大家好 Hi, guys!
嘿 菲比 嗨 Hey, Pheebs! Hi!
嘿 对了 约会怎么样 Hey. Oh, oh, how'd it go?
不是很好 他送我到地铁然后说 Um, not so good. He walked me to the subway and said
"我们应该再来一次" 'We should do this again!'
怎么啦 他说要再来一次那不是很好吗 What? He said 'we should do it again', that's good, right?
不 他说我们应该再来一次 Uh, no. Loosely translated 'We should do this again'
代表你将无法再见到裸体的我 means 'You will never see me naked'.
什么时候这样子的 Since when?
一直都是这样 这是约会用语 Since always. It's like dating language.
就像"不是你的问题"代表"就是你" Y'know, like 'It's not you' means 'It is you'.
"你真的挺好的"代表 Or 'You're such a nice guy' means
"我要和穿皮衣的酒鬼约会" 'I'm gonna be dating leather-wearing alcoholics
然后再跟你抱怨他们" and complaining about them to you
还有还有 "我们该试试别人"代表 Or, or, y'know, um, 'I think we should see other people' means
"哈哈 我已和别人约会了" 'Ha, ha, I already am'.
-大家都懂 -对 放轻松啦 - And everybody knows this? - Yeah. Cushions the blow.
没错就像你小时候 Yeah, it's like when you're a kid,
父母把你的狗狗送去安乐死 and your parents put your dog to sleep,
却对你说它跑到别人家农场去住了 and they tell you it went off to live on some farm.
真有意思 不是 我是说 That's funny, that, no, because,
我爸妈是真的把我家的狗 uh, our parents actually did, uh,
送别人农场去养了 send our dog off to live on a farm.
罗斯 Uh, Ross.
米尔纳家在康乃迪克州的农场 What? Wh- hello? The Millners' farm in Connecticut?
米尔纳家 The Millners,
他们家的农场好棒 they had this unbelievable farm,
有马还有可供追逐的兔子 and horses, and rabbits that he could chase and it was- it w- .....
哦 我的天 芝芝 Oh, my God, Chi Chi!
《老友记》第一季第三集 一根大拇指
"知道自己不久于人世有何感受" "So how does it feel knowing you're about to die?"
"华顿 我的痛苦将在五分钟内消失 "Warden, in five minutes my pain will be over.
而你 要知道 But you'll have to live with the knowledge that
你让一位诚实的人丢掉了性命 you sent an honest man to die."
嘿 表演得真好 Hey, that was really good!
是吗 谢了 咱们继续吧 Yeah? Thanks! Let's keep going.
好 你要我怎么做呢 达蒙 Okay. "So. Whaddya want from me, Damone, huh?"
我只想回到我的牢房内 "I just wanna go back to my cell.
因为在那里 我可以抽烟 'Cause in my cell, I can smoke."
抽去吧 "Smoke away."
我想这就是达蒙独自在牢房抽烟的原因 I think this is probably why Damone smokes in his cell alone.
-什么 -手放轻松 手腕自然点 - What? - Relax your hand! Let your wrist go.
别太过火 Not so much!
好 吸一口 Alright, now try taking a puff.
很好 Okay.
算了 不对 把烟给我 Okay. No. Give it to me.
你休想 我不会给你烟的 No no no, I am not giving you a cigarette.
没关系啦 It's fine, it's fine.
你到底想不想演这个角色 拿来 Look, do you wanna get this part, or not? Here.
很好 现在 All right, now.
别把它当成是支烟 Don't think of it as a cigarette.
把它当成是你思念已久的东西 Think of it as the thing that's been missing from your hand.
当你夹着它时 感到自在 感到满足 When you're holding it, you feel right. You feel complete.
-你很想它吗 -没 不怎么想 - Y'miss it? - Nah, not so much.
好 现在抽一口 Alright, now we smoke.
哦 爽死了 Oh..my..God.
不对不对 他们说 No, no, no. They say it's the same as the distance
跟从拇指尖到食指尖的距离相等 from the tip of a guy's thumb to the tip of his index finger.
这太荒谬了 That's ridiculous!
我可以用另一个拇指么 Can I use.. either thumb?
好吧 别告诉我 别告诉我 Alright, don't tell me, don't tell me!
