你要有其中的一个 You need one of these...
女人会为之疯狂的！ Women go mad for it!
英格瓦 Ingvar.
拉塞 Lasse.
伯格 Birger.
罗杰 Roger.
- 我需要帮助 - 来吧！ - I could do with some help! - Coming!
《瑞典爱情故事》 A SWEDISH LOVE STORY 字幕校译：新浪微博 @Jeannels
那是我最小的孩子， 最大的有家车体修理厂 That's my youngest boy. The eldest one has a repair shop.
他干得不错， 雇了5个人 He's doing well. He has five employees.
还有一个调皮的15岁孩子 And he has a son, a crafty kid. 15 years old.
也就是15岁那年，他有了脚踏车 跟所有的孩子一样 He got a moped when he turned 15. All the kids have to have them.
我儿媳妇什么都不做 一般只浇花 But that wife of his! She does nothing but water the flowers.
如果这样也可以养活一家 也未尝不可 But they can afford it, so why not? You can't...
你等不到有社会民主政府的时候 那个时候东西都变了 Wait until the Social Democrats get in. Things will change then!
我们去公园吧， 那里很空旷 Let's go to the park, there's more space there.
拉塞，拉塞 Lasse! Lasse!
- 还不算坏，谢谢关心 - 希望您马上康复 - Not too bad, thanks for asking. - I hope you're better soon.
谢谢 Thank you.
- 您好，爷爷 - 你来看我这个老人家了？ - Hi, Granddad! - So, you come to visit an old man?
- 老爸和其他人在哪？ - 在那边 - Where's Dad and the others? - Over there.
就在这！ Here he is!
您好！ Hello!
转身！ 我正要到桥边 Turn round! I'm heading over to the bridge.
那里有家糕饼店 维纳知道 There's a pastry shop over there. Verner knows it.
艾娃，亲爱的 Eva,darling...
现在别伤心，得了 Don't be sad. There, now...
你好，艾娃。生日快乐 Hi, Eva. Happy birthday.
是给艾娃的！ Four cheers for Eva!
- 罗杰在哪？ - 这里 - Where's Roger? - Here.
- 多漂亮的一个家庭 - 维纳以前来过 - Such a nice family! - Verner has been here before.
维纳以前来过 Verner has been here before.
你好，拉塞 Hey, Lasse!
你可以走下面那条路 You can take that path down.
看起来我们玩得很开心 Looks like we have some entertainment!
我还以为我看见维纳了 I thought I saw a glimpse of Verner.
你好 拉塞 还好，谢谢 Hi, Lasse! Not too bad, thanks.
谢谢，我们可以坐在这里 Hello! Thank you. We can sit down here.
爷爷可以坐在那里 我坐角落 - Granddad can sit there. - I'll take the corner seat.
这不是很好吗？这里还有些花 - Isn't this nice?! - And here are some flowers.
谢谢，我会让护士照看它们 Thank you. I'll let the nurse take care of them.
- 不是有服务员吗？ - 不，你自己动手 - Isn't there a waitress? - No, you serve yourself here.
那么你想要什么？ So, what do we want?
- 我想要咖啡 - 这主意 听起来不错 - I want coffee. - That sounds good!
- 要一个火腿三明治 - 不知道其他人要不要 - A ham sandwich... - I don't know if they have that.
这该死的孩子！ 你想害死这老人家吗？ Damn kid! Are you trying to kill the old man?
我可以再要一份吗？ Can I have another one?
- 艾娃，你想要什么 - 不用，谢谢 - Do you want anything, Eva? - No, thanks.
- 你想要咖啡吗？ - 不用 - Do you want coffee? - Not me.
- 7份咖啡 - 7份 - Seven coffees. - Seven.
闭嘴！ Shut up!
你不能让狗闭嘴吗？ Can't you shut that dog up?
嗨！能叫那条狗闭嘴吗？ Hey! The dog there. Can't you shut it up?
是我的右肘 It was my right elbow.
不知道你为什么会认为是左边的 I don't know why you thought it was the left.
但你7岁时，我左膝盖确实被撞过 But it was my left knee I injured when you were seven.
帕耳问他们是否要鸡蛋三明治 Pär! Ask if they have an egg and anchovy sandwich!
帕耳，腊肠三明治也可以 Pär! Salami is OK, too.
