1 00:00:00,347 --> 00:00:02,050 Привет, я Джонни Кэш. 2 00:01:32,996 --> 00:01:34,996 У меня еще 15 минут. 3 00:01:34,996 --> 00:01:37,411 Не сегодня, нет. Вставай. 4 00:01:40,491 --> 00:01:41,972 Ты знаешь уговор. 5 00:01:41,996 --> 00:01:45,875 Успешно выполняешь миссию и тебе снимают 10 лет заключения. 6 00:01:47,996 --> 00:01:50,449 Не будешь подчиняться моим приказам, и я 7 00:01:50,474 --> 00:01:53,996 активирую взрывное устройство в твоем черепе. 8 00:01:54,971 --> 00:01:55,971 Хороший песик. 9 00:01:55,996 --> 00:01:57,549 Эта операция засекречена. 10 00:01:57,574 --> 00:01:59,996 А значит, ничего этого никогда не было. 11 00:01:59,996 --> 00:02:00,996 Савант. 12 00:02:00,996 --> 00:02:03,816 Вашим командиром будет полковник Рик Флэг. 13 00:02:03,841 --> 00:02:05,733 Или лучше звать тебя Дурлин? 14 00:02:05,811 --> 00:02:07,762 Меня лучше вообще не звать. 15 00:02:07,787 --> 00:02:10,566 Но я сделаю всё, чтобы свалить из этой дыры. 16 00:02:14,147 --> 00:02:16,087 Добро пожаловать в отряд. 17 00:02:20,295 --> 00:02:22,926 Так это знаменитый отряд самоубийц? 18 00:02:22,959 --> 00:02:25,236 Мы считаем этот термин унизительным. 19 00:02:25,261 --> 00:02:27,902 Официальный термин - «Отряд X». 20 00:02:27,927 --> 00:02:29,408 Хочешь или нет, но это твои 21 00:02:29,433 --> 00:02:31,433 братья и сестры на следующие пару дней. 22 00:02:52,792 --> 00:02:54,792 Капитан Бумеранг. 23 00:02:55,627 --> 00:02:57,627 Блэкгард. 24 00:02:57,871 --> 00:02:58,871 Монгал. 25 00:03:00,377 --> 00:03:01,377 Копье. 26 00:03:02,996 --> 00:03:03,996 П.О.Р. 27 00:03:05,605 --> 00:03:06,605 Ласка. 28 00:03:09,100 --> 00:03:10,577 И, конечно же... 29 00:03:10,602 --> 00:03:13,650 Простите за опоздание, ребята. Ходила по-большому. 30 00:03:13,675 --> 00:03:14,675 Хм, будем знать. 31 00:03:15,425 --> 00:03:16,422 Флэг. 32 00:03:16,455 --> 00:03:18,351 Ой, прости. Я пройду? 33 00:03:19,063 --> 00:03:19,709 Привет, Бумер. 34 00:03:19,734 --> 00:03:21,318 Ты что в тюрьме забыла? 35 00:03:21,343 --> 00:03:23,943 Скорость превысила. В банке. 36 00:03:23,968 --> 00:03:25,830 - Ой, извиняй. Надо пройти. 37 00:03:25,855 --> 00:03:28,741 - Поверни. Вот. Нет. - Сюда? 38 00:03:28,766 --> 00:03:30,854 Вставляй. Теперь ты в безопасности. 39 00:03:30,900 --> 00:03:31,900 Отлично. 40 00:03:31,925 --> 00:03:32,925 Спасибо, чувак. 41 00:03:33,308 --> 00:03:36,308 Подготовьтесь к старту. Полный вперед. 42 00:03:43,971 --> 00:03:44,971 Харли и П.О.Р... - Диггер. 43 00:03:44,996 --> 00:03:46,996 ...они раньше работали вместе? 44 00:03:47,020 --> 00:03:47,872 Еще нет. 45 00:03:47,896 --> 00:03:49,188 Какие у Саванта способности? 46 00:03:49,213 --> 00:03:50,648 Это Брайан Дурлин. 47 00:03:50,673 --> 00:03:52,909 Он эксперт по оружию и рукопашному бою. 48 00:03:52,934 --> 00:03:54,971 Ставлю двадцатку, что он сольется. 49 00:03:55,195 --> 00:03:56,587 Я тоже. И еще на Ласку, 50 00:03:56,620 --> 00:03:57,971 ...Бумера и Монгала. 51 00:03:57,996 --> 00:04:00,385 Монгал - инопланетянин или какой-то бог? 52 00:04:00,410 --> 00:04:01,410 -Что ты делаешь? 53 00:04:01,435 --> 00:04:02,817 Просто проверяю, что все готово. 54 00:04:02,844 --> 00:04:04,298 Хорошего собрания всем. 55 00:04:04,323 --> 00:04:06,323 Просто наше обычное утреннее собрание. 56 00:04:06,348 --> 00:04:07,703 Я просто должна кое-что сделать. 57 00:04:07,728 --> 00:04:08,728 Ничего необычного. 58 00:04:08,753 --> 00:04:09,649 Ну ладно. 59 00:04:12,996 --> 00:04:14,210 Флэг. 60 00:04:14,235 --> 00:04:15,996 Осталось 5 минут до высадки. 61 00:04:16,021 --> 00:04:17,353 Доставь команду на берег 62 00:04:17,378 --> 00:04:18,627 в сохранности, полковник. 63 00:04:18,652 --> 00:04:21,652 Получишь дальнейшие указания по прибытию. 64 00:04:35,996 --> 00:04:38,244 Мы в морозилке мясника, Харли. 65 00:04:38,269 --> 00:04:41,957 В окружении мертвых свиней, висящих на крючках. 66 00:04:41,996 --> 00:04:43,877 Только они этого еще не знают. 67 00:04:43,902 --> 00:04:45,971 Оставь его в покое, Бумер. 68 00:04:45,996 --> 00:04:47,996 Что означает П.О.Р.? 69 00:04:47,996 --> 00:04:48,996 Чего? 70 00:04:48,996 --> 00:04:51,967 Тебя зовут П.О.Р., верно? 71 00:04:51,996 --> 00:04:52,996 Ага. 72 00:04:52,996 --> 00:04:54,996 И что это значит? 73 00:04:56,834 --> 00:04:58,154 Это мое имя. 74 00:04:58,179 --> 00:04:59,179 Просто имя такое. 75 00:04:59,204 --> 00:05:01,204 Твое имя состоит из букв? 76 00:05:01,229 --> 00:05:03,242 Все имена из букв, придурок. 77 00:05:07,610 --> 00:05:09,610 Мне нравится твой акцент. 78 00:05:09,635 --> 00:05:11,635 Все американки любят акценты. 79 00:05:11,660 --> 00:05:14,660 Это так. Потому что у нас их нет. 80 00:05:16,621 --> 00:05:18,621 - Это что, пес? - Что? 81 00:05:18,996 --> 00:05:20,996 Это собака? 82 00:05:21,630 --> 00:05:23,315 - С... Собака? - Да. 83 00:05:23,340 --> 00:05:25,702 Как думаешь, что это за собака, дружище? 84 00:05:25,727 --> 00:05:27,764 Без понятия, я не знаю всех пород. 85 00:05:27,789 --> 00:05:29,333 Наверное, афганская борзая. 86 00:05:29,358 --> 00:05:31,591 И давно у борзых появились чертовы пальцы? 87 00:05:31,616 --> 00:05:33,554 Боже мой, это оборотень? 88 00:05:33,579 --> 00:05:35,620 Всю жизнь мечтала встретить оборотня. 89 00:05:35,645 --> 00:05:37,357 Они посадили меня рядом с оборотнем? 90 00:05:37,382 --> 00:05:37,996 Это плохо. 91 00:05:38,021 --> 00:05:40,307 Я сваливаю. Я не связываюсь с оборотнями. 92 00:05:40,332 --> 00:05:42,607 Эй, эй, он не оборотень, ясно? 93 00:05:42,632 --> 00:05:43,840 Он ласка. Он безобидный. 94 00:05:43,865 --> 00:05:46,468 То есть, не безобидный, он убил 27 детей, 95 00:05:46,493 --> 00:05:47,823 но мы, вроде... 96 00:05:47,848 --> 00:05:49,820 Кажется, он согласен сотрудничать. 97 00:05:49,849 --> 00:05:50,931 В любом случае, 98 00:05:50,956 --> 00:05:52,956 просто приготовьтесь к высадке. 99 00:06:50,996 --> 00:06:54,417 Кто-нибудь уточнял, умеет ли Ласка плавать? 100 00:07:34,565 --> 00:07:36,565 Ласка мертв! 101 00:07:36,590 --> 00:07:38,996 Я повторяю, Ласка мертв. 102 00:07:39,585 --> 00:07:41,921 На северо-востоке чисто. Выбирайтесь на берег. 103 00:07:41,946 --> 00:07:42,946 Прием. 104 00:07:42,994 --> 00:07:45,158 Савант, оставайся на позиции. 105 00:07:45,354 --> 00:07:46,354 Принято. 106 00:07:52,003 --> 00:07:53,911 Чайники. 107 00:08:06,428 --> 00:08:08,428 Уоллер, мы вышли на пляж. 108 00:08:30,996 --> 00:08:33,483 - Блэкгард. Опустись, ты... - Ребята! Привет. 109 00:08:33,508 --> 00:08:34,911 ...тут повсюду гребаные солдаты! 110 00:08:34,946 --> 00:08:36,596 Можете выходить, это просто я. 111 00:08:36,621 --> 00:08:37,971 Какого хрена делает Блэкгард? 112 00:08:37,996 --> 00:08:39,899 Это я связывался с вами. 113 00:08:39,924 --> 00:08:41,478 Так и должно быть? Что за хрень? 114 00:08:41,503 --> 00:08:43,348 Блэкгард, возвращайся на свою позицию. 115 00:08:43,373 --> 00:08:44,996 Смотрите. Я привел их, видите. 116 00:08:44,996 --> 00:08:46,777 Они прямо позади меня. 117 00:08:46,802 --> 00:08:48,972 Ого. Эй. 118 00:08:48,997 --> 00:08:51,064 Привет, ребята. 119 00:08:51,089 --> 00:08:52,996 У нас же сделка, верно? 120 00:08:53,830 --> 00:08:55,830 Уоллер, нас накрыли. 121 00:08:55,855 --> 00:08:57,855 Я тот, кто звонил вам. 122 00:09:02,576 --> 00:09:04,576 Блэкгард нас предал. 123 00:09:04,601 --> 00:09:07,996 Он связался с гребаной армией Корто Мальтезе! 124 00:09:08,463 --> 00:09:10,463 Уоллер, нам нужно отступить. 125 00:09:10,971 --> 00:09:11,971 Нет, Флэг. 126 00:09:12,380 --> 00:09:13,871 Миссия слишком важна. 127 00:09:13,896 --> 00:09:14,896 Это сложная группа. 128 00:09:14,921 --> 00:09:16,445 - Ты справишься. - Оки-доки. 129 00:09:16,470 --> 00:09:17,946 Уоллер, при всем уважении, мы посреди... 130 00:09:17,978 --> 00:09:19,438 гребаного... Харли, стой! 131 00:10:00,926 --> 00:10:02,926 Ноль-два-два-семь под угрозой. 132 00:10:02,996 --> 00:10:05,244 Полковник, выводи Парня-Оторви-Рука. 133 00:10:05,269 --> 00:10:07,336 - П.О.Р., на два часа! 134 00:10:08,833 --> 00:10:11,447 П.О.Р. это "Парень-Оторви-Рука"? 135 00:10:31,401 --> 00:10:33,397 Что за хрень? 136 00:10:33,819 --> 00:10:35,908 Не я набирал эту чертову команду! 137 00:10:35,933 --> 00:10:38,283 Не волнуйся, Флэг, я поймаю птичку. 138 00:10:39,417 --> 00:10:41,308 Монгал! Не надо. 139 00:11:02,433 --> 00:11:03,433 Бумер! 140 00:11:33,790 --> 00:11:35,790 У Саванта поехала крыша. 141 00:11:35,815 --> 00:11:37,815 Савант, вернись. 142 00:11:40,994 --> 00:11:41,996 -Савант. 143 00:11:45,428 --> 00:11:48,294 Савант, предупреждаю, это дезертирство. 144 00:11:50,019 --> 00:11:51,428 Савант! 145 00:11:51,514 --> 00:11:53,996 Это твой последний шанс. Возвращайся. 146 00:11:54,426 --> 00:11:56,660 Ты нарушаешь соглашение! 147 00:11:58,691 --> 00:11:59,996 Умоляю, не надо! 148 00:12:05,275 --> 00:12:06,666 Проклятье. 149 00:12:21,893 --> 00:12:23,893 Как там группа 2? 150 00:12:26,519 --> 00:12:28,519 Группа 2 в сборе и наготове. 151 00:12:30,189 --> 00:12:32,189 Все войска на южном пляже задействованы. 152 00:12:32,214 --> 00:12:34,214 Группа 2, отправляйтесь на северный пляж. 153 00:12:36,155 --> 00:12:38,566 Поздравляю, Бладспорт. 154 00:12:51,116 --> 00:12:53,170 Как ты это сделала, Уоллер? 155 00:12:53,838 --> 00:12:56,978 Здесь вообще нет патрульных солдат. 156 00:12:57,003 --> 00:13:00,003 Скажем так, они отвлеклись. 157 00:15:16,230 --> 00:15:17,876 Держи, приятель. 158 00:15:23,831 --> 00:15:24,831 Прошу прощения. 159 00:15:27,564 --> 00:15:29,603 Что еще за Бладспорт? 160 00:15:30,291 --> 00:15:31,996 Роберт Дюбуа. 161 00:15:31,996 --> 00:15:33,996 Стрелок мирового класса. 162 00:15:33,996 --> 00:15:36,996 В его руках все становится смертельным оружием. 163 00:15:37,826 --> 00:15:38,971 Его отец был наемником, 164 00:15:38,996 --> 00:15:41,824 который обучал своего сына убивать с момента его рождения. 165 00:15:42,541 --> 00:15:44,541 Он сидит в тюрьме за то, что отправил Супермена в 166 00:15:44,566 --> 00:15:46,566 реанимацию с пулей из криптонита. 167 00:15:46,996 --> 00:15:49,996 - Дюбуа? - Тот же ответ, что и в прошлый раз. 168 00:15:49,996 --> 00:15:50,996 Отвали. 169 00:15:53,363 --> 00:15:56,363 Я не присоединюсь к твоему проклятому отряду самоубийц. 170 00:15:56,996 --> 00:15:57,996 Посмотрим. 171 00:15:58,996 --> 00:16:00,343 К тебе гости. 172 00:16:15,698 --> 00:16:17,698 Они сказали, что у тебя проблемы. 173 00:16:17,996 --> 00:16:18,996 Я украла. 174 00:16:19,722 --> 00:16:20,722 Что ты украла? 175 00:16:22,366 --> 00:16:24,971 - Смарт-часы. - Смарт-чего? 176 00:16:24,996 --> 00:16:28,565 Смарт-часы. По ним можно телек смотреть. 