С Т А В К А на Л Ю Б О В Ь 4 серия
Если я не заплачу сеньору Дуран большую сумму денег, через несколько месяцев это поместье будет его.
Что? К нему? Наша асьенда! Я тебя не понимаю папа!
Мы с твоим отцом познакомились за покерным столом. —Ты проиграл всё, что у нас было?
Мне казалось, что я смогу отыграться. Той ночью мне не повезло.
Я попросил у сеньора Дуран последнюю возможность...
Ты проиграл всё, что у тебя было и даже то чего не было.
Эта асьенда принадлежит мне и моей матери, так же как и тебе папа!
Я понимаю, что я не прав. Я так увлекся, что даже не понял, как это произошло.
У тебя не хватило смелости сказать мне это. Мне, твоему сыну!
Есть много вещей, на которые у меня не хватает смелости.
Ты не сказал моей матери. Это я могу понять. Но мне?
Думаю, будет лучше, если я уйду. —Нет! Останься!
Я надеялся, что сеньор Дуран не приедет и хотел избежать этого позора.
Надеялся!? Уже не осталось никакой надежды!
Да, уже нет никакой надежды. Через пару месяцев наша асьенда перейдёт в руки твоего друга Дурана.
Тебе придётся долго этого ждать! —Нет, Франциско,
у вас есть два месяца, потом асьенда перейдет ко мне, это не зависит от наших дружеских отношений.
Дружеских отношений?!
Сынок, подожди! Сеньор Дуран был откровенен с тобой!
Это была честная игра, мне очень жаль.
Очень жаль? Почему ты не дал ему ещё одну возможность, Габриэль? Как ты мог так поступить?
Тише! Ты разбудишь свою мать.
Как я мог доверять ему? Он использовал меня, чтобы я познакомил его с самыми влиятельными людьми нашего города.
Он сказал мне, что ему нравится женщина, которую я люблю!
Говори тише! —После этого ты приходишь, и говоришь: «Мне очень жаль»!
Подожди! Я не мошенник.
Мошенник - это твой отец, это он хотел, что бы я играл с ним в покер. Здесь не было никакого обмана, тебе понятно?
Это первый мужчина, который пробудил во мне это ощущение.
Мне кажется, что он стоит здесь, рядом. У меня начинает кружиться голова, и я падаю ему прямо в руки.
Если ты уверена, что это твой мужчина, почему ты ему об это не скажешь? Заинтересуй его.
Он не сводит с тебя глаз.
Если это тебе мешает, я буду продолжать игнорировать его. Пока вы не станете лучшими друзьями, хорошо?
Но с одним условием, пусть дети, которые родятся, будут девочками. Чтобы они не были похожи на него!
Хулия, что ты говоришь!
Послушай, сынок, давайте все успокоимся…
Есть ещё способ решить эту проблему?
Этот вопрос ты должен задать своему отцу, Франциско.
Раньше, чем через год я не смогу начать платить вам,
у меня было много денег вложено в бизнес, который ещё не скоро начнёт приносить доход,
выплачивать деньги я смогу только в рассрочку.
Почему ты мне не сказал, зачем ты приехал, Габриэль?
Я не мог, потому что узнал, что ты сын сеньора Игнасио.
Когда я рассказал всё твоему отцу, он попросил, чтобы я молчал о том, что мы знакомы.
До каких пор, до тех пор, пока бы ты не вошел в наш дом как хозяин, и не выкинул нас как собак?
Я думал, что мы договоримся с сеньором Дураном, и хотел рассказать тебе всё завтра утром.
Для чего? Для того чтобы я начал собирать свои вещи, чтобы меня выгнали из дома где я родился?
Сейчас подумай, как ты собираешься рассказать всё это моей матери?
Франциско.
Я воздаю по заслугам, знаешь почему?
Много лет назад жизнь научила меня, что если ты проигрываешь, ты должен платить,
я понял это с самого детства, когда меня первый раз избили, после того как я украл кусок хлеба, чтобы утолить голод,
в этот день я понял, что всем наплевать на тебя, есть только две возможности.
