她准备好了 She is ready.
饮过你的圣血 她的力量更强大了 Her power strengthened by tasting your holy blood.
一滴一滴 Drop by drop.
一口一口 Sip by sip.
年复一年 Year by year.
持续了175个太阳周期 For 175 cycles of the sun.
她不会被烧死 She will not burn.
而你将再次踏上大地 And you will walk the earth again.
《恶魔城：夜曲》
我们现在怎么办？ What do we do now?
里希特·贝尔蒙 你若没告诉他们我们的去向 This would not have happened, Richter Belmont,
这种情况根本不会发生 if you hadn't told them where we were going.
要猜到我们会来巴黎也不是什么难事 It wouldn't take a sorcerer to predict we'd go to Paris, Alucard.
而且我们以为德罗塔已经死了 我们以为你已经杀了她 And we thought Drolta was dead. We thought you'd killed her.
我们需要让这座城市做好准备 迎接即将来临的恐怖 We need to prepare the city for the horror to come.
我们可以找 国民大会或巴黎革命公社谈谈 We could speak to the National Convention or the Revolutionary Commune of Paris.
交给我吧 Leave that to me.
寻找吸血鬼的巢穴 Look for nests of vampires.
等厄赛贝特的军队进攻时 When Erzsebet's army attacks,
我们可不希望城内再开辟另一条战线 we don't want another front opening up inside the city.
如果有巢穴 就摧毁它们 If there are nests, destroy them.
我们为什么不跟你一起去？ Why aren't we coming with you?
我已经告诉你们我需要你们做什么了 I've told you what I need you to do.
还要我再说一遍吗？ Do I have to say it again?
他是在气他自己 不是你 He's angry with himself. Not you.
你的先祖还在对你大喊大叫吗？ Are your ancestors still shouting at you?
没有了 No.
他们在这里 They're here,
但他们很安静 but they're quiet.
我很高兴我的祖先没有试图跟我交流 I'm glad my ancestors don't try to talk to me.
如果他们像朱斯特一样 那所有人都会让人难以忍受 If they're anything like Juste, they'll all be insufferable.
我一直都知道我是贝尔蒙家族的人 知道这意味着什么 远从… I've known I'm a Belmont and what that means since...
远从我会说话起就知道了 ...since I could form words.
对抗恶魔 履行某种更高的使命 Fighting evil, serving some kind of higher purpose.
但后来我眼看奥洛斯杀死我母亲 But then I watched Olrox kill my mother,
我明白了这该死的痛苦真相 and I understood the bitter fucking truth.
我母亲的死毫无意义 My mother died for absolutely nothing.
事实上 她的死是因为我想帮她 Actually, she died because I tried to help her,
这意味着她必须保护我 这就是她被杀的原因 which meant she had to protect me, and that's what got her killed.
在那之后 我的整个人生 我都告诉自己那是为了让我活下去 My whole life since then, I told myself it was so I could live.
仿佛我就是那个更高的使命 As if I was the higher purpose.
真是个混蛋 What a dick.
我母亲也是为了保护我而死 My mother died protecting me, too.
这并不代表那是我的错 里希特 It didn't make it my fault, Richter.
里希特 Richter.
吸血鬼 Vampires.
不要！ No!
Ah!
我知道你是谁 I know who you are.
老狐狸 Old Man Coyote.
靡菲斯特 或其他某个名字 Mephistopheles, or some other name.
我知道你许下的承诺 也清楚它们有多诱人 I know what promises you make, and how tempting they are.
而我正好可以 善加利用一个强大的庇护人 And I could make good use of a powerful patron.
但这件东西不属于这个世界 But this doesn't belong in this world.
你也一样 And nor do you.
你在试图召唤什么东西吗？ Are you trying to conjure something?
还是只是在凝视深渊？ Or just staring into the abyss?
我知道你觉得我做了一件可怕的事 I know you think I did a terrible thing,
手刃亲生父亲 Killing my own father.
你是个力量强大的魔法师 玛丽亚 You're a very powerful magician, Maria.
更何况还是年纪轻轻 Especially for one so young.
但你的魔法来自一个古老的源头 But you draw your magic from an ancient source
一个你或许并不完全了解的源头 which perhaps you don't fully understand.
哦 因为你对火与冰了如指掌呢 Oh, because you understand everything about fire and ice.
他该死 He deserved to die.
玛丽亚 小心点 Maria, be careful.
拥有这样的力量感觉真好 It feels good... to have such power.
能控制这样强大的力量 To control such powerful forces.
拥有主宰生死的力量 To have power over life and death.
你不该觉得这样很好 玛丽亚 It shouldn't feel good, Maria.
这个世界也许很黑暗 充满恐怖 The world can be a dark place, full of horror.
但如果你屈服于黑暗 But if you surrender to the darkness,
那活着的意义是什么？ what's the point in living?
我们每一个人都无足轻重 None of us counts for much.
我们所有人最终都会被遗忘 All of us will be forgotten eventually.