177 00:16:29,006 --> 00:16:30,851 И зачем тебе смотреть телевизор на часах? 178 00:16:30,876 --> 00:16:31,996 Я не знаю. 179 00:16:32,097 --> 00:16:34,826 В следующий раз бери с собой напарника. 180 00:16:35,318 --> 00:16:36,664 И ставь его на стреме. 181 00:16:36,689 --> 00:16:38,689 И это твой совет? 182 00:16:38,714 --> 00:16:39,714 Ну да. 183 00:16:39,825 --> 00:16:41,183 Ты ужасный отец. 184 00:16:41,208 --> 00:16:42,422 А я не просил быть отцом. 185 00:16:42,447 --> 00:16:43,996 Ты прекрасно дал это понять. 186 00:16:43,996 --> 00:16:45,996 Твоя мать свалила на меня этот подарочек. 187 00:16:45,996 --> 00:16:47,219 Ну, ее больше нет рядом, 188 00:16:47,244 --> 00:16:49,000 так что хорош уже гнать на нее, а? 189 00:16:49,025 --> 00:16:50,415 О, я уже ей кое-что загнал, 190 00:16:50,440 --> 00:16:51,922 а потом она показала тест на отцовство. 191 00:16:51,947 --> 00:16:53,743 - Пошел ты! - Сама пошла! 192 00:16:53,790 --> 00:16:55,138 - Пошел ты! - Пошел ты! 193 00:16:55,163 --> 00:16:56,161 - Пошел ты! - Пошел ты! 194 00:16:56,186 --> 00:16:57,840 - Ты пошел! - Нет, ты! 195 00:16:57,971 --> 00:16:58,971 Да пошел ты! 196 00:16:58,996 --> 00:17:01,438 Поверить не могу, что тебе плевать на кражу, 197 00:17:01,463 --> 00:17:03,430 зато волнуешься, что меня поймали! 198 00:17:03,455 --> 00:17:04,907 Да мне насрать, что тебя просто поймали, 199 00:17:04,932 --> 00:17:06,792 но как тебя могли поймать за кражей 200 00:17:06,817 --> 00:17:09,389 такой глупости, как гребаные часы с телеком?! 201 00:17:09,414 --> 00:17:11,236 У них и другие функции есть! 202 00:17:11,261 --> 00:17:12,993 Точно такие же, как и у твоего смартфона! 203 00:17:13,018 --> 00:17:14,015 Позорище! 204 00:17:14,040 --> 00:17:18,065 Нет, позорище это иметь такого отца, как ты. 205 00:17:25,217 --> 00:17:29,221 Ну, вообще-то, попав сюда, я сказал тебе, Тайла, 206 00:17:29,246 --> 00:17:33,921 что все хорошее, что было во мне, уничтожил мой собственный отец. 207 00:17:33,946 --> 00:17:35,946 И еще я сказал тебе валить заниматься своими делами 208 00:17:35,971 --> 00:17:38,352 и держаться от меня или кого-то вроде меня 209 00:17:38,377 --> 00:17:39,996 подальше, не так ли? 210 00:17:39,996 --> 00:17:42,473 Так почему ты пришла сюда, когда мы оба знаем, 211 00:17:42,504 --> 00:17:44,504 что от меня никакой пользы? 212 00:17:46,998 --> 00:17:49,222 Потому что скоро меня будут судить, 213 00:17:49,967 --> 00:17:52,971 и мисс Уоллер сказала, что ты мог бы мне помочь. 214 00:17:53,869 --> 00:17:55,946 Ты заставляешь меня участвовать своей сраной миссии, 215 00:17:55,971 --> 00:17:58,228 угрожая посадить мою 14-летнюю дочь? 216 00:17:58,253 --> 00:17:59,253 Нет. 217 00:17:59,996 --> 00:18:01,996 Твоей дочери 16, Дюбуа. 218 00:18:02,685 --> 00:18:04,251 Ты прямо отец года. 219 00:18:04,276 --> 00:18:05,875 Знаешь что, Тайле не помешает повзрослеть, 220 00:18:05,907 --> 00:18:07,907 потому что она такая же истеричка, как и ее мать. 221 00:18:07,932 --> 00:18:09,932 Посидит годик и никаких гребаных проблем. 222 00:18:09,957 --> 00:18:12,957 Не годик. 16-летних в штате Луизиана 223 00:18:12,996 --> 00:18:14,996 при определенных обстоятельствах 224 00:18:15,034 --> 00:18:17,513 можно будет судить со всей строгостью. 225 00:18:17,548 --> 00:18:19,260 И если ее признают виновной, 226 00:18:19,285 --> 00:18:22,573 то могут отправить прямо сюда, в старую добрую Бель Рив. 227 00:18:22,598 --> 00:18:25,356 А здесь никогда не знаешь, что может 228 00:18:25,381 --> 00:18:27,623 случиться с такой хрупкой юной девочкой. 229 00:18:27,658 --> 00:18:29,648 Даже стыдно говорить, что у нас 230 00:18:29,673 --> 00:18:31,673 самый высокий уровень смертности 231 00:18:31,698 --> 00:18:34,698 во всей тюремной системе США. 232 00:18:37,661 --> 00:18:38,661 Эй, эй, эй, эй! 233 00:18:38,694 --> 00:18:40,694 Ты угрожаешь моей долбаной дочери! 234 00:18:40,719 --> 00:18:41,934 Я защищаю эту страну. 235 00:18:41,971 --> 00:18:44,154 - Убрать оружие. - Мисс Уоллер, я... 236 00:18:44,179 --> 00:18:45,179 Убрать оружие! 237 00:18:50,379 --> 00:18:52,379 Я бы не пошла на такие крайние меры... 238 00:18:52,404 --> 00:18:54,404 Крайние? О да, немного перебор. 239 00:18:54,429 --> 00:18:56,429 ...если бы эта миссия не была 240 00:18:56,454 --> 00:18:58,454 важнее, чем ты можешь себе представить. 241 00:18:58,479 --> 00:18:59,479 К черту твою миссию. 242 00:18:59,504 --> 00:19:01,504 У тебя есть необходимый военный опыт, и все в 243 00:19:01,529 --> 00:19:03,529 твоем психологическом портрете говорит мне, 244 00:19:03,554 --> 00:19:05,554 что ты обладаешь лидерскими качествами. 245 00:19:05,579 --> 00:19:07,579 Никакой я тебе не лидер! 246 00:19:07,604 --> 00:19:09,146 Тогда я сделаю тебя им. 247 00:19:12,583 --> 00:19:15,555 Ты в деле или нет? 248 00:19:19,823 --> 00:19:22,823 Хорошо. Познакомься с командой. 249 00:19:25,019 --> 00:19:26,427 - Пошли. - Чтоб тебя. 250 00:19:27,932 --> 00:19:28,932 Пойдем. 251 00:19:28,957 --> 00:19:30,957 Она собиралась убить его дочь? 252 00:19:33,361 --> 00:19:35,361 Каждый член команды выбирается по 253 00:19:35,386 --> 00:19:39,386 своему уникальному набору способностей. 254 00:19:39,671 --> 00:19:43,671 Это Кристофер Смит, известный как Миротворец. 255 00:19:43,971 --> 00:19:45,971 В его руках все становится смертельным оружием. 256 00:19:45,996 --> 00:19:47,996 Его отец был солдатом, который учил 257 00:19:47,996 --> 00:19:49,996 своего сына убивать с момента его рождения. 258 00:19:50,287 --> 00:19:52,287 - Ты шутишь? - Что? 259 00:19:52,469 --> 00:19:55,565 Ты только что сказала, что у каждого есть уникальный набор навыков. 260 00:19:55,639 --> 00:19:57,709 - Он делает то же, что и я. - Но лучше. 261 00:19:57,734 --> 00:19:59,146 Я всегда попадаю в центр мишени. 262 00:19:59,171 --> 00:20:00,171 А я еще точнее. 263 00:20:00,196 --> 00:20:01,819 Невозможно попасть точнее центра. 264 00:20:01,844 --> 00:20:03,844 - Я использую пули меньшего размера. - Чего? 265 00:20:03,869 --> 00:20:05,894 В твои дырки от пуль они влетят как в тоннель. 266 00:20:05,919 --> 00:20:08,296 Следующий Король Акула. 267 00:20:08,858 --> 00:20:09,858 Твою мать. 268 00:20:09,883 --> 00:20:11,611 Что за хрень? 269 00:20:11,946 --> 00:20:13,371 Некоторые люди утверждают, что 270 00:20:13,396 --> 00:20:16,396 Нанауэ - потомок древнего бога-акулы. 271 00:20:16,421 --> 00:20:18,421 Как бы то ни было, он силен и смертоносен. 272 00:20:18,446 --> 00:20:19,446 Говорить умеет? 273 00:20:19,996 --> 00:20:21,996 Книга читать. 274 00:20:22,454 --> 00:20:23,454 Книга-то вверх ногами. 275 00:20:23,479 --> 00:20:24,971 Видишь? Оно притворяется, что читает книгу. 276 00:20:24,996 --> 00:20:28,996 Такой умный я. Книга нравится очень. 277 00:20:28,996 --> 00:20:32,971 Будьте осторожны, он пристрастился к человеческому мясу. 278 00:20:32,996 --> 00:20:35,996 Далее у нас Клео Казо, 279 00:20:35,996 --> 00:20:37,996 Крысолов 2. 280 00:20:38,965 --> 00:20:41,038 Успокойтесь! 281 00:20:41,946 --> 00:20:43,946 А что случилось с Крысоловом 1? 282 00:20:43,971 --> 00:20:45,591 Он мертв. Это его дочь. 283 00:20:45,616 --> 00:20:47,892 Казо, ты к нам присоединишься? 284 00:20:47,917 --> 00:20:49,664 Я только проснулась. 285 00:20:49,813 --> 00:20:52,321 Я плохо соображаю в такую рань. 286 00:20:52,346 --> 00:20:54,690 Мои глубочайшие извинения за беспокойство. 287 00:20:54,773 --> 00:20:55,908 Ничего страшного. 288 00:20:55,933 --> 00:20:57,933 Тащи сюда свою задницу! 289 00:21:04,777 --> 00:21:06,777 Миллениалы. 290 00:21:09,546 --> 00:21:10,996 Ну уж нет. 291 00:21:10,996 --> 00:21:13,996 - Она не пойдет с нами. - Она контролирует крыс. 292 00:21:13,996 --> 00:21:17,087 Да, я догадался. Это отвратительная способность. 293 00:21:17,112 --> 00:21:20,112 Это Себастьян. Скажи привет, Себастьян. 294 00:21:21,588 --> 00:21:23,588 Я не буду здороваться с крысой. 295 00:21:25,003 --> 00:21:27,798 И, наконец, Эбнер Крилл. 296 00:21:28,940 --> 00:21:30,430 Что это у него на шее? 297 00:21:30,475 --> 00:21:31,475 Гаситель мощности. 298 00:21:31,500 --> 00:21:33,500 Они называют его Человеком В Горошек. 299 00:21:33,525 --> 00:21:35,525 Человек В Горошек. 300 00:21:35,550 --> 00:21:37,550 Что он делает, бросает в людей горошек? 301 00:21:39,747 --> 00:21:40,996 Да? 302 00:21:41,465 --> 00:21:42,996 Он бросает в людей горошек. 303 00:21:43,246 --> 00:21:44,881 Эй, Человек В Горошек, 304 00:21:44,906 --> 00:21:47,543 устроишь вечеринку для моего ребенка на его день рождения? 305 00:21:47,568 --> 00:21:49,996 Ты гребаный сопляк! 306 00:21:51,619 --> 00:21:53,262 Это наши солдаты? 307 00:21:53,287 --> 00:21:54,776 Идем на совещание. 308 00:22:03,985 --> 00:22:05,079 Дерьмо. 309 00:22:05,104 --> 00:22:07,846 Корто Мальтезе 310 00:22:07,871 --> 00:22:10,871 - небольшое островное государство у побережья Южной Америки. 311 00:22:10,896 --> 00:22:12,896 Последние 100 лет страной 312 00:22:12,921 --> 00:22:15,773 правила железная рука 313 00:22:15,798 --> 00:22:17,142 семьи Эррера. 314 00:22:17,502 --> 00:22:20,502 Но неделю назад этот парень, 315 00:22:21,228 --> 00:22:24,479 Генерал Сильвио Луна вместе со своей правой рукой, 316 00:22:24,751 --> 00:22:27,588 генерал-майором Матео Суарес взял под 317 00:22:27,613 --> 00:22:29,996 контроль правительство Корто Мальтезе 318 00:22:30,021 --> 00:22:32,587 насильственным военным переворотом. 319 00:22:32,612 --> 00:22:36,996 Вся семья Эррера была публично повешена. 320 00:22:37,662 --> 00:22:39,454 Хотя Соединенные Штаты не 321 00:22:39,479 --> 00:22:41,996 оправдывают крайностей режима Эрреры, 322 00:22:41,996 --> 00:22:45,382 они не во вражеских отношениях. 323 00:22:45,469 --> 00:22:49,408 Однако Луна яростно настроен против США. 324 00:22:49,557 --> 00:22:50,996 Нам нужно убить Луну? 325 00:22:50,996 --> 00:22:51,996 Нет. 326 00:22:53,121 --> 00:22:54,495 Это Йотунхейм. 327 00:22:54,520 --> 00:22:57,520 Объект для научных экспериментов, содержащий 328 00:22:57,677 --> 00:23:01,677 нечто, известное как проект "Морская звезда". 329 00:23:01,702 --> 00:23:03,702 Наши разведка сообщает, что 330 00:23:03,727 --> 00:23:07,727 "Морская звезда" имеет внеземное происхождение. 331 00:23:07,752 --> 00:23:10,969 В руках режима Луны это может иметь катастрофические 332 00:23:10,994 --> 00:23:13,777 последствия для американцев и всего мира. 333 00:23:13,996 --> 00:23:17,996 Ваша миссия - проникнуть в Йотунхейм и 334 00:23:17,996 --> 00:23:21,996 уничтожить все следы проекта «Морская звезда». 335 00:23:22,021 --> 00:23:23,201 Как нам попасть внутрь? 