Выиграть или проиграть.
Такова жизнь, Франциско.
Да. Я не доверяю никому.
Я тоже доверяю только самому себе, поэтому или выигрываю, или теряю всё.
Я ошибся, когда попросил Вас прийти сегодня вечером,
у меня была надежда, что...
какой глупец!!!
Это не было ошибкой рассказать всё вашему сыну,
только сейчас он не простит ни Вас, ни меня.
Габриэль!
Вы бы снова стали играть со мной?
Только если бы у меня была уверенность, что я проиграю.
Спокойной ночи.
Чепе?
Как я рад тебя видеть!
Ты опять не даёшь мне спать, Чепе.
Я умираю от радости.
Что тебя привело так поздно в наш дом?
Я хотел увидеть тебя, и прежде чем наступит ночь, ты осветила бы меня своей улыбкой,
потому, что я люблю тебя больше всех, чтобы никто не смог причинить тебе вреда.
Чепе! О чём ты говоришь?
Луна уже скрывается за облаками, самое время поговорить о колдовстве,
и пусть звёзды будут нашими союзниками в том, о чем я хочу сказать тебе.
Не надо столько таинственности, Чепе. Ты просто пьян.
Не всегда, иногда я напиваюсь от тоски,
помнишь, ты рассказывала мне про ту женщину, на которой собрался жениться твой отец?
Если он опять заговорит об этом, я устрою ему скандал.
Я знаю, кто поможет тебе избавиться от этой женщины.
Это некто очень могущественный, тот, кто даёт и может забрать жизнь.
Колдовство?
Ты говоришь о колдовстве, Чепе?
Не о колдовстве.
Я говорю о богах, которые управляют нашими судьбами.
Ты просила меня, чтобы я тебе помог или нет?
Тебе не пришло больше ничего в голову, кроме как помочь мне этим способом, Чепе?
Нет другого способа кроме как молить твоих богов, Чепе? Теперь я поверю людям, говорящим что ты свихнулся из-за алкоголя.
Ты не веришь в них, но это действует!
Я знаю это, и Лазарра тоже это знает.
Лазарра! Я так и знала, что ты говоришь о ней.
Чепе! Эта ведьма может заколдовать только твою голову.
Нет! Она знает то же, что и я, но в ней есть божественная сила.
Скажи своей Лазаре, что я не нуждаюсь в её услугах.
Тебе нужно просто принести то, что принадлежит этой женщине. Любую вещь, а я займусь остальным.
Чепе. Мне больше нечего делать, кроме как говорить об этих глупостях. Иди домой, и завтра поговорим.
Ты ничего не потеряешь, сделав это, Хулия.
Давай попробуем, тебе это не принесёт вреда.
Ты всгда рассказываешь байки. Иди домой, Чепе!
Детка, если бы ты знала, как я тебя люблю.
Девочка моя...
О чём вы разговаривали? —Я тебе этого не скажу.
Только знай, скоро мы должны будем уехать.
Уехать?
Куда?
В Инакель.
Мы проведем наш отпуск в этом ужасном городе?
Игнасио, у нас осталось так мало денег?
Мы не едем в отпуск, мы едем, чтобы жить там.
А как же поместье?
Ложись спать, Эстер.
Игнасио, как я могу спать, после того, что ты мне сказал?
Можешь не ложится, но дай поспать мне, я просто валюсь с ног!
Ты знаком с Игнасио?
Конечно! Это один из самых богатых людей в нашей провинции, у него прекрасная асьенда!
Знаю и их сына Франциско, очень хороший парень!
Жалко, что я узнал его слишком поздно, ставки уже сделаны.
Той ночью не Игнасио играл со мной, это судьба играла со мной
Ты играл с Хулио Монтаньо? —Нет.
Говорят, что его нельзя выиграть даже в домино.
Ты должен сыграть с ним, он обязательно проиграет.
Возможно, возможно.
Пора спать! Увидимся завтра.
Идем.
Как тебя зовут? —Марсиаль.
Ты местный, Марсиаль?
