可以吗? Yes. Uh, well... well, I can wait. Can I?
哦,当然。哦,谢谢。 Oh, sure. Oh, thanks.
这是一首歌的日子 This is a day for a song
整天我都逍遥自在，自由自在就像一只飞翔的云雀，自由自在就像一只翱翔的云雀，我看到的每个影子都给了我一个歌唱的理由，我逍遥自在，自由自在就像春天里的吉普赛人 All the day long I'm happy-go-lucky and free like a skylark on the wing like a skylark every shadow I see gives me a reason to sing I'm happy-go-lucky and free like a gypsy in the spring
漫步凉亭，我喜欢和花说话，我喜欢在阵雨时大笑，说说今天是多么美好的一天 walking through the bowers I love talking to the flowers I love laughing at the showers lsay what a day what a beautiful day
我是快乐的，幸运的，自由的，像一只歌唱在蓝色的鸟，只是一个梦想家与歌曲在我的心，直到我的梦想成真 I'm happy-go-lucky and free like a songbird in the blue just a dreamer with a song in my heart till my dreams come true
是谁在唱歌? uh, who's that singing?
我不知道。 I don't know.
好声音。 Nice voice.
不要给我留下深刻印象。 Don't impress me.
我语气充耳不闻。 I'm tone deaf.
我是快乐的，幸运的，自由的，就像一只在蓝色唱歌的鸟，只是一个梦想家与歌曲在我的心中直到我的梦想成真梦想成真直到他们都成真 I'm happy-go-lucky and free like a songbird in the blue just a dreamer with a song in my heart till my dreams come true dreams come true till they all come true all come true
非常棒，非常棒，柯林斯小姐。 Sensafional absolutely sensational, miss Collins.
谢谢你！ Thank you.
优秀,柯林斯小姐。我马上给纽约打电话。 Excellent, miss Collins. I'll call New York right away.
联系洛根先生，他再联系赞助商。 Get in touch with Mr. Logan, who gets in touch with the sponsor.
哦。我希望赞助商能和我联系。 Oh. Well, I hope the sponsor gets in touch with me.
再次感谢，贝尔顿先生。 Thanks again, Mr. Belton.
再见,柯林斯小姐。再见,柯林斯小姐。 Goodbye, miss Collins. Goodbye, miss Collins.
对不起，小姐，呃…我在找车辆入口。 Oh, I-I beg your pardon, miss, uh... I'm-I'm looking for the vehicle entrance.
哦,当然。就在你的左边。 Oh, sure. It's right down there to your left.
在第一个路口向右拐，然后沿着坡道向左拐。 Take the first turn to your right and then, down the ramp to your left.
哦,我明白了。往右拐，第一个弯…不，不，不，向左。好吧，我去那边，我带你去。 Oh, I see. That's, uh, that's down to the right and the first turn... No, no, no, to the left. Well, I'm going that way, I'll show you.
谢谢你，小姐。 Oh, thank you, miss.
警察的帮助!等等! Police, help! Wait!
歌唱之路节目。嗯。 Road to sing sing program. Hm.
我奶奶在哪儿? Where is my grandmother?
让我失望!离开我! Put me down! Leave me!
她来了。 Well, here she is.
告诉我，布朗斯顿，晚餐还会有一个。 Tell, bronston, there will be one more for dinner.
我意识到让这个家庭的人来打电话一定很困难。 I realize how difficult it must be for this family to get people to come calling.
但这有点太过分了!坐下，柯林斯小姐。 But this is going a little too far! Sit down, miss Collins.
这个国家有法律。 There are laws in this country.
法律不允许绑架年轻女孩。 Laws which frown on kidnapping young girls.
我说坐下。我有朋友，很多朋友。 I said sit down. I have friends, many friends.
会有一群人来找我。 There'll be a posse out looking for me.
没有一块石头没有翻过，也没有一片灌木没有被践踏过。 There won't be a stone unturned or, or, uh, a bush untrampled.
坐下来。 Sit down.
难怪你有几百万。绑架、勒索。 No wonder you have millions. Kidnapping, extortion.
这次你找错人了。 Well, you picked on the wrong pigeon this time.
你演的这出戏真精彩。 This is quite an act you're putting on.
但不幸的是，我们并不觉得有趣。 But unfortunately, we're not amused.
现在，我们开始谈正事吧。 Now, let's get down to business.
柯林斯小姐，坦白地说，我们什么都知道。 Miss Collins, to be quite frank, we know everything.
我们愿意做出任何合理的和解。 And we're willing to make any reasonable settlement.
为了什么?没有必要否认。 For what? There's no need to deny it.
我这里有您的支票。 I have the checks right here made out in your name.
你不否认你叫玛丽·柯林斯吗? You don't deny your name is Mary Collins?
听着，原因很简单。 Look, there's really a very simple explanation.
不必解释了，柯林斯小姐。 No explanation is necessary, miss Collins.
显然，你看到了一个提升自己的机会。 Obviously, you saw a chance to improve yourself.
提高自己?和你的一个祖先? Improve myself? With one of your ancestors?
你以为你是谁啊? Just who do you think you are?
柯林斯小姐，一段时间以来，瑞德一家在这一带享有无可挑剔的声誉。 Miss Collins, the read family has enjoyed a spotless reputation around these parts for some time.
我们在社区中的地位是我们所珍惜的。 Our standing in the community is something we Cherish.
那我建议你别再搞绑架勾当了。 Then I suggest that you get out of the kidnapping racket.
也许唐老鸭有点操之过急。 Perhaps Donald acted a little hastily.
听着，柯林斯小姐，他很快就要和一个非常保守的家庭结婚了。 See, miss Collins, he's to be married quite soon into a very conservative family.
哪怕是一点点丑闻的暗示……我们知道你有权要求赔偿，我们会很慷慨的…在某种程度上。 The slightest hint of scandal... We realize that you're entitled to damages, and we'll be generous... Up to a point.
好吧，我我想公平地对待这件事。 Well, I, uh I want to be fair about this thing.
你那么有钱，那么有权势，你代表了那么多。 You're so rich and powerful, and you stand for so much.
我知道如果你的名誉被玷污，那将是多么的耻辱。 I know what a disgrace it would be ifyour proud name was besmirched.
然后就是你的婚礼了。 And then there's your wedding.
是谁，唐纳德? Who is it, Donald?
德古拉家族的一个女孩? One of the Dracula girls?
别把我的婚礼扯进来。 Kindly leave my wedding out of this.
哦,你是对的。原谅我。 Oh, you're right. Forgive me.
你看，我不像你们一样有教养，受过良好教育。 Uh, you see, I haven't had the advantages of breeding and education like all of you.
当然，我觉得我没资格得到太多。 Of course, uh, I don't think I am entitled to much.
5000美元可以吗? Would $5000 be all right?
我，我想我们可以安排一下。 Well, I, um, I think we can arrange that.
嗯,当然。 Well, of course.
然后我想给孩子99万5千美元。 And then I thought $995,000 for the baby.
这样就有100万了。 That brings it to an even million.
的宝贝? T-The baby?
这是什么宝贝? What baby is this?
你觉得什么宝贝? What baby do you think?
我不敢想。 Uh, I'm afraid to think.
难怪亨利死得这么突然。 No wonder Henry died suddenly.
毕竟，我相信亨利会希望他在成长过程中拥有所有的优势。 After all, I'm sure Henry would have wanted him to be brought up with all the advantages.
他真是个可爱的小家伙。所有的粉红色……这就够了。 Oh, he's such a cute little thing. All pink... That's enough.
你知道吗，柯林斯小姐，这对我们来说太震惊了。 You realize, miss Collins, this has been a great shock to us.
你是说亨利没告诉你? You mean Henry didn't tell you?
他有可能吗? Would he be likely to?
坐下来,切斯特。 Sit down, Chester.
你哪儿也别想去。 You're not going anywhere.
一百万美元吗? A million dollars?
没有什么东西值那么多。 Well, nothing's worth that much.
好吧,唐纳德。 All right, Donald.
今晚我们会解决。我们不会这样做的。 We'll settle tonight. We'll do nothing of the sort.
毕竟，这涉及到一百万美元。 After all, this-this involves a million dollars.
我们会让律师起草一份协议。 We'll have our attorneys draw up an agreement.
他们要到明天才能下楼。 They won't be able to get down till tomorrow.
好吧，我敢说，柯林斯小姐会等的。 Well, I dare say, miss Collins will wait.
在事情解决之前，她会一直待在这所房子里。 And she'll stay right here in this house until the matter is settled.
我没说我会和解。 Oh, I didn't say I would settle.
我说可能。 I said I might.
当然，我一定会考虑的。 Of course, I'll certainly think about it.
想象一下我有一百万美元，免税。 Imagine me with a million dollars, tax free.
晚餐准备好了。 Dinner is served.
哦,真的吗? Oh, really?
我从没有这么饿过，自从……我真想让你见见你的小叔叔。 I haven't been so hungry since... You know, I'm just dying for you to meet your baby uncle.
所有荒谬的，不健康的…你不提我的孩子吗? Of all the ridiculous, unhealthy... Don't you say anything about my baby?
唐纳德。 Donald.
请柯林斯小姐进来吃饭。 Take miss Collins in to dinner.
我不太擅长这种事，唐纳德。 I'm not too good at this sort of thing, Donald.
一百万美元的利息是多少? What is the interest on a million dollars?
我们就不能谈点别的吗? Can't we talk about something else?
在你找到一个比一百万美元更吸引人的话题之前，你会一直走下去的，我很清楚。 You will go along way, my clear, before you find a more fascinating subject than a million dollars.
你想去图书馆吗，柯林斯小姐? Uh, would you like to go into the library, miss Collins?