- 你不来点什么吗？ - 不用，谢谢 - Don't you want anything? - No thanks.
- 有凤尾鱼吗？ - 不，只有火腿 - Did they have anchovies? - No, only ham.
这是您的汤 Here's your little cup.
不要这些盘子 And get rid of this tray.
- 安妮佳也会去 - 是的 - Annika's going to be there, too. - Yes.
好大的火苗！ Wow! What a flame!
你看见那团火了吗？ Did you see that flame?
我要爬上桌子去拿三明治吗？ Do I have to climb over the table to get a sandwich?
爷爷，我猜您过不多久就不行了 I guess it won't be Song before you're discharged, Granddad.
我不会离开这个世界 为什么要走？ I'm not going to be discharged from here. Why would I?
我不想离开 I don't want to leave.
我不想离开！ I don't want to leave!
这个世界不适合我了 This world isn't made for me.
不适合那些孤独的人 It's not made for lonely people.
你听见了吗？ Do you hear me?
这个世界不适合那些孤独的人 This world isn't made for lonely people.
以前我以为是，可是现在不是了 Once I thought it could be... but it isn't!
我原以为生活总有一天会 善待每一个人 I thought that life would one day be just as good for everyone...
却从来没有过 but that hasn't happened.
你听见了吗？ Do you hear me?
- 不要跑开！ - 当心点 - Don't run anyone over! - Watch out, then.
我做得好吗？再来？ Am I doing all right? More?
这个镇里有20万只鸟 There are 200,000 birds in this town.
我只知道7只 And I only know seven.
- 那么，继续努力 - 你要坚强 - Get a move on then! - You just have to be tough.
干杯 Cheers.
我以前想做空姐 I wanted to be an airline stewardess.
首先，他们让我回去等消息 The first time, they said they'd get back to me.
然后我有个朋友告诉我说我太高了 Then a friend of mine said, "You're too tall."
后来再也没有消息 And I never heard from them.
第二年，入学考试时候我病了 The next year, I got ill when they were having entry examinations.
等我好点，已经开课了就太迟了 By the time I got better, the classes had started and it was too late.
第二年，那个朋友跟我说 我可以进修导游课程 The next year, the same friend said, "You could take a guide class.
都差不多 "It's almost the same thing."
所以我也就学了 So I did.
我去了，然后教导问我：“你能说英文吗？” I got there, and the instructor said, "Do you speak English?"
一个黑皮肤的男人 戴着黑色的眼镜 A dark-skinned man with dark glasses.
那里有个破的风扇在吹 There was a ceiling fan blowing.
当然，我说：“我懂点英文和德文” "Sure," I said. "I know a little English and a little German."
我当时非常紧张 I was awfully nervous.
那里也还有一些女孩子也是非常紧张 There were a bunch of other girls there who were just as nervous.
他让我们转了转 He had us turn this way and that.
然后告诉我回去等消息 可是再也没有消息 They said they'd get back to us, but I never heard from them.
有时我感觉很孤独 因为我没结婚 Sometimes I feel panicky because I'm not married.
当我看见我以前的校友都有了丈夫， 我感觉... When I see my old school friends with prams. I feel like...
她们对我很吃惊 people are staring at me.
- 安妮佳住那里吗？ - 是的， 怎么了 - Does an Annika live here? - Yes, why?
嗨！她住这里！ Hey! She lives here!
收场 Clear off.
我瞄得不会这么差吧！ I certainty don't have such terrible aim!
我想知道更多的罢工情况 I want to know more about the striker.
- 你能帮忙拿下这个忙吗 - 过来 - Can you help with this door? - Coming.
- 罢工者很擅长于定目标 - 他们都这样吧？ - Strikers are good for scoring goals. - Aren't they all?
- 日内瓦-马赛 - 是马赛！ - Geneva v Marseille. - Away win!
它们又处在错误的位置了 They're in the wrong place.
用这个我们转一下 Take that one, we’ll swap them round.
- 哥本哈根-格罗宁根？ - 是哥本哈根！ - Frem Copenhagen v Groningen? - Home win!
- 佛斯特-维也纳？ - 拉！ - SV Fürth v Wiener SK? - Draw!
- 他们不应该用另一边吗？ - 不能 - Shouldn’t they hang the other way? - No.
走吧 现在 Let go. Now!
它们摆得有点不平 They swing a little unevenly.