Нет. Я с побережья. Поэтому я не такой загорелый.
Спасибо, дон Рауль. До завтра.
Лазарра очень могущественна, боги ей помогают.
Ох уж эти боги, Чепе, представляю себе лицо Хулии, когда ты ей это сказал.
Конечно, она рассердилась, но я хотел помочь ей.
Замолчи! Дон Хулио может услышать тебя и поймёт, что ты здесь.
Как я могу не любить мою девочку, она очень похожа на свою мать, у неё такие же глаза, губы.
Особенно характер.
Хватит уже говорить глупости, Чепе! Ради бога!
Пусть земля ей будет пухом, она тоже не верила в богов, но я её предупредил, Клара.
Ладно, хватит уже.
Лазара сказала, что покойница могла слышать голоса умерших.
Души мертвых могут перемещаться с неба на землю и обратно.
Тихо! Я тебе говорю.
Самое плохое, что мёртвые всегда окружают этот дом.
Сегодня ночью Чепе достал меня со своими глупостями.
Добрый день!
Добрый день, Габриэль.
Хочешь зайти в дом?
Если ты меня приглашаешь? —Конечно!
Тогда идем.
Могу я предложить тебе стаканчик орчаты?
Нет, спасибо.
Отец уехал очень рано, могу я тебе чем-нибудь помочь?
Составь мне компанию. Этого будет достаточно.
Габриэль, извини меня, пожалуйста, присаживайся! —Спасибо.
Мы с отцом много говорили о тебе, о тишине и спокойствии. Поэтому ты и приехал сюда? Да?
Да, я думал об этом.
Ты уже передумал?
Мне кажется, я занимаю твоё время, Соледад. —Нет, Габриэль, не переживай,
честно говоря мне нечем заняться.
Разговаривать с тобой это одно удовольствие. —Мне тоже, но я должен идти.
ТЫ ни на что не согласился.
Спасибо за твою любезность и за твою улыбку.
Мне бы хотелось знать, что происходит, Игнасио, это похоже на похороны, и вы оба ничего не едите.
Иногда лучше помолчать, мама.
Я не буду есть.
Тебе дать чего-нибудь с собой перекусить?
Меня не будет на асьенде, мама, я здесь больше не работаю.
Ты его выгнал! Оставил без работы своего собственного сына!
Привет! Ты помнишь обо мне?
Привет! Конечно, Марсиаль! Вчера вечером… —Да, вчера.
Как ты себя чувствовал утром? —Спасибо, хорошо.
Я жду тебя, может я смогу тебе помочь чем-нибудь?
Мне нужен кто-то такой, как ты, Марсиаль.
Всегда готов, господин полковник. —Полковник?
Да, ты похож на полковника. Когда я был в армии, мы однажды в одном сражении….
Хорошо, хорошо, Марсиаль, ты будешь моим солдатом. Я не знаю, сколько ты хочешь получить….
Разумеется, потом мы договоримся
Пошли уже.
Франциско решил больше не работать на асьенде, я ничего не мог сделать.
Ты решил, что мы поедем в Инакель?
Ты прекрасно знаешь, что он не представляет жизни без нашей асьенды, что ты ему сказал?
Игнасио, если у тебя хватило смелости сказать ему… —Нет!
Мы оба больше не будем работать на нашей земле,
потому, что это уже не наша земля.
Что ты говоришь, Игнасио?
Я потерял нашу асьенду.
Я потерял то, что создавал всю жизнь.
Эстер!
Что с тобой, Франциско?
Принеси мне что-нибудь выпить.
Ты ведь не пьёшь.
Сейчас мне необходимо выпить.
Хорошо.
Игнасио, что-то еще можно сделать? Не знаю, хоть что-то?!
Нет! Всё потеряно.
Мы потеряли всё, Эстер.
Я покину этот дом только после своей смерти! Слышишь меня?
Отстань!
Не пей больше, Франциско! Мне не нравится видеть тебя таким.
Каким!? Бедным, без будущего, потерявшем всё, из-за проклятой игры.
Все мои мечты - коту под хвост!