我为什么要呢? Why should I?
我觉得里面有些东西你可能会感兴趣。 Uh, well, I think there's something in there that might interest you.
哦，我再也没有很多时间阅读了。 Oh, I don't have very much time for reading anymore.
是啊，但我觉得你会喜欢的。 Yeah, but I-I think you'll like this.
我去给你找个房间，柯林斯小姐。 I'll go and see about a room for you, miss Collins.
过来,唐纳德。 Come along, Donald.
我想和你谈谈。 I want to talk to you.
呃，图书馆，科林斯小姐? Uh, the library, miss Collins?
为什么不呢? Why not?
不是你，切斯特叔叔。这是私人事务。 Oh, not you, uncle Chester. This is a private affair.
科林斯小姐，上一个和查理表兄单独在一起的女孩身上的瘀伤一星期都没好。 Oh, miss Collins, the last girl that was caught alone with cousin Charlie didn't get over the bruises for a week.
我觉得你好像有什么发现，朋友。 Oh, I think maybe you have something there, my friend.
我不太喜欢他的眼神。 I don't quite like the look in his eye.
到来。 Come along.
为什么，查理，当着切斯特叔叔的面? Why, Charlie, in front of uncle Chester?
如果不是切斯特叔叔，我也不会这么做。 If it weren't for uncle Chester, I wouldn't have to be doing this.
做什么? Doing what?
我要给你播放一段曲子。 I'm going to play you a tune.
就像你的迪斯科歌曲。 Something like your discjockey song.
只是关于一个不同类型的广播节目。 Only about a different kind of a radio program.
我想你会喜欢的。 I think you'll like it.
每当我有点疲惫的时候，我喜欢把灯光调低，给自己挖掘一点他们在广播上给你送来的杀人场面你知道的，就是那种黑暗的夜晚，敲门声 Whenever I'm a little on the weary side I like to turn the lights down low and dig myself a little of the homicide they send you on the radio you know the type of show dark night a knock at the door
砰，砰，地板上躺着一具尸体哦，天哪，我喜欢神秘两个人在船上一个人喉咙里插着匕首哦，天哪，我喜欢神秘谋杀，直播的谋杀 bang, bang there's a body on the floor oh, boy, I love a mystery two men are out on a boat one guy has a dagger in his throat oh, boy I love a mystery murder, murder on the air
尸体，你头发里的尸体勒死人的歹徒，疯子这真是令人放松的新线索一块手帕啊哈，这案子里有个女人，但是在哪? corpses, corpses in your hair stranglers gangsters, maniacs It's so relaxing new clue a hankie oflace aha, there's a woman in the case but where?
她在哪里游荡? Where doth she roam?
有呻吟，呻吟的警笛，钟声，疯狂的电话尖叫，喊叫，爱一个神秘的晚上在家 There's moaning, groaning sirens, bells frantic phoning screeches, yells howl love a mystery for a quiet evening at home
这让你很放松，你，你这张无辜的脸这次你是案子里的女人是的，你你也逃脱了谋杀的罪名你在欺骗我的家人但是，宝贝你骗不了我 It's so relaxing you, you, with that innocent face this time you're the woman in the case yes, you you're getting away with murder too you're fooling my whole family but, baby you're not fooling me
因为我喜欢神秘还有我对你的了解 because I love a mystery and, oh what I know about you
查尔斯。 Charles.
唐纳德，你能看看那是谁吗? Donald, will you please see who that is?
我想象不出布朗斯顿怎么样了。 I can't imagine what's become of bronston.
至于你，年轻人…… As for you, young man...
你好,亲爱的。 Hello, darling.
克拉丽莎? Clarissa?
嗯…见到你真高兴。 Uh... How nice to see you.
是的。 Yeah.
克拉丽莎。你不是叫她别来了吗。 It's Clarissa. I thought you told her not to come.
我告诉她不要来吃晚饭。 Well, I told her not to come to dinner.
我怎么知道这场危机会持续更久呢? How did I know the crisis was going to last any longer than that?
你得把那个危机带到楼上把她藏起来。 Well, you'll have to take that-that crisis upstairs and hide her some place.
确保周围没有人。 And make sure the coast is clear.
唐纳德，我觉得你以我为耻。 Why, Donald, I think you're ashamed of me.
我想见克拉丽莎。 I want to meet Clarissa.
嘘!你不会的。 Shh! You're not going to.
我的麻烦已经够多了。 I've had trouble enough.
跟查理上楼去。 Go on upstairs with Charlie.
-我几乎不认识他。——继续。 - I hardly know the man. - Go on.
切斯特，你跟我们走。 Chester, you come along with us.
振作起来，唐纳德。 Pull yourself together, Donald.
嗯,你好,克拉丽莎。 Well, hello, Clarissa.
你说。是的。请进，请进。 You said that. Yeah. Uh, come in, come in.
快看，奶奶，切斯特叔叔，是克拉丽莎。 Oh, look, grandmother, uncle Chester, it's Clarissa.
一分钟前你还不高兴呢。 You weren't so happy a minute ago.
嗯…唐纳德，你怎么了?我吗?哦,什么都没有。 Uh... What's the matter with you, Donald? Me? Uh, nothing.
我很好。 I am fine.
嘿，我从没感觉这么好过。 Hey, I've never felt better.
嗯…喝点咖啡。 Uh... oh, h-have some coffee.
不了,谢谢。 No, thank you.
要加奶油和糖吗? Uh, cream and sugar?
唐纳德。 Donald.
亲爱的，克拉丽莎，唐纳德今天过得又累又累。 Donald's had a very difficult and taxing day, Clarissa, my dear.
是的。 Yes.
爷爷的一只小鸡得到了报应。 One of grandfather's young chickens came home to roost.
这是业务的担忧。 It's business worries.
他现在可以告诉你一切了。 He can tell you all about it now.
柯林斯小姐。 Miss Collins.
你是一个假的。谁,我吗? You're a fake. Who, me?
我偶然发现了这些。 I happened to stumble across these.
这些是老亨利开给玛丽·柯林斯的支票。 They're some more of old Henry's checks made out to Mary Collins.
他们回到20年前。 And they go back twenty years.
二十年前，即使是亨利叔叔，你也会有点年轻。 Twenty years ago, you would have been slightly young, even for uncle Henry.
好吧，警官，我会安静的。 All right, officer, I'll go quiet.
哦，不，没有解释就不行。 Oh, no, not-not without explanations.
解释吗?这是你的主意。 Explanations? Look, this was your idea.
我又不是拖着自己来的。好吧。冷静下来。 I didn't drag myself up here. All right. Calm down.
冷静下来。我受够了被百万富翁推来推去，他们找不到比……而不是把你推来推去?正确的。 Calm down nothing. I'm sick and tired of being pushed around by millionaires who can't find anything better to do with their time than-than... Than push you around? Right.
你可以和我一起放松。我一分钱都没有。 Well, you can relax with me. I don't have a nickel.
他们以为自己是谁? Who do they think they are?
你为什么这么做? Why did you do that?
我同意你的看法。 I agree with you.
看来你还是想给唐纳德点刺激。 I take it you, uh, still want to give Donald the hotfoot.
直到他被烤焦。 Till he's burned to a crisp.
去做吧。 Go ahead.
你为什么不喜欢唐纳德? Why don't you like Donald?
我喜欢他，好吗? Oh, I like him, all right?
我只是觉得他并没有爱上克拉丽莎。 It's just that I don't think he's in love with Clarissa.
那又有什么关系呢? Well, what has that got to do with anything?
我是。 I am.
为什么,查理。 Why, Charlie.
她势利又假正经，但我爱她。 Oh, she's a snob and a prude, but I love her.
她也爱我。 And she loves me, too.
至少我觉得她会的，如果她有机会看到唐纳德和那堆钱的话。 Or at least I think she would, if she got a chance to see past Donald and that mountain of money.
你想如果!在这里多待一会儿，她可能会抛弃他。这是正确的。 And you think if! Hung around here a little longer, she might walk out on him. That's right.
好吧,为什么不呢? Well, why not?
他想买些麻烦。 He wanted to buy some trouble.
而且他有足够的钱来支付。 And he's got money enough to afford it.
合作伙伴?合作伙伴。 Partners? Partners.
你好,克拉丽莎。 Hello, Clarissa.
晚上好,查尔斯。 Good evening, Charles.
一切还好吗，查兹? Uh, how's everything, chades?
嗯?哦。哦,很好。 Hmm? Oh. Oh, fine.
你给我的那个包裹，唐纳德。 Uh, that package you gave me, Donald.
Iputh mthesmumroom。是吗? Iputh mthesmumroom. Yes?
哦,呃,好的。 Oh, uh, fine.
你刚才说克拉丽莎 Uh, you were saying, Clarissa.
我想婚礼应该在下个月举行。 I think the wedding should be next month.
我想告诉爸爸，这样他就能逮捕主教了。 I want to tell daddy so he can book the bishop.
我们当然想要主教。哦,是的。 We want the bishop, naturally. Oh, yeah.
为什么不选两个主教呢? Well, why not have two bishops?
人多就安全，知道吗? Uh, safety in numbers, you know?
你说的话真可爱，查尔斯。 You say the cutest things, Charles.
嗯,你知道…那么音乐呢? Well, you know... Now, what about music?
那是什么?嗯,嗯,嗯…查尔斯!你没关收音机吧?哦，呃，一定是。 What's that? Uh, well, uh... Charles! You left the radio on, didn't you? Oh, uh, must have.
好像有人在跳舞。 Somebody seems to be dancing.
我…我觉得我们应该把收音机关掉。 I... I thought we should've bolted that radio down.