总是这样的，你们把时间浪费在上面了 That's what happens when you waste your free time on it.
如果我们中了彩票 If we'd won the Lottery,
就不用在这挂这个了 we wouldn’t be hanging up this old crap!
甘海荻，这是你的主意 你想用它来做什么？ GunhiId, this was your idea. What do you want this crap for?
没任何目的 It doesn't serve any purpose.
你没帮任何忙 And you didn't lift a finger!
我觉得它们看起来不怎么样 I don't like the Iook of them.
不 No...
现在过来一下 Come on.
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi.
那个气球破了 - The ballon burst. - Aww...
- 你好吗 - 很好 你呢 - How are you? - Fine. You?
好 OK.
- 我认为他累了 - 快到他的休息时间了 - I think he's tired now. - It's almost time for his nap.
- 喂 - 喂 - Hi. - Hi.
罗杰的气球破裂 即将走上楼梯 Roger's balloon burst coming up the stairs.
你好吗 How are you?
还行 Just fine.
- 你呢 - 很好 - How about you? - OK.
- 你要打那只狗吗？ - 不要再发飙了！ - Are you beating the dog? - Don't get hysterical again!
- 你要进去吗 - 闭嘴 - Are you moving in? - Shut up!
- 安妮佳，快点 - 早点回家，否则我不能睡觉了 - Annika, hurry up! - Come home early or I won't sleep.
- 那些孩子会毁了那辆车 - 去阻止他们 - Those kids will ruin that car. - Go and stop them.
- 我不在乎那辆车 - 是这样吗？ - I don't care about the car. - Really?
-“冰人”，你开什么车？ -标致 怎么了？ - Hi, Iceman. What do you drive? - A Peugeot, why?
- 没什么钱赚，工作怎么样？ - 不错 - They're terrible. How's work? - Fine.
错误的行当 Wrong business.
如果你想开老爷车，很好！ If you want to drive a dented car, fine!
安妮佳！这地方是个地狱... Annika! This place is a morgue...
你脖子上是什么？吻痕吗？ What's that on your neck? A lovebite?
- 你要去哪？- 多米妮 - Where are you going? - The Domino.
- 你喜欢跳舞 -是 - You like dancing? - Yeah.
- 你要见谁？- 罗塔 - Who are you meeting there? - Lotta.
- 你不是见男孩吗？- 是啊 - Aren't you meeting a boy? - Yeah.
- 有什么特别的人吗？- 没 - Anyone special? - No.
我很想的，可是不知道为什么没做 I wanted to. I don't know why I didn't.
人人都那么讲 我也是 Everyone says that. Me too.
我在那里等了他一个小时 I was there an hour, waiting for him.
可他过来时，我没跟他说话 But when he came, I didn't talk to him.
当他走向我时，我转身走了 And when he came towards me, I turned away.
然后他离开了 Then he left.
太糟糕了 Too bad.
幸运的是，你的问题很常见 我们都做过后悔事 "Fortunately, your problem isn't unusual. We all do things we regret.
问你自己想要什么，然后就去做 "Ask yourself what you want, and do it.
然后你就会知道你不开心的原因了 "Then you’ll know if you're unhappy for a reason."
- 确实如此- 也许... - That's just the way it is. - Maybe...
你没跟他说话太糟了 Too bad you didn't talk to him.
- 就是没有开口 - 说说你失去的 另一次机会 - It just didn't happen. - Say you don't get another chance?
你想让我告诉她什么 What do you want me to tell her?
我想 跟她说话，可就是不行 I want to talk to her, I just can't.
告诉他我想打个招呼，可是... Tell him I wanted to say hi, but...
却没说出口 didn't.
我不想承认，感觉很坏 I don't want to admit it. It feels silly.
为什么不 Why not?
我不想承认我... I don't want to admit that I...
- 我去告诉她 - 不要 - I'll tell her. - No!
不 No!
- 你住那吗 - 是，但在院子那边 - You live up there? - Yes, but on the courtyard side.
帕耳在吗？ Is Pär here?
帕耳！有人找！ Pär! You have a visitor!
- 这是不能接受的 - 什么 - That's not on. - What?
- 嗡嗡叫的人们总是那样 - 哪样？ - Bumping into people like that. - Like what?
你打到我膝盖了 你惹麻烦了 You hit my knee. And you're making trouble.