Буду жить с тобой в одном доме. Не помешаю? — Нет, конечно.
Габриэль! Он сошел с ума! Помоги мне!
Идём!
Франциско, во что ты превратил мою комнату!
Ничего не случилось с ней!
Послушай, Габриель, я не знаю, что между вами двумя произошло,
но я не собираюсь оставаться крайней. Решайте свои проблемы не здесь.
Ну, и кто мне заплатит за все испорченные вещи?
А теперь всё мокрое!
Идем!
Идем же! —Помогите ему!
Хатит, мужик, успокойся!
Я попросил Кассандру, приехать перед свадьбой,
для того, чтобы она познакомилась с вами и вы пообщались с ней.
Вы уже были у нас в доме?
Да. Я приезжала пару раз, но у меня не было возможности осмотреть его.
Спальня моего отца тебе знакома, правда?
Как всё изменилось, Альваро превратился в мужчину, а твои дочери стали настоящими красавицами.
Хулия, ты была красивой, но со временем стала ещё краше.
Хочу, чтобы Кассандра чувствовала себя как у себя дома и чтобы с ней обращались с должным уважением,
которое вы должны оказывать ей как моей будущей жене.
Тебе наверное нужно привести себя в порядок и принять ванну. —С удовольствием.
Альваро, проводи её в комнату для гостей. —Да, папа.
Потом мы прогуляемся немного по окрестностям?
Обязательно.
Я не собираюсь заводить дружбу с этой женщиной.
Я не собираюсь тебе возражать и не собираюсь убеждать тебя, Хулия.
Хочешь, я скажу правду? Это - твоя любовница.
Хулия, хватит. —Это моё дело, Хулия!
Так или иначе, но она будет моей женой.
Здесь она останется на неделю и потом вернётся, чтобы остаться окончательно.
Зачем ты оставила нас, мама?
Сейчас другая женщина хочет занять твоё место. Я не допущу этого, чтобы он женился на ней.
Поплачь, моя девочка, поплачь, тебе станет легче.
Я хотел предупредить тебя, но мои ноги уже не такие как раньше.
Я думал, что она не приедет раньше дня бракосочетания.
Он хочет, чтобы мы обращались с ней как с его женой, но это просто его любовница!
Что мне делать, Чепе? Я начинаю ненавидеть своего отца!
Сядь на лошадь! Тебе нужно сейчас уехать ненадолго,
прогулки верхом всегда тебе помогали забыть свои горести и печали.
Чепе, помоги мне, я на всё согласна, только уберите эту женщину от моего отца.
Хотя они меня и презирают, всё это будет моим.
У меня нет любви, но я буду очень богата, очень!
Клара! Если ты хочешь приготовить чили, то не нужно этого делать, Кассандра не привыкла к такой пище.
Но дети всегда очень любили это блюдо. Что ей приготовить?
Поэтому я и пригласил Кассандру провести несколько дней у нас.
Они должны будут примириться с этой мыслью.
И ты? Ты готов к этому, Кассандра городской житель, она не привычна к деревенской жизни.
Кассандра меня любит и готова выдержать что угодно, даже грубости моих детей.
Что? Здесь не привыкли стучаться, прежде чем войти?
Если вы не хотите, чтобы вас беспокоили, закройте дверь.
Я так и сделаю!
Какая прекрасная одежда. Очень жалко, что вы не сможете носить её здесь.
Почему нет?
Перед кем вы будете щеголять, перед коровами?
Ещё будет возможность.
Мне бы хотелось, чтобы вы поняли одну вещь.
Вы нам не нравитесь и никогда не замените нашу мать.
Я не для того приехала, чтобы заменять кого-то.
Разумеется, что нет.
Потому что вы это не она и вы не любите моего отца. Вы здесь только из-за его денег.
Не позволяй себе слишком многое. —Я могу позволить себе, всё, что я хочу.
Будет лучше, если вы соберете свои вещи и уедете из этого дома.
Послушай, Хулия. —Я всё сказала!
Добрый день!
Чепе, уйди, сейчас я не могу принять тебя.
