We are Coming Century Boys LIVE TOUR 2009
자막: 후부키(fubukinamiru@naver.com) 091021 자막배포
최강그룹 V6의 카미센
모리타고 미야케켄 오카다준이치
Coming Century Boys를 마음으로부터 응원합니다
Are you ready tonight？ Coming Century
Desert Eagle Coming Century
Come with me Coming Century
KISS YOU KISS ME Coming Century
LOOKIN FOR MY DREAM Coming Century
Precious Song Coming Century
앨범 들어주셨나요?
함께 노래합시다~
안녕하세요 Coming Century입니다!
안녕하세요~ 안녕하세요
굉장하네요. 굉장해요
분위기가 말이죠
역시 요요기 라스트 굉장하네
요요기 LAST입니다, 여러분!
할 수 있겠죠!?
YEAH!!
전부 다 끄집어 낼 수 있겠습니까!?
YEAH!!
감사합니다
굉장합니다
여러분들 다들 아시겠지만 오늘 비디오 촬영입니다!
YEAH!!
이것이 비디오가 되는 겁니다!
YEAH!!
괜찮습니까? 화면에 비쳐지면 안 되시는 분 계시나요
여러분 쪽으로도 확실히 찍을 겁니다
필요없다네요~
여러분들도 찍을 테니
최고의 분위기로 부탁 드립니다~
부탁드립니다
지금밖에 없으니까요 이 순간은
지금뿐입니다
그순간을 추억으로 남길 수 있다는 것은
멋진 일이죠
멋집니다
이 순간, 나, 있었구나!! 라고 말할 수 있는 거죠
함께 최고의 것을 만들어봅시다
YEAH!!
감사합니다
열기가 굉장해!
굉장하네
덥다~
6년만의 카미센 전국투어입니다만
오늘 아마도 가장 달아오르는 것 같습니다
YEAH!!
굉장해 굉장하네~
어찌된 사람들!? 모두다!
그쪽이 그렇게 나온다면 우리도 최고의 텐션으로
최고의 하루를 만들어가겠습니다!
최고의 하루로 만듭시다~
최고의 밤을 만들어요~
카미센으로 6년만입니다만
앨범을 냈는데 여러분들 들어주셨나요?
감사합니다!!
들어보신 분!?
감사합니다
많은 신경을 써서 우리들 세사람이 앨범을 만들었습니다
마음에 드는 분!?
들어보신 분!?
네!!!
오늘은 상당히 듣고 온 상태인 거죠?
이제 완벽하겠죠
완벽하군
완벽!?(칸뻬끼)
완벽!!
칸코피!?
완벽!!
방금 칸뽀끼라고 했나?
노래할 수 있는 부분은 함께 노래해주시면 좋겠습니다
예전 노래도 부르기도 하니까요
부디 즐기면서
함께 노래한다면 DVD에도 소리가 들어가니까요
여러분들의 소리가 들어갑니다
옆에 사람이 혹시 소리를 죽이면
보다 더 당신이 소리를 크게 내 주세요
DVD에 소리가 남는다는 것도 굉장하네
멋집니다
손톱자국을 남길 수 있습니다
그렇습니다 카미센의 등판에 손톱자국을 남깁니다
함께 DVD 만들었다 라고 말할 수 있는 것을 여러분 만들어갑시다!
앞으로도 한참 더 콘서트 이어집니다
여러분 끝까지 전력으로
오늘은 전력을 다 꺼내주세요
우리들도 전력을 다하자
그러자
다 할 거야
마지막까지 즐겨주세요
계속 이어지니 마지막까지
잘 부탁해요!
4U Ken Miyake
Shall we Love? Junichi Okada
You are my everything Go Morita
愛を燃やせ Coming Century
SHODO Coming Century
즐기고 있나요!?
흥분되나요!?
보다 더 끌어올려봅시다~
모두 함께 노래해요!
HAVE A SUPER GOOD TIME Coming Century
Coming Century입니다!
굉장하군요
좋습니다, 좋은 느낌입니다 여러분
훌륭합니다
지금부터 MC TIME입니다
모두들 휴식시간 가져야 할테니
덥죠
더워요!!