336 00:23:23,226 --> 00:23:25,813 Гай Гривс, Мыслитель - это генетик, 337 00:23:25,838 --> 00:23:29,024 отвечающий за проект «Морская звезда». 338 00:23:29,080 --> 00:23:32,237 Свободное время он проводит в мужском клубе 339 00:23:32,262 --> 00:23:34,537 под названием "Милая Киска". 340 00:23:34,562 --> 00:23:38,018 Заставьте Гривса помочь вам любыми способами, 341 00:23:38,043 --> 00:23:39,996 и он доставит вас в Йотунхейм. 342 00:23:40,593 --> 00:23:42,159 Есть вопросы? 343 00:23:44,411 --> 00:23:45,996 Что это? 344 00:23:46,679 --> 00:23:48,611 Это проектор. 345 00:23:48,711 --> 00:23:50,496 Вы еще им пользуетесь? 346 00:23:50,521 --> 00:23:51,521 Практически нет. 347 00:23:51,546 --> 00:23:53,987 Так почему бы вам просто не выбросить его? 348 00:23:54,012 --> 00:23:55,571 Миротворец? 349 00:23:55,596 --> 00:23:58,596 Морская звезда - это анальное отверстие на сленге. 350 00:23:58,621 --> 00:23:59,983 Может это как-то связано? 351 00:24:02,581 --> 00:24:03,581 Нет. 352 00:24:04,758 --> 00:24:05,758 Нет... 353 00:24:05,783 --> 00:24:06,783 Нанауэ. 354 00:24:06,808 --> 00:24:07,808 ...связь. 355 00:24:07,996 --> 00:24:08,996 Рука. 356 00:24:08,996 --> 00:24:12,770 Да, это твоя рука, Нанауэ, очень хорошо. 357 00:24:16,036 --> 00:24:17,534 Мы все умрем. 358 00:24:18,292 --> 00:24:19,292 Надеюсь на это. 359 00:24:20,582 --> 00:24:22,582 О, черт возьми. 360 00:24:46,538 --> 00:24:48,504 Докладываю, слышим шум к югу отсюда. 361 00:24:48,529 --> 00:24:50,529 Это отвлекающий маневр, Бладспорт. 362 00:24:50,554 --> 00:24:53,554 Хорошо, мы пройдем через джунгли на Вилле-дель-Мар. 363 00:24:53,579 --> 00:24:55,579 А на границах города не стоят блокпосты? 364 00:24:55,612 --> 00:24:56,742 Сказали, стоят. 365 00:24:56,770 --> 00:24:59,629 И как мы пройдем? Особенно с тунцом Чарли. 366 00:24:59,654 --> 00:25:00,654 А я откуда знаю? 367 00:25:00,679 --> 00:25:01,971 Ты же лидер. 368 00:25:02,190 --> 00:25:03,753 Ты должен быть решительным. 369 00:25:03,778 --> 00:25:04,778 И я решил, что тебе стоит сожрать 370 00:25:04,803 --> 00:25:06,803 мешок членов, как тебе? 371 00:25:06,828 --> 00:25:08,234 Остроумно, но если бы весь этот 372 00:25:08,259 --> 00:25:10,029 пляж был полностью покрыт членами 373 00:25:10,054 --> 00:25:11,828 и кто-то приказал ради свободы их есть до тех пор, 374 00:25:11,853 --> 00:25:13,122 пока пляж не станет чистым, 375 00:25:13,147 --> 00:25:14,878 Я бы сказал "ноу проблемо". 376 00:25:14,903 --> 00:25:16,903 Зачем кому-то раскидывать члены по всему пляжу? 377 00:25:16,928 --> 00:25:18,928 Кто знает, почему безумцы это делают. 378 00:25:18,953 --> 00:25:19,953 Знаешь, что я думаю? 379 00:25:19,978 --> 00:25:21,953 Я думаю, свобода - это просто твое оправдание 380 00:25:21,978 --> 00:25:22,978 делать все, что захочется. 381 00:25:23,003 --> 00:25:26,003 Будь то съесть пляж, полный членов, или убить человека. 382 00:25:28,996 --> 00:25:29,996 Ах так? 383 00:25:30,985 --> 00:25:33,740 Я хотя бы не убиваю людей за деньги, как ты. 384 00:25:33,765 --> 00:25:35,377 Ну началось. 385 00:25:35,547 --> 00:25:37,547 У тебя что-то странное на коже. 386 00:25:38,472 --> 00:25:39,472 Это просто сыпь. 387 00:25:39,816 --> 00:25:41,020 Вот это сыпь? 388 00:25:55,003 --> 00:25:56,003 О, нет. 389 00:26:00,052 --> 00:26:00,996 Ты... 390 00:26:02,558 --> 00:26:04,558 единственная... 391 00:26:05,459 --> 00:26:09,459 достойна нести мое копье. 392 00:26:18,407 --> 00:26:20,407 Неси его вместо... 393 00:26:42,329 --> 00:26:43,996 Нести вместо кого? 394 00:26:43,996 --> 00:26:45,961 Зачем? Какого черта? 395 00:26:45,986 --> 00:26:47,712 Кому его принести? 396 00:26:47,737 --> 00:26:49,511 Стой на месте или выстрелю! 397 00:26:50,274 --> 00:26:51,956 Это так раздражает. 398 00:26:51,981 --> 00:26:53,517 Он просто сказал мне нести копье, 399 00:26:53,542 --> 00:26:55,542 но не сказал по какой причине! 400 00:26:57,448 --> 00:27:01,833 Уоллер? Уоллер. Уоллер! 401 00:27:11,358 --> 00:27:12,915 Разобьем здесь лагерь, 402 00:27:13,481 --> 00:27:14,971 а завтра мы поедем прямо в город, 403 00:27:14,996 --> 00:27:17,621 чтобы добраться до "Милой Киски" к ночи. 404 00:28:29,025 --> 00:28:30,617 Ну чего? 405 00:28:48,725 --> 00:28:50,664 Крепковато ты спишь! 406 00:28:50,743 --> 00:28:53,750 Мне снился чудеснейший сон. 407 00:28:53,775 --> 00:28:55,717 Если в нем тебя чуть не съел Король Акула, 408 00:28:55,742 --> 00:28:56,881 то, ты экстрасенс. 409 00:28:56,906 --> 00:28:58,767 Он бы не сделал этого. 410 00:28:58,792 --> 00:29:00,792 У него такие добрые глаза. 411 00:29:04,911 --> 00:29:06,728 Еда. 412 00:29:06,753 --> 00:29:07,753 Ну ты и сволочь! 413 00:29:22,870 --> 00:29:24,747 Ну все, убери своих крыс! 414 00:29:24,772 --> 00:29:27,772 - Что? - У меня боязнь крыс. 415 00:29:27,797 --> 00:29:29,746 - Ты боишься крыс? - Да. 416 00:29:29,771 --> 00:29:32,771 - И ты в одной команде со мной? - А у меня был выбор? 417 00:29:32,796 --> 00:29:34,412 А ты чего смеешься, мужик? 418 00:29:34,437 --> 00:29:35,821 Какого хрена ты в одних трусах, 419 00:29:35,846 --> 00:29:37,846 задницей своей белой светишь? 420 00:29:37,871 --> 00:29:38,871 - Да это уже расизм. - Нет. 421 00:29:38,896 --> 00:29:40,038 Это не расизм. 422 00:29:40,063 --> 00:29:42,063 Да вы, блин, серьезно? 423 00:29:42,946 --> 00:29:44,946 У Бладспорта крысофобия. 424 00:29:44,971 --> 00:29:46,971 -Что? 425 00:29:47,706 --> 00:29:48,692 Ты не говорил, 426 00:29:48,717 --> 00:29:50,427 что у тебя крысофобия, Дюбуа. 427 00:29:50,459 --> 00:29:53,459 Я наемник! Зачем мне делиться своими слабостями? 428 00:29:54,537 --> 00:29:55,537 Бога ради. 429 00:29:55,860 --> 00:29:57,860 Он дарит тебе красивый листик, 430 00:29:57,885 --> 00:29:59,885 чтобы показать свою безобидность. 431 00:29:59,972 --> 00:30:01,290 И нахрена мне лист? 432 00:30:01,996 --> 00:30:04,384 Просто убери отсюда крыс! 433 00:30:10,120 --> 00:30:12,921 - О, черт возьми. - Круто. 434 00:30:16,952 --> 00:30:18,846 Эй, мы убьем этого Мегалодурка или нет? 435 00:30:18,871 --> 00:30:20,871 Нанауэ - самый сильный член вашей команды. 436 00:30:20,896 --> 00:30:22,896 Он нужен вам, чтобы попасть в Йотунхейм. 437 00:30:22,921 --> 00:30:24,921 Мы не можем действовать как команда, 438 00:30:24,946 --> 00:30:25,946 когда один из нас 439 00:30:25,971 --> 00:30:27,971 в любой момент может откусить нам задницу. 440 00:30:29,287 --> 00:30:33,199 Нанауэ, разве ты стал бы есть своих друзей? 441 00:30:34,771 --> 00:30:36,771 Я не иметь друзья. 442 00:30:37,963 --> 00:30:39,290 У тебя нет друзей? 443 00:30:43,586 --> 00:30:45,384 А если бы были, все равно съешь? 444 00:30:45,730 --> 00:30:46,730 Да. 445 00:30:52,368 --> 00:30:53,996 Нет? 446 00:30:54,705 --> 00:30:56,971 Мы можем стать твоими друзьями? 447 00:30:58,220 --> 00:30:59,682 Да брось. 448 00:30:59,707 --> 00:31:00,707 Он явно лжет. 449 00:31:03,949 --> 00:31:06,949 Если я умру, потому что сделала ставку на любовь, 450 00:31:07,702 --> 00:31:09,702 это будет достойная смерть. 451 00:31:10,996 --> 00:31:11,996 Друзья. 452 00:31:20,183 --> 00:31:22,052 Ну ты и дебилка. 453 00:31:31,472 --> 00:31:34,842 О Боже! О Боже. Я хорош в своем деле. 454 00:31:35,163 --> 00:31:36,352 Я нашел его. 455 00:31:36,377 --> 00:31:37,479 Взгляни сюда. 456 00:31:37,912 --> 00:31:39,912 Смотри, вот здесь, в миле к северу. 457 00:31:41,302 --> 00:31:42,696 Отряд X, у вас есть 458 00:31:42,721 --> 00:31:43,721 дополнительная миссия. 459 00:31:44,231 --> 00:31:46,268 Мы нашли полковника Рика Флэга. 460 00:31:46,293 --> 00:31:47,663 Он в плену у врагов. 461 00:31:47,688 --> 00:31:48,688 Рик Флэг? 462 00:31:48,713 --> 00:31:49,971 Я знаю, вы оба служили 463 00:31:49,996 --> 00:31:52,731 в спецназе в Кураке и устранили Аврала Каддама. 464 00:31:52,865 --> 00:31:54,988 Это Флэг изначально порекомендовал тебя. 465 00:31:55,895 --> 00:31:58,313 У тебя были другие оперативники в Корто Мальтезе, 466 00:31:58,338 --> 00:31:59,941 и ты нам не сказала? 467 00:31:59,966 --> 00:32:02,996 Тактического преимущества не было, теперь оно есть. 468 00:32:03,529 --> 00:32:06,419 Я загрузила его местоположение на ваши приборы. 469 00:32:06,444 --> 00:32:09,996 Устраните его похитителей с крайней осторожностью. 470 00:32:10,621 --> 00:32:14,871 Убейте всех, кого увидите. Это опасные люди. 471 00:32:15,337 --> 00:32:18,337 Спасите Флэга, прежде чем отправиться в город. 472 00:32:22,871 --> 00:32:24,871 Вот где они держат Флэга. 473 00:32:24,896 --> 00:32:27,896 Нет ничего лучше кровавой ванны с утреца. 474 00:32:27,921 --> 00:32:29,921 Ты точно Миротворец? 475 00:32:29,946 --> 00:32:31,946 Всем сердцем дорожу миром. 476 00:32:31,971 --> 00:32:34,971 Ради него я готов убить сколько угодно стариков, женщин и детей. 477 00:32:35,612 --> 00:32:37,612 А я думала, ты тут сумасшедший. 478 00:32:38,547 --> 00:32:39,547 Я и есть. 479 00:32:39,572 --> 00:32:41,572 Ладно. 480 00:32:41,597 --> 00:32:42,597 Приступим. 481 00:32:45,464 --> 00:32:46,464 Босс. 482 00:32:47,051 --> 00:32:48,051 Грасиас. 483 00:34:35,605 --> 00:34:36,605 Не-не-не! 484 00:35:06,619 --> 00:35:07,619 Несмертельно. 485 00:35:07,739 --> 00:35:08,739 Ты проиграл. 486 00:35:09,308 --> 00:35:11,308 Взрывающиеся компрессионные пули. 487 00:35:14,936 --> 00:35:16,232 Никто не любит понты. 488 00:35:16,257 --> 00:35:19,050 Только если они не чертовски крутые. 489 00:35:21,705 --> 00:35:23,823 Черт. Он прав. 490 00:35:39,193 --> 00:35:40,971 Он действительно бросает в людей горошек. 491 00:35:41,870 --> 00:35:44,570 Прошу прощения, что так цветасто. 492 00:35:44,595 --> 00:35:47,595 Выглядит круто. На мой взгляд. 493 00:35:47,620 --> 00:35:48,934 Мне не нравится убивать людей, но если 494 00:35:48,959 --> 00:35:50,959 представить, что это моя мама, становится проще. 495 00:35:50,984 --> 00:35:52,620 Можно было и не рассказывать. 496 00:36:01,613 --> 00:36:02,613 Дюбуа? 497 00:36:03,191 --> 00:36:04,191 Привет, Флэг. 498 00:36:05,668 --> 00:36:07,668 Какого черта ты здесь делаешь? 499 00:36:07,824 --> 00:36:09,824 Уоллер сказала нам, что вы тут... 500 00:36:12,621 --> 00:36:13,742 Вы пьете чай? 501 00:36:13,848 --> 00:36:15,424 Это Сол Сория, она 502 00:36:15,449 --> 00:36:17,339 лидер восстания борцов за свободу, 503 00:36:17,364 --> 00:36:19,474 пытается свергнуть нынешнее правительство. 504 00:36:19,499 --> 00:36:20,971 Они спасли мне жизнь. 505 00:36:21,886 --> 00:36:24,886 Оу. Ничего себе. 506 00:36:25,943 --> 00:36:28,943 Почему мои люди не предупредили меня о вашем прибытии? 507 00:36:30,996 --> 00:36:31,996 Мы не видели людей. 508 00:36:31,996 --> 00:36:32,996 Да, я никого не видел по дороге... 