Когда это ты меня принимал?
Если я здесь, значит, для этого есть повод.
Я пришел познакомится с будущей сеньорой Монтаньо.
Я видел детей, они ей не очень-то довольны.
Я был тут неподалеку, дай, думаю, сам посмотрю.
Уходи, Чепе!
Ты не хочешь знать, что мне сказала твоя дочь об этой женщине?
Мне прекрасно известно, что она думает о ней. Нет необходимости повторять это.
Она очень рассержена, Хулио.
Когда женщина ведёт себя так, нужно быть очень осторожным, особенно если речь идет о Хулии Монтаньо.
Это не твоё дело, Чепе.
Да, да. Каждый сам распоряжается своей жизнью, но ты не должен распоряжаться жизнями других.
Мне не нужны твои советы!
Вчера я слышал женский плачь, и знаешь кто это плакал?
Твоя жена!
Ты причиняешь боль своей дочери.
Чепе. Уходи!
Поставь свечку за упокой, Хулио,
хоть ты и молишься, чтобы я скорее умер, однажды я умру, и все твои преступления умрут вместе со мной.
Чепе! Проваливай отсюда вместе со своими духами!
Жалко, что я так и не увидел твою будущую жену.
Никакого сравнения, Хулио.
Добрый вечер, сеньора!
Добрый вечер!
Ай, Хулио, Хулио!
Кто этот мужчина, что он имел в виду?
Это - обычный пьяница, ему нравиться рассказывать всякие истории. Пойдем, прогуляемся?
С удовольствием, стоит такая жара.
Я всё восстановлю, Бабочка.
А эта царапина, что мне с ней делать?
Я был пьян, извини меня.
Надеюсь, это не войдёт в привычку. Почему ты говорил такие неприятные вещи?
Потому что Франциско во всём винит меня.
В действительности, единственный, кто виноват во всём это - мой отец.
Нужно смотреть правде в глаза, жизнь это игра, или ты выигрываешь или проигрываешь, я проиграл.
Отец решил уехать из города.
Едешь с ним? —Нет.
Я не могу с ним поехать. Одна персона держит меня здесь. Ты знаешь кто это.
Почему бы тебе не остаться поработать со мной?
Асьенда останется в твоём распоряжении.
Нет! Уже нет.
Когда ты переедешь, займи мою комнату, она самая лучшая во всём доме.
Останься вместе со мной, Франциско!
Помоги мне превратить асьенду в самую лучшую из всей провинции.
Мне нужно сменить название, чтобы меня не преследовали неудачи, как моего отца.
Тебе решать! Смени название!
«Ветряная мельница» - это то, что я чувствую сейчас внутри себя.
А как тебе "бриллиантовый ветер"?
Хорошо…. Согласен. Это будет напоминать тебе, каким способом ты завладел асьендой.
Нет! Так ты запомнишь тот день, когда мы стали партнерами.
Не могу тебя понять, сначала ты отнимаешь, то, что мне принадлежит, потом говоришь, оставайся, Франциско! Будем работать вместе.
«Дуран, Андраде и компания»! Как звучит?
Прекрасно! Компания - это мы. —Именно.
Лучше будет звучать: «Андраде, Дуран и компания».
Мне не важно, как это будет называться, главное, чтобы на этой асьенде было всё в порядке.
Это будет дружеская вечеринка, для того чтобы ты познакомилась с моими друзьями.
Хорошо, как скажешь, дорогой. —Всё будет так, как ты захочешь.
Альваро, пригласи хороших музыкантов для этого вечера.
Хорошо папа, я приглашу их из Мериды, местные совсем никуда не годятся.
Монтехо, пригласи их!
Мне очень нравиться, как они поют, твой отец подарил мне много дисков этой группы.
Ты сказала Хулии, что мы ждём её?
Да, сеньор. Мне кажется, она не голодна.
Извините меня. Я выйду ненадолго.
Не заставляй меня ужинать с ней! —Это приказ, сеньорита.
Мои приказы должны выполнятся.
Ты пойдешь в столовую. Сядешь вместе с нами ужинать, и будешь вести себя надлежащим образом.