嗯…切斯特叔叔,我…我告诉过你不要带那位小姐回家。嗯? Um... uncle Chester, I... I told you not to bring home that young lady. Huh?
对不起,唐纳德。 I'm sorry, Donald.
克拉丽莎，切斯特叔叔从办公室带了一位年轻女士回来。 Uh, you see, Clarissa, uncle Chester brought home a young lady from the office.
嗯,额外的工作。 Uh, extra work.
不幸的是，她喝得太多了。 And she had the misfortune to have rather too much to drink.
我绝不会让这种事发生，克拉丽莎。 I wouldn't have had this happen for the world, Clarissa.
都是我的错。 It's all my fault.
但我会让那个小包袱安静下来。 But I'll quiet that little baggage.
啊。你好,叔叔切斯特。 Ah. Hello, uncle Chester.
你好,查理。 Hello, Charlie.
你好,donsy wonsy。 Hello, donsy wonsy.
科林斯女士，这位是普伦蒂斯女士。 Uh, Ms. Collins, uh, this is Ms. Prentice.
你好。切斯特叔叔会送你回家的。 Hello. Uncle Chester is going to take you home.
但为什么切斯特叔叔要带我回家呢? Oh, but why should uncle Chester take me home?
你给我。嗯…嗯，没人吃过melunne。 You brought me. Uh... Vveh, nobody hastotake melunne.
最好没有人去尝试。 And nobody better try.
嘿，你拿了我的包。 Hey, you've got my purse.
现在,克拉丽莎,请。 Now, Clarissa, please.
我可以解释一切，克拉丽莎。 I can explain everything, Clarissa.
听我说，克拉丽莎。 Just listen to me, Clarissa.
我觉得一个主教就够了。 You know, I think they might manage with one bishop at that.
你,你……别让这个得了伤寒的玛丽离开家。 You, you... See that this typhoid Mary over here doesn't leave the house.
我要去找克拉丽莎。 I'm going after Clarissa.
真是个好男孩,唐纳德。 Atta boy, Donald.
你最好告诉她事实，你今天比昨天有一百万美元的价值。 You better tell her the truth, that you're worth a million dollars iesstoday than you were yesterday.
科林斯女士，我向你致敬。 Ms. Collins, I salute you.
我唯一遗憾的是我没有年轻20岁。 I only regret that I'm not 20 years younger.
我们一起，就能继承詹姆斯兄弟的事业。 Together, you and I could take up where the James boys left off.
比米斯先生和马斯特森先生在一起。 Mr. Beamis is here with a Mr. Masterson.
好。向他们展示。 Good. Show them in.
这样,先生们。 This way, gentlemen.
早上好，里德太太。 Good morning, Mrs. Read.
你气色很好。 May I say how well youlook?
我在这里，艾伯特。 I'm over here, Albert.
不，不，比米斯先生，拜托。在这里。 No, no, Mr. Beamis, please. Here.
早上好，里德太太。 Good morning, Mrs. Read.
我可以说……好吧。好吧。 May I say how well... All right. All right.
你把文件带来了吗? Did you bring the papers with you?
你说什么? I beg your pardon?
的论文。 The papers.
昨晚我问你的协议。 The agreement I asked you about last night.
昨晚在电话里我一个字也听不懂。 I couldn't understand a word over the telephone last night.
刚才一定是信号不好。 We must have had a poor connection.
谁在这里生过孩子? Who had a baby down here?
这里没人生过孩子。 Nobody had a baby down here.
这种案子，通常会找医生，而不是律师。 Cases like this, one usually calls a doctor, not an attorney.
然而，我非常愿意提供我所能提供的一切帮助。听着，比米斯先生，在我祖父去世后，我们找到了证据，他和这个女孩…那你怎么解释这些事? However, I am perfectly willing to lend all the help I can. Look, Mr. Beamis, after my grandfather died, we found evidence that he and this girl, uh... Well, how do you explain these things?
他对鸟和蜜蜂有点老了。 He's a little old for birds and bees.
你明白了吗，马斯特森? Are you getting any of this, Masterson?
嗯，说实话，先生，我有点糊涂了。 Well, to tell you the truth, sir, I'm a little confused.
嗯?困惑,先生。 Huh? Confused, sir.
唐纳德，做点什么吧。 Donald, do something about this.
我甚至没吃早饭就匆匆走了。 I rushed off without even having breakfast.
可怜的亨利。 Poor Henry.
真可惜他没能活着看到。 What a shame he didn't live to see it.
Beamis先生。 Mr. Beamis.
我给你弄点早餐，给你解释一下。 Hlgetyou some breakfast and explain things to you.
来吧，妈，呃…马斯特森。 Come along, ma, uh... Masterson.
你可以充当翻译。 You can act as interpreter.
在那些文件被起草之前，他们不会离开家。 And they don't leave the house until those papers are drawn.
来,切斯特。 Come, Chester.
那我下一步怎么办? Well, what's my next move?
你和唐纳德一起去购物。 You're going shopping with Donald.
我是吗?他知道这件事吗? Am I? Does he know about it?
不,还没有。 No, not yet.
但只要你告诉他，他就会知道。 But he will when you tell him.
毕竟，如果你想在这里待到论文出来，你就得有一些东西。 After all, you've got to have some things if you're going to stay here until the papers are drawn.
有什么特别的购物方式吗? Any special kind of shopping?
不。没有特殊类型。 No. No special kind.
一个特别的地方。 A special place.
今天有一场时装表演，听起来很有趣。 There's a fashion show today that sounds interesting.
有你和唐纳德在，就更重要了。 And with you and Donald there, even more so.
很时髦吧，唐纳德? Chic, isn't it, Donald?
里德太太，我帮你把它留起来好吗? Shall I have it put aside for you, Mrs. Read?
哦，我不是里德太太。 Oh, I'm not Mrs. Read.
我,唐纳德?是的,当然。 Am I, Donald? Yes, of course.
但是您希望这笔货款记在谁的账户上呢? But to whose account do you wish the purchase charged?
噢，当然是去里德先生家了。 Oh, to Mr. Read's, of course.
跟她解释一下，唐纳德。 Explain it to her, Donald.
你看，我买这些东西是为了……我的意思是，这是为了…把钱记在我的账上，就这样。 Well, you see, uh, I'm just buying these things for... Well, what I mean is, this is for... Look, just put it on my account, that's all.
好的，先生，谢谢，先生。 Yes, sir. Thank you, sir.
谢谢你，夫人。我是说，里德女士。 And thank you, Mrs... I mean, Ms. Read.
Poorthing。现在她全搞混了。闭嘴。 Poorthing. Now she's all mixed up. Shut up.
你想让大家知道你不是里德太太吗? Do you want it to get around town that you're not Mrs. Read?
你想让大家知道我是里德太太吗? Do you want it to get around town that I am Mrs. Read?
唐纳德，这太突然了。 Why, Donald, this is so sudden.
看在上帝的份上，闭嘴吧。 Just shut up for Pete's sake.
是的,唐纳德。 Yes, Donald.
接下来是我们新的晚礼服系列。 And now for our new collection of evening gowns.
这些礼服的设计是为了确保大量的金钱易手。 These gowns are designed to ensure that large amounts of money change hands.
建议胆小的人不要看。 The faint-hearted are advised not to look.
你好,玛丽阿姨。是我。 Hello, aunt Mary. It's me.
哦,谢天谢地。 Oh, thank heavens.
那你到底去哪儿了? Well, where in the world have you been?
抱歉，我很清楚，但我昨晚没回家。 Oh, I'm sorry, clear, but I just couldn't get home last night.
现在你不用担心了。 Oh, now you're not to worry.
我很好。 I'm perfectly all right.
但如果有人问起我或者我要生的孩子的事，你什么都别告诉他们。 But if anybody comes around asking questions about me or some baby I'm supposed to have, don't you tell them a thing.
好吧，我现在不能说，明白吗，我也不能解释。但我会尽快给你回电话的。 Um, well, I can't talk now, clear, and I can't explain. But I'll try and call you back just a soon as I can.
现在，不要担心。 Now, don't you worry.
别忘了我的孩子。 And don't forget about my baby.
Buh-bye。 Buh-bye.
今晚的节目到此结束。 And that ends our episode for tonight.
玛丽能平安到家吗? Will Mary get home all right?
这跟孩子有什么关系? And what is all this about a baby?
听在明天。 Listen in tomorrow.
同一时间，同一地点。 Same time, same place.
你好,玛丽。噢,嗨,乔。 Hiya, Mary. Oh, hi, Joe.
看看另一半是怎么穿的? Taking a look at how the other half dresses?
我只是想看看水貂会不会像我们一样呼吸和进食。 Oh, I just want to see if the mink set breathes and eats like the rest of us.
我insanelyjealous。 I'm insanelyjealous.
女士们先生们，我们可爱的模特在换衣服的时候，通常会有一段小插曲。 Ladies and gentlemen, while our lovely models are changing, we are usually entertained with a musical interlude.
然而今天，我们很荣幸地邀请到广播界的一位年轻新星，玛丽·柯林斯女士。 Today, however, we're honored with the presence of one of the bright young stars of radio, Ms. Mary Collins.
你的唱片女王，她自己电台节目的指挥，"唱机转盘时间" Your record queen, conductor of her own radio program, "turntable time."
也许我能说服她为我们唱歌。 Maybe I could persuade her to sing for us.
你坐下来。请唐纳德。 You sit down. Donald, please.
不是在公共场合。 Not in public.
Rdloveto。 Rdloveto.
嘿，克拉丽莎，那个女孩在那儿。 Why, Clarissa, there's that girl.