509 00:36:32,996 --> 00:36:33,996 Там никого нет. 510 00:36:33,996 --> 00:36:35,755 Когда мы приехали, их уже не было. 511 00:36:35,788 --> 00:36:37,768 Я вообразил, что они моя мать и всех убил. 512 00:36:54,625 --> 00:36:58,971 Типичные американцы. Пришли и сразу стрелять. 513 00:36:59,823 --> 00:37:01,823 Знаю, это полная лажа. 514 00:37:01,848 --> 00:37:03,848 - Эти ребята, они... - Что это у тебя? 515 00:37:04,918 --> 00:37:07,527 Они гребаные идиоты, но сейчас 516 00:37:07,552 --> 00:37:10,476 наши цели совпадают с вашими. 517 00:37:11,082 --> 00:37:12,303 Если в Йотунхейме есть технология, 518 00:37:12,328 --> 00:37:14,328 о которой говорила наша разведка, 519 00:37:14,353 --> 00:37:16,353 то ее могут использовать и против народа Корто Мальтезе, 520 00:37:16,378 --> 00:37:18,293 не только против американцев. 521 00:37:19,294 --> 00:37:20,744 Поэтому нам нужна ваша помощь, 522 00:37:20,769 --> 00:37:22,769 попав в город, мы могли бы их остановить. 523 00:37:24,581 --> 00:37:26,581 Это крыса машет мне рукой? 524 00:37:32,276 --> 00:37:33,276 Похоже на то. 525 00:37:34,609 --> 00:37:35,761 Почему? 526 00:37:36,417 --> 00:37:38,389 Наверное, она дружелюбная. 527 00:37:41,066 --> 00:37:44,066 Луна и Суарес убили всю мою семью. 528 00:37:45,282 --> 00:37:48,269 Я бы и с дьяволом заключила сделку, чтобы остановить их. 529 00:37:51,124 --> 00:37:53,996 Мы поможем вашим людям добраться до 530 00:37:53,996 --> 00:37:58,579 Валле-дель-Мар, чтобы поймать этого Гая Гривса. 531 00:38:14,488 --> 00:38:15,463 Гривс. 532 00:38:15,908 --> 00:38:18,269 - Что это? - Ты перебил мой персонал! 533 00:38:18,892 --> 00:38:20,594 Они служили Эррера. 534 00:38:21,150 --> 00:38:23,527 На чьей ты стороне, Мыслитель? 535 00:38:23,614 --> 00:38:25,996 Тебя ж так называют, да? 536 00:38:26,411 --> 00:38:29,624 Вся эта хрень на твоей башке делает твой мозг лучше? 537 00:38:29,649 --> 00:38:31,996 Да, делает мой мозг лучше. 538 00:38:32,584 --> 00:38:34,831 Ты что, передразниваешь меня? 539 00:38:36,467 --> 00:38:38,854 Я сделаю с тобой то же, что и с твоими работниками. 540 00:38:38,879 --> 00:38:39,879 Матео! 541 00:38:40,254 --> 00:38:42,061 Прекрати вести себя как ребенок. 542 00:38:46,706 --> 00:38:47,706 Что это такое? 543 00:38:50,015 --> 00:38:51,724 Проект "Морская звезда". 544 00:38:51,749 --> 00:38:56,996 Основное направление моих экспериментов за последние 30 лет. 545 00:38:57,230 --> 00:38:59,541 Погляди на этих безрассудных американцев. 546 00:38:59,566 --> 00:39:02,556 Притащили в шаттл животное без мер предосторожности. 547 00:39:03,992 --> 00:39:06,992 Вот. Что... Что она тут делает? 548 00:39:08,858 --> 00:39:11,211 Она рожает маленьких детишек. 549 00:39:11,236 --> 00:39:12,971 Это не потомство, а 550 00:39:13,738 --> 00:39:15,738 расширение самой себя. 551 00:39:16,213 --> 00:39:17,971 Они находят носителя, 552 00:39:17,996 --> 00:39:20,996 и делают его частью главного существа. 553 00:39:23,496 --> 00:39:26,496 Она поглощает их сознание. 554 00:39:27,830 --> 00:39:30,830 Становится больше, сильнее. 555 00:39:37,473 --> 00:39:38,473 Итак... 556 00:39:42,634 --> 00:39:45,031 Где сейчас этот проект "Морская звезда"? 557 00:39:53,729 --> 00:39:56,640 Слухи о чудовище - это правда. 558 00:39:58,835 --> 00:40:00,835 Выпусти существо в Штатах, 559 00:40:01,890 --> 00:40:03,890 и оно уничтожит их всех. 560 00:40:03,914 --> 00:40:05,914 Нет, Матео. 561 00:40:06,093 --> 00:40:08,806 От такого опасного оружия содрогнется весь мир. 562 00:40:11,398 --> 00:40:13,398 "Высшая лига", Матео. 563 00:40:14,151 --> 00:40:16,151 Замечательная идея, президент. 564 00:40:16,971 --> 00:40:18,971 Но, как я уже сказал, 565 00:40:18,996 --> 00:40:21,996 я работаю с чудовищем уже 30 лет. 566 00:40:23,122 --> 00:40:26,745 И никто, кроме меня, не может его контролировать. 567 00:40:27,479 --> 00:40:28,479 Ну тогда... 568 00:40:30,631 --> 00:40:32,348 Добро пожаловать в команду. 569 00:40:38,979 --> 00:40:39,979 Да, Камила. 570 00:40:40,004 --> 00:40:42,004 Президент. 571 00:40:42,028 --> 00:40:44,943 Заключенный, которого вы искали, был найден. 572 00:40:46,367 --> 00:40:47,971 Вы делаете большую 573 00:40:47,996 --> 00:40:49,835 ошибку, бросая меня сюда! 574 00:40:49,860 --> 00:40:50,996 Я скоро выберусь отсюда 575 00:40:50,996 --> 00:40:53,672 и убью всех до единого, 576 00:40:53,996 --> 00:40:57,885 Кольто Мальтезе-анцы Мальтез-иды. 577 00:40:57,910 --> 00:41:00,248 Мальте-мультоиды. Кольт-а-мульты? 578 00:41:00,644 --> 00:41:03,644 Да насрать, как вы, придурки, называетесь! 579 00:41:04,886 --> 00:41:05,886 Пожалуйста. 580 00:41:06,686 --> 00:41:08,305 Наденьте это. 581 00:41:20,589 --> 00:41:21,972 Ух ты. 582 00:41:26,107 --> 00:41:28,107 Я принцесса. 583 00:41:49,996 --> 00:41:51,971 Сеньорита Квинн, 584 00:41:51,996 --> 00:41:54,602 от имени всего персонала нашего достопочтенного генерала 585 00:41:54,627 --> 00:41:57,330 президента Сильвио Элеутерио Луна, 586 00:41:57,355 --> 00:41:59,330 рад вам служить. 587 00:41:59,839 --> 00:42:00,839 Грасиас. 588 00:42:02,292 --> 00:42:06,940 Скачет по лужайкам стайка птиц. 589 00:42:07,480 --> 00:42:08,900 Десять, девять, 590 00:42:08,925 --> 00:42:11,369 восемь, семь, шесть, 591 00:42:11,394 --> 00:42:15,444 пять, четыре, три, два, один. 592 00:42:15,476 --> 00:42:18,138 Ха! Схавал, полковник? 593 00:42:24,946 --> 00:42:25,946 Ох. 594 00:42:25,971 --> 00:42:28,971 Прошу простить мой внешний вид, сеньорита Куинн. 595 00:42:29,980 --> 00:42:32,236 Я восхищался вами 596 00:42:32,261 --> 00:42:34,850 издалека уже много лет. 597 00:42:35,971 --> 00:42:37,971 Сеньорита. 598 00:42:38,370 --> 00:42:38,996 Мной? 599 00:42:39,495 --> 00:42:43,015 Вы героиня для меня и для моих людей. 600 00:42:43,040 --> 00:42:45,134 Мне кажется, вы что-то перепутали. 601 00:42:45,728 --> 00:42:47,454 Восстания Харли Квинн 602 00:42:47,479 --> 00:42:49,731 давно стали олицетворением борьбы с тиранией американцев, 603 00:42:49,756 --> 00:42:51,228 к чему и стремится вся моя страна. 604 00:42:51,435 --> 00:42:52,052 Оу. 605 00:42:52,755 --> 00:42:54,421 Меня ждет обед. 606 00:42:55,409 --> 00:42:57,409 Будете так любезны присоединиться? 607 00:42:59,424 --> 00:43:01,299 Конечно, буду любезна. 608 00:44:00,338 --> 00:44:01,594 Вы хотите, чтобы я что? 609 00:44:03,783 --> 00:44:04,631 Вышла за меня. 610 00:44:05,174 --> 00:44:06,884 Вы шутите. 611 00:44:07,449 --> 00:44:09,449 Могу я быть откровенным, Харли? 612 00:44:10,138 --> 00:44:11,138 Попробуйте. 613 00:44:13,326 --> 00:44:14,326 Хорошо, слушай. 614 00:44:14,617 --> 00:44:17,617 С тех пор, как я захватил власть, большинство меня любит. 615 00:44:17,642 --> 00:44:21,642 Но некоторые считают меня 616 00:44:21,667 --> 00:44:23,667 неприемлемым лидером. 617 00:44:23,692 --> 00:44:26,692 Какие дебилы могут так думать? 618 00:44:26,717 --> 00:44:28,717 Разве они не знают, какой ты классный? 619 00:44:28,742 --> 00:44:30,742 Ты им птичек показывал? 620 00:44:30,767 --> 00:44:31,767 Кому-то из твоей страны 621 00:44:31,792 --> 00:44:34,279 это может показаться архаичным, 622 00:44:34,304 --> 00:44:35,817 но мой народ, корто мальтийцы, 623 00:44:35,842 --> 00:44:37,842 они очень старомодны. 624 00:44:37,867 --> 00:44:39,867 Корто мальтийцы, конечно. 625 00:44:39,892 --> 00:44:41,892 А я холостяк. 626 00:44:41,917 --> 00:44:43,917 И они хотят, чтобы ты женился? 627 00:44:43,971 --> 00:44:46,971 Мои люди говорят, ты стала бы идеальной женой. 628 00:44:46,996 --> 00:44:47,996 Потому что ты 629 00:44:47,996 --> 00:44:49,996 символизируешь анти-американский настрой. 630 00:44:51,490 --> 00:44:52,490 Оу. 631 00:44:53,761 --> 00:44:55,761 Но я романтик, Харли. 632 00:44:56,971 --> 00:44:59,971 Я устроил встречу с тобой, чтобы угомонить их. 633 00:45:01,053 --> 00:45:04,996 Однако, проведя с тобой день, 634 00:45:04,996 --> 00:45:08,996 я с трудом могу мыслить ясно. 635 00:45:09,589 --> 00:45:13,214 - Ты идеальна во всем... - Ты чертовски горяч. 636 00:45:38,019 --> 00:45:39,222 Харли Луна. 637 00:45:41,863 --> 00:45:43,863 Мне нравится, как это звучит. 638 00:46:08,562 --> 00:46:10,178 Это Йотунхейм? 639 00:46:12,456 --> 00:46:17,174 Нацисты приехали сюда в поисках убежища после Второй мировой войны. 640 00:46:18,461 --> 00:46:21,461 Они построили Йотунхейм, чтобы продолжить 641 00:46:21,486 --> 00:46:24,486 свои странные эксперименты. 642 00:46:24,971 --> 00:46:27,406 Пока семья Эррера не перебила их всех 643 00:46:27,431 --> 00:46:29,996 и не получила награду за их головы. 644 00:46:30,635 --> 00:46:31,635 Ваушки. 645 00:46:31,660 --> 00:46:35,578 Много лет назад поползли слухи о звере. 646 00:46:35,603 --> 00:46:39,603 Эти мрачные слухи помогли семье Эррера сохранить власть. 647 00:46:39,628 --> 00:46:41,856 Будто бы они отправляли своих врагов 648 00:46:41,881 --> 00:46:43,458 и их семьи в крепость, 649 00:46:43,483 --> 00:46:44,971 откуда никто не возвращается. 650 00:46:44,996 --> 00:46:48,996 Я недавно узнал, 651 00:46:48,996 --> 00:46:50,996 что это были не слухи. 652 00:46:51,767 --> 00:46:53,767 Они убивали тысячи людей в диких 653 00:46:53,792 --> 00:46:56,792 экспериментах с этим существом. 654 00:46:58,883 --> 00:47:00,896 Что ж, должно быть, это большое облегчение, 655 00:47:00,921 --> 00:47:02,292 что сейчас он в твоих руках, да? 656 00:47:02,317 --> 00:47:04,317 Абсолютно. 657 00:47:04,778 --> 00:47:07,778 Теперь бояться должны наши враги. 658 00:47:09,941 --> 00:47:12,504 Теперь, если кто-то посмеет говорить 659 00:47:12,529 --> 00:47:14,529 плохо о своем новом президенте, 660 00:47:15,203 --> 00:47:20,203 их родители, дети и все, кого они любили, 661 00:47:20,228 --> 00:47:24,853 будут отправлены в Йотунхейм, чтобы накормить зверя. 662 00:47:25,167 --> 00:47:26,167 Мне жаль. 663 00:47:29,572 --> 00:47:31,547 Недавно я дала себе обещание, 664 00:47:31,572 --> 00:47:33,390 что когда найду, себе нового парня, 665 00:47:33,415 --> 00:47:34,928 то буду следить за тревожными звоночками. 666 00:47:34,953 --> 00:47:35,953 И если я замечу их, 667 00:47:35,978 --> 00:47:36,978 то сделаю правильную вещь 668 00:47:38,167 --> 00:47:40,167 и прикончу его. 669 00:47:41,789 --> 00:47:43,789 Убийство детей? 670 00:47:44,971 --> 00:47:46,971 Немного настораживает. 671 00:47:48,082 --> 00:47:49,082 Знаю, знаю. 672 00:47:49,107 --> 00:47:50,364 Ты пытаешься сказать, 673 00:47:50,389 --> 00:47:52,107 «Харли, почему тебе просто не уйти?» 674 00:47:52,132 --> 00:47:54,132 А я отвечу: «Ты чего орешь на меня? 675 00:47:54,157 --> 00:47:56,157 «Я не глухая. Я с тобой рядом стою». 