Нет! Я не выношу эту женщину, и не буду изображать, что она мне нравится.
У этой женщины есть имя, Кассандра.
Скоро у неё будет моя фамилия - Кассандра Монтаньо.
Я не требую, чтобы ты любила её как свою родную мать, это невозможно,
хочу только, чтобы ты уважала, как будущую хозяйку дома.
Единственной хозяйкой в этом доме была моя мать. Но она умерла.
Ты сама сказала, она умерла, мёртвых нужно оставить в покое.
Твоя мать была для меня всем, я всегда буду помнить о ней.
Пойми меня, я не могу похоронить себя заживо, я, так же как и ты, имею право жить полной жизнью.
Больше я не буду повторять. Спускайся в столовую и садись ужинать с нами!
Мы не можем находиться вместе с этой женщиной под одной крышей.
Это самое худшее наказание для меня, жить рядом с ней.
Я уже устал от угроз, Хулия.
Я клянусь тебе, папа, если эта женщина станет твоей женой, ты потеряешь дочь.
Если не хочешь ужинать, не ужинай, но если ты будешь продолжать так себя вести,
я поставлю решетки на твои окна, ты не выйдешь больше отсюда! Я все сказал, Хулия!
Я проплакала весь день.
Слезами горю не поможешь, мама.
Я всё ещё не могу понять, как твой отец смог поступить так с нами.
Сынок, может быть ты поговоришь с этими людьми?
- С какими людьми, мама? — С теми, кому должен твой отец.
Может быть, они дадут нам отсрочку?!
Мама, послушай! Отец проиграл наше поместье в покер.
Новый владелец - Габриэль Дуран!
Нет!
Мне нужно уехать, поэтому срочно нужны деньги.
Сейчас, немедленно, я не смогу найти тебе денег.
Я не хотел тебе говорить, но жеребенок умер.
Почему мне так не везёт?
Извини, а что так надо? Подожди немного.
Мне необходимо немного денег, я должен уехать в другой город.
Ты уезжаешь с асьенды?
У меня очень большие проблемы, достань мне эти деньги, Альваро.
Не переживай я посмотрю, что я смогу сделать.
Чепе, где ты?
Что ты здесь делаешь?
Ты просил принести тебе любую вещь этой женщины? —Да!
Вот, возьми это.
Здесь ничего не может пропасть, сеньора!
Я потеряла мои жемчужные серьги.
Может быть, вы не брали серьги с собой. —Конечно, брала!
Я оставлала их на туалетном столике.
Послушайте, я полностью доверяю людям, которые здесь работают.
Поговорите с ними ещё раз! Мне очень не хочется, чтобы дон Хулио узнал об этом происшествии.
Ты проиграл асьенду в покер!
Стой! Успокойся! Что с тобой происходит?
Как ты собираешься вернуть эти деньги Игнасио?
Не знаю.
Ты потратил их на ярмарке Санта Каталина?
Я потратился немного на наркотики.
Знаешь, если ты не вернёшь эти деньги, он скажет твоему отцу.
Тогда отец узнает, что ты творишь за его спиной.
Думаешь, он не знает об этом?
Что-то же все-таки осталось, чтобы успокоить Игнасио?
Франциско мне всё рассказал, у нас есть два месяца, чтобы заплатить или потерять асьенду.
Я пытаюсь раздобыть деньги, чтобы уехать.
И по-твоему я должна ехать с тобой?
Ты и Франциско.
Клянусь тебе, через два года я снова встану на ноги.
Нет!
Мы не можем сделать так, чтобы наш сын жил в нищете. Он останется!
Зачем?
Чтобы работать вместе с Габриэлем.
Он тебе это предложил? —Да!
Мы будем делить поровну работу и прибыль, как если бы асьенда принадлежала нам обоим.
Так у Франциско будет хоть что-то из того, что ты потерял.
Почему он тебя попросил об этом? —Не знаю.
Может быть, потому что я знаю эту землю, может быть, потому что я агроном.
Дело в том, что у меня нет лучшего предложения, чем это.
