ROBOT UFO GRENDIZER
Yuke Yuke DYUUKU FURIIDO
Go, Go, Duke Fleed
Fly away, fly away, Grendizer
Tobe tobe GURENDAIZAA
Daichi to umi to aozora to
You and your friend promised
Tomo to chikatta kono heiwa
to passionately protect
Mamori mo kataku tachiagare
the land, the sea and the sky to maintain peace
Chikyuu wa konna ni chisai keredo
Even though Earth is a little planet,
Seigi to ai to de kagayaku hoshi da
it alights with justice and love
Mamore mamore mamore
Protect it, protect it, protect it
Ningen no hoshi minna no chikyuu
Human beings' planet, our Earth
I wish a Happy New Year to everybody.
Tadam! It's been so long, hasn't it?
This week, Borot comes back after being away for a long time.
ENTER BOSS BOROT!
I'm numb while sitting down so long.
Emergency! Emergency! Emergency!
Why all that noise?
Look there...
Emergency! Emergency!
An alien!
You idiot, it's me!
Boss, I saw a weird spaceship going to Mount Fuji.
Is there something wrong, Boss?
This idiot is daydreaming again.
But I saw it!
An UFO was going to Mount Fuji.
You dreamed again.
I told you the truth!
You're getting soft because you hadn't seen danger for a long time.
Shut up!
I told you the truth!
Boss, if this saucer goes to Mount Fuji,
it's on the way to Kabuto's.
You're right. We'll think about it more while on our way.
Daisuke, we'll be late.
The snow doesn't fall anymore. It will be a beautiful New Year's Day.
You did it pretty well.
Actually, I never wore a kimono.
You never wore a kimono and you never celebrated New Year's Day either.
Your reverse isn't crossed a good way.
Was it the other way?
The other reverse is on top. I will fix it.
Hurry, hurry!
We mustn't miss the first sunrise,
or we won't given the gods' blessing.
Easy to say when you have nothing to carry.
Don't complain. Let's hurry.
Here! Here!
Danbei and the others are late.
Here! Here!
And there! Hello, Professor Umon!
Professor! Hello.
Hello, Danbei.
Fine feathers make fine bird.
Daisuke is almost elegant.
Please, don't make a fool of me.
How handsome you are, Daisuke.
Hey, Hikaru, what is this lovey-dovey voice?
It looks great on you, Daisuke.
We're all there.
Hello, Daisuke.
Koji, let's prepare the altar.
Yes.
Here it is.
What are you doing, sis?
That's enough, Hikaru, stop looking at Daisuke this way!
The sunrise is there!
Let's get in line!
Forget everyhing and behold the first sunrise
of this new year, OK?
I pray for our safety.
I pray to invite a saucer at the ranch.
What about you, Daisuke?
What are you wishing for, Hikaru?
The same thing as you, I hope so.
Well...
If the year begins this way, I fear the worst.
Don't you, Koji?
I don't make any wish.
I'll succeed in everything thanks to my efforts.
Hey, your friends' venue motivates you.
Look, everybody!
It's the first sunrise!
Ah, the New Year is finally here!
May this endless world be blessed
La, la, la! Let's decorate the doors of our houses
With pine and bamboo branchs.
Commander Blakki. We've scouted a weird robot.
What?
Let's celebrate the New Year with joy!
This kind of robot is totally unknown.
Look.
What is it?
This robot is one of a kind.
We were right to patrol here.
There are so many things we don't know yet.
Tralala, la, la...
He will travel through the mountain...
All righ, find where it's heading.
Maybe it will be useful somehow.
Make it follow by our spies. Hurry up!
Yes, sir!
Let's hurry! Kabuto is waiting for us.
Shock wave!
Shock wave, ready!
- Fire! - Fire!
Nuke, Mucha, what happened?
- I don't know. - Me neither.
I saw a lightning and I was knocked out.
Don't stay here any longer.
Here it goes again!
Go!
Ah, the New Year is finally here!
May this endless world be blessed
Let me toast to the New Year.
Happy New Year to everybody.
Happy New Year!
Yes, happy New Year!
And a lot of happiness.
Let's loose ourselves!
Let's eat well, drink well and sing a lot!
Happy, happy
Happy young pines
You branches
Bloom!
You leaves, grow up
One more time!
Happy, happy
Happy young pines...
Don't you sing?
How rude you are.
If it is so, I'll sing on my own.
Wherever you want
If you want to become a waterfall, become a mountain's one
If the little pine is flourishing, we'll be hiding in!
[White Birch Ranch]
- I have won! - Again, Daisuke.
I recognize my defeat. And this kimono bothers me.
It's my turn. Be careful, I'll show no mercy.
Come on. I'm not scared of you, Koji.
Be careful of what you wish.
You're welcome.
Here I go! Take it!
- Take it! - Here!
It's done.
Don't hold yourself, Goro. Cover your sister well.
Of course!
It's a dirty trick, Koji. You mustn't aim for a woman's face.
My sister, be prepared!
Goro, if you do it, you know what to expect, don't you?
My sister said so!
No, whether she's your sister or not, the rules are the rules.
Hikaru, your face, please.
You'll pay for it, Koji.
Enough!
This is it. Here comes the ink!
I give up. Let's wash our faces, Daisuke.
Eh, what?
My face is awful.
Why are you laughing, Hikaru?
Koji is such a simpleton. I lost on purpose.
I was searching for way to elope with you.
And it worked.
Something's going on with these two.
Goro, leave them alone.
I knew what she wanted and I give it to her.
Really? I can't understand anything about your grown people's stories.
Hey!
Happy New Year!
Happy New Year, Koji and Goro!
- Happy New Year! - Happy New Year!
Even Multicolor Weirdo wears a kimono!
Of course, I must be presentable for New Year's Day.