엄청 덥죠
우리도 더워요
엄청 땀흘리고 있으니까요
분위기 좋아요
분위기 좋습니다
멋집니다
We are Coming Century Boys Live Tour 2009
감사합니다
우리들이 boys라면 여러분은 Girls
Yeah!
Girls들이 집결했다는 거죠 요요기에
Gi- Girls
어째서 멈췄어?
Girls가 아닌 사람이 있는가 해서
아닙니다, 여러분 Girls입니다
그렇지 않죠, girls죠
여러분 Girls죠
Yeah!
애초에 이번 타이틀이...
오프닝에서도 노래했던 Are you ready tonight라는 곡이 있는데
딱 Coming Century Boys 라는 가사가 있었죠
거기서부터 좀 끌어와서
하나 받아들었죠
이번에 6년만에 모이는데
의욕 같은 것을 보이고 싶어서
Boys로 가보자 하고!
어른의 반열에 올라버렸지만 Boys로 가보자는 거죠
그거 좋은데~ 그리 되었지
처음엔 여러 가지로 생각해봤습니다
6년만이니 '눈 뜸''부활'이라던가
키워드가 회의할 때 엄청 나왔습니다
뭘로 할까, 하면서 엄청 내놓았는데...결국...
맞아맞아 콘서트를 만드는 데 세 사람의 공통 테마를 생각한 겁니다
방금 말한 것처럼 '부활'이라던가
'신생아生まれたて' 라던가
뭐든 좋았어요 신생아... 웃음
뭐든 좋았어요 테마로
그래서 모래라던가, (오프닝에)꽃이 떨어졌죠?
흙이라던가 연상시켜서
그런 이미지로 이번에 만들었습니다
엄청나게 머나먼 데서부터
먼데서 초점으로 다가오는 겁니다
이번에 우리들 세사람 함께 이야기를 나눴습니다
회의도 엄청 하고...
했죠
지금까지 이렇게 이야기를 나눈 적이 있었던가 싶을 정도로 많은 이야기를 하고
그런만큼 자신감을 가지고 세 사람 스테이지를 오르고 있습니다
즐겨주세요, 여러분
메일도 자주 주고 받습니다.
켄군은
뭐하는 짓이야, 너네 둘이!
우리들 연애질 하는게 아냐
항상 나에겐 안 오잖아
전화하잖아!
아, 맞아 전화하지
전화합니다
최근에 전화하지. 종종
맞아맞아. 최근에 (번호) 등록했어.
미야케, 오카다라고 등록했습니다
좋은 느낌으로 이어오고 있습니다
사이 좋습니다
사이 좋아~ 라고
이제 와서 말하는 것도 좀 그렇지만..
하지만 느낌이 좋습니다
전국투어라 전국을 돌고 있으니 콘서트 마치면 밤에는 모두 함께
먹는 거죠
셋이서 밥을 먹기도 하고, 댄서도 있어서 다같이 가기도 하고
식사를 하기도 하고
요요기는요!?
요요기, 어떻게 할까
집이 각자 있으니까
그러네
누군가의 집에 가보는 거 어때?
누구네?
잠깐... 나는.. 두 사람이 만약 온다면
현관에서 잠깐 기다려 그러고 청소할 지도 몰라
여자들 하는 것처럼 그럴 지도 몰라
고군은 말이지
어떤 집에 살아?
어떻다 그러나~
전에 내가 솔로콘서트했잖습니까
거기 VTR에 나온 데는 우리집 (PAINT IT BLACK 콘서트 첫회, 오라스만 나왔던 영상)
에에!???
팬들 보다 먼저 말해봤어
솔로콘에서 보여준 거?
그랬구나
그거 우리집
헤에~ (두 사람 다 솔로콘에서 못본 영상)
평범해
검정이 메인컬러
아, 그렇구나
리액션 약한걸...
PAINT IT BLACK이니까 그렇지?
그래서 블랙으로 한거지?
어떻습니까? 두 사람은?
나는 평범해
넌 좀.... 평범해 보인다
평범해
오카다네는 이상한 거 엄청 있을 거 같고
오카다네는 그거지
이상한 저택느낌
분명히 이상한 박제같은 것만 잔뜩 있을 거야
잔뜩이 아니라 하나밖에 없어!
포르말린에 넣어둔 것도 있지?
