[Nuestro simulador de citas]
Ninguno de los dos huirá esta vez.
¿Quieres intentar nuevo?
Subtítulos gracias al equipo 🎨 🄻🄴🄽🄶🅄🄰🄹🄴 🄳🄴🄻 🄰🄼🄾🅁 🎮 en @Viki.com
[Nuestro simulador de citas]
[Episodio 6: La promesa de no separarse]
¿Se habrá ido por la ronda dos con Eddy anoche?
Dios, es adorable.
Exageras.
Encontré una coincidencia para Ian.
Buenos días.
Oh, estas aquí.
Alístense, todos.
Oye, Ian.
¿Por qué estas tan sorprendido?
Tengo algo que decir, así que sígueme.
¿Ahora?
Si, ahora.
La pantalla de alerta falta después de hacer clic en este botón.
Sería bueno si pudieras añadirlo mientras editas la página de perfil.
Oh, bien.
Oh, no tienes nada con que escribir.
Voy a organizar todo y mandártelo.
También...¿lo respondiste?
¿Disculpa? ¿Qu-qué respuesta?
¿No te acuerdas de ayer?
Anoche, los dos estábamos borrachos.
Yo no estaba borracho.
Solo actué borracho porque estaba avergonzado.
Entonces... ¿estabas siendo sincero?
¿Podrías besar a alguien solo por diversión?
Oye, oye...
De todas formas, ¿no te gusto?
Puedes intentarlo.
¿Qué?
Puedes intentarlo.
¿Intentar que?
Si de verdad te gusto...
puedes intentar seguir estando enamorado de mi por un tiempo.
Me estas volviendo loco.
Organizaré lo que no pudimos discutir en un archivo y se lo enviaré.
¿Todo bien, Ian?
¡Ian!
¿Qué estas haciendo?
Durmiendo.
Vamos a una cita.
[Gi Tae]
¿Hola?
¿Sigues durmiendo?
Es fin de semana.
Vamos a una cita.
¿De repente?
Si. Alístate y sal.
Oye.
¿Qué?
¿Quién invita a alguien así?
¿Entonces?
¿Nunca has tenido un amor no correspondido, no?
¿Hola?
Oye, Wan, sabes… ¿Puedes hablar ahora?
Sí.
De alguna manera conseguí entradas para una exposición.
Si no tienen algún plan, ¿quieres que vayamos juntos?
No estoy seguro...
No me gustan mucho las exposiciones.
¿Es así? Eso es lo que pensé. Entonces vamos a donde tú quieras ir.
Esperaré.
Bien entonces...
Lo pensaré.
Está bien.
Siento que solo se va a citas en el parque cuando eres un abuelo.
Me gustan los lugares tranquilos.
Bien, abuelo.
Detente.
Wan, ¿te puedo preguntar algo?
Claro.
¿Por cuánto tiempo tengo que hacer esto?
Este amor no correspondido.
Bueno. No estoy seguro.
Aún tienes un largo camino por recorrer si quieres estar a la altura de lo que yo hice.
¿Sabes cuándo empezó mi amor no correspondido?
¿Cuándo comenzó?
No estoy seguro.
Desde que mi Wan desapareció.
¿Más tiempo del que pensabas, eh?
Así que date prisa. Realmente no me gustan los amores no correspondidos.
Es frustrante.
¿Entonces realmente yo también te gustaba en ese tiempo?
Eso es lo que te estoy diciendo. Me preguntaste lo mismo la última vez.
Si no puedes creerme, entonces no lo hagas.
¿Entonces nunca saliste con nadie?
¿Qué?
Eso es...
Oye, Wan, ¿deberíamos ir a otro lugar?
Hace calor aquí. Es muy caluroso.
Deja de cambiar el tema. Solo dímelo.
Fue durante mi primer año en la universidad cuando no sabía nada mejor.
Solo fue una vez, de verdad.
Dios, mira esto.
Los siete años de amor no correspondido fueron una mentira.
No es una mentira.
Wan, sabes... Solo puedo salir con alguien que realmente me gusta...
Alguien que me guste sinceramente.
No estaba nada feliz saliendo con esa persona.
Entonces sal conmigo.
¿Qué?
Dije que puedes salir conmigo.
¿De verdad?
Olvídalo si no quieres.
Oye, Wan. ¿Alguna vez has salido con alguien?
Por supuesto, lo hice. Por supuesto.
¿Lo hiciste? ¿Con quién?
¿Quién es el chico?
Está este chico. Quiero decir...
Estaba este buen chico que no conoces.
Entonces, ¿salieron?
Tu has salido.
Por el amor de Dios, no lo hice. ¿Estás feliz ahora?
Estoy feliz.
Y no peines tu cabello así. Es molesto.
Vaya, ¿estás controlando a tu novio?
¿Qué estás diciendo?
Espérame. ¡Espérame!
Eres un otaku cómico.
Reconozco que elegiste la carrera perfecta para ti.
¿Y tú?
Tienes razón.
[WEVERYVALUE]
Wan, estar así
se siente como si regresamos a la secundaria.
Siempre faltábamos a educación física y nos quedábamos en el salón de clases.
Yo jugaba videojuegos, y tu leías comics. Así es como nos acercamos.
Dios, en verdad disfrutaba eso.
Sí, como no. Siempre gritabas mientras jugabas
y me hacías arruinar mis dibujos.
¿Entonces? ¿No disfrutaste eso?
Si no te gustaba eso, deberías haberte ido a otro lado a dibujar. ¿Por qué siempre estabas mi lado?
Bueno, se volvía silencio poco después de que te dormías.