无咖啡因卡布其诺是乔伊的 Decaf cappucino for Joey..
黑咖啡 Coffee black..
拿铁 Late..
和冰茶 and an iced tea.
-我进步神速 -是啊 真厉害 - I'm getting pretty good at this! - Yeah. Yeah, excellent.
我真行 Good for me!
菲比 你没事吧 Y'okay, Phoebe?
嗯 不 只是 没啥 Yeah no- I'm just- it's, it's not even worth...
是我存钱的银行 It's my bank.
他们对你怎么了 What did they do to you?
也没怎么 只是 好吧 It's nothing, it's just- Okay.
我当时正在看信 一打开他们的每月 I'm going through my mail, and I open up their monthly,
所谓的 "通知" you know, STATEMENT-
别激动 别激动 Easy, easy...
发现我户头里多了五百元 and there's five hundred extra dollars in my account.
撤旦的爪牙又来祸害人间啦 Oh, Satan's minions at work again...
没错 因为我得到银行找他们解决处理 Yes, 'cause now I have to go down there, and deal with them.
你脑子中风了吗 自己留着呗 What are you talking about? Keep it!
这钱不是我的 不是我赚来的 It's not mine, I didn't earn it,
我留着 就如同偷窃 if I kept it, it would be like stealing.
对 可如果你把它花了 就如同购物 Yeah, but if you spent it, it would be like shopping!
好吧 就比方说我买了一双很棒的鞋 Okay. Okay, let's say I bought a really great pair of shoes.
你们知道我每踏出一步都会听到什么吗 Do you know what I'd hear, with every step I took?
不是我的 'Not-mine. Not-mine. Not-mine.'
即使我再快乐再雀跃都会听到 And even if I was happy, okay, and, and skipping-I'd hear
不是我的 不是我的 不是我的 'Not-not-mine, not-not-mine, not-not-mine, not-not-mine'...
我们知道你的意思了 We're with you. We got it.
很好 我只是 没办法享受这些钱 Okay. I'd- just- I'd never be able to enjoy it.
因为这就像是沉重的因果报应一样 It would be like this giant karmic debt.
钱德勒 你在干什么 Chandler, what're you doing?
嘿 你在干什么 hey,what are you doing?
哦 我的天 Oh! Oh, God!
这是什么 What is this?!
我在抽烟 我在抽烟 在抽烟 I'm smoking. I'm smoking, I'm smoking.
我真不敢相信你 Oh, I can't believe you!
你一直以来都表现良好 都三年了 You've been so good, for three years!
这是我的奖励 And this- is my reward!
等一下 Hold on a second, alright?
想想你戒烟后是怎么活过来的 Just think about what you went through the last time you quit.
所以这一次我不再戒了 Okay, so this time I won't quit!
熄掉 Ohhh! Put it out!
好吧 我熄掉就是 熄掉了 All right! I'm putting it out, I'm putting it out.
不是吧 现在我没法喝 Oh, no! I- I can't drink this now!
好了 我去换衣服了 有约会 Alright. I'm gonna go change, I've got a date.
又是艾伦 进展如何 So is it Alan again? How's it goin'?
进展得还不错 'S'going pretty good, y'know?
感觉很好 我们在一起很开心 It's nice, and, we're having fun.
我们何时能见到他 So when do we get to meet the guy?
对啊 Yeah!
我看看 今天是星期一 Let's see, today's Monday...
永远别想 Never.
拜托 别这样啦 Oh, come on! Come on!-
不 史蒂夫那次之后就别想了 No. Not after what happened with Steve.
你在说什么 我们都爱史蒂胡 What are you talking about? We love Schhteve!
史蒂胡很性感 Schhteve was schhexy!..
不好意思 Sorry.
我自己都还没清楚对他的感觉呢 Look, I don't even know how I feel about him yet.
给我一点时间想清楚 Just give me a chance to figure that out.
那么 到时我们就可以见他了吗 Well, then can we meet him?
凭什么我得让他们见他啊 I mean, why should I let them meet him?
我带个人回家 I mean, I bring a guy home,
五分钟之内他们便会蜂拥而上 and within five minutes they're all over him.