676 00:47:56,182 --> 00:47:58,734 И потом я скажу: 677 00:47:58,759 --> 00:48:02,002 "Все мужчины, которые были со мной, 678 00:48:03,334 --> 00:48:05,817 не уходили тихо и без проблем. 679 00:48:07,222 --> 00:48:09,578 "Они протыкают мне колеса, убивают моих собак и 680 00:48:09,603 --> 00:48:11,879 говорят мне, что мои вкусы в музыке 681 00:48:11,904 --> 00:48:13,238 это полная хрень. » 682 00:48:13,792 --> 00:48:14,792 И вся эта жестокость... 683 00:48:22,063 --> 00:48:24,063 ...начинает разрывать на части. 684 00:48:36,871 --> 00:48:39,871 Ты был очень милым и все такое, 685 00:48:39,896 --> 00:48:43,252 и пусть покоится с миром этот прекрасный монстр 686 00:48:43,277 --> 00:48:45,277 у тебя между ног, но... 687 00:48:45,826 --> 00:48:47,021 В концен концов... 688 00:48:49,248 --> 00:48:51,733 Мертвым ты еще симпатичнее, 689 00:48:51,758 --> 00:48:54,758 без всех этих гнилых мыслей в твоей голове. 690 00:48:58,141 --> 00:48:59,913 Поверить не могу, что эта штука стреляет. 691 00:48:59,937 --> 00:49:01,937 Руки вверх! 692 00:49:03,996 --> 00:49:07,616 Да, да, да. Я поняла. 693 00:49:14,996 --> 00:49:19,223 Все генералы согласились, что президент теперь вы, генерал. 694 00:49:19,247 --> 00:49:22,257 Сомневаюсь, что начнется восстание 695 00:49:22,281 --> 00:49:24,281 среди оппозиционных сил. 696 00:49:24,656 --> 00:49:26,656 Сильвио был мне как брат. 697 00:49:28,250 --> 00:49:30,250 Но он был таким романтиком. 698 00:49:31,852 --> 00:49:34,428 Хотел, чтобы мир считался с ним. 699 00:49:36,764 --> 00:49:39,064 А сам играл со своими птичками. 700 00:49:46,103 --> 00:49:49,029 Россия, США, Китай -- 701 00:49:49,708 --> 00:49:52,931 не будут считаться с нами, пока их не сожрет зверь. 702 00:50:05,665 --> 00:50:07,089 Президент Суарес, 703 00:50:07,113 --> 00:50:09,113 что нам сделать с Квинн? 704 00:50:09,137 --> 00:50:11,137 Я выжму из нее информацию. 705 00:50:11,161 --> 00:50:14,077 Но сомневаюсь, что американцы прислали ее одну. 706 00:50:14,101 --> 00:50:16,722 Разыщи всех американцев в городе и -- 707 00:50:16,755 --> 00:50:18,755 Принеси мне головы отряда самоубийц 708 00:50:25,119 --> 00:50:26,736 Какого хрена ты делаешь? 709 00:50:27,403 --> 00:50:30,811 Мы устали, полковник. Нам нужен отдых. 710 00:50:30,836 --> 00:50:32,428 Вот же тряпки. 711 00:50:32,453 --> 00:50:34,453 Нам нельзя останавливаться. 712 00:50:34,478 --> 00:50:36,403 Вам нужно спешить, если вы хотите помочь моим людям. 713 00:50:36,428 --> 00:50:38,428 Мы здесь не ради твоих людей. 714 00:50:38,453 --> 00:50:40,453 Но она права, нужно идти дальше. 715 00:50:40,478 --> 00:50:42,478 Я нести друг? 716 00:50:42,503 --> 00:50:44,503 Все хорошо, Нанауэ. 717 00:50:47,691 --> 00:50:49,691 У него опять что-то с лицом. 718 00:50:49,730 --> 00:50:51,730 - Да нет, просто упал. - Эй. 719 00:50:51,808 --> 00:50:54,573 Норман Бейтс, если это заразно, так и скажи. 720 00:50:54,598 --> 00:50:56,598 Не заразно. 721 00:50:57,070 --> 00:50:59,070 Что это? 722 00:51:01,215 --> 00:51:03,367 Это межпространственный вирус. 723 00:51:05,536 --> 00:51:06,672 Че за хрень? 724 00:51:07,962 --> 00:51:10,962 Моя мама была ученым в лаборатории С.Т.А.Р., 725 00:51:10,987 --> 00:51:12,907 и она была одержима желанием 726 00:51:12,932 --> 00:51:15,123 сделать из своих детей супергероев. 727 00:51:16,262 --> 00:51:18,262 Она заразила меня. 728 00:51:18,815 --> 00:51:21,815 Если дважды в день не извергать этот горошек, то... 729 00:51:22,160 --> 00:51:23,160 То что? 730 00:51:25,447 --> 00:51:28,447 Он сожрет меня заживо. 731 00:51:28,902 --> 00:51:31,664 А что стало с твоими братьями и сестрами? 732 00:51:33,571 --> 00:51:35,091 Некоторые выжили. 733 00:51:35,178 --> 00:51:36,178 Некоторые... 734 00:51:38,742 --> 00:51:39,742 умерли. 735 00:51:40,854 --> 00:51:43,854 А твоя мама, где она сейчас? 736 00:51:48,620 --> 00:51:49,979 Везде. 737 00:51:57,399 --> 00:51:59,971 Ладно. Двинем. 738 00:51:59,996 --> 00:52:01,926 Нам надо спешить, иначе 739 00:52:01,951 --> 00:52:03,951 мы опоздаем на встречу с контактом. 740 00:52:34,963 --> 00:52:37,718 - Покажите ваш пропуск. - Да, секундочку. 741 00:52:43,257 --> 00:52:45,861 - Вы кого-то ищете? - Нет, я просто... 742 00:52:45,885 --> 00:52:47,885 Одну минуту... 743 00:52:49,799 --> 00:52:52,714 - Откуда едете? - Ну, как бы вам объяснить... 744 00:52:54,126 --> 00:52:55,388 Погодите... 745 00:52:55,413 --> 00:52:57,413 Посмотрим... 746 00:52:59,764 --> 00:53:01,091 Открывай, быстро! 747 00:53:01,116 --> 00:53:02,276 Что у тебя там? 748 00:53:02,301 --> 00:53:03,386 Выходи из машины! Живо! 749 00:53:03,411 --> 00:53:05,411 Подождите, дайте -- 750 00:53:10,995 --> 00:53:12,995 Ням-ням! 751 00:53:16,902 --> 00:53:18,170 Это Милтон? 752 00:53:21,035 --> 00:53:23,035 Си. 753 00:53:25,451 --> 00:53:27,451 Милтон отвезет вас в 754 00:53:27,633 --> 00:53:28,878 город к "Милой Киске". 755 00:53:28,903 --> 00:53:30,633 В коробках есть одежда для каждого, 756 00:53:30,658 --> 00:53:32,658 это чтобы не выделяться. 757 00:53:32,683 --> 00:53:35,063 Разве что, ходячей рыбе придется 758 00:53:35,088 --> 00:53:36,683 не высовываться. 759 00:53:37,082 --> 00:53:38,396 Я ношу маскировку. 760 00:53:38,421 --> 00:53:41,880 О, ты тоже переоденешься? 761 00:53:41,905 --> 00:53:42,971 Си. 762 00:53:42,996 --> 00:53:44,744 Эй, он учит испанский. 763 00:53:44,769 --> 00:53:46,769 А что за маскировка? 764 00:53:46,808 --> 00:53:48,808 - Накладные усы. - Ох. 765 00:53:48,996 --> 00:53:51,996 Боюсь, что накладных усов не хватит, приятель. 766 00:53:56,762 --> 00:53:58,762 Много солдат будет следить за Йотунхеймом. 767 00:53:59,538 --> 00:54:01,538 Если они увидят нас там... 768 00:54:01,563 --> 00:54:03,563 Молитесь, чтобы не увидели, или вы все умрете. 769 00:54:03,588 --> 00:54:05,588 Если они это нападут, то 770 00:54:05,613 --> 00:54:07,185 дворец станет уязвимым. 771 00:54:08,762 --> 00:54:10,762 Луна и другие генералы 772 00:54:10,787 --> 00:54:12,787 останутся без защиты. 773 00:54:20,154 --> 00:54:23,154 Вы хороший человек, полковник Флэг. 774 00:54:26,539 --> 00:54:29,098 Выглядишь абсолютно так же, как раньше. 775 00:54:29,123 --> 00:54:31,123 Дерьмовые усы у тебя. 776 00:54:31,148 --> 00:54:33,232 Если узнаем, что ты обманул нас, придется тебя грохнуть, 777 00:54:33,278 --> 00:54:35,750 усатый парень, похожий на акулу. 778 00:54:35,842 --> 00:54:37,842 Пошел ты. 779 00:54:44,301 --> 00:54:45,301 О-о-о... 780 00:54:45,668 --> 00:54:48,668 Он хочет всегда быть рядом с тобой. 781 00:54:48,693 --> 00:54:50,643 Он чувствует, что ты хороший человек. 782 00:54:50,668 --> 00:54:52,668 Во мне нет ничего хорошего. 783 00:54:56,927 --> 00:54:57,927 Черт. 784 00:54:57,952 --> 00:55:00,921 Планируется игра в гольф на этих выходных с сенатором Крэем. 785 00:55:00,946 --> 00:55:02,946 Не хочу выглядеть глупо. 786 00:55:02,971 --> 00:55:04,971 Уоллер, прием. 787 00:55:05,540 --> 00:55:06,540 Ох. 788 00:55:07,773 --> 00:55:08,773 Промазала. 789 00:55:08,798 --> 00:55:10,798 Уоллер, вы слышите? 790 00:55:10,823 --> 00:55:11,823 Мы теряем связь. 791 00:55:12,996 --> 00:55:13,996 Уоллер. 792 00:55:16,871 --> 00:55:17,871 Черт возьми. 793 00:55:17,896 --> 00:55:19,896 - Отряд X. - Уоллер. 794 00:55:19,921 --> 00:55:21,921 Прием? 795 00:55:21,946 --> 00:55:22,946 Военные, наверное, 796 00:55:22,971 --> 00:55:24,971 глушат сигналы в городе. 797 00:55:25,426 --> 00:55:26,399 Связь плохая, 798 00:55:26,424 --> 00:55:27,921 но активировать бомбы мы сможем, 799 00:55:27,946 --> 00:55:29,946 не говоря уже о том, что твоя дочь у нас. 800 00:55:29,971 --> 00:55:31,971 Так что без глупостей. 801 00:55:32,634 --> 00:55:33,861 Ты понял, Дюбуа? 802 00:55:33,886 --> 00:55:35,071 Понял. 803 00:55:37,219 --> 00:55:40,219 Эй, касаемо этой ситуации с его дочкой... 804 00:55:40,244 --> 00:55:43,244 Ты ведь не серьезно, да? 805 00:55:43,503 --> 00:55:45,923 Ты не представляешь, насколько серьезно. 806 00:56:06,780 --> 00:56:08,780 Чего? 807 00:56:08,805 --> 00:56:11,805 Почему ты так боишься крыс? 808 00:56:13,566 --> 00:56:15,566 А почему ты так их любишь, Крысолов 2? 809 00:56:17,805 --> 00:56:19,206 Знаешь, что я думаю? 810 00:56:19,231 --> 00:56:21,231 У тебя серьезные проблемы с отцом. 811 00:56:21,897 --> 00:56:25,897 У меня нет с ним проблем, я его очень любила. 812 00:56:33,871 --> 00:56:35,871 Хоть он и был гением... 813 00:56:38,933 --> 00:56:41,933 В Португалии мы жили на улицах из-за его... 814 00:56:45,339 --> 00:56:46,339 трудностей. 815 00:56:49,253 --> 00:56:52,253 Он создал устройство, которым я пользуюсь до сих пор... 816 00:56:53,558 --> 00:56:56,558 ...и научил меня секретам контроля крыс. 817 00:57:00,383 --> 00:57:02,383 Они крали для нас украшения на продажу. 818 00:57:04,303 --> 00:57:06,303 И они согревали нас ночью, 819 00:57:06,328 --> 00:57:08,328 когда мы замерзали. 820 00:57:11,283 --> 00:57:13,283 - Но в конце концов... - Папа. 821 00:57:13,308 --> 00:57:15,308 Папа, проснись. 822 00:57:15,333 --> 00:57:17,333 ...тяготы моего отца стали 823 00:57:17,358 --> 00:57:20,358 слишком тяжелыми для него. 824 00:57:20,383 --> 00:57:21,383 Нет. 825 00:57:21,408 --> 00:57:22,408 Нет, папа. 826 00:57:22,433 --> 00:57:25,404 - И он умер. - Папа, проснись. 827 00:57:30,947 --> 00:57:33,947 Я приехала с его оборудованием в Америку. 828 00:57:33,972 --> 00:57:35,972 Американская мечта, да? 829 00:57:36,996 --> 00:57:38,996 Но меня арестовали за вооруженное 830 00:57:38,996 --> 00:57:41,996 ограбление банка, представляете? 831 00:57:42,673 --> 00:57:44,673 Государств посчитало крыс оружием. 832 00:57:47,996 --> 00:57:48,996 Что? 833 00:57:52,542 --> 00:57:54,300 Ты напоминаешь мне мою дочь, 834 00:57:55,462 --> 00:57:57,028 из-за нее я здесь. 835 00:57:58,441 --> 00:58:01,441 Почему ты так боишься крыс? 836 00:58:02,034 --> 00:58:03,034 Из-за папаши. 837 00:58:04,996 --> 00:58:06,495 Когда я был мальчишкой, он 838 00:58:06,520 --> 00:58:08,920 он наказывал меня, если я 839 00:58:08,945 --> 00:58:10,996 что-то делал неправильно. 840 00:58:11,745 --> 00:58:16,433 И однажды он просто запер меня в ящике на 24 часа. 841 00:58:18,892 --> 00:58:20,892 И там было полно голодных крыс. 842 00:58:22,143 --> 00:58:25,143 Каким бы плохим не был мой отец... 843 00:58:28,996 --> 00:58:30,402 он любил меня. 844 00:58:34,988 --> 00:58:36,988 Жаль, ты не знаешь какого это. 845 00:58:40,182 --> 00:58:42,182 Не волнуйся. 846 00:58:42,207 --> 00:58:44,207 Я вытащу тебя отсюда живой. 847 00:58:44,774 --> 00:58:47,774 Это я вытащу тебя отсюда живым. 848 00:58:54,941 --> 00:58:57,941 Сеньоры, это то самое место. 849 00:59:22,382 --> 00:59:24,633 И когда объявится этот Мыслитель? 850 00:59:24,948 --> 00:59:26,688 В ближайшие несколько часов. 