Ты не будешь работать на него! Я переговорю сначала с Хулио Монтаньо.
Поставьте цветы в центр каждого стола. —Хорошо.
Ну же, что вы стоите.
Подожди! Сегодня мы не будем пользоваться этими столовыми приборами, возьмём другие, хорошие.
Сеньора очень требовательна и мы не хотим, чтобы она нас раскритиковала. Хорошо?
Достань хрустальные бокалы, и побыстрее. —Да, да.
Клета, Клета! —Слушаю.
Потом спроси сеньору не нужно ли ей что-нибудь. —Хорошо.
Кассандра, ты прекрасно выглядишь. Богиня!
Спасибо, Хулио.
Посмотрим, буду я гордиться тобой, или буду ревновать, когда мои друзья увидят тебя.
Я думала, что выйду замуж за пожилого человека, но мне его подменили на 20 летнего.
Ты вернула мне молодость. —Любимый!
Какая влюбленная пара!
Следуй нашему примеру.
Где твои сёстры?
Они приводят себя в порядок в спальне Соледад.
Хулия, у меня всё видно!
Именно на это и смотрят мужчины.
Разве ты не хочешь произвести впечатление на сеньора Дурана?
Папа его пригласил?
Папа пригласил всех своих друзей. Он готов объявить об этом в газетах.
Хулия, не продолжай!
Пока они не поженились, ещё не всё потеряно.
Мне не нравится, я надену другое платье. —Зачем?
Ты же видела платье, которое надела… эта женщина?
Нет! Это не то же самое, она - Сеньора.
Сеньора? Она обманщица.
Нас ждут, пойдем! Тебе очень идёт!
Надеюсь, ты не собираешься портить праздник дону Хулио?
Мне необходимо поговорить с ним и как можно скорее.
Послушай своего сына! У него всегда было больше ума, чем у тебя.
Роза прекрасна, но на твоём фоне она блекнет, Хулия.
Спасибо! Вы очень любезны профессор, как всегда.
Как дела, профессор? —Хорошо. Спасибо.
Хулия, ты не переоденешься? —Зачем, папа? Твоя невеста должна выглядеть лучше всех.
Пойдёмте, выпьем, профессор. —Конечно, с удовольствием.
Добро пожаловать! —Спасибо. С Вашего разрешения.
Хулия, как дела?
Добро пожаловать, Габриэль?
Привет.
Предложить тебе что-нибудь выпить?
Если ты настаиваешь. —Идем.
Вот уже.. —Давай поднимем тост!
За что?
За жениха и невесту, к примеру.
Давай лучше за тебя и за меня.
За тебя! Ты сегодня прекрасно выглядишь.
Очень рад познакомиться с вами, сеньора.
Мне тоже очень приятно, профессор.
Макарио Трукильо - председатель городского совета и друг Вашего жениха. Это - моя жена.
Приятно познакомиться. —Спасибо, что пришли.
Почему бы нам не поболтать по-дружески?
Мы только что познакомились.
Игнасио, как хорошо, что ты пришел.
Я не мог пропустить такое событие. Это - моя жена.
Очень приятно!
Добрый вечер, я уже думала, ты забыл про меня.
Нет, конечно!
Давай отойдем!
Мне кажется тебе всё это не совсем по душе?
Посмотри на неё! Она в восторге от всего происходящего.
Выглядит - как павлин в зоопарке.
Пойдем, прогуляемся немного? —Идем.
Если Хулия узнает, что это была моя квартира, где ты проиграл в покер свою асьенду,
она мне никогда этого не простит.
У меня нет другого выхода.
Даже и не думала, что вы так молоды, сеньора.
Я выгляжу молодо, хотя это не совсем так.
Эстер! —Хулия, как дела?
Вы помните мою мать? —Как я могу забыть её.
Тогда скажите мне. Моя мама была красивее, чем эта сеньора?
Кассандра, я хочу представить тебе моего друга - сеньор Габриэль Дуран.
Габриэль!?
Субтитры - vecina. Правка субтитров к серии - albionbaza.