女孩吗?什么女孩? Girl? What girl?
就是和唐纳德搅在一起的那个。 Well, the one that Donald got mixed up with.
弄混了?是的。 Mixed up? Yes.
真的,克拉丽莎? Really, Clarissa?
噢，完全没关系，父亲。 Oh, it's perfectly all right, father.
唐纳德跟我解释了整件事。 Donald explained the whole thing to me.
这和遗产有点关系。哦,我明白了。 Ithassomeflflng to do with the estate. Oh, I see.
她是个可爱的姑娘，纯洁、娇嫩、充满渴望，还有点忧伤。 She was a lovely creature, immaculate, delicate, wistful, and just a bit sad.
和他……他本可以直接从"杰出人士"法案中走出来的。 And he... Well, he could've stepped right out of that "men of distinction" act.
我看见他们在一家商店前停下来，看橱窗的陈列。 I saw them stop in front of a shop, to look at the window display.
我不是故意偷听的，但我忍不住听到她说……用她天真古怪的方式你想让你的孩子看起来正常，对吧，爸爸? I didn't mean to eavesdrop, but I couldn't help hearing her say... In her innocent whimsical way you want to keep your baby looking right don't you, daddy?
你想看到她今晚打扮得漂漂亮亮的，是吧，爸爸? You want to see her all dolled up tonight don't you, daddy?
我想只要你有能力，我就会喜欢貂皮大衣但如果你不行，我告诉你，我只喜欢貂皮大衣你想保持婴儿眼里的光芒，不是吗，爸爸? I kind of think I'd like a mink as long as you are able but ifyou're not I'll tell you what I'll settle for a sable you want to keep that gleam in baby's eye don't you, daddy?
你甚至会让她和孩子们吻别对吧，爸爸? You'll even let her kiss the boys goodbye won't you, daddy?
如果你愿意再给我一两个钻戒的话，那真是太好了因为那样的话，也许你的宝宝会一直盯着你看 And you're a dear to volunteer another diamond lavalier or two 'cause in that case maybe you'll keep your baby looking right at you
你想让你的孩子保持健康，对吧，爸爸? You want to keep your baby looking right don't you, daddy?
你不会想让我的朋友们觉得你很亲密吧，爸爸? You wouldn't want my friends to think you're tight would you, daddy?
来吧，做个大男人，不要食言我很多愁善感当然我知道你很有钱但这只是巧合你想把你的孩子抱在膝上，对吧，爸爸? Come on, be big and don't renege I'm really sentimental of course I know you're in the dough but that's coincidental you wanna hold your baby on your knee don't you, daddy?
你把新的年金给她了，对吗，爸爸? You let her have the new annuity won't you, daddy?
我也给你送了份礼物，会按货到付款的，要让你开心，让我爸爸一直看着我 I'm sending you a present too it's gonna be delivered COD gotta keep you happy to keep my pappy lookin' right at me
克拉丽莎,等等。 Clarissa, wait.
那个可怕的女孩只是想让我难堪。 That horrible girl is just trying to embarrass me.
我可以解释一切。 I can explain everything.
没有解释的可能和必要，里德先生。 No explanation's either possible or necessary, Mr. Read.
我完全理解。在这里。 I understand perfectly. Here.
来了,父亲? Coming, father?
Cad。 Cad.
克拉丽莎! Clarissa!
哦，唐纳德，那太糟糕了。 Oh, Donald, that's terrible.
也许如果我和她谈谈…这将解决一切问题。 Maybe if I talk to her... That would fix everything.
科林斯女士，我知道取悦你的善良本性是浪费时间，因为显然你没有善良本性。 Ms. Collins, I know appealing to your better nature is a waste of time, since obviously you don't have one.
所以我必须使用威胁。 So I must employ threats.
我警告你，柯林斯小姐，如果你再干涉我的生活，我会亲手杀了你! And I warn you, Ms. Collins, if you interfere in my life again, I shall kill you myself personally!
听着，玛丽，你觉得你是一个人出门吗?不，我不能一个人出去。 Look, Mary, do you suppose you get out to the house by yourself? No, I can't get out to the house by myself.
是的，但我想趁克拉丽莎还在生唐纳德的气跟她谈谈。 Yeah, but I wanna talk to Clarissa while she's still sore at Donald.
她生唐纳德的气不会超过15分钟。 Oh, she won't be sore at Donald for more than about 15 minutes.
哦，你不了解克拉丽莎。 Oh, you don't know Clarissa.
我比你更了解她。当她第一次经过银行时，她就会想起那堆钱，他就会再次被吸引。 I know her better than you do. The first time she passes a bank, she'll remember that mountain of money and he'll be hooked again.
你不应该这样说克拉丽莎。 Now you shouldn't say things like that about Clarissa.
为什么不呢?她还说了比那更难听的话。 Why not? She's saying worse things than that about me.
听着，我必须摆脱这个男人的陷阱。 Look, lhave to get out of this man trap.
换完衣服我在车里等你。 I'll meet you at the car afierlchange.
好吧。 Okay.
呃,柯林斯小姐。 Uh, Ms. Collins.
我刚和我们的律师谈过，他们预计文件今天晚些时候或明天就能完成。 Ihavejust been talking to our attorneys, and they expect the papers to be complete either late today or tomorrow.
你一签完字，我希望你能…但我没说我会签，唐纳德。 As soon as you've signed them, I expect you to... oh, but I didn't say I would sign them, Donald.
我说可能。好吧,你……你得在那些文件上签字，否则你会后悔的，你…愤怒的小滴。 I said I might. Well, you... You'll sign those papers or else you'll wish you had, you... Infuriating little drip.
奉承对你没有任何好处，唐纳德。 Flattery won't get you anywhere, Donald.
我得自己拿主意了。 I just have to make up my own mind.
唐纳德，我觉得你对那个女孩的态度不太好。 You know, Donald, I don't think you're handling that girl quite the right way.
对付她的正确方法是站在十英尺高的杆子上。 The right way to handle her is at the end of a ten-foot pole.
听着，你想让她签那份协议，对吧? Well, look, you want her to sign that agreement, don't you?
我当然知道。现在，她恨你，你想让她做什么她都不愿做即使会害死她。查理,别胡说。 Of course I do. Well, at the moment, she hates you and won't do anything you want even if it kills her. Charles, stop babbling.
假设她不恨你。 Well, suppose she didn't hate you.
你是什么意思? What do you mean?
你在女生方面一直做得很好。 Well, you've always done pretty good in the girl department.
你是说我应该跟他做爱吗? You mean I should make love to that?
我宁愿跟黑寡妇做爱。 I'd sooner make love to a black widow spider.
好吧，随你便，老头，你可以把整件事弄清楚，但要用你自己的方式处理。 Well, suit yourself, old man, you could clear up the whole thing like that, but handle it your own way.
你觉得她会相信吗? You, uh, think she'd fall for it?
哦，不，不，不可能。 Oh, no, no, not a chance.
不过，她可能会。 Still, uh, she might, at that.
哦，但这有什么用呢? Oh, but what's the use?
听着，作为一个认真的天文学学生，我现在可以告诉你今晚10点56分，满月将升起。 Look, as an earnest student of astronomy, I'm in position to inform you that at 10:56 tonight, a full moon will rise.
嗯,你好。你想要什么? Well, hello. What do you want?
哦，没什么特别的。我，我只是想确保你感觉舒服，不会太寂寞。 Oh, nothing in particular. I, um, I just wanted to make sure you were comfortable and maybe not too lonesome.
你会惊讶我是多么的少寂寞，唐纳德。 You'd be surprised how seldom I get lonesome, Donald.
这个嘛，谁也说不准。 Well, you never can tell.
毕竟，有外向的人，也有内向的人，几乎没人能分辨出谁是外向的人，谁又是内向的人。 After all, there are extroverts and introverts, and hardly anyone can tell which is which, and who is going to turn out to be which one.
你想进来吗? You want to come in?
噢,谢谢你。 Oh, thank you.
嗯… Well...
我想我们可以谈谈。 I thought we could have a little talk.
关于什么? About what?
毕竟，我们卷入了一件不愉快的事。 Well, after all, we're involved in a rather unpleasant situation.
呃，我们为什么?坐在这里吗? Uh, shall we why? Sit here?
我们不能整晚都站着，你知道吗? Well, we can't stand all night, you know?
为什么，唐纳德，你打算在这里待一晚上吗? Why, Donald, were you planning on being here all night?
别荒谬! Don't be ridiculous!
我…我很抱歉。 I... I'm sorry.
请坐。 Please sit down.
好吧。 All right.
现在怎么办呢? Now what?
嗯，我，嗯，我很喜欢。 Well, I, um, ireahzeifs_.
我这么晚来这里有点不合常理，但我只是觉得我们成为敌人是愚蠢的。 It's rather unorthodox my coming here this time of night, but I just thought it was stupid our being enemies.
你是说你们想做朋友? You mean you want to be friends?
完全正确。 Exactly.
什么样的朋友? What kind of friends?
你看起来是个很聪明的人，科林斯女士…哦,玛丽。 Well, you seem to be a very intelligent person, Ms. Collins... Uh, Mary.
如果!可以补充一下，很有吸引力。 And if! May add, very attractive.
嗯，我不知道。 Well, I wouldn't know.
就我个人而言，我从来没有这样吸引过自己。 Personally, I've never appealed to myself in that way.
好吧，相信我的话。 Well, take my word for it.
你很有吸引力。 You're very attractive.
也有一些女孩不认为我没有吸引力。 And there have been girls who haven't exactly considered me unattractive.
你肯定和一些非常大胆的女孩出去过。 Oh, you must have gone out with some awfully forward girls.