없어
없어없어
수상쩍은 저택
Hello-Goodbye에 나온 거
뿔 달린 토끼
내가 가지고 와서
그건 뮤비에 박제를 사용하고 싶다고 해서 오카다네 집에 있다고 가져온 거
맞아, PV 봤어요?
봤어요!!!
Hello-Goodbye의 토끼
그거 오카다 거
이때다! 이러면서 오카다가 어필했지
내거에요~ 라면서
가져와달라고 부탁받았으니 그랬지!
우리집에 놀러올래?
가자
잔뜩 가져가버리자
응?
잔뜩 (오카다네서) 가져갈 거라고
상상이 안돼지? 우리집
포테토칩 가져가도 돼?
어째서 이녀석 집에 포테토칩이 있다는 전제를 두는 거야
절대로, 고군 방문 음식 같은 거 안가져오지
에!?? 남의 집에 갈 때 음식 같은 거 가져 가야해?
그... 있잖아
대체로, 정해져 있잖아
보통 장세로는 젤리야 젤리
젤리라고?
여름이니까 젤리야
좋기는 하지만 많이 못먹어
보통은 ‘음료수 사왔어~’라면서 그러죠?
세사람 모인다면 역시 야키니쿠지
지금 여름야채! 와삭 (에바라 오곤노아지 광고 여름야채편)
와삭! 하면서.. 오카다는 오이를 와삭와삭 먹어대
오이를 먹어대
너는 야키니쿠광고인데 고기를 먹어! 할 정도로 오이를 먹어대
어째서 오이 먹는 장면을 사용했을까
고기먹는 것도 찍었습니다 고기도 엄청 먹었습니다
아마도 먹긴 했지만 가장 오카다군이 오이와 어울렸고 가장 맛있어 보였겠지
감독님이 보기에
오이가 어울리는 남자
캅빠인가 오카다인가 하는 수준 (かっぱ캅빠 - 상상속 초록색 동물)
캅빠라니... 캅빠냐 오카다냐라니 (かっぱ캅빠 - 상상속 초록색 동물)
그럼, 야키니쿠파티 할까
진짜로!?
맞아, 때로는 괜찮지
가서 목욕탕 써도 돼?
괜찮아
관계없는 샤워씬 혼자 하는 거지
그 장면 좋았지
봤어요? 아까 그거?
봤어요!!!
켄의 샤워씬, 좋았죠?
좋았죠?
좋았어요!!
감사합니다
우후~ 그랬지
그거 흥분.. 흥...
네가 흥분했겠지 내가 흥분했네
흥분해서 그런거죠?
좋았습니다
오카다군이 꼭 샤워씬을 넣고 싶다고 해서...
모두 (나에게) 감사해~
켄군의 벗은 모습을 볼 수 있었으니
그렇습니다 우리도 이제 젊지 않으니까
이 녀석 그런 말 하지 않는 한 왠만해서는 벗지 않으니까
옜날 6년전의 우리는 뭔가 거절하는 듯이 합! 하면서
부탁합니다~라고 말하지 않으면 벗어주지 않으니까
부탁드립니다~~~
배가 차가워지니 안돼! 그 뒤탈이 난리나
옛날에는 굉장했었지, 고군도 그렇고
그랬었지.....
복근도 그렇고
아, 했어? 오카다, 켄이 가져온 거
아, 그거, 체중계
했어! 했어!
신체연령나오는 거.
어제, 그 이야기를 했는데
체중계가 신체연령측정되는 건데
내가 신체연령이 18세라는 걸 자랑하고 싶어서 자랑했던 겁니다
그래서 우리집 체중계가 고장난게 아닌가 체크하기 위해서 두 사람을 재어보자 해서
오늘 등록하여 가져왔습니다
(신체연령재기 위해) 키와 나이 등을 기입하고...
그래서 두 사람 다 재어봤지
재어봤습니다
몇 살~!???
모리타군은
나 굉장해
열두살!
에에!???
초딩 6학년 초딩 6
초딩 6학년인 겁니다
말도 안되는 소리 하지마
거짓말!
그건 좀, 굉장하다기 보다 무서워!!!
열두살이라니 무서워!
전혀 성장하지 않았다는 말이잖아
열아홉이었습니다
열아홉
좀 재미있었던 건, 오카다가 가장 어리니까
열 일곱정도 나왔으려나 하고 생각되죠?