但我们能来到这里 这本身就是个奇迹 But there's something miraculous about us being here at all.
来见识这个世界 To see this world.
呼吸它的空气 Breathe its air.
闻闻夜晚的森林 Smell the forest at night.
感觉阳光照在我们的皮肤上 Feel the sun on our skin.
如果我们还能那样做… If we're still able to do that...
那活着就是有意义的 there is a point in living.
那也许永生不死更有意义 And maybe there's even more point in living forever.
他说得对 这是不一样的 He's right. This was different.
手刃生父 Killing my father.
这是谋杀 This was murder.
我再也回不到以前的我了 I can never go back to who I was.
但我可以永远和你在一起 But I could be with you forever.
离她远点 泰拉 Get away from her, Tera.
这是我的人生 由我来选择该怎么过 It's my life. I choose what to do with it.
住手 玛丽亚！ Stop, Maria!
把它送回去 Send it back.
亲爱的 送它回去 My darling, send it back.
这不是我想要的 This is not what I want.
这也不是你想要的 And it's not what you want either.
我爱你 玛丽亚 I love you, Maria.
全心全意 With all my heart.
靠近你是我唯一所愿 All I want is to be close to you.
但如果你要重新找回自己 But if you're to find yourself again,
那一定不是由我陪着你 it can't be with me.
你要去哪里？ Where are you going?
再见 我的宝贝女儿 Goodbye, my darling girl.
我也需要找回我自己 I need to find myself, too.
好好照顾她 Take care of her.
妈妈 Mom.
妈妈！ Mom!
妈妈 求你别丢下我！ Mom, please don't leave me!
求你！ Please!
求你不要丢下我！ Please don't leave me!
他们为他们该死的锻造师悲痛 关我什么事？ What do I care if they grieve for their fucking Forgemaster?
德罗塔就快回来了 她会处理他们 Drolta will be back soon, and she will deal with them.
这城堡让我无聊死了 This château bores me.
我渴望被人崇拜 I wish to be worshiped.
但不是在这里 But not here.
这到底是什么鬼地方？ What the fuck is this place?
可能是个陷阱 It could be a trap.
这是我去过最恐怖的地方 This is the creepiest place I've ever been.
你怕了？ Are you scared?
你怕吗？ Are you?
因为你不用担心 我会保护你的 Because you don't have to worry. I'll protect you.
一场战争正在进行 There's a war going on.
现在我们何不 让其他人去操心这件事呢？ Why don't we let other people worry about that for now?
不 No.
战争正在进行 There's a war.
我们必须去参战 We have to go and fight in it.
…也不站在罪人的道路上 ...nor standeth in the way of sinners
而是喜爱主的律法 But his delight is in the law of the Lord
他将像一棵树 栽种在溪水旁 And he shall be like a tree Planted by the rivers of water
我要走了 I'm leaving.
你要去哪里？ Where are you going?
回家 Home.
当然 她会将此视作背叛 She'll see it as a betrayal, of course,
而且她总有一天会复仇 and one day she'll want her revenge.
这个新世界天高地阔 The New World is vast.
总有他处可去 Always somewhere else to go.
你应该留在这里战斗 You should stay here and fight.
我看得出一场战争是否大势已去 I know when a war is lost.
我的人民享受过让人头晕目眩的辉煌 My people knew splendor which would make your head swim.
伟大的城市、宏伟的宫殿 Great cities, vast palaces,
壮丽的庙宇 都是为了尊崇我们可怕的神明 magnificent temples to honor our terrifying gods.
当我们第一次见到 西班牙的基督徒时 我们笑了 When we first saw the Spanish Christians, we laughed.
他们怎么威胁得到我们？ How could they threaten us?
但我记得我知道答案的那一刻 But I remember the moment when I knew.
在毁灭特诺奇蒂特兰城的大火中 In the fires which destroyed Tenochtitlan,
我知道一切都结束了 I knew that it was over.
我们令人生畏的神也无法拯救我们 And our terrifying gods could do nothing to save us.
也许你们的神正是问题所在 Perhaps your gods were the problem.
当西班牙人征服你们时 When the Spanish conquered you,
你还是人类？ You were still human?
对 Yes.
他们中的一个人把我变成了吸血鬼 One of them made me a vampire.
他们从旧世界带来的另一个东西 Something else they brought with them from the Old World.
跟我一起走吧 Come with me.
余生都东躲西藏逃避她？ And spend a lifetime running from her?
不行 No.
那就在即将到来的大战中保重自己 Then take care in the battle to come.
如果你有灵魂 奥洛斯 If you have a soul, Olrox,
也许你确实有 and maybe you do,
我希望它能找到平静 I hope it finds peace.
Huh?
曾几何时 当我来到巴黎 Time was, when I came to Paris,
像你这样的蛆虫都知道我是谁 vermin like you knew who I was.
那时的巴黎更加污秽 Paris was dirtier then.
甚至比现在还脏 Even dirtier.