敲掉它 Knock it off.
哪里能买到雪茄？ Where can I buy cigarettes?
安妮佳 Annika.
在我后面的房间里面，你妈 In the room behind me, your mother is lying...
躺在床上，很疲倦 ..destitute.
我真是个混蛋 And I'm a bastard.
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi.
- 你去哪了 - 出去 - Where have you been? - Out.
我不开心 I don't feel too happy.
等我们有了新房子肯定会好点 I'm sure it’ll be better when we get a new flat.
去睡觉吧 Go to bed now.
我去那个混蛋那 I'm going to get that bastard.
你们都只是坐在那里看着 You all just stood there watching!
她.. And her...
我一点都不在乎她 I don't give a shit about her!
现在我怎么会和她出去 How can I go out with her now?
我不能忍受 I can't take it!
你仅仅在看！ You just watched!
他竟然一点不在乎我... He doesn't give a shit about me...
帕耳 Pär!
帕耳！等一下 Pär! Wait!
等等！ Wait!
不！ No!
你要来吗？ Are you coming?
你最好准备好 You'd better get ready.
没看见你有多傻吗？ Don't you see how stupid you are?
白痴！ Idiot!
- 安妮佳，那是谁？ - 帕耳 - Annika, who is it? - Pär.
去卧室里坐着，冰箱里有汽水 Go in and sit in the living room. There are soft drinks in the fridge.
你好 Hello.
- 你好 - 你好 - Hello. - Hi.
你不是要去拿汽水吗？ Aren't you going to get the pop?
- 你将来做什么？ - 我不知道 - What are you going to be? - I don't know.
- 你还没拿定主意？- 没有 - You haven't made up your mind? - No.
- 我知道你是个音乐家 - 是，吉他手 - I see you're a musician. - Yeah, guitar.
那你一定听过“布吉舞吉他” Then you must know Guitar Boogie.
不知道 No.
听过西班牙吉他曲吗？ Do you know anything Spanish?
不知道 No.
“初见钟情”呢？ Come Prima?
不知道 No.
那个 That...
不 No.
你也不知道你想成为什么 And you don't know what you want to be?
- 洗澡了吗？ - 没，光弄了下头发 - Did you take a bath? - No, I just did my hair.
安妮佳 Annika...
不要让他呆太久 Don't let him stay too Song.
-想要三明治吗？-要 - Would you like a sandwich? - Sure.
- 夹奶酪还是腊肠？- 腊肠 - Cheese or salami? - Salami.
这个发型适合我吗 Is this a good look for me?
这个怎么样？ How about this?
你自己做的？ Did you make these yourself?
它们不错 They're good.
- 来吧 - 一二三 - Go. - One, two, three...
我就只知道这几个旋律 That's the only chord I know.
我不会做 I can't do it.
想来点雪利酒吗？ Want some sherry?
兜售鞋带吗？ Peddling shoelaces?
去死吧，混蛋！ Go to hell, you bastard!
- 喂 -喂 - Hi. - Hi.
是艾娃 It's only Eva.
喂，你好 - Hello. - Hi.
我进来时吓着你了？ Did it scare you when I came?
- 为什么？- 我不知道 - Why? - I don't know.
- 开心吗？- 开心 - Have you had fun? - Yeah.
他们今晚会来 And they're coming tonight.
-你多大？ -快14了 - How old are you again? - Almost 14.
我来这里是因为 I came up because...
我也不知道原因 I don't know why I came.
我太孤独了！ I'm so lonely!
我选择这条路闲逛 On this path I choose to roam
自由，开心，让我感觉回到了家 Free and high, it leads me home
沐浴在永恒的太阳下 Touched by the sun's eternal hand
像松树浩浩荡荡的海 Like a sea of mighty pines
无尽的古老山川在你面前的 Endless ancient mountain climes
无穷的光辉里展开 Stretch before you in endless glory
瑞典 Sweden
我的祖国 My fatherland
只要我有钱！ If only I had money!
我就去旅游 I'd travel somewhere.
可我们连去 西班牙的钱都没有 We couldn’t afford to go to Spain. It's not going well for dad.
你们大部分都认识我 但是以防万一，我还是自我介绍下 Most of you know me, but just in case,
我是列纳特 I'm Lennart Engkvist
我想跟你们谈谈新的市场计划 and I'm here to talk about our new marketing programme.