나 말이지
나 말이지, 스물 여덟
우하하하하
Real!
리얼, 실제잖아 리얼!! 우하하하
그러니 제대로
완전 리얼
누구나 다 열여덟이 나온다면 기계가 고장 난 거겠지만 확실하다는 말이지
완전 리얼하니
하지만 나쁘지는 않아
나쁘지 않아, 나쁘지 않아
나는 표준이라고 할지, 왜 그럴까나...
표준이야, 표준
표준으로 나이를 먹고 있다는 거지
나이에 맞는 신체연령이라는 말이지
맞아맞아
더 웃긴 건 우리 디렉터, 스키핑동작 안 되는 디렉터가 있는데
그 사람을 올려봤는데, 그 사람 42인데 신체연령 47세였어
모두들 해 보는 게 좋습니다
재미있었어
몸은 소중하니까
콘서트를 위해 몸을 만들어왔으니까 말이지
셋이서 트레이닝도 하고 여러 가지로 했지
했지
모두들 신경쓰이죠
여성분들도, 특히 여기 팔뚝
뽀뇨?
뽀뇨라던가
팔뚝의 뽀뇨라던가 뱃살 뽀뇨라던가
지금 계절에 신경쓰이잖아요
노슬리브라던가 입으면
모두들 바이바이~ 인사할 때 흔들리니 신경쓰세요
그럴 때는 여기를 살짝 잡아줘야 해요
인사하기 힘들어지잖아 조여줘야지
하기 힘들잖아
근육을 꽉 조여주면서
안 그러면 이 부분 노렌(가게 앞의 커튼 같은거)같아지니까
이렇게 안해요? 이렇게
트레이닝용으로
맞아! Bye Bye도 트레이닝 겸해서
바이바이 할때 트레이닝을 하는 거지
팔을 쭉 뻗어서 효과있습니다
여자 분들은 정말 큰일이야
힘들지, 옷 종류도 다양하고
역시 여름엔 노출도 해야하니까...
이번에 여자 댄서도 있어서요
아침! 아침리허설 할때라던가 안녕하세요~ 하면서 만나잖아요
누군지 못알아봅니다
눈이 이렇게 쪼매나져서
너무해~~
너무 해~
못됐어, 나, 너무해!
고군, 너무해!
아니, 정말 귀엽습니다
원래 귀여워요 귀여운데...
이렇게나 변할 수 있나 해서
너무 늦었어, 도움이
부연 설명 늦었어
뭐가 굉장했냐 하면
울고 있을 거야! 뒤에서
귀여워요. 맨얼굴이니까 맨얼굴은 모두 귀여워요
모두 귀여워요. 맨얼굴은
모두들 맨얼굴로 갑시다!
그녀는 항상 웃고 있고 춤출때도 늘 웃고 있습니다
그치, 귀엽지~
여자는 힘들겠다 싶었습니다
메이크업도 그렇고
얼굴 가리면서 걸어갔지
이 녀석 엄청난 리액션을 취했어
굉장했어 지금까지 없었을 정도로
그 여자의 아침에 맨얼굴을 보았을 때
모리타군의 눈알이 엄청나게 커졌어
그건 좀 미안했어 정말로
모퉁이가 있는데, 돌아서는 순간 카나짱이 있었는데 웃어버렸어
이름 말했어!!
이름 말했어
이름을 말해버렸어
깜짝 놀란 거랑 너무 (눈이) 작아졌기에 웃어버린 거야
그 반응이 더 쇼크였던 거야
너무해!!!
너무했지
여자의 적이야!!
여자들의 적! 정말로
저질! 모리타저질!
아니아니
그게 나쁘다는 게 아니야 (화장전후가)변했다는 이야기야!
귀여웠다는 말이지?
귀여워서 깜짝 놀랐다는 뜻이지?
으으응
맞아맞아맞아
어느 쪽이야 그건!
귀여워서 놀랐어
노메이크업도 귀엽다는 거지
응,응 귀엽다고 생각은 했어
눈이 작다고 생각했지만 그 뒤로 귀엽다고 생각했어
순간 작다 느꼈지만 귀엽다고
사과해줘요~
사과했어
사과했습니다
이번에 댄서팀이 함께 수고해주고 있어요
엄청 열심히 해주고 있습니다
응원해주세요
후반에 한명씩 춤추는데(댄서소개) 전력으로 박수쳐주세요
모두들 손이 부을 정도로 박수주세요
카나짱은 완전 하기 힘들거 같지만...