他们就像丛林狼一样 I mean, they're like- coyotes,
专挑兽群中的弱者下手 picking off the weak members of the herd.
我说 身为一位阅尽天下极品男的人 Listen. As someone who's seen more than her fair share of bad beef,
我告诉你 这事没什么大不了的 I'll tell you: that is not such a terrible thing.
再说了 他们毕竟是你的朋友 Come on now, they're your friends,
-他们只是关心你 -我知道 - they're just looking out after you. - I know.
我只是希望至少有那么一次 I just wish that once, I'd bring a guy home
能带一个他们真正喜欢的男人回家 that they actually liked.
那么你应该很清楚 如果不让他们见面 Well, you do realise that the odds of that happening are a little slimmer
-这种几率就愈发渺茫 - if they never get to meet the guy.
别再想了 罗斯 Let it go, Ross.
是啊 你又不认识芝芝 Yeah, well, you didn't know Chi Chi.
你们都保证了吗 Do you all promise?
对 我们保证 Yeah! We promise!
我们会很乖的 We'll be good!
钱德勒 你保证会很乖吗 Chandler? Do you promise to be good?
你可以进来 You can come in,
但你的过滤嘴小朋友得呆在外面 but your filter-tipped little buddy has to stay outside!
嘿 菲比 Hey, Pheebs.
亲爱的布菲小姐 'Dear Ms. Buffay.
谢谢你提醒我们的错误 Thank you for calling attention to our error.
我们已将五百元存入你的户头 We have credited your account with five hundred dollars.
造成不便之处请多包涵 We're sorry for the inconvenience,
此足球电话是免费赠品 and hope you'll accept this football phone...
敬请笑纳 as our free gift.'
你们相信吗 Do you believe this?!
现在我多了一千块和一个足球电话 Now I have a thousand dollars, and a football phone!
这是哪家银行 What bank is this?
注意 他来了 Hey. It's him.
-哪位 -我是艾伦 - Who is it? - It's Alan.
钱德勒 他来了 Chandler! He's here!
拜托要乖 千万要乖 Okay, please be good, please.
记得你们有多么爱我 Just remember how much you all like me.
嗨 艾伦 这是大家 Hi. Alan, this is everybody.
各位 这是艾伦 Everybody, this is Alan.
嗨 艾伦 Hi, Alan.
我对各位已经如雷贯耳了 I've heard schho much about all you guyschh!
谢谢 我明天再打电话给你 Thanks. I'll call you tomorrow.
好了 开始艾伦批斗大会吧 Okay. Okay, let's let the Alan-bashing begin.
谁先第一个发动啊 Who's gonna take the first shot, hmm?
来嘛 C'mon!
我先来 ...I'll go.
我们先从他一直都很 Let's start with the way he kept picking at-
抱歉 我办不到 不行 You know, I'm sorry, I can't do this, can't do it.
我们很喜欢他 We loved him.
爱死他了 他太棒了 Loved him! Yeah! He's great!
等一下 我们谈的确定是 Wait a minute! We're talking about someone that
我现在约会的对象吗 I'm going out with?-
是啊 Yeah!
你们都有注意到 And did you notice...?
知道他什么最棒吗 Know what was great?
他笑起来有点歪 The way his smile was kinda crooked.
对 就像是鞋中人一样 Yes, yes! Like the man in the shoe!
鞋什么 ...What shoe?
是童谣里的 From the nursery rhyme.
有一个歪歪男 笑起来歪歪的 'There was a crooked man, Who had a crooked smile,
他住在鞋子里 然后 Who lived in a shoe, For a... while...'
我认为艾伦 ...So I think Alan
将成为衡量 will become the yardstick against which
未来所有男友的准绳 all future boyfriends will be measured.
什么未来男友 What future boyfriends?
不 我觉得 就是他了 No, no, I th- I think this could be, y'know, it.-
真的呀 Really!
仅凭他学戴维·哈塞霍夫的样子 Oh, yeah. I'd marry him just for his
连我自己都想嫁给他 David Hasselhof impression alone.
我以后在派对上也要表演这个 You know I'm gonna be doing that at parties, right?
知道我最喜欢他哪一点吗 You know what I like most about him, though?
哪一点 What?
他让我重拾了自信 The way he makes me feel about myself.