你们面前的是我们新的 “未来线”系列产品： You see before you a product in our new Future Line series:
RV 77 the RV 77.
未来线：产品覆盖未来 Future Line: the product range of the future.
艾尔莎遇见约翰时，正在 和理发师史温约会 When EIsa met John, she was dating a hairdresser, Sven.
他来自达拉纳 He was from DaIarna.
这是艾里克 This is Erik.
- 我跟他拍拖了2年 - 他很可爱 - I dated him for two years. - He's pretty cute.
他现在在海边了 He's at sea now.
爸爸不喜欢我们老谈论过去 Dad doesn't like us talking about the past.
欢迎这个公司的一位老帮手 约翰·赫尔伯格 ..one of the old hands in this company, John HeIIberg.
爸爸认为我们不考虑将来 他很受伤害 Dad thinks we're not interested if we don't come. He gets all hurt.
贝狄·艾狄伯格 BertiI Edberg.
尼松 Nisse NiIsson.
史温·约翰逊 And Sven Johansson.
获奖者是71号票 And the winner is ticket number 71 .
哦，是我！ Oh, that's me!
-你去哪儿了？-打电话 - Where have you been? - Making a phone call.
- 她坐哪班火车过来？ - 7点30的那班 - What train is she coming on? - The 7:30.
-她爸爸是干什么的？-是个商人。 - What does her father do? - He's a salesman.
- 嗨，你好 - 你好 - Hi. How are you? - Fine.
- 你在看什么？ - 你有了新眼镜 - What are you looking at? - You've got new glasses.
我帮你拿包吧 Let me take your bag.
很沉 It's big.
我要给家里打个电话 I have to phone home.
妈妈想知道你是不是个好小伙， 天知道好小伙是什么意思！ Mum wondered if you were a nice boy, whatever that means!
是占线吗？ Is that an engaged tone?
这是空袭警报！ That's an air-raid siren!
占线是嘟...嘟... The engaged tone is...
嗨，我是安妮佳 Hi, it's Annika.
旅途很顺利 The trip was great.
Nah.
没 No.
- 没 妈妈想和你说几句 - 和我？ - No. Mum wants to talk to you. - To me?
你好 嗯 Hello. Uh-huh.
没 No.
不，她不会的 No, she won't.
再见 Goodbye.
往右靠一点 To the right a bit.
好了 There.
他们来了 Here they come.
-你好 -你好 - Hello. - Hi.
- 旅途还好吗？挤不挤？ - 挺好的 - How was your trip? Was it crowded? - Yes.
-来点咖啡？ -好 - Coffee? - Sure.
- 待会儿我们去钓鱼吧？ - 不，我不怎么喜欢钓鱼 - Shall we go fishing later? - Nah, I don't feel like it.
把你的车停好，我把包拿进去 Park your moped and I'll take the bag.
- 会是一个大派对吗？ - 很大 - Will it be a big party? - Pretty big.
这是我爸爸钓鱼的地方 This is my dad's fishing spot.
有一次他在这里钓到18条梭鱼 Once he caught 18 pike here.
我敢打赌他会拉你爸爸来钓鱼 I bet he'll ask your dad to come and fish here.
-我爸爸不喜欢钓鱼。-不喜欢？ - My Dad doesn't like fishing. - He doesn't?
-他喜欢做什么？ -打猎 - What does he like doing? - Hunting.
啊呀！ Ow!
该睡觉了！ Bedtime!
晚安 Good night.
我们去睡觉吧 Let's go to bed.
你真的想睡下铺？那好吧 Are you sure you want the bottom bunk? OK, then.
我们7点30左右起床 We’ll get up around 7:30.
- 亲爱的？你去订了龙虾没？ - 什么？ - Honey? Have you ordered crayfish? - What was that?
- 你去订了龙虾没 - 订了 - Have you ordered crayfish? - Yes.
-够吃吗？ -够 - Enough for everyone? - Yes.
- 亲爱的？ - 嗯？ - Honey? - Yes?
-买了派对帽没？-什么？ - Did you buy party hats? - What was that?
- 买了派对帽没？ - 买了 - Did you buy party hats? - Yes.
- 够用吗？ - 够 - Enough for everyone? - Yes.
- 亲爱的？ - 嗯？ - Honey? - Yes?