851 00:59:26,768 --> 00:59:28,765 Нужно чем-то заняться, чтобы скоротать время. Мисс? 852 00:59:29,662 --> 00:59:31,662 А можно нам... 853 00:59:31,905 --> 00:59:33,905 Что у вас тут пьют, Фернет? 854 00:59:33,930 --> 00:59:35,378 Несите всем Фернет. 855 00:59:35,403 --> 00:59:36,661 - Компренде? - Си. 856 00:59:36,686 --> 00:59:39,686 Эй, Миротворец, мы на задании. 857 00:59:39,711 --> 00:59:40,711 Полегче, инспектор Гаджет. 858 00:59:40,736 --> 00:59:42,736 Немного выпивки никому не повредит. 859 00:59:42,761 --> 00:59:45,010 Кроме тысяч людей, ежегодно погибающих в 860 00:59:45,035 --> 00:59:46,668 ДТП из-за опьянения. 861 00:59:48,399 --> 00:59:50,971 Ну же, Дюбуа, а вдруг это последний раз? 862 00:59:51,376 --> 00:59:53,376 Грасиас. 863 00:59:53,713 --> 00:59:54,713 По одной. 864 00:59:54,971 --> 00:59:56,971 - Ты сегодня трезвенник? - Сегодня я трезвенник. 865 00:59:57,831 --> 00:59:59,831 Эй, чика. 866 01:00:00,245 --> 01:00:01,489 Крысе тоже налей. 867 01:00:06,509 --> 01:00:09,158 За то, что б не помереть через 3 часа. 868 01:00:09,183 --> 01:00:12,050 Я не помру. Говори за себя. 869 01:00:24,526 --> 01:00:26,526 Вот так, молодец. 870 01:00:26,996 --> 01:00:29,996 Не наливайте больше Горошку! 871 01:01:51,250 --> 01:01:53,250 Обыщите везде, 872 01:01:53,274 --> 01:01:55,274 никому не доверять, 873 01:01:56,650 --> 01:01:58,650 американцы могут быть где угодно. 874 01:01:58,963 --> 01:02:00,963 Пропусти меня! 875 01:02:00,996 --> 01:02:02,996 - Вали отсюда. - Не будь придурком! 876 01:02:15,555 --> 01:02:17,045 Это пистолет. 877 01:02:17,070 --> 01:02:18,070 Улыбнись же. 878 01:02:19,752 --> 01:02:22,578 Мы старые друзья, которые собираются съездить в Йотунхейм. 879 01:02:26,171 --> 01:02:27,359 Ага. 880 01:02:27,384 --> 01:02:31,996 Думаешь, сможешь попасть в Йотунхейм с моей помощью? 881 01:02:32,328 --> 01:02:34,328 Если от тебя не будет толку, скормим тебя 882 01:02:34,353 --> 01:02:36,353 нашему голодному акульему приятелю. 883 01:02:36,378 --> 01:02:37,494 Ну, пошли. 884 01:02:40,227 --> 01:02:43,531 Что ж, вперед и с песней. 885 01:02:50,088 --> 01:02:51,088 Твою ж мать. 886 01:02:53,290 --> 01:02:55,653 Друзья мои, не волнуйтесь. 887 01:02:55,677 --> 01:02:57,677 Мы ищем здесь американцев. 888 01:02:59,365 --> 01:03:01,365 Мы не хотим портить ваш вечер, 889 01:03:02,052 --> 01:03:04,052 но вы должны показать нам свои документы. 890 01:03:06,247 --> 01:03:07,513 Солдаты! 891 01:03:07,838 --> 01:03:08,972 Ваши документы... 892 01:03:09,394 --> 01:03:11,394 Нет, нет, нет! 893 01:03:19,128 --> 01:03:20,128 Ладно... 894 01:03:20,765 --> 01:03:22,530 Проведите его через задний ход. 895 01:03:22,555 --> 01:03:25,555 Я сброшу вам свои координаты, встретимся через полчаса. 896 01:03:25,580 --> 01:03:27,580 - Что? - Ты поняла меня? 897 01:03:27,605 --> 01:03:28,605 - Да, но... - Вперед. 898 01:03:30,723 --> 01:03:31,723 Пойдем. 899 01:03:33,477 --> 01:03:35,996 Эй, успокойтесь! 900 01:03:35,996 --> 01:03:38,996 Нет нужды мешать людям развлекаться. 901 01:03:38,996 --> 01:03:40,955 Я тот, кого вы ищете. 902 01:03:40,980 --> 01:03:44,523 Ага, и мы тоже. Мы его американские товарищи. 903 01:03:44,548 --> 01:03:45,548 Что? 904 01:03:52,613 --> 01:03:56,613 - Вперед. Пошли. - Он... 905 01:03:58,655 --> 01:04:00,655 О Боже. 906 01:04:01,230 --> 01:04:03,230 Двигайся! 907 01:04:04,746 --> 01:04:05,746 Давай! 908 01:04:06,075 --> 01:04:08,075 Эй! 909 01:04:19,719 --> 01:04:20,719 Твое устройство управляет 910 01:04:20,744 --> 01:04:21,744 поведением животных, умно. 911 01:04:21,769 --> 01:04:24,769 Я работаю над чем-то подобным с людьми. 912 01:04:24,794 --> 01:04:25,794 Будь тише, пожалуйста. 913 01:04:25,819 --> 01:04:27,819 Что-то вы распаниковались. 914 01:04:27,844 --> 01:04:29,844 Полагаю, что вы не лидеры этого батальона. 915 01:04:29,869 --> 01:04:33,869 Ты хочешь, чтоы в твою жопу заползла дюжина злобных крыс? 916 01:04:33,894 --> 01:04:35,894 Мой ответ может вас удивить. 917 01:04:38,022 --> 01:04:39,022 Иди, иди! 918 01:04:53,401 --> 01:04:54,946 Мне жаль вас. 919 01:04:55,587 --> 01:04:57,342 Но скоро вы встретитесь со своей 920 01:04:57,367 --> 01:04:59,612 невменяемой землячкой Харли Квинн. 921 01:05:01,772 --> 01:05:02,772 Харли жива? 922 01:05:02,916 --> 01:05:04,415 Пока что. 923 01:05:04,440 --> 01:05:07,440 Генерал-майор Суарес может быть довольно 924 01:05:07,465 --> 01:05:09,143 жетским на допросах. 925 01:05:25,801 --> 01:05:27,216 Дим мак. 926 01:05:28,466 --> 01:05:29,971 Чего? 927 01:05:29,996 --> 01:05:31,324 Это на кантонском. 928 01:05:31,349 --> 01:05:33,996 В Японии это кёсю-джитсу. 929 01:05:33,996 --> 01:05:37,996 А по-английски это просто Касание Смерти, 930 01:05:38,889 --> 01:05:40,889 им можно убить человека с одного удара. 931 01:05:41,580 --> 01:05:43,580 Конечно, можно убить 932 01:05:43,657 --> 01:05:45,657 человека одним ударом. 933 01:05:46,846 --> 01:05:48,846 Но это случайность, и ею нельзя 934 01:05:48,871 --> 01:05:50,871 пользоваться с уверенностью. 935 01:05:52,461 --> 01:05:54,461 - Так они говорят. - Они? 936 01:05:54,829 --> 01:05:56,829 - Дилетанты. - На счет раз? 937 01:05:56,854 --> 01:05:57,854 Раз. 938 01:06:02,430 --> 01:06:03,430 Я не курю. 939 01:07:44,584 --> 01:07:45,584 Отлично. 940 01:07:47,808 --> 01:07:49,808 Поехали в Йотунхейм. 941 01:07:50,996 --> 01:07:51,996 Нет. 942 01:07:52,691 --> 01:07:55,095 Сначала мы должны кое о чем позаботиться. 943 01:07:55,120 --> 01:07:57,120 О чем? 944 01:08:21,572 --> 01:08:23,572 Спрошу еще раз. 945 01:08:24,088 --> 01:08:26,088 Сколько мета-героев прибыло 946 01:08:26,113 --> 01:08:28,762 с тобой на Корто Мальтезе? 947 01:08:30,774 --> 01:08:32,774 Шестьдесят девять. 948 01:08:32,799 --> 01:08:33,799 Шестьдесят девять? 949 01:08:34,038 --> 01:08:37,038 Как можно было провести 69 солдат в... 950 01:09:30,404 --> 01:09:31,404 Да ты издеваешься. 951 01:09:31,429 --> 01:09:32,788 Вы ставите под угрозу всю миссию 952 01:09:32,813 --> 01:09:34,813 из-за неуравновешенной девки, переодетой в шута? 953 01:09:34,838 --> 01:09:36,838 Говорит парень, который носит стульчак на голове. 954 01:09:36,863 --> 01:09:38,278 Мы своих не бросаем. 955 01:09:38,303 --> 01:09:38,942 И ты не против? 956 01:09:38,975 --> 01:09:42,280 Против, но если Флэг что-то задумал, с ним лучше не спорить. 957 01:09:42,305 --> 01:09:43,305 Ублюдок! 958 01:09:44,970 --> 01:09:46,970 Эй, проснись, проснись. 959 01:09:46,995 --> 01:09:47,995 Ну все, пошли. 960 01:09:50,996 --> 01:09:53,027 Так, идем через третий этаж, спустимся по 961 01:09:53,052 --> 01:09:54,512 лестнице в подвал, 962 01:09:54,537 --> 01:09:56,797 где они обычно держат пленников. 963 01:09:56,822 --> 01:09:58,822 Надеюсь, Харли еще жива. 964 01:09:58,847 --> 01:10:00,847 Это не сиденье для унитаза, это маяк свободы! 965 01:10:08,088 --> 01:10:10,088 Позови, когда она очнется. 966 01:10:10,112 --> 01:10:14,032 Посмотрим, поможет ли удаление пальцев ей что-то вспомнить. 967 01:14:07,346 --> 01:14:08,346 Хола. 968 01:14:17,260 --> 01:14:18,508 Куда едем? 969 01:14:18,533 --> 01:14:19,533 Эм... 970 01:14:39,536 --> 01:14:40,971 Рататуй, как обстановка? 971 01:14:41,971 --> 01:14:43,971 Коридор на третьем этаже чистый. 972 01:14:44,469 --> 01:14:46,469 Эбнер? 973 01:14:46,494 --> 01:14:48,494 Машины не едут в нашу сторону. 974 01:14:49,917 --> 01:14:51,078 Птичка. 975 01:14:52,469 --> 01:14:54,469 Нанауэ, не трогай рацию. 976 01:14:57,595 --> 01:14:59,595 Полковник, единственный в офисе у меня на мушке. 977 01:15:00,448 --> 01:15:02,448 Жду приказ. 978 01:15:09,946 --> 01:15:12,946 Огонь через три, два... 979 01:15:12,971 --> 01:15:14,971 Ребят, а что вы делаете? 980 01:15:15,471 --> 01:15:18,471 Я... Тебя. Спасаем тебя. 981 01:15:20,666 --> 01:15:23,089 Вы собирались.. спасти меня? 982 01:15:23,370 --> 01:15:26,370 У нас был отличный план. 983 01:15:26,549 --> 01:15:28,549 Ну, я могу вернуться и вы его осуществите. 984 01:15:28,815 --> 01:15:30,815 Это унизительно. 985 01:15:31,136 --> 01:15:32,682 Нет, не... 986 01:15:34,622 --> 01:15:36,622 Э, а зачем копье? 987 01:15:36,647 --> 01:15:38,059 Я жду, когда Бог укажет. 988 01:15:38,084 --> 01:15:39,993 - Господи Иисусе. - Ага. 989 01:15:40,018 --> 01:15:42,697 Или Он. Или кто-нибудь из них, без разницы. 990 01:15:42,722 --> 01:15:43,722 Хорошо. 991 01:15:44,792 --> 01:15:45,792 Хорошо. 992 01:15:47,248 --> 01:15:48,678 Вы двое в порядке, да? 993 01:15:48,710 --> 01:15:50,123 - Прошу прощения. - Все хорошо. 994 01:15:50,148 --> 01:15:51,148 Харли Квинн. 995 01:15:51,173 --> 01:15:52,114 Бладспорт. 996 01:15:57,466 --> 01:15:59,996 Так, кто сожрал все эмпанады? 997 01:15:59,996 --> 01:16:00,996 Мои были вкусные. 998 01:16:01,495 --> 01:16:02,495 Я съел курицу. 999 01:16:06,172 --> 01:16:08,942 Условия таковы. Провалим миссию и ты труп. 1000 01:16:08,967 --> 01:16:11,967 Узнаем, что ты дал ложную информацию и ты труп. 1001 01:16:11,992 --> 01:16:15,587 Узнаем, что ты поставил понтовые номера на тачку и ты труп. 1002 01:16:15,612 --> 01:16:16,612 Что? Нет. 1003 01:16:16,637 --> 01:16:18,637 Наденешь черное разных тонов и ты труп. 1004 01:16:18,662 --> 01:16:19,662 Нет. 1005 01:16:19,687 --> 01:16:21,508 Будешь кашлять, не прикрыв рот... 1006 01:16:21,533 --> 01:16:23,712 Харли... Последние 3 пункта не считаются. 1007 01:16:23,737 --> 01:16:25,737 Наверное, не следует это проговаривать, 1008 01:16:25,762 --> 01:16:28,762 но кашлять с открытым ртом все равно неприемлемо. 1009 01:16:28,787 --> 01:16:30,787 Нам нужно, чтоб ты провез нас в автобусе 1010 01:16:30,812 --> 01:16:32,459 мимо охранников у ворот. 1011 01:16:32,484 --> 01:16:35,797 Как попадем внутрь, нам понадобится скан твоего глаза. 1012 01:16:35,822 --> 01:16:37,822 Там повсюду камеры видеонаблюдения. 1013 01:16:37,847 --> 01:16:39,847 С ними скоро разберутся. 1014 01:16:50,159 --> 01:16:52,477 Там нейтрализуем солдат и войдем. 1015 01:16:52,502 --> 01:16:55,502 Внутри мы разделяемся на команды. 1016 01:16:55,527 --> 01:16:57,527 Я буду шагать туда-сюда. 1017 01:16:57,552 --> 01:17:00,552 Шагай. Ты отведешь меня и Крысолова 2 к "Морской звезде". 1018 01:17:00,577 --> 01:17:02,577 Идем вместе, я не доверяю этому парню. 1019 01:17:02,602 --> 01:17:04,447 Нет, нет, нет, ты пойдешь со мной. 1020 01:17:04,472 --> 01:17:07,317 Мне понадобится твоя помощь в закладывании взрывчатки, 1021 01:17:07,342 --> 01:17:09,602 начиная с первого этажа и до самого верха. 1022 01:17:09,627 --> 01:17:12,627 Как только смоемся, снонсим эту башню к чертям, 1023 01:17:12,996 --> 01:17:13,996 и едем домой. 