我是说，对一个男人说那样的话… I mean, to say a thing like that to a man...
唐纳德，你是来跟我做爱的吗? Donald, did you come up here to make love to me?
那你以为我是来干什么的? Well, what'd you think I came up here for?
哦,我……哦,我很抱歉。 Oh, I... uh, I'm sorry.
我…我今晚好像有点慌乱。 I... I seem to be a little rattled tonight.
是的，我注意到了。 Yes, I noticed that.
有什么事困扰你吗? Is something bothering you?
是的。 Yes.
你。 You.
你。我吗? You. Me?
你真的不介意，是吗? You don't really mind, do you?
哦,不。我猜你得为你的工作找个浪漫的环境。 Oh, no. Uh, I suppose you have to have a romantic setting for your work.
哦，这不是我的工作。 Oh, it's not my work.
这是……嗯…这是一种冲动。 It's... Well... It's an impulse.
转盘是……唐纳德，这才是我说的真正浪漫。 The turntable goes... Why, Donald, that's what I call really romantic.
这也是我的歌。你从哪儿弄来的? And it's my song, too. Where did you get it?
播放着，播放着，播放着，播放着，播放着，播放着，播放着，播放着，播放着，播放着，播放着，播放着，播放着 On and on and on and on the disk jockey plays and most every song has the same old phrase "I love you"
你想不想整天听到这句话，不是在歌里，而是在叹息里，就像我想的那样好吧，唱机转盘响的时候，这就是我的梦想 how would you like to hear that all day long and not in a song but in a sigh so would 1 well, that's the dream I'm dreamin' while the turntable goes
它转啊转，转啊转，转啊转，不停地转，不停地转，不停地转 it goes around and round and round and round and round don't stop, don't stop don't stop around, around
那我就放心了。消失。 Well, that's a relief. Go away.
去淹死自己。哦，不，我喜欢。 Go drown yourself. Oh, no, I like them.
唱另一首歌曲。 Sing another song.
你听到我听到的了吗? Do you hear what I hear?
风中有什么东西月光认为我们应该知道的东西你是否和我感觉的一样在风中有什么东西几个世纪前星星计划的东西一只有趣的小鸟 There's something in the wind something that the moonbeams think we oughta know do you feel as I feel there's something in the wind something that the stars planned centuries ago a funny little bird
刚从树梢传来消息说你将成为我心中最重要的人我们什么时候开始? just sent word from the treetops that you will be tops in my heart when do we start?
吻我，抱我，风中有东西在告诉我，我们将坠入爱河 Kiss me and hold me there's something in the wind and it tells me we're gonna fall in love
你是否也像我一样感觉到风中有什么东西几百年前星星计划的东西一只有趣的小鸟刚刚从树梢传来消息说你将成为我心中的顶端 Do you feel as I feel there's something in the wind something that the stars planned centuries ago a funny little bird just sent word from the treetops that you will be tops in my heart
我们什么时候开始? when do we start?
吻我，抱着我，风中有什么在告诉我，它告诉我…… Kiss me and hold me there's something in the wind and it tells me and it tells me...
对不起,我……我不是那个意思。 I'm sorry, I... I didn't mean that.
不是吗?是的，但我的意思是我想… Didn't you? Yes, I did, butwhat I mean is I meant to...
玛丽，我本来打算今晚和你做爱的，但是，我的意思是…结果跟我计划的不一样。 Look, Mary, I did plan to make love to you tonight, but, well, what I mean is it... Didn't turn out the way I'd planned.
跟我计划的完全不一样。 Not at all the way I'd planned.
不。结果也不是我计划的那样。 No. It didn't turn out the way I planned either.
玛丽，那是真的。 Mary, that was the real thing.
听着，唐纳德，别忘了我们的观点。 Look, Donald, let's not lose our perspective.
你根本不了解我。 You don't know anything about me.
我准备好学习了。不，我不是这个意思。 I'm ready to learn. No, that isn't what I meant.
还有什么好知道的? Well, what else is there to know?
你还是觉得这是在演戏，是吗? Oh, you still think this is an act, don't you?
在签署文件的事上我想骗你。 That I'm trying to hoodwink you about signing the papers.
不,唐纳德。我得解释一下… No, Donald. I just have to explain...
唐纳德……这就是我的感觉。 Donald... that's how I feel.
我不希望你解释或担心任何事。 And I don't want you to explain or worry about anything.
我得告诉你关于律师和报纸的事。哦，一个字也没有。 I've got to tell you about this silly business with the lawyers and the papers. Oh, not a word.
这不是真的，你知道吗?没有它。 It isn't true, you know? None of it.
我甚至都不认识你爷爷。 I didn't even know your grandfather.
是我姨妈……我不在乎，玛丽，真的。 It was my aunt... I don't care, Mary, really.
我不关心你认识什么人也不关心你到目前为止做了什么。 I don't care about anybody you knew or anything you did up to this minute.
我可以进来吗? May I come in?
哦。是的，是的，当然。 Oh. Yes, yes, of course.
可爱的夜晚，不是吗? Lovely evening, isn't it?
可爱。 Lovely.
我猜你也睡不着吧。 You couldn't sleep either, I take it.
我只是有点焦躁不安。 Oh, I was just a little restless.
是的。 Yes.
我从窗口看到的。 I noticed that from my window.
这是你计划中的一部分吗，科林斯女士? Was this part of your plan, Ms. Collins?
还是唐纳德让你神魂颠倒了? Or did Donald just sweep you off your feet?
不，那根本不在我的计划之内。 No, that wasn't part of my plan at all.
可能认为这是无害的调情。 Probably consider it a harmless flirtation.
但我不认为这是一种无害的调情。 But I don't consider it a harmless flirtation at all.
这让事情变得很不愉快。 That makes things rather unpleasant.
如果你指的是关于孩子的荒唐事，那不是真的。 Oh, ifyou're referring to this ridiculous business about the baby, it isn't true.
我知道。 I know.
我指的是已经作出的某些安排。 I'm referring to certain arrangements that have already been made.
克拉丽莎的事我很抱歉，但是…别担心克拉丽莎。 I'm sorry about Clarissa, but... Don't worry about Clarissa.
她会做得很好的。 She'll make out all right.
唐纳德呢? What about Donald?
你知道，他自己一个子儿也没有。 He hasn't a penny of his own, you know.
嗯，我不知道。 Well, I didn't know.
但现在我知道了，我也不怎么在乎了。 But now that I do, I don't particularly care.
我只是想让你明白唐纳德会放弃多少。 I just wanted to make it clear to you just how much Donald will be giving up.
你为什么不告诉他? Why don't you tell him?
因为他现在的心情…他可能会把我赶出去。 Because in the mood he's in... He'd probably throw me out.
你看，科林斯女士，我们女人在这些问题上比男人更实际。 You see, Ms. Collins, we women are much more practical about these matters than men.
我们以长远的眼光看待事物。 We take a longer view of things.
你反对我什么? What are your objections to me?
这不是反对的问题。 It isn't a question of objections.
唐纳德不仅会放弃巨大的优势，也会放弃义务。 Donald will be giving up not only great advantages, but obligations as well.
几年后，当他权衡利弊时，天平可能并不在你这一边。 When he weighs things up in a few years, the balance may not be on your side.
关于我的什么? What about me?
你会克服的。 You'll get over it.
一切由你决定，柯林斯女士。 It's all up to you, Ms. Collins.
不管怎样，你都得做出决定。 Either way, you'll have to make the decision.
如果我是你，我会仔细考虑的。 I should give it a great deal of careful thought if I were you.
晚安，各位。 Good night.
玛丽，你到底去哪儿了? Oh, Mary, where in the world have you been?
我一直在找你。 I've been frantic trying to find you.
你还好吗? Are you all right?
哦,是的,亲爱的。我一切都好。 Oh, yes, dear. I'm all right.
我待会再告诉你。 I'll tell you all about it later.
一个叫贝尔顿的人这两天一直在找你。 A man by the name of belton has been trying to get to you for the last two days.
关于今天去纽约的事。 Something about going to New York today.
这是什么意思呢? Now, what does that mean?
哦。我想这意味着赞助商喜欢我们的节目。 Oh. I guess it means that the sponsors liked our show.
玛丽，你是说你要上全国广播网? Mary, you mean you're going on the national network?
哦，那不是很美妙吗? Oh, isn't that wonderful?
是的,它是。 Yes, it is.
看在上帝的份上，你似乎不太高兴，也不太兴奋。 Well, for goodness' sake, you don't seem to be very happy or excited about it.
玛丽，你怎么了? Mary, what's happened to you?
没什么,阿姨。 Nothing, aunty.
我当然很高兴。 Of course I'm happy about it.
我去帮你收拾行李，亲爱的，以防你要留下来过夜。 I'll go pack a bag for you, dear, just in case you have to stay over.
谢谢你！我去整理我的音乐。 Thank you. I'll just get my music together.
这是唯一的爱，我失去的是一件事哭泣它是唯一的爱你吻你的部分，所以我将忘记，但我的心将多一个梦温暖和欢乐多一个梦迷失 It's only love and I lost out is that a thing to cry about it's only love you kiss you part so I'll forget but will my heart one more dream warm and gay one more dream gone astray
这是唯一的爱，我对你的爱，这只会持续我的一生 it's only love my love for you and it will only last my whole life through
一个又一个温暖又快乐的梦一个又一个迷途的梦 One more dream warm and gay one more dream gone astray
你好吗，警长先生? Oh, how are you, Mr. Superintendent?
是的，我是唐纳德。 Yes, this is Donald read.
如果是这样的话，有些事你可以做。 Well, as it happens, there is something you can do.