真糟糕，没在他们来之前没做完椅子 It's too bad I didn't finish the chair before they came.
-你是安妮佳的妈妈吗？欢迎 -我丈夫会在10点过来 - You're Annika's mother? Welcome. - My husband will be here at ten.
欢迎 Welcome.
-他是不是累了，让他进去休息一下吧 -那样会好点 - Is he tired? Let's take him inside. - That would be nice.
亲爱的，爸爸会在10点过来 Hi, love. Dad will be here at ten.
你好！ Hi!
- 贝狄 - 艾娃 - BertiI. - Eva.
- 我刚才载了他们一程 - 留下来吃鱼吧 - I just gave them a lift. - You will stay for some crayfish?
来吧 Yes, do!
你有没有听过这个？ 上学第一天... Have you heard this one? It was the first day of school
当孩子到校时，老师记下他们的名字 and the teacher was writing down the kids' names as they came in.
-你叫什么名字？ -尼斯·卡尔松 "What's your name?" "Nisse KarIsson."
-你呢？ -欧里·卡尔松 "And you?" "OIIe KarIsson."
-你呢？ -史温·卡尔松 "And you?" "Sven KarIsson."
-天哪，你们是三胞胎？ -是的 "My goodness, are you triplets?" "Yes."
你声音为什么这么低沉？ "Why is your voice so deep?"
我妈妈只有2个乳房，所以我只能吸爸爸的 "Mum only had two breasts, so I had to suck Dad's."
你们有没有听过这个？ What about this one?
一个农场主和雇工坐在厨房里 A farmer and a farm hand are sat in the kitchen,
准备吃早餐。麦片粥加奶 getting ready to eat breakfast, porridge and milk.
然后...让我想想...对了 那个农场主... Then... Let me see... Yeah, the farmer...
..打开窗，扔出麦片粥 opened the window and threw out the porridge.
雇工看见了，也拿起牛奶倒出窗户 The farm hand saw that, took the milk and threw it out too.
“你到底在干什么？”农场主问 "What on earth are you doing?" says the farmer.
我还以为我们要去野餐 "I thought we were going to have a picnic."
这很好 你自己做的沙拉吗？ This is very good. Did you make this salad yourself?
-看，约翰来了 -你好！ - Look, here comes John! - Hi!
艾娃！ Eva!
你好，请坐，我去热下饭 Hello! Have a seat and I'll heat up the food.
好，食物在那 Yes, there's food.
-约翰·赫尔伯格 -你好 - John HeIIberg. - Hello.
约翰·赫尔伯格 John HeIIberg.
-约翰·赫尔伯格 -维纳 - John HeIIberg. - Verner.
你好，“冰人” Hi there, Iceman!
你好 Hello.
约翰·赫尔伯格 John HeIIberg.
给 Here you are.
有点烫 A little hot.
这是围嘴 And a bib.
甘海荻，来敬约翰一杯 GunhiId, come and have a drink with John.
干杯！ Cheers!
干杯 Cheers.
-我看见你有电器 -是的 - I see you have electricity. - Yes.
- 我买了个迷你冰箱 - 我有个冷库！ - I brought up a mini fridge... - I have an ice-coId basement.
-干杯 -拉塞 干杯，约翰！ - Cheers... - Lasse. Cheers, John!
让我们试试冰箱吧 你有电器在这 Let's try the fridge anyway. You have electricity out here.
艾妮，过来敬冰箱销售员一杯 Arne! Come and drink a toast with the refrigerator salesman.
-干杯 -他叫约翰 - Cheers! - John is his name.
干杯，卖车的滑头！ Cheers, you old banger merchant!
真粗鲁，这个卖冰箱的“滑头”！ He's being rude, this fridge pusher.
干杯，约翰 Cheers, John.
我们要去钓鱼 湖里的鲜鱼 We’ll catch a fish later, fresh from the lake.
谁需要冰箱？ Who needs a fridge?
干杯，约翰 Cheers, John!
把你车开过来，我们帮你喷漆 Bring your old car round and I'll paint it for you.
它们该是冻的 They're supposed to be cold.
-哪怕是在乡村 -如果你有个冷库 - Even in the country. - If you have a basement...
谁在帐缝里睡觉？ 穿工作服的那些人？ Who's sleeping in the tent? The ones with the jumpers?