1024 01:17:15,946 --> 01:17:16,946 Это самоубийство. 1025 01:17:16,971 --> 01:17:18,971 Мы в этом специалисты. 1026 01:17:19,511 --> 01:17:20,511 Да. 1027 01:17:27,301 --> 01:17:29,301 Это безумие. 1028 01:18:12,109 --> 01:18:14,098 Ну уж нет. 1029 01:18:19,279 --> 01:18:20,279 Я люблю дождь. 1030 01:18:21,243 --> 01:18:23,889 Как будто ангелы кончают на нас с небес. 1031 01:18:23,914 --> 01:18:25,596 Это хорошее прикрытие. 1032 01:18:25,621 --> 01:18:26,621 Тоже верно. 1033 01:19:41,995 --> 01:19:44,995 - Сукин ты с... 1034 01:20:04,018 --> 01:20:07,018 Вводи аварийный код. Сейчас же! 1035 01:20:11,988 --> 01:20:13,988 Пошли! Пошли! 1036 01:20:24,081 --> 01:20:26,081 Они разбили его, не работает! 1037 01:20:27,385 --> 01:20:29,385 Везите таран! 1038 01:20:34,091 --> 01:20:35,091 Лови! 1039 01:20:35,726 --> 01:20:36,726 Так, Горошек. 1040 01:20:36,751 --> 01:20:39,751 Тебе бомба, тебе бомба. 1041 01:20:39,776 --> 01:20:42,389 Харли и я встретим тебя наверху, понял? 1042 01:20:42,806 --> 01:20:44,806 Отлично. 1043 01:20:49,737 --> 01:20:51,737 Тревога! Тревога! 1044 01:20:51,761 --> 01:20:53,761 Всем сотрудникам службы безопасности! 1045 01:20:53,785 --> 01:20:55,785 В здание пробрались 9 человек, 1046 01:20:55,809 --> 01:20:57,809 включая доктора Гая Гривса. 1047 01:20:59,137 --> 01:21:01,137 Найдите их и стреляйте на поражение. 1048 01:21:01,161 --> 01:21:03,161 Пошли! Пошли! 1049 01:21:05,153 --> 01:21:07,153 Подгоните джип! 1050 01:21:07,177 --> 01:21:09,177 Выносите! Давай! 1051 01:21:12,873 --> 01:21:14,873 Еще раз! Отъезжай, быстрее! 1052 01:21:15,107 --> 01:21:17,107 Ну же! Давай! 1053 01:21:17,701 --> 01:21:19,701 Еще раз, сеньор! Вперед! 1054 01:21:26,642 --> 01:21:28,642 Черт возьми, Нанауэ. 1055 01:21:29,249 --> 01:21:30,249 Нет! 1056 01:21:30,946 --> 01:21:32,946 Хватит вести себя как ребенок. 1057 01:21:32,971 --> 01:21:34,971 Миротворец. 1058 01:21:36,376 --> 01:21:38,033 Это правда очень мило, 1059 01:21:38,058 --> 01:21:39,599 просто прикрепи его к стене. 1060 01:21:40,985 --> 01:21:42,985 На меня вообще не похож. 1061 01:21:43,262 --> 01:21:44,246 Шевелись. 1062 01:21:46,949 --> 01:21:48,331 Сюда. 1063 01:22:04,055 --> 01:22:07,356 Президент Суарес... Это начальник службы безопасности Йотунхейма. 1064 01:22:08,855 --> 01:22:09,855 Си. 1065 01:22:16,432 --> 01:22:19,432 Вамонос. Вамонос! 1066 01:22:38,393 --> 01:22:40,393 Маленькие грязные тайны 1067 01:22:59,996 --> 01:23:01,996 Боже. 1068 01:23:01,996 --> 01:23:04,127 Если Бог есть, то он, очевидно, 1069 01:23:04,152 --> 01:23:06,971 плохо справляется со своей работой. 1070 01:23:07,645 --> 01:23:09,645 Что за чертовщина? 1071 01:23:09,670 --> 01:23:12,354 Разве вы не ищете проект «Морская звезда»? 1072 01:23:13,825 --> 01:23:16,825 Ты привел к нам гостей, Гривс? 1073 01:23:16,850 --> 01:23:18,850 Ты пришла спасти меня от этого безумца? 1074 01:23:18,875 --> 01:23:20,875 Он держал меня здесь 30 лет. 1075 01:23:20,900 --> 01:23:22,900 Мучал меня. 1076 01:23:22,925 --> 01:23:25,925 Издевался надо мной. 1077 01:24:04,946 --> 01:24:07,946 Я зову его Старро Завоеватель. 1078 01:24:07,971 --> 01:24:09,971 Это должно звучать иронично. 1079 01:24:10,536 --> 01:24:11,536 Извини, приятель. 1080 01:24:11,561 --> 01:24:13,561 Эти двое пришли тебя убить. 1081 01:24:13,586 --> 01:24:14,586 Ничем не могу помочь. 1082 01:24:14,611 --> 01:24:16,611 Этим людям надо помочь. 1083 01:24:17,119 --> 01:24:21,119 Невозможно, дорогая. Под этими звездами только трупы. 1084 01:24:21,237 --> 01:24:22,237 Кто они? 1085 01:24:22,996 --> 01:24:25,996 Средства достижения высшей цели. 1086 01:24:26,831 --> 01:24:27,831 Диссиденты, 1087 01:24:28,743 --> 01:24:29,743 журналисты, 1088 01:24:30,887 --> 01:24:32,887 оппозиционеры 1089 01:24:32,912 --> 01:24:34,912 и их близкие. 1090 01:24:36,511 --> 01:24:38,511 Помилуй, Флэг, 1091 01:24:38,536 --> 01:24:42,536 не корчи такую рожу. 1092 01:24:42,561 --> 01:24:45,511 Мы работаем на одного и того же человека. 1093 01:24:45,536 --> 01:24:47,536 Нас прислали, чтобы остановить тебя. 1094 01:24:47,561 --> 01:24:48,861 Дитя, твое правительство 1095 01:24:48,886 --> 01:24:50,561 отправило тебя не мир спасать 1096 01:24:50,586 --> 01:24:53,586 от инопланетных технологий. 1097 01:24:53,611 --> 01:24:57,611 Оно отправило тебя, чтобы замести за собой следы в этом проекте. 1098 01:24:57,636 --> 01:24:59,929 Ты чертов лжец. 1099 01:25:00,347 --> 01:25:04,347 Этио чертовы американцы нашли Старро в космосе. 1100 01:25:04,372 --> 01:25:06,372 Гребаные, мать их, янки. 1101 01:25:06,483 --> 01:25:08,483 Хоть холодная война и закончилась, 1102 01:25:08,508 --> 01:25:10,508 ваше правительство увидело потенциал 1103 01:25:10,533 --> 01:25:12,533 такого монстра в военных целях. 1104 01:25:13,198 --> 01:25:15,166 Но забудьте о проведении экспериментов 1105 01:25:15,191 --> 01:25:17,996 на американской земле. 1106 01:25:17,996 --> 01:25:20,996 Ваш народ всегда щепетильно 1107 01:25:20,996 --> 01:25:23,573 относился к жертвам, необходимых 1108 01:25:24,236 --> 01:25:26,236 для научного прогресса. 1109 01:25:26,527 --> 01:25:27,527 И вот, 1110 01:25:27,637 --> 01:25:29,637 Соединенные Штаты заключили секретную 1111 01:25:29,662 --> 01:25:31,767 сделку с правительством Корто Мальтезе 1112 01:25:31,807 --> 01:25:33,628 на проведение своих незаконных 1113 01:25:33,653 --> 01:25:35,659 экспериментов здесь, в Йотунхейме. 1114 01:25:35,684 --> 01:25:38,048 И они наняли меня для наблюдения за ними. 1115 01:25:38,073 --> 01:25:39,073 А теперь из-за 1116 01:25:39,098 --> 01:25:41,996 этого сраного военного переворота 1117 01:25:41,996 --> 01:25:44,550 будут уничтожены мои 30-летние усилия. 1118 01:25:44,575 --> 01:25:45,575 Ну да! 1119 01:25:45,600 --> 01:25:47,600 Ты прямо настоящая жертва. 1120 01:25:47,625 --> 01:25:50,625 Ты что тут забыл? Ты должен закладывать бомбы наверху. 1121 01:25:50,650 --> 01:25:53,650 Я же говорил, что не доверяю ему. 1122 01:25:53,675 --> 01:25:56,120 Ваши записи в этих компьютерах? 1123 01:25:57,996 --> 01:26:00,996 Полковник, что ты делаешь? 1124 01:26:00,996 --> 01:26:02,996 Я пошел в армию, чтобы служить 1125 01:26:02,996 --> 01:26:04,996 своей стране, а не быть ее марионеткой. 1126 01:26:06,818 --> 01:26:08,818 Что ты делаешь? 1127 01:26:11,226 --> 01:26:12,968 И кому ты это покажешь? 1128 01:26:12,993 --> 01:26:15,993 Прессе. Люди заслуживают узнать правду. 1129 01:26:16,336 --> 01:26:18,336 Я устал скрывать их маленькие грязные тайны. 1130 01:26:18,361 --> 01:26:20,361 На этот раз эти сукины дети -- 1131 01:26:20,802 --> 01:26:22,412 Я не позволю тебе, полковник. 1132 01:26:22,437 --> 01:26:24,437 - Прошу прощения? - Мне очень жаль. 1133 01:26:24,462 --> 01:26:25,462 Мисс Уоллер поручила мне убедиться, 1134 01:26:25,487 --> 01:26:27,487 что эти записи не выйдут из здания. 1135 01:26:27,512 --> 01:26:29,152 Как я не догадался. 1136 01:26:29,297 --> 01:26:32,297 У Уоллер всегда есть подстраховка. 1137 01:26:32,322 --> 01:26:34,322 Брось, мужик, ничего личного. 1138 01:26:34,347 --> 01:26:36,347 Тыкать в меня стволом это довольно личное. 1139 01:26:37,693 --> 01:26:39,693 Что это? 1140 01:26:39,718 --> 01:26:41,489 Отдай диск, полковник. 1141 01:26:41,820 --> 01:26:44,302 Эти дебилы слишком рано взорвали взрывчатку. 1142 01:26:45,084 --> 01:26:46,084 Верни диск! 1143 01:26:46,109 --> 01:26:48,082 Ну же, быстрее! 1144 01:26:48,821 --> 01:26:50,219 Они ставили эксперименты на детях. 1145 01:26:50,244 --> 01:26:51,846 Никто не говорит, что это правильно. 1146 01:26:51,871 --> 01:26:53,788 На детях проводили опыты! 1147 01:26:53,813 --> 01:26:55,871 Эта информация вызовет 1148 01:26:55,896 --> 01:26:57,896 международный конфликт! 1149 01:26:57,921 --> 01:26:59,921 Сохранить мир нужно любой ценой, 1150 01:26:59,946 --> 01:27:01,946 в том числе ценой твоей жизни, сэр, 1151 01:27:01,971 --> 01:27:03,971 так что прошу... 1152 01:27:03,996 --> 01:27:05,996 не заставляй меня делать это. 1153 01:27:45,051 --> 01:27:46,849 Что вы наделали? 1154 01:28:02,996 --> 01:28:04,369 Себастьян, бежим! 1155 01:28:38,817 --> 01:28:40,817 Так, давай успокоимся. 1156 01:28:40,842 --> 01:28:42,842 Давай просто... Давай все обсудим. 1157 01:28:42,867 --> 01:28:44,867 Я понимаю, почему ты злишься. 1158 01:28:44,892 --> 01:28:45,892 Я перегнул палку. 1159 01:28:45,917 --> 01:28:46,917 Я знаю, я перегнул! 1160 01:28:46,996 --> 01:28:48,996 Я понимаю это, но я готов измениться. 1161 01:28:48,996 --> 01:28:50,996 Я готов измениться. 1162 01:28:50,996 --> 01:28:52,996 И я не хотел тебя обидеть... 1163 01:30:44,315 --> 01:30:46,315 Ублюдок. 1164 01:31:25,206 --> 01:31:26,828 Миротворец. 1165 01:31:28,277 --> 01:31:29,277 Какая ирония. 1166 01:32:03,194 --> 01:32:04,350 Клео. 1167 01:32:05,660 --> 01:32:07,660 Верни мне диск. 1168 01:32:28,946 --> 01:32:31,946 Я говорил, что информацию нельзя разглашать. Черт! 1169 01:32:31,971 --> 01:32:33,971 Ладно, ладно, просто уничтожь диск. 1170 01:32:33,996 --> 01:32:35,996 Зачем убивать меня? 1171 01:32:42,741 --> 01:32:44,741 Для перестраховки. 1172 01:32:46,665 --> 01:32:48,665 О мой... 1173 01:32:48,690 --> 01:32:49,690 Прости, детка. 1174 01:32:49,965 --> 01:32:51,631 Нет, нет... 1175 01:33:01,226 --> 01:33:02,226 Так, войска подходят. 1176 01:33:02,259 --> 01:33:04,259 Остался этот этаж, и еще 9. Идем! 1177 01:33:04,284 --> 01:33:06,284 Ну же! 1178 01:34:27,314 --> 01:34:29,314 Новые друзья. 1179 01:34:42,519 --> 01:34:44,121 Вот же черт. Погодите. 1180 01:35:11,642 --> 01:35:13,642 Кто-то еще видит или слышит врагов? 1181 01:35:13,667 --> 01:35:15,037 Они убили Милтона! 1182 01:35:16,880 --> 01:35:18,880 Мы брали Милтона с нами? 1183 01:35:18,905 --> 01:35:20,905 - А с кем же еще. - Я не знаю. 1184 01:35:20,930 --> 01:35:22,930 Я думал, он осталсяв автобусе. 1185 01:35:22,955 --> 01:35:23,955 Что он тут делал? 1186 01:35:23,980 --> 01:35:24,980 Он нам помогал! 1187 01:35:26,921 --> 01:35:27,921 - Кто такой Милтон? - Что? 1188 01:35:27,946 --> 01:35:29,946 Я не знаю ни одного Милтона. 1189 01:35:29,971 --> 01:35:32,971 Черт! Он был с нами все время. 1190 01:35:32,996 --> 01:35:35,996 Кто-то по имени Милтон был с нами все время? 1191 01:35:35,996 --> 01:35:36,996 Да! 1192 01:35:36,996 --> 01:35:38,996 Не думаю. Я бы заметила, если бы 1193 01:35:38,996 --> 01:35:40,996 с нами был парень по имени Милтон. 1194 01:35:41,819 --> 01:35:43,819 Это довольно редкое имя. 1195 01:35:43,847 --> 01:35:45,847 В жизни своей Милтонов не встречала. 1196 01:35:45,971 --> 01:35:47,971 Ты сейчас издеваешься? 