有个年轻女人在这里制造麻烦。 A young woman has been making trouble here.
我要你把她抱起来。 I'd like her picked up and held.
请注意，这不是公开宣传。 No publicity, mind you.
收费吗? The charge?
首先，是企图勒索。 Attempted extortion, for one thing.
是的。抱着她，直到我叔叔切斯特·里德能和她说话。 Yes. Hold her until my uncle, Chester read, can talk to her.
她叫玛丽·柯林斯。 Her name is Mary Collins.
约22,five-foot-three…… About 22, five-foot-three...
你的名字吗?玛丽·柯林斯。 Your name, please? Mary Collins.
你是玛丽·柯林斯吗?是的。为什么? You're Mary Collins? Yes. Why?
跟我们一起来吧。 Come along with us.
对什么?Ihavent做任何事情。 What for? Ihavent done anything.
但我要去纽约。 But I'm going to New York.
现在不是了。来吧。 Not now you're not. Come on.
你祖母想让你和她一起去客厅。 Your grandmother would like you to join her in the drawing room.
谢谢，布朗斯顿。 Oh, uh, thanks, bronston.
嗯,克拉丽莎。唐纳德。 Uh, Clarissa. Donald.
你奶奶都跟我解释过了。 Your grandmother's explained everything to me.
对于误会我感到非常抱歉。 I'm terribly sorry about the misunderstanding.
请原谅我。 Please forgive me.
嗯,原谅你吗? Uh, forgive you?
我们正在进行婚礼计划。 We're going ahead with the wedding plans.
这次我们不会让任何事情干扰。 We won't let anything interfere this time.
婚礼计划吗? Wedding plans?
它回到它该去的地方了，唐纳德。 It's back where it belongs, Donald.
唐纳德，我已经照你说的，把她还给克拉丽莎了。 Donald, I've given Clarissa back herflng, as you asked me to.
当我什么? As I what?
哦，是的，戒指…自然。谢谢你,亲爱的。 Oh, uh, yes, the ring... Naturally. Thank you, darling.
再见,亲爱的。 Goodbye, darling.
庆祝一下是很合适的。 Ah, a celebration is indeed in order.
没有什么比真爱重逢更令人感动的了。 There is nothing more touching than true lovers reunited.
他们的爱在误解的考验和考验下会更加强烈。 Their love will be even stronger now that it is been tested and tempered in the crucible of misunderstanding.
敬唐纳德和克拉丽莎。 To Donald and Clarissa.
啊，恭喜你，我的孩子。 Ah, congratulations, my boy.
查尔斯和我刚在说一个好消息。 Charles and I were just saying what wonderful news.
是什么?你是说我和克拉丽莎? What is? Oh, you mean, me and Clarissa?
是的。 Yeah.
很棒,不是吗? Wonderful, isn't it?
克拉丽莎是个很好的女孩。 Clarissa is a wonderful gal.
我是个幸运的人。 I'm a lucky guy.
你好。请让我和唐纳德先生说话。 Hello. Let me talk to Mr. Donald read, please.
呃,说话。 Uh, speaking.
里德先生，我们找到了那个叫柯林斯的女孩。 Mr. Read, we've got the Collins girl here.
安静下来。 Quiet down.
是的，刚把她带进来。 Yes, just brought her in.
她是我的真命天子，好吧。 She's the right one, all right.
还有一个脾气。 And with a temper.
听，你能听到她的声音。 Listen, you can hear her.
来吧，现在安静下来。在这里。 Come on, quiet down now. Get in here.
我马上过来。或者派个亲戚过来。 I'll come right over. Or send a relative.
就在这里，里德先生。 Right in here, Mr. Read.
谢谢你！ Thank you.
这么说你是幕后黑手了，你这个老狼人。 Oh, so you're back of all this, you old werewolf.
唐纳德也参与了吗? Is Donald in on it too?
唐纳德对此一无所知。 Donald knows nothing about it.
这只是我自己的一个小想法。 It's just a little idea of my own.
你看，亲爱的，我老了。 You see, my dear, I'm getting along in years.
该是我照顾自己晚年的时候了。 It's time that I was looking out for my old age.
如果你不把我弄出去，我就消掉你的晚年。 If you don't get me out of here, I'll eliminate your old age.
到了时候，柯林斯小姐，到了时候，我们不能操之过急。 In due time, Ms. Collins, in due time, we mustn't rush these things.
回答我的问题。 Just answer my question.
今天早上你为什么这么匆忙地离开老家? Why did you leave the old homestead in such a rush this morning?
不关你的事。 None of your business.
那样的话，我也帮不了你。 Well, in that case, I cannot help you.
也许你的朋友会用锉刀和钢锯给你烤个蛋糕……不不，等一下。 Maybe a friend of yours might bake you a cake with a file and a hacksaw... No, no, wait a minute.
听着，我真的得离开这里。 Look, I really have to get out of here.
我得赶飞机去纽约。 I have to catch a plane for New York.
我的前途全靠它了。 My whole future depends upon it.
好吧。我来告诉你我为什么离开。 All right. I'll tell you why I left.
因为那堆关于我和老亨利的废话都是假的。 Because that whole rigmarole about me and old Henry read was a fake.
这是他多年前认识的姑妈。 It was my aunt he knew many years ago.
我都没见过那个老头。 I never even saw the old man.
我只是厌倦了那些废话。 I just got sick and tired of all that nonsense.
今天早上，我溜了出去。这是真相。 And this morning, I skipped out. That's the truth.
最不切实际的。 Most impractical.
我现在知道你有多需要我的建议了。 I can see now how badly you need my counsel and advice.
既然我们是搭档，这就是我的提议…嘿，等一下。 Now that we're partners, this is what I propose... Hey, wait a minute.
这跟合伙人有什么关系 What is this about partners?
很简单。 It's very simple.
我当然会保守你的小秘密。 I'll keep your little secret, of course.
我会安排释放你的。 I'll arrange for your release.
我甚至会亲自护送你去见律师这样你就可以在释放名单上签名，就能得到一百万美元。 I'll even escort you personally to the lawyer so you can scribble your name on some releases, and be handed a million dollars.
对于我自己，我要求的很少。 For myself, I ask very little.
一半。嘿，你这个老坏蛋。 Half. Why, you old crook.
愿为你效劳，亲爱的。 At your service, my dear.
但他们是你的家人。 But they're your family.
你会欺骗你的亲生骨肉吗? Would you swindle your own flesh and blood?
这比欺骗陌生人简单多了。 It's ever so much simpler than swindling strangers.
好了，你说怎么样? Come now, what do you say?
我可以马上把你弄出去。 I can have you out of here in a jiffy.
如果能把我从电椅里救出来，我也不会和你有任何关系。 I wouldn't have anything to do with you if it would save me from the electric chair.
现在出去。滚出我的监狱。 Now get out. Get out of my jail.
好吧，亲爱的，好好想想。 Very well, my dear, think it over.
你知道在哪里可以找到我。 You know where you can reach me.
嘿,你知道…你知道吗，老朋友? Hey, you know... You know what, old pal?
我突然想到……一会儿…… I've come to a moment... To a moment...
我做了一个重大决定。 I've come to a big decision.
我不会结婚的。 I ain't ever going to get married.
祝贺你。 Congratulations.
克拉丽莎的原谅我。 Clarissa's forgiven me.
她爱我。 She loves me.
是的。 Yeah.
那不是很棒吗? Isn't that wonderful?
太棒了。 It's great.
嗨,约翰。 Hi, Johnny.
好了，托尼，你来接手吧。 Okay, Tony, you can take over.
看她。她是活泼的。 And watch her. She's frisky.
她吗? Her?
她看起来很和蔼可亲，很有贵妇气质。 Why, she seems real pleasant and lady like.
那只是演戏。 That's just an act.
你真该看看她被带进来时的样子。 You should've seen her when they brought her in.
可怜的诺兰要拄拐杖一周了。 Poor Nolan will be on crutches for a week.
她真的很坚强。 She is really tough.
那不是真的，托尼。 That's not true, Tony.
我不会给你带来任何麻烦的。 I won't be any trouble to you at all.
只有……只有什么都没有。 Only... only nothing.
也许你还没有意识到。 Perhaps you are unaware of it.
但这是我练习唱歌的时间。 But this is the time I practice my singing.
我不希望有人打扰我。 I don't want any interruptions.
比如，你唱歌吗，托尼? Like, do you sing, Tony?
我也一样。 So do I.
你是哪种类型的歌手? What sort of a singer are you?
也许你会有兴趣知道我正在为警察舞会做准备。 Well, it may interest you to know that I am preparing ii trovatore for the policeman's ball.
哦，我知道得很清楚。 Oh, I know itwell.
哦，你知道，是吗? Oh, you do, do you?
恳求之声是什么? What's the miserere?
这是第三幕的二重唱。 It's the duet in the third act.
你是英雄。 You're the hero.
公爵把你关进了地牢。 The Duke has thrown you into a dungeon.
我是你在监狱院子里的甜心想帮你越狱。 I'm your sweetheart out in the courtyard of the prison trying to help you escape.
我唱给你听我感觉有多糟糕，你也唱给我听，试着让我振作起来，然后我们一起唱。 I sing to you about how awful I feel, you sing to me, trying to cheer me up and then we sing together.
嗯…什么?我们甚至有正确的舞台设置，囚犯。 Well... What? We even have the right stage setting, ajail.
和我一起唱这首歌的女护士长直到六点钟才来值班。 The matron who sings it with me doesn't come on duty until six o'clock.
我们排练的时间不多了。 We don't have much time to rehearse.
我想我可能会让你和我一起做。 I think I might let you do it with me.