- 酒...不是我的强项 - 这是个温度问题 - Wine... It's not my strong point. - It's a question of temperature.
当心！ Watch out!
我说了，冷库毫无问题 冰冰凉！ As I said, there's nothing wrong with the basement. Ice cold!
但我们总是可以试一下 But we can always give it a try.
-插好了吗？ -是的，亮了吗？ - Is it plugged in? - Yes. Didn't it light up?
我转一下插头 I'll turn the plug around.
-亮了没？ -没亮 - Did it light up now? - No.
妈的 Shit!
要咖啡吗？ Do you want coffee?
我刚去放烟火了 I was going to set off some fireworks.
- 那我现在放吗？ - 来吧 - Should I do it now? - Go ahead.
约翰，你带鱼竿了吗？ John, did you bring a fishing rod?
闭嘴！ Shut up!
你之前看过这个吗 Have you seen this before?
约翰 John.
约翰？ John?
干杯！ Cheers!
贝狄，干杯！ BertiI, cheers!
- 做事要灵活 - 贝狄，点火 - Things are about to liven up. - BertiI, light up.
耐心点，你必须仔细点 可能有点潮湿 Be patient. You have to be careful. It might be damp.
- 我存起来给新年用的 - 点吧 - I saved it from New Year. - Light it.
- 我什么都没看见 - 再来一根！ - Oh, I didn't see anything. - Do another!
不，我只有一根 你不该站在那里看着 No, I only had one. You can't watch from in there!
约翰，你看见了吗？ John, did you see it?
-艾尔莎？ -是的 - EIsa? - Yes.
我想说几句 I want to make a speech.
我要讲话 And if I got to make that speech,
就是对所有人 it would be to everyone on earth.
所有人类！ All of humanity!
我要说这世界是由一群混蛋组成的 I'd say that the whole world’s just full of bastards.
听见了吗？ Do you hear me?
混蛋！ Bastards!
艾尔莎，我浪费了我生命的45年 EIsa, I've wasted 45 years of my life.
- 冷吗？ - 不，很好 - Are you cold? - No, it's nice.
还有我的女儿...我要她 离开这里.现在！ And my daughter... I want her out of here - now!
你不能把她变成一个乡巴佬！ You won't turn her into a country bumpkin!
她是要富有！富有！富有！ She's going to be rich! Rich! Rich! Rich!
你听见了吗？她是要富有！ You hear me? She's going to be rich!
她没必要亲别人的屁股 就像我一样 She won't have to kiss other people’s arses like I've had to.
她没必要浪费她的时间在乡村 Wasting her life on a load of bullshit!
她会有很多很多的钱！钱！钱！ She's going to have money! Money! Money! Money!
这是这个混账世界里最重要的！ That's all that matters in this goddamn world!
我知道！知道！ I know it! I know it! I know it!
否则他们就会虐待你 They’ll walk all over you!
践踏他们！ Crush them!
安妮佳，碾碎他们！ Stamp on them, Annika!
贝狄！我们来了 BertiI! Here we are.
-大家都来了？ -是 - Is everyone coming? - Yes.
-嗨！ -是！ - Hello! - Yes!
-每个人都来了？ -是的！ - Is everyone coming? - Yes!
拉塞！等等！ Lasse! Wait!
这边 This way.
哈洛德！ HaraId!
-这里漂着顶帽子 -不是我的 - There's a hat floating here. - It's not mine.
-大家都有帽子吗？-是！ - Does everyone have their hats? - Yes!
这到底是谁的？ Whose is this one, then?
约翰的 他真是爱吵闹 一个真正的恶棍 That John, he's such a Ioudmouth.
我想我们都有点，你对他是不是有点狠？ I think we're all a little that way. Weren't you a little hard on him?
等下请他喝酒 I'll treat him to a drink later.
你不认为那是约翰的帽子吗？ 非常尖的那种 Do you think it's John's hat? One of those little pointy ones.
-贝狄，你在哪里？ -这里，角上呢 - BertiI! Where are you? - Here, out on the spit.
约翰！ John!
- 约翰！ - 不！ - John! - No!
这边 This way, then. Arne!
他们去哪了？ Where have they been?
在钓鱼吧 Fishing, I think.
拉塞，这是冲天筒！ Lasse, here's the rocket!
编剧/导演：罗伊·安德森
字幕校译：新浪微博 @Jeannels