여러분이 분위기를 띄워준다면 괜찮을 겁니다
아마 카나짱 다음에 나올 때는 속눈썹 엄청 올려져 있을 거야
좀 분위기 띄워 주세요
괜찮습니다
괘! 괜찮아!!
뭔 소리 하는 거야?
카미센 이런 느낌으로 사이좋게 하고 있습니다만
셋이서 하는데 있어서 여러분들이
여러분들과 함께 하고 싶다고 생각했습니다
메일을 받은 분, 그렇지 않은 분도 계시겠지만
펜라이트 가지고 오신 분 계신가요!?
감사합니다
높이 들어보세요
어때, 모두 아름다워
굉장해~
예쁘다
이걸 사용해서 여러분들과 함께 노래를 만들어가려고 합니다
우주처럼 만들어지면 좋겠습니다
그런 영상이나 세계관은 이쪽에서도 만들어두었습니다
여러분들은 은하계인 겁니다
무슨 계열?이라고 물어보면 은하계라고 대답하면 돼요
좀 입다물고 있을래?
오요요요!??
오요요요라니
오래된 거네
手のひらのUNIVERSE라는 곡입니다
다음 곡이 手のひらのUNIVERSE라는 곡으로
엄청 이야기 하고 있는데
뭐야!?
手のひらのUNIVERSE라는 곡에서
1번이 끝나고 사비가 끝납니다
간주고 있고 나면
고군이 ♪あるいていくしかないだろ～라고 노래할 겁니다
그부분은 여기서 계단을 걸어내려와 아래쪽에서 노래할 겁니다
그러면 1,2,3 세고 파란색을 전원 켜주세요
뭐가 에에!?야
뭔가 불만 있어!?
매번 똑 같은 걸 할 거라고 생각했다면
매번 똑 같은 걸 할 거라고 생각했다면 완전 착각이야! 착각이야
나는 친구에게 그렇게 듣고 왔는데~ 라는 거 관둬줄래?
그런 거 하지 말아줄래?
비디오를 찍던 뭘 하든 바꿀 거야!
모두들! 오늘 이거 처음 보는 거야!
몇 번이고 본 게 아니야!
몇 번이고 본 사람이 있구나
처음이라는 마음가짐으로
♪あるいていくしかないだろ～1,2,3에서 전부 켜주세요
오, 아름답다
그 때 가능한 한 팔을 높이 들어주세요
오른손에 파란색 들어주세요
왼손에 흰색
손을 똑바로 들어주세요
팔꿈치 펴고 똑바로
뒤에 사람도 신경 쓰일 거고 팔살 쳐지는 것도 신경 쓰이겠지만...
들어올리기 힘들잖아
팔살 그런 소리 하면 들기 싫잖아
하나둘셋하면 手のひらのUNIVERSE ~
可能性をひめてるちいさな存在
여기서 다음 흰색
흰색 할 때 여러분 가능하려나
가능한한 파란색을 진짜는 껐으면 합니다
다만 이것은 어려운 일이니까
이건 좀 숨겼으면 하는데
여기지 여기
숨겼으면 해요
좋은 방법을 각자가
좋은 방법 있나요?
가능하면 흰색할 때 파란색 들고 있다가 다음 흰색 들어올릴때
하얀 세계가 되었으면 해요
흰색만으로 하고 싶으니 파란색은 숨겨줬으면 해
어디에 숨기면 좋을까
영상은 뒤에서도 찍으니까
보이지
그러니 여기 이 자켓속이라던가 쓰윽하고
겨드랑이
겨드랑이라던가!
어떻게 해서든 숨겼으면 합니다 부탁해요!
아, 겨드랑이, 모르겠다!!!
체온계처럼 하면
숨길 수 있어?
가능하면 파란색을 흰색으로 바꿀 때 어렵죠 흰색 켜면서 파란색을 숨긴다는게
오카다, 내거 숨겨졌어? 안보여?
좀 어둡게 해주세요 핀조명
우리들 쪽 핀 조명 꺼주세요
우리들 쪽
보여!??
안보여요~
세