你觉得你会让我做吗? You think you might let me do it?
现在，让我们把事情搞清楚，托尼。 Now, let's get this straight, Tony.
我这么做只有一个条件。 I'll only do it on one condition.
是的，你让我打了个电话。 That_ yes that you let me make a phone call.
肯定不是。 Positively not.
这绝对违反规定。 It's absolutely against regulations.
好吧,。 All right, then.
不要排练。让自己出丑。 Go on without rehearsals. Make a fool of yourself.
托尼。 Tony.
托尼! Tony!
我改变主意了。 I've changed my mind.
你是个冷酷的人，但是，我决定这么做了。 Uh, you are a hard man, but, uh, well, I've decided to do it.
没有电话。没有电话。 No phone calls. No phone call.
好吧，跟我来。 Okay, then, follow me.
屁股,pa-ba-bum pa-ba-bum……我听到的是什么声音，它们在为谁吟唱，它们吓着我的心，因为我的悲剧从来没有接近过啊，是我吗 Bum, pa-ba-bum, pa-ba-bum... What sounds am I hearing for whom are they chanting they frighten this heart of mine as never before ls tragedy nearing ah, me, can it be
我注定再也见不到我的爱人了啊，我将再也见不到我的真爱了吗 I am fated to see my beloved no more ah, shall I see my true love no more
最美丽的利奥诺拉我的心为你敲响了悲鸣的丧钟我的心为你敲响虽然你离我很远我住在我的唯一我的利奥诺拉再会吧我爱人的声音可怕的警告 fairest leonora mine is that mournful knell thine will my heart be though far from thee I dwell my only one my leonora fare thee well the voice of my lover oh, terrible warning
我的全部将随着黎明而死哦，悲伤的早晨太阳的光芒和我的生命的光芒将永远消失尽管我死了我的爱仍会存在 the one who is all to me will die with the dawn oh, sorrowful morning the light of the sun and the light of my life will forever be gone though I die my love will still live on
你永远不会离我太远，尽管我的灵魂可能是你的，但我的心永远是永恒的，我将用我的一生等待你 thou wilt never leave me far though my soul may be thine is my heart all through eternity and I will wait my whole life for thee
天上的天使守护着你，直到那个阳光灿烂的日子，再见，直到我们相见，我们永远再见，我会等待，我会在天堂的门口等待，我会永远等待，我的莉奥诺拉等你 Angels above watch o'er thee till on that shining day farewell till we meet we meet once more forever I'll wait I'll wait at heaven's door I'll wait for evermore my leonora for thee
虽然我的心在你面前，我将离开，我将忠诚于我，我给我的承诺，你将是我是你的真爱永别了，我的爱，不要悲伤 although I go before thee with thee my heart I leave I will be faithful faithful to me I give my promise promise that you will be I am thy true love farewell, my love and do not grieve
直到我在天上遇见你，我的爱人愿上天保佑你 until I meet thee above farewell, my love may heaven bless thee
宏伟的。 Magnificent.
你也是。 So are you.
当然，你在我的好意下进来有点早了。 Of course, you came in under my obbligato just a bit too soon.
我是在你的命令下进来的。 I came in under your obbligato right on the button.
你来得太快了。 You were much too soon.
你破坏了整个效果。 You spoiled the whole effect.
你该进监狱。 You belong in jail.
我完全正确。 I was exactly right.
如果我们有记录，我可以给你看。 If we had a score, I could show you.
我的储物柜里有乐谱。 I have a score in my locker.
我要你道歉。 I'll expect an apology.
你就在这里等着 You wait right here
我喜欢玛丽。 I love Mary.
你知道吗，玛丽也很有头脑，你知道吗? You know, Mary's got a great little head on her shoulders too, you know that?
我爱玛丽，但我要娶克拉丽莎。 I love Mary, but I'm gonna marry Clarissa.
有趣的世界。 Funny world.
我想知道玛丽现在在哪里? I wonder where Mary is now?
也许她需要我。 Maybe she needs me.
也许她…… Maybe she...
你听到什么了吗? Do you hear something?
电话。 Telephone.
我也是这么想的。 That's what I thought.
电话。电话。 Telephone. Telephone.
他们不知道我们很忙吗? Don't they know we're busy.
轻率的人。 Thoughtless people.
你好。我听不见你说什么。你得说大声点。 Hello. I can't hear you. You'll have to speak louder.
我不能听到。摇晃。 I can't hear. Jiggle the hook.
你好,唐纳德。是我,玛丽。 Hello, Donald. It's me, Mary.
可怜的玛丽。消失了。 Poor Mary. Disappeared.
听着，唐纳德，是我，玛丽。 Listen, Donald, it's me, Mary.
我在监狱。你的切斯特叔叔把我送进了监狱。 I'm in jail. Your uncle Chester had me put in jail.
别指望我会同情你，切斯特叔叔。 Don't expect any sympathy from me, uncle Chester.
这是叔叔切斯特。他在监狱里。 It's uncle Chester. He's in jail.
不，这不是切斯特叔叔。 No, this isn't uncle Chester.
是啊，你已经自食其果了，切斯特叔叔。 Yeah, you've made your own bed, uncle Chester.
现在，在里面收集苔藓。你告诉他。 Now, gather moss in it. You tell him.
拜托，唐纳德，听我说。 Please, Donald, listen to me.
是我，玛丽·柯林斯。 It's me, Mary Collins.
我必须拒绝谈论，因为记忆太痛苦了。 I must refuse to talk abouthen memory's too painful.
再见。 Goodbye.
上大山羊。 Big plastered goat.
你知道，这很有趣。 You know, it's funny.
Ifeelhke_。 Ifeelhke_.
就像玛丽一分钟前还在我身边。 Like Mary was close to me a minute ago.
我似乎几乎能听到她的声音。 It seemed as if I could almost hear her voice.
也许她和切斯特叔叔一起在监狱里。 Well, maybe she's in jail with uncle Chester.
是的，那一定是…哦,不。 Yeah, that must be... Oh, no.
那是玛丽在监狱里。 Oh, that was Mary in some jail.
刚才是玛丽打来的。 That was Mary that just called.
我们得去救她，去监狱里找，去找玛丽。我喜欢玛丽。 Oh, we gotta save her, gotta hunt through the jails, gotta find Mary. I love Mary.
等一下，等一下。 Wait a minute, wait a minute.
克拉丽莎呢?克拉丽莎是个好女孩，你知道，她很有头脑。 What about Clarissa? Clarissa's a wonderful girl, you know, she's got a real head on her shoulders.
你可以拥有克拉丽莎，从头到尾。 You can have Clarissa, head and shoulders.
你结婚时，我送你克拉丽莎作结婚礼物。 When you get married, I'll give you Clarissa for a wedding present.
但你得帮我找到玛丽。 Only you gotta help me find Mary.
这是一个交易。这是一个交易。来吧。 It's a deal. It's a deal. Come on.
你看，就在这，就在纸上。 You see, there it is, right on the paper.
在这些事情上，我可能并不总是对的，但相信我，我永远不会错。 I may not always be right in these things, but believe me, I'm never wrong.
哦,我很抱歉。我道歉。 Oh, I'm sorry. I apologize.
哦,是的。 Oh, yes.
顺便问一下，那个电话接通了吗? By the way, did you get that call through, all right?
最好是这样。这是这个县的第一个监狱。 This better be it. This is the iastjail in the county.
请问有叫玛丽·柯林斯的吗? Do you have a Mary Collins here?
你是谁?我的名字是Donald read。 And who are you? My name is Donald read.
哦,是的。里德先生，我们应你的要求扣留了她。 Oh, yes. Mr. Read, we're holding her at your request.
在我的请求吗? At my request?
这是正确的。 That's right.
你闻到切斯特叔叔的味道了吗? Do you smell uncle Chester around here?
啊哈。 Uh-huh.
哦，我可以见见她吗? Oh, may I see her?
就在那里。 Right in there.
你在这儿等着。 You wait here.
年轻人，你喝酒了吗? Young man, have you been drinking?
哦,唐纳德。 Oh, Donald.
我没想到你会来。 I didn't think you were coming.
我还以为是切斯特叔叔呢。 I thought it was uncle Chester again.
他把我关起来了。 He had me locked up.
别担心,亲爱的, Don't worry, darling,
我忘记了。 I forgot.
你不能那样做。 You mustn't do that.
谁说的? Says who?
不会有结果的，唐纳德 Oh, itwouldn't work out, Donald.
我现在知道了。这都是错误的。 I know that now. It's all wrong.
为什么?因为你跟我家人扯上了关系。 Why? Because you became involved in some silly way with my family.
哦,不。这不是yourfamily。 Oh, no. It's not yourfamily.
嗯，我的意思是，是的，它是……现在，你听我说。 Well, I mean, yes, it is... Now, you listen to me.
那对我已经不重要了。 That's not important to me anymore.
我忘了爷爷。 I've forgotten about grandfather.
信，文件，律师，和解，整件事。 The letter, the papers, the lawyers, the settlement, the whole thing.
你得听我解释。 You've got to let me explain to you.
你可以以后再解释给我听。 You can explain it to me later.
年复一年，我们会在漫长的冬夜里详细地复习。 For years and years and years, we'll spend long winter nights going over in detail.
哦,唐纳德。 Oh, Donald.
这只是对这台机器所做的功的一个样本。 It's just a sample of the work done on this machine.
等着，我去找官员把你弄出去。 Now sit tight while I scare up some officials and get you out of here.
不，唐纳德，等一下。 No, Donald, wait a minute.
我要找谁把柯林斯女士弄出去? Whom do I see about getting Ms. Collins out of here?