1197 01:35:48,740 --> 01:35:49,740 Он был хорошим парнем, 1198 01:35:49,765 --> 01:35:52,765 и пожертвовал собой, чтобы помочь нам. 1199 01:35:52,790 --> 01:35:54,790 А теперь взгляни на него. 1200 01:35:54,815 --> 01:35:55,815 Он мертв. 1201 01:35:57,543 --> 01:36:02,543 Так это тот парень! Милтон, Милтон. 1202 01:36:05,603 --> 01:36:08,603 И давно начался этот роман с Милтоном? 1203 01:36:08,628 --> 01:36:10,628 Он мне сразу понравился, ясно? 1204 01:36:10,653 --> 01:36:12,290 Я просто ничего не говорил, пока... 1205 01:36:14,597 --> 01:36:15,597 Нет! 1206 01:38:10,713 --> 01:38:13,713 Харли! Помоги нам! 1207 01:38:14,198 --> 01:38:16,198 Огонь! Огонь! 1208 01:38:21,978 --> 01:38:22,978 Эй! 1209 01:38:34,284 --> 01:38:35,284 Вамос. Вамос. 1210 01:39:01,354 --> 01:39:03,354 Сваливаем отсюда, сейчас же! Быстрее! 1211 01:40:10,229 --> 01:40:12,229 О-о, черт, черт. 1212 01:40:15,449 --> 01:40:17,449 Да вы шутите! 1213 01:40:38,996 --> 01:40:40,066 Прости, детка. 1214 01:40:40,487 --> 01:40:41,487 Нет, нет, нет. 1215 01:41:37,294 --> 01:41:40,050 - Как? - Маленькие пули. 1216 01:41:45,701 --> 01:41:47,701 Он убил полковника Флэга. 1217 01:41:48,729 --> 01:41:51,729 Флэг хотел поделиться этим с прессой. 1218 01:41:51,754 --> 01:41:53,447 Это доказательство того, что "Морская звезда" это 1219 01:41:53,472 --> 01:41:56,472 проект американского правительства. 1220 01:42:46,996 --> 01:42:48,666 Думаю, он пытается выбраться. 1221 01:42:48,691 --> 01:42:50,691 - Кто? - Старро... 1222 01:43:13,958 --> 01:43:14,958 Воу. 1223 01:43:26,045 --> 01:43:28,045 Какого дьявола тут происходит? 1224 01:43:32,514 --> 01:43:34,514 Огонь! Огонь! 1225 01:44:23,715 --> 01:44:25,715 Закройте лица! 1226 01:45:13,595 --> 01:45:15,595 Си. 1227 01:45:15,620 --> 01:45:16,620 Си. 1228 01:45:19,228 --> 01:45:20,798 Суарес мертв. 1229 01:45:20,823 --> 01:45:22,823 Это значит, что я теперь президент. 1230 01:45:28,239 --> 01:45:29,906 Генералы. 1231 01:45:29,947 --> 01:45:32,564 Мы, люди Корто Мальтезе, 1232 01:45:33,110 --> 01:45:35,110 захватываем правительство. 1233 01:45:35,134 --> 01:45:36,972 Всем на колени. 1234 01:45:49,144 --> 01:45:51,144 - Воу. - Что это за хрень? 1235 01:45:51,169 --> 01:45:53,169 Эм, ребят. 1236 01:45:54,996 --> 01:45:56,996 Вот дерьмо... 1237 01:46:15,996 --> 01:46:17,996 Этот город мой. 1238 01:46:48,467 --> 01:46:51,467 Мисс Уоллер, кажется, связь восстановилась. 1239 01:46:54,554 --> 01:46:55,554 Боже мой, мисс Уоллер! 1240 01:46:55,579 --> 01:46:58,579 У нас тут гребаный кайдзю крушит город! 1241 01:47:07,996 --> 01:47:08,996 Отряд X, прием. 1242 01:47:08,996 --> 01:47:09,996 Вы слышите? 1243 01:47:12,996 --> 01:47:14,996 А-га. 1244 01:47:14,996 --> 01:47:16,318 Похоже, глушители сигналов, 1245 01:47:16,343 --> 01:47:17,712 блокировавшие связь, 1246 01:47:17,737 --> 01:47:19,996 находились в только что уничтоженном здании. 1247 01:47:19,996 --> 01:47:22,996 Да, у нас тут маленькая проблемка, Уоллер. 1248 01:47:22,996 --> 01:47:24,996 Это проект «Морская звезда», мисс Уоллер. 1249 01:47:24,996 --> 01:47:26,996 Он движется к городу, и я думаю, что он 1250 01:47:26,996 --> 01:47:30,039 хочет поглотить как можно больше людей. 1251 01:47:33,996 --> 01:47:34,996 Не наша проблема. 1252 01:47:34,996 --> 01:47:36,996 Если вы уничтожили Йотунхейм и 1253 01:47:36,996 --> 01:47:38,996 записи внутри него, вы достигли цели. 1254 01:47:38,996 --> 01:47:41,673 Корто Мальтезе больше не союзник США. 1255 01:47:41,698 --> 01:47:44,079 И если во враждебной нам стране творится хаос, 1256 01:47:44,104 --> 01:47:47,323 Белый дом рассмотрит это как положительное событие. 1257 01:48:20,441 --> 01:48:21,920 Вы слышали ее слова. 1258 01:48:43,207 --> 01:48:44,641 Нафиг. 1259 01:48:49,332 --> 01:48:51,332 Бладспорт не следует миссии. 1260 01:48:51,357 --> 01:48:53,357 Что за... 1261 01:48:53,382 --> 01:48:55,382 Она тебя убьет. 1262 01:48:55,407 --> 01:48:57,407 Это ее дело. 1263 01:48:57,432 --> 01:49:00,432 Себастьян не ошибся, почувствовав в тебе хорошее. 1264 01:49:00,457 --> 01:49:03,457 Просто держи эту крысу подальше от меня. 1265 01:49:03,482 --> 01:49:05,482 Крысолов тоже сошла с маршрута. 1266 01:49:05,507 --> 01:49:06,507 Бладспорт, Крысолов, 1267 01:49:06,532 --> 01:49:08,188 вернитесь. 1268 01:49:08,212 --> 01:49:09,942 Подождать, друзья! 1269 01:49:10,274 --> 01:49:11,274 Нанауэ! 1270 01:49:13,011 --> 01:49:15,011 Я поняла, зачем несла это копье. 1271 01:49:24,996 --> 01:49:26,996 Крилл, вернись сейчас же! 1272 01:49:26,996 --> 01:49:28,996 Иди назад, черт возьми! 1273 01:49:32,417 --> 01:49:33,417 - Открывай. - Мисс Уоллер... 1274 01:49:33,566 --> 01:49:34,566 Открывай! 1275 01:49:36,089 --> 01:49:39,089 Что вы делаете, Отряд X? 1276 01:49:43,769 --> 01:49:44,769 Гады! 1277 01:49:47,487 --> 01:49:48,988 Возвращайтесь, мать вашу! 1278 01:49:49,013 --> 01:49:50,487 Тупые куски дерьма! 1279 01:49:52,060 --> 01:49:54,060 Ублюдки! 1280 01:49:54,996 --> 01:49:56,996 Черт возьми, Отряд X, 1281 01:49:56,996 --> 01:49:58,996 это последнее предупреждение! 1282 01:50:02,996 --> 01:50:05,996 О Боже! Какого хрена ты творишь? 1283 01:50:07,996 --> 01:50:09,270 Ради этих людей, Джон. 1284 01:50:10,480 --> 01:50:12,480 Ради детей. 1285 01:50:16,689 --> 01:50:20,689 Отряд X, существо направляется на Калле Принципал. 1286 01:50:20,714 --> 01:50:22,426 Избегайте Авенида Медрано. 1287 01:50:22,451 --> 01:50:24,451 - Там целый рой зараженных. - Господи. 1288 01:50:24,476 --> 01:50:28,476 Самый чистый путь через Калле Агуэро. 1289 01:50:28,501 --> 01:50:31,501 Займись спутником, Дейл, тупой придурок! 1290 01:50:31,526 --> 01:50:32,526 Да, мэм. 1291 01:51:55,103 --> 01:51:56,103 Хм? 1292 01:52:02,826 --> 01:52:04,826 Харли, залезь повыше! 1293 01:52:09,971 --> 01:52:12,971 Нанауэ! Монстр - это ням-ням! 1294 01:52:13,705 --> 01:52:16,705 Монстр ням-ням? 1295 01:52:16,730 --> 01:52:17,730 Да! 1296 01:52:25,996 --> 01:52:27,992 Эбнер, видишь, кто это? 1297 01:52:28,557 --> 01:52:30,557 Что? 1298 01:52:30,582 --> 01:52:32,582 Это твоя мама! 1299 01:53:03,996 --> 01:53:06,996 Я супергерой! 1300 01:53:08,415 --> 01:53:10,415 Я чертов супер... 1301 01:54:00,089 --> 01:54:01,089 Боже! 1302 01:54:07,423 --> 01:54:11,423 Нет! Нет! 1303 01:54:29,388 --> 01:54:30,388 О, нет... 1304 01:54:37,996 --> 01:54:43,996 Этот город мой! 1305 01:54:43,996 --> 01:54:46,996 Это не твой город. 1306 01:54:47,381 --> 01:54:50,381 И он не наш. 1307 01:54:51,274 --> 01:54:53,274 Это их город. 1308 01:54:57,643 --> 01:54:58,843 Вот жопа. 1309 01:56:18,144 --> 01:56:19,458 Почему крысы, пап? 1310 01:56:20,996 --> 01:56:22,996 Крысы - самые низкие и самые 1311 01:56:22,996 --> 01:56:24,996 презираемые из всех существ, любовь моя. 1312 01:56:26,557 --> 01:56:28,557 Раз уж у них есть цель, 1313 01:56:29,904 --> 01:56:31,904 то и у нас тоже. 1314 01:58:17,711 --> 01:58:19,711 Я был счастлив, 1315 01:58:19,915 --> 01:58:24,915 когда плавал и смотрел на звезды. 1316 01:58:56,996 --> 01:58:58,996 Группа беглых осужденных 1317 01:58:58,996 --> 01:58:59,996 спасла миллионный город 1318 01:58:59,996 --> 01:59:02,996 на маленьком островном государстве Корто Мальтезе сегодня. 1319 01:59:04,637 --> 01:59:05,955 Это же папа. 1320 01:59:06,996 --> 01:59:07,996 Из-за этих людей 1321 01:59:07,996 --> 01:59:10,996 В Корто Мальтезе впервые за 90 лет 1322 01:59:10,996 --> 01:59:13,996 пройдут свободные демократические выборы. 1323 01:59:13,996 --> 01:59:15,996 Да здравствует Корто Мальтезе! 1324 01:59:15,996 --> 01:59:17,996 Да здравствует Корто Мальтезе! 1325 01:59:18,996 --> 01:59:21,996 Да здравствует Корто Мальтезе! 1326 01:59:22,699 --> 01:59:25,699 - Это мой папа. - ...Корто Мальтезе! Да здравствует... 1327 01:59:32,996 --> 01:59:33,996 Да. 1328 01:59:37,173 --> 01:59:39,173 Да. 1329 01:59:39,750 --> 01:59:41,905 Это лишь часть того, что находится на этом диске. 1330 01:59:41,930 --> 01:59:43,996 Я загрузил все это на защищенный сервер. 1331 01:59:44,996 --> 01:59:46,971 И если вы убьете кого-нибудь из нас, 1332 01:59:46,996 --> 01:59:48,996 или моя дочь когда-либо попадет в тюрьму, 1333 01:59:48,996 --> 01:59:50,921 я опубликую это. 1334 01:59:50,946 --> 01:59:52,946 Если мы все выйдем на свободу, 1335 01:59:52,971 --> 01:59:54,971 никто об этом не узнает. 1336 01:59:55,701 --> 01:59:58,701 Говорила же, что сделаю из тебя лидера, Дюбуа. 1337 01:59:59,935 --> 02:00:01,935 Договорились. 1338 02:00:21,431 --> 02:00:22,431 Нанауэ. 1339 02:00:38,254 --> 02:00:40,254 Я знаю, что Флэг хотел отдать диск прессе, 1340 02:00:40,279 --> 02:00:42,279 но мы только что спасли весь чертов город. 1341 02:00:42,339 --> 02:00:44,339 За двумя зайцами не угонишься. 1342 02:00:47,502 --> 02:00:48,502 Флэг был моим другом. 1343 02:00:48,862 --> 02:00:49,862 И моим. 1344 02:00:52,105 --> 02:00:54,105 А у меня не так много друзей. 1345 02:00:56,484 --> 02:00:58,484 Я могу быть твоим другом, Милтон. 1346 02:00:58,651 --> 02:00:59,651 Я не Милтон. 1347 02:00:59,676 --> 02:01:01,676 Что? 1348 02:01:01,701 --> 02:01:03,701 О чем ты? Мы же 3 часа обсуждали то, 1349 02:01:03,726 --> 02:01:06,726 что тебя зовут Милтон. 1350 02:01:06,751 --> 02:01:07,751 Не обсуждали. 1351 02:01:07,776 --> 02:01:09,776 Обсуждали. 1352 02:01:10,043 --> 02:01:12,043 Нет. За нами приехали. 1353 02:01:14,996 --> 02:01:17,028 Ням-ням? 1354 02:01:17,053 --> 02:01:18,053 Серьезно? 1355 02:01:18,078 --> 02:01:20,078 У тебя сейчас только это на уме? 1356 02:01:20,103 --> 02:01:23,103 Нет, а этот ням-ням... 1357 02:01:23,128 --> 02:01:24,128 Это не ням-ням. 1358 02:01:25,825 --> 02:01:26,825 Нет! 1359 02:10:50,526 --> 02:10:52,526 Говорят, его нашли под завалами. 1360 02:10:52,551 --> 02:10:54,551 У него даже сердце еще билось. 1361 02:10:54,576 --> 02:10:55,576 Не знаю, насколько безопасно 1362 02:10:55,601 --> 02:10:57,601 доставлять его сюда. 1363 02:10:57,626 --> 02:11:00,626 Но, во всяком случае, он крепкий орешек. 1364 02:11:00,651 --> 02:11:01,651 Потребуется операция, но в конце 1365 02:11:01,676 --> 02:11:03,676 концов мы поставим его на ноги. 1366 02:11:05,896 --> 02:11:07,896 Вы ведь понимаете, что это месть? 1367 02:11:07,921 --> 02:11:09,921 Уоллер знает, что мы обманули ее, 1368 02:11:09,946 --> 02:11:10,946 и она отвечает нам тем, что 1369 02:11:10,971 --> 02:11:12,971 вешает на нас этого придурка. 1370 02:11:12,996 --> 02:11:13,996 Ага. 1371 02:11:13,996 --> 02:11:16,873 Я слышала, он стал героем в Корто Мальтезе. 1372 02:11:16,941 --> 02:11:19,941 Ты реально такое услышала? Скорее наоборот. 1373 02:11:21,379 --> 02:11:23,379 Зачем он вам нужен? 1374 02:11:23,844 --> 02:11:26,844 Чтобы спасти гребаный мир, вот и все.