只有喜欢冒险的吸血鬼 才会到后巷来觅食 Only vampires with a taste for adventure came to feed in the backstreets.
他们大部分人 更喜欢宫殿提供的安全感 Most of them preferred the safety of palaces.
当然 现在你们觉得 自己找到了一个目标 Now, of course, you think you've found a purpose.
一个召唤 A calling.
一个女神 A goddess.
但她不过是个庸俗的暴发户 喜欢年轻的肉体 But she's nothing but a vulgar parvenue with a taste for young flesh.
Mm.
理性与公共利益掀起了这场革命 Reason and the public interest began the revolution.
阴谋和野心阻止了革命 - Intrigue and ambition have halted it. - Hmm.
多数人渴望正义 The majority desires the good,
但他们既不知如何达到这个目标 but it neither knows the means to reach this goal,
也不明白阻碍着他们的障碍 nor the obstacles that distance them from it.
宪法的所有敌人 都借用爱国主义的名义和语言 All the enemies of the Constitution borrow the name and language of patriotism
来散布错误、不和以及虚假的观念 to spread error, discord, and false principles.
正是如此 公众舆论被… It is thus that public opinion is...
激起 ...excited.
抱歉打断了你精彩的演讲 罗伯斯庇尔先生 Sorry to interrupt your riveting speech, Monsieur Robespierre,
但很快 这座城市 就会被吸血鬼大军攻击 but quite soon, this city is going to be attacked by an army of vampires.
其实是吸血鬼和恶魔 Vampires and demons, actually.
我可以帮你们准备迎战 I can help you prepare to fight.
你为什么要唱歌？ Why do you sing?
因为那样我会得到自由 Because then I am free.
所有想听的人也一样 And so is everyone who wishes to listen.
但我们并不自由 But we're not free.
而且如果你继续唱歌 他们就会割掉你的舌头 And if you keep singing, they will cut out your tongue.
那我们大家应该一起唱 Then we should all sing together
然后割下他们的头颅 and cut off their heads.
如你们所知 你们的修道院院长 Your Abbot, as you know,
已经死了 is dead.
被一场革命所杀 Murdered by a revolutionary.
你们的院长把我比作圣女贞德 Your Abbot compared me to Joan of Arc.
但我可不像她 But I am not like her.
她被打败了 像女巫一样被烧死 She was defeated, burned like a witch.
我会烧死你们所有的敌人 I will burn all your enemies.
所有压迫你们的人 All your oppressors.
把他们统统化为灰烬 Burn them all to ash.
操刀的人是我 I am the one who wields the knife.
太阳之女和杀手 Daughter and slayer of the Sun.
我是在鲜血中舞蹈的人！ I am she who dances on blood!
时隔太久了 伟大的女神 It's been so long, mighty goddess.
太久了 So long.
但你终于可以变完整了 But at last, you can be whole.
真希望我知道那些鬼魂想让我做什么 I wish I knew what they want of me, the spirits.
可惜他们不肯直接告诉你 Pity they don't just tell you.
其中有你母亲吗？ Is your mother there?
我母亲呢？ Is mine?
她有可能在吗？ Could she be?
我想是的 Yes, I think so.
每一个鬼魂 Every spirit.
包括我们的母亲 Our mothers, too.
你母亲是什么样的人？ What was she like, your mother?
勇敢、坚定 Brave, committed.
充满爱 Loving.
她教会了我战斗 She taught me to fight.
她教会了我一切 She taught me everything.
我掌握的一切 没有例外 Absolutely everything I know.
奇怪的巧合 Weird coincidence, or something.
我们俩都被迫 目睹了我们的母亲被人杀害 Both of us forced to watch our mothers murdered.
我知道我们并非完全一样 I know we're not really the same.
我知道我无法想象你经历了什么 I know I can't imagine what you've been through.
这个世界瞬息万变 The world's changing so fast.
我们贝尔蒙家族是过去的产物 Belmonts, we're something from the past.
也许这个世界已没有我们的容身之处 Maybe there's no place for us anymore.
我很肯定这个世界 一定有你们的容身之处 I'm sure there's a place in the world for you.
每个人的一部分永远都在那里 Part of everyone is always there.
当我和我的老师塞西尔交流时 When I speak to Cécile, my teacher,
我是在灵界与她见面 I meet her in the spirit world.
我们可以这么做 是因为我们的一部分已经在那儿了 We can do that because part of us is already there.
如果塞赫美特也是这样呢？ What if that's true for Sekhmet?
我们已经知道了巴和卡 鲜血和木乃伊的心脏 We know about the ba and the ka, the blood and the mummy's heart.
但如果塞赫美特的一部分 就在灵界呢？ But what if part of Sekhmet is there in the spirit world?
第三个灵魂 A third soul.
当然了 Of course.
他们想让我进入灵界 去寻找塞赫美特的灵魂 They want me to go into the spirit world and find the soul of Sekhmet.
是的 Yes.
这就是他们要我做的事 That's what they want.
字幕翻译：陈颜颜