Era tolerable.
¿Crees que no lo sabría?
¿Saber qué?
Cuando me dormía después de jugar,
me mirarías intensamente.
¿Qué estás diciendo? ¿Por qué haría eso?
Aigo. Qué adorable. Solo adorable. Eres honestamente muy adorable.
De acuerdo, cerré mis ojos. Mírame todo lo que quieras.
Has lo que quieras.
Mírate.
- Dijiste que podía. - Ven aquí.
Ven aquí. ¿Cómo puedes besarme de la nada?
Perdóname esta vez.
Ven aquí. En serio.
- Ven aquí. - Me hace cosquillas.
Oye.
¿Quién es el que me dio dificultades para no tener tacto?
- Suélteme. ¿Qué demonios? -No los interrumpas.
Esa es la pareja para Ian de la que Jamie ha estado hablando.
¿Pareja?
Sí, pareja.
Esta es la cita a ciegas que se empezó a planear cuando Ian entró a la empresa. ¿No sabías?
Es el proyecto a largo plazo de Jamie.
Así que no los interrumpas y vamos a comer algo delicioso juntos.
¡Diantres! Suéltame.
¿Qué te pasa?
¿Qué has estado viendo? Déjame verlo.
¿Qué es esto?
- Suelta. - Vamos y comamos.
Vamos.
¿Eddy, no tienes hambre? ¿Cómo puedes no haber probado bocado?
Gracias a ti, me comí dos porciones. Fallé en mi dieta.
¿Comieron un rico almuerzo?
¿Se divirtieron ustedes dos?
¡Es un secreto!
Ustedes vienen tarde.
- Ah, es porque Jamie— - El café de la noche de hoy...
- ¿No le toca a Jamie? - Ah, ¿si?
Te vemos.
Va a ser difícil para Jamie el cargar todo sola.
¿Cierto?
¡Jamie, espera! Creo que tengo que ir también.
Ey, ¿qué fue eso? Más temprano.
¿Qué? ¿Ah, eso?
La amiga de Jamie es una fan mía,
así que nos presentó.
¿Entonces era un encuentro de fans? ¿No una cita a ciegas?
Sí.
¿Qué pasa? ¿Porqué estás enojado?
¿Estás celoso?
Sí, estoy celoso.
¿Cómo no lo estaría cuando mi novio fue a una cita a ciegas?
Ah, novio...
Lo eres.
¿Qué pasa si alguien nos ve en el trabajo? Vamos.
- ¿A quién le importa? - Alto.
¡Ey, me duele!
Me duele. (N/T: cambia del informal al formal)
Me duele.
Sunny, ¿disfrutó su almuerzo?
Ustedes dos están muy afectuosos últimamente.
Ah, desde que fuimos por la segunda ronda después de la cena de la compañía...
Sí, la cena de la compañía.
Bien por ustedes.
Eres muy descuidado.
¿Porqué, porqué? ¿Qué? ¿Quién va a decir algo de que seamos pareja?
Traémelos.
¿No sabes lo que va a pasar si nos sorprenden?
¿A quién le importa?
Bueno, pronto ya no estaré aquí—
Ya veo. No hay razón por la cual Wan volverá.
Así es como era.
No estoy diciendo que vamos a romper.
Vamos, tenemos que ser más cuidadosos. Estamos trabajando.
No digas cosas como esa.
Pasamos por mucho para poder reunirnos.
Lo siento.
Si lo sientes, hazlo mejor.
Si los sientes, no huyas de ahora en adelante.
No lo haré.
Y no sonrías así en frente de nadie más.
Si Jamie dice que te ha arreglado una cita a ciegas, di directamente que no. ¿Entiendes?
¿Qué es esto? ¿Sigues enojado?
Una cosa más. No uses ropa adorable para trabajar.
Odio que otras personas miren mi atuendo favorito en ti.
Oh, ¿estás controlando ahora a tu novio?
Bien, bien.
Tú...
¿Qué es esto?
¿Qué crees?
Creíste que iba a sostener tu mano, pero iba a darte un abrazo.
- Alguien puede venir y vernos. - ¿Quién va a venir? Nadie lo hará.
Están aquí. Están aquí.
- No caeré. Tres minutos. - No.
Entonces solo un minuto. Quedémonos así. Nadie vendrá—
- Oh, recibí un mensaje. - No mientas.
De verdad. Mira. Voy a revisar el mensaje.
- Un minuto. - Un minuto.
Apresúrate.
[010-432-1763]
Soy PD Ahn. He cambiado mi número.
Me gustaría hacerle una propuesta. ¿Podemos reunirnos?
Subtítulos gracias al equipo 🎨 🄻🄴🄽🄶🅄🄰🄹🄴 🄳🄴🄻 🄰🄼🄾🅁 🎮 en @Viki.com
[Fin del juego]
[¿Reiniciar el juego?]
[Sí/No]
[Escenario No.5]
¿Cuándo terminarás?
Oye, solo huyamos.
No, nos meteremos en problemas.
¿Qué haremos una vez que huyamos?
No estoy seguro... ¿Qué deberíamos hacer?
Lo que quieras.
En verdad no hay nada que quiera hacer.
Yo sí.
[Él te pide que huyan juntos. ¿Cuál es tu respuesta?]
¿Qué tal?
De verdad no irás, ¿o sí?
[1. ¡No! Tengo que terminar] [2. Es mejor divertirse]
Mejor divertirse.
¡Está bien!
[¿Le gustaría moverse al siguiente escenario?] [Sí/No]
[Nuestro simulador de citas]