负责人。唐纳德,请…好了，别走开。 Superintendent. Donald, please... Now, don't go away.
唐纳德，等一下。我想和你谈谈。 Donald, wait a minute. I want to talk to you.
我马上就回来。 I'll be right back.
回来了。听我说!负责人在哪里? Come back. Listen to me! Where's the superintendent?
拐个弯，向右拐。 Round the turn, go to the right.
谢谢。 Thanks.
那是你的年轻人吗? Is that your young man?
没有，但我希望他能。 No, but I wish he could be.
看起来他在努力。 Looks like he's trying.
好吧，这没什么区别。 Well, that doesn't make any difference.
他是一个阅读。 He's a read.
他们和其他人不一样。 They're different from other people.
他们必须像赛马一样成对。 They have to be paired off like racehorses.
它改善了品种。 It improves the breed.
你不会吗? And you wouldn't?
恐怕不是。 I'm afraid not.
科林斯女士，你来了。 Oh, Ms. Collins, there you are.
科林斯女士在里面。 Ms. Collins is in there.
哦，给你，科林斯女士。 Oh, here you are, Ms. Collins.
一切都准备好了，等您签字。 Everything's ready for your signature.
请在这里签名。 Please sign right here.
但是，先生们，我真的没有必要在这些文件上签字。 Oh, but, gentlemen, there's really no point in my signing these papers.
这些都不是真的。 None of this is true.
请允许我们来评判。 Kindly allow us to be the judges of that.
文件准备好了，你的支票也准备好了。 The papers are ready, and so is your check.
我的支票吗? My check?
好吧，这只是玩笑的一部分。 Oh, well, this was just part of the joke.
为什么,我不会…… Why, I wouldn't...
检查。 The check.
来吧，科林斯女士，你到底要不要在这些文件上签字，接受支票? Come now, Ms. Collins, are you going to sign these papers and accept the check or aren't you?
是的,我将签署。 Yes, I'll sign.
你就在那里。 There you are.
话说，你们俩在这儿干什么? Say, what are you two doing here anyway?
我们是来请柯林斯女士签字的，唐纳德先生。 Oh, we came down to have Ms. Collins sign the releases, Mr. Donald.
给她支票。 And to give her the check.
那笔生意完全完蛋了。 Well, that business is all washed up.
别想了，滚吧，你们两个。 Forget about it, beat it, both of you.
好了，我们的工作完成了。 Well, our work is done.
我们已经让柯林斯女士签字了，她也有我们的支票。 We have Ms. Collins signature on the releases, and she has our check.
她……把支票吗?当然可以。 She... Took the check? Of course.
我这儿有收据。 I have a receipt right here.
好吗? Well?
玛丽，肯定是弄错了。 Uh, Mary, there must be some mistake.
律师刚刚告诉我你…我签了文件，接受了支票。 The lawyers were just telling me that you... That I signed the papers and accepted the check.
那又怎样? Well, what about it?
不然你以为我为什么会在你的家族墓地附近晃悠? Why do you think I hung around your family mausoleum?
笑吗? For laughs?
现在,玛丽,等待。 Now, Mary, wait.
听着，唐纳德主人，我和瑞德家族的事结束了。 Now, look, master Donald, my business with the read family is finished.
明白吗? Understand?
是的。是的，我看到了。 Yeah. Yeah, I see that.
查尔斯，我希望你离克拉丽莎远点。 Charles, I want you to stay away from Clarissa.
你明白吗? You understand?
不,我不喜欢。 No, I don't.
唐纳德不愿和她说话。我为什么不能? Donald won't speak to her. Why shouldn't I?
唐纳德对这一切太幼稚、太浪漫、太伤心了，但他会意识到自己的责任感。 Donald is being veryjuvenile, romantic and brokenhearted about all this, but he'll awaken to a sense of his responsibilities.
我知道唐纳德。 I know Donald.
玛丽·柯林斯小姐要见您，夫人。 Ms. Mary Collins to see you, madam.
玛丽·柯林斯吗? Mary Collins?
在这里吗?我让她在客厅等我。 Here? I had her wait in the drawing room.
继续吃你的早餐吧，查尔斯。 Go on with your breakfast, Charles.
我会和柯林斯女士谈谈。 I will speak to Ms. Collins.
读夫人? Mrs. Read?
是的。 Yes.
我是老玛丽·柯林斯。 I'm Mary Collins sr.
柯林斯女士，无论你是高年级还是低年级，如果你能离开我的房子，我将不胜感激。 Senior orjunior, Ms. Collins, I shall be obliged if you leave my house.
我觉得我们之间没什么可说的。 I don't think we have anything to say to each other.
我想是的。 I think we have.
我来这里是因为我曾经经历过我侄女现在经历的心碎。 I came here because I once suffered the heartbreak my niece is suffering now.
在任何家庭一次就够了，我不希望发生在我身上的事发生在我侄女身上。 Once is enough in any family, I don't want what happened to me to happen to my niece.
我想说的是你侄女和瑞德家的关系并不是毫无益处的? May I say that your niece's relationship to the read family has not been an entirely unprofitable one?
胡说八道。 Stuff and nonsense.
这是你愚蠢的支票。 There's your silly check.
你一点也想不到玛丽想要拿走它，或者她打算留着它。 You don't suppose for one moment that Mary wanted to take that, or that she intended to keep it.
好吧，她确实表现得像她有。 Well she certainly behaved as though she did.
那是为了唐纳德好。 Well, that was for Donald's benefit.
只有这样，她才能不让他再见到她。 It was the only way she could keep him from seeing her again.
我称赞你侄女的理智。 I compliment your niece on her good sense.
良好的感觉。我的脚了。 Good sense. My foot.
你催眠她。 You hypnotized her.
你就是这么做的。 That's what you did.
你让她觉得她配不上你的宝贝孙子。 You made her feel that she wasn't good enough for your precious grandson.
为唐纳德安排了一桩合适的婚事。 A suitable marriage has been arranged for Donald.
它会发生的。 It will take place.
很好。 Very well.
我知道你会说什么，但我必须来。 I knew pretty much what you would say, but I had to come.
我希望你是一个没有银行存折的读书人。 I hoped you'd be one read who didn't have a bank book for a heart.
但我不明白。 But I don't understand.
没人跟我提过电视节目的事。 Nobody said anything to me about a television show.
我还没排练过…好吧，那就不用彩排了。 Well, I haven't had any rehearsal in... Oh, let's all right, a rehearsal won't be necessary.
那我的服装怎么办? And what about my costume?
但这是你一生中最好的机会。 But it's the greatest opportunity of your life.
好吧,好吧。 Well, all right.
是的。我一小时后到。 Yes. I'll be there in an hour.
哦,那很好。再见。 Oh, that's fine. Goodbye.
你好，我，呃，哦…你好。你好。所有的设置。 Hello, I, uh, oh... Hello. Hello. Everything's set.
是啊，让芭蕾舞女演员们做好准备。太棒了。 Yeah, tell the ballet girls to get ready. Wonderful.
第二个镜头，镜头转向独唱者。 Number two camera, pan to the soloist.
你吗? You?
毫米吗?哦,都准备好了吗?这很好。 Mm? Oh, all ready? That's fine.
我们马上就开始。 We'll be on in justa minute.
什么意思? What do you mean on?
你和我要一起做个节目。这是所有。 You and I are gonna do a show together. That's all.
这种可能性太大了。 The odds on that are so high.
我就不提了。 I won't even bother to mention.
听着，我们没时间闲荡。 Look, we don't have time to fool around.
演出已经开始了。 The show's already started.
我想是受到了伟大的读者的资助。 Subsidized by the mighty reads, isuppose.
我不需要任何帮助，谢谢。 I don't need any favors, thank you.
听着，我现在没时间争吵。 Look, I don't have time to argue now.
我得继续。 I've got to go on.
你现在不能反悔。都安排好了。 You can't back out now. It's all been arranged.
是你安排的，小子。你重新排列它。 You arranged it, junior. You rearrange it.
来吧，你至少要看这个节目。 Come on, you're gonna at least watch the show.
来吧。你在未来。 Come on. You're on next.
也许我没说清楚。 Maybe I didn't make myself clear.
答案是否定的。 The answer is no.
是啊，但总得有人去做。我唱不出高音。 Yeah, but somebody's gotta do it. I can't do the high note.
你可以死在尝试中。 You can die trying.
你的介绍。 There's your introduction.
你使用它。 You use it.
哦，把那个给我。 Oh, give me that thing.
我无忧无虑，自由自在就像一只飞翔的云雀，自由自在就像一只翱翔的云雀，我看到的每一个影子都给我一个歌唱的理由，我无忧无虑，自由自在，就像春天里的吉普赛人 I'm happy-go-lucky and free like a skylark on the wing like a skylark every shadow I see gives me a reason to sing to sing I'm happy-go-lucky and free like a gypsy in the spring
漫步在凉亭里，我喜欢和花儿聊天，我喜欢在阵雨中大笑，说说这是多么美好的一天啊，这是多么美好的一天啊，我无忧无虑，自由自在，就像蔚蓝的小鸟 walking through the bowers I love talking to the flowers I love laughing at the showers lsay what a day what a beautiful day what a day I'm happy-go-lucky and free like a songbird in the blue
只是一个梦想家，心中有首歌，直到梦想成真 just a dreamer with a song in my heart till my dreams come true
一只有趣的小鸟刚刚从树梢传来消息，说你将成为我心中最重要的人，我们什么时候开始亲吻我，拥抱我，有什么在风中飘荡，告诉我我们将坠入爱河 A funny little bird just sent word from the treetops that you will be tops in my heart when do we start kiss me and hold me there's something in the wind and it tells me we're gonna fall in love