Now, I must say hello to Old Man.
Goro, feed the beast.
And don't slow down.
Hey!
He's still as bold as ever.
And it won't change this year.
La la la!
A cliff straight ahead!
Eh? Stop!
Stop! Stop!
Boss and his gang are so late...
Happy young pines...
Boss Borot!
Hey, Boss, Nuke, Mucha!
Boss, what's wrong?
It's Kabuto's voice.
Boss!
Kabuto, I missed you.
So did I. Thank you for coming.
- Kabuto! - Nuke, Mucha!
- Move away, Boss. - Move away!
Shut up! And let me cry, please!
Eh?
How cute!
Kabuto, introduce her to me.
My, you'll never change.
These three boys are my friends.
Let me introduce you Boss, Nuke and Mucha.
Hey, he looks like Banta.
Hello, my name is Daisuke Umon.
- Hikaru Makiba. - And me...
Nice to meet you! I hadn't seen such a beautiful girl since Jun.
This year is starting well.
- My name is... - I'm not interested in kids.
He does look like Banta.
I hope it's flattering.
What's wrong? Come in! This is the mothership.
Commander.
We're checking our position.
I think we have fallen.
- Identify this robot. - Yes, sir!
Eat well, Banta.
I have eaten as much as for three days yet.
Old Man!
I was singing "Young Pines"... Are you leaving yet, Banta?
No, I still have to each as much as for two days.
Eh, what?
Eh, am I seeing double?
Who's this boy, then?
Eh?
Who are you?
And you, who are you?
Maybe I drank too much.
I'm seeing two Bantas.
I'm the one who's rushing towards Mazinger Z
when it is in pinch
and joins Great Mazinger whenever it fights!
I am the ally of justice!
Are you the famous Boss?
Thank you for taking care of Kabuto.
My, it's nothing. Thank you for coming here.
And now, let's have a toast!
Cheers!
Well? I want your report, quickly!
- What's wrong? - We're sorry.
The robot has begun to move.
It's beyond our understanding!
If it's dangerous, destroy it!
All right, I take care of the bottom.
All right.
They're outside.
You can see a special performance with Boss Borot!
I practiced a lot for this lion dance!
It's weird it is laid on its side.
My, can't you dance anymore?
He's pissing me off, he'll see what he'll see!
Commander Blakki.
The explosives are set.
but we are locked down in the robot.
We'll show you a real New Year's Day dance!
They're doing it well.
Ooops!
It's kinda funny. They're skilled.
Next performance!
Send the Saucer Beast Dori-Dori out and get our agents back.
- A saucer is coming from Mount Fuji. - What?
Quiet!
What's that noise? Shut up!
What's wrong?
This is a weird robot.
What's wrong with you? You damned scrap!
A saucer!
Eh, a saucer? I'm so happy!
We've got visitors for New Year's Day.
Welcome to Japan for this New Year's Day.
Daisuke, I'm going to take a look.
OK.
Hold it right there.
What do you want?
We'll make this robot blast.
What?
Only two minutes left before it blasts.
Let's run away.
Only one weird gesture, and we'll make you blast.
So we are done for anyway.
You idiot, go and take away the explosives right away!
Yes!
Another one!
You idiot, you surprised me!
It's done.
We are saved.
- Boss, there was another one left! - Oh no!
Kabuto!
Take that missile, Saucer Beast!
Boss, are you OK?
Don't worry.
Kabuto, be careful!
Duke Fleed!
Grendizer, go!
Missile, fire!
[Saucer Beast Dori-Dori]
You bastard!
Damn you...
Kabuto, shame on you!
That iron scrap beat the hell out of you.
Well?
Damn...
Take that!
How long will you play with that robot?
Hurry up and destroy it!
It hurts!
Damn!
Commander, Grendizer is here.
All right, this weird robot is now destroyed.
We must take our spies back and retreat.
Dori-Dori, destroy Grendizer!
Chute In!
Dizer, go!
Antigravity Storm!
Double Harken!
Space Thunder!
Eh? What?
Kabuto, are you OK?
What about the Saucer Beast?
I destroyed it while you were sleeping.
Boss, I'm sorry, you didn't come for that.
You're not here to take it easy either.
No, it doesn't look like me.
And who is this dude?
A friend and a rival I knew here.
Kabuto, do everything to be better than him.
Of course!
Dizer Jump!
Spazer Cross!
And so this day full of thrilling,
but full of joy too, ended this way.
Well, today, we were beaten as hell, but we'll do it better next time...
Until then, be patient.
I'll be back!
Boss, I'll see you off!
Hey, wait!
Goodbye!
I envy Koji so much.
He's got such good friends.
What are you talking about? You've got great friends too.
(UFO!)
Kirisake ikari no DABURU HAAKEN
Cut with your vengeful Double Haken
Tatakae GURENDAIZAA
Fight, Grendizer
Mou yurusenai
Show no mercy
Space is in infinite darkness
Hatenai kurasa no uchuu kuukan
Ima koso GURENDAIZAA
Now, Grendizer,
Hikari wo tomose
bring the light back
Chikyuu no midori no wakaba no tame ni
In order that Earth nature blossoms again
Tada ichirin no hana no tame ni
and even for the smallest flower,
DYUUKU FURIIDO wa inochi wo kakeru
Duke Fleed would risk his life
(Grendizer, go!)
Uchuu no ouja GURENDAIZAA
Next episode: "A letter to my dear mother."
Commander Yara
agrees to unleash an earthquake
in exchange of his mother's life.
Unfortunately, a Saucer Beast takes me down
and kidnaps Duke Fleed, who came to my rescue.
This is my fault, darn it!
The threatening earthquake is coming.
Good luck, Duke Fleed!
Next episode:
"A letter to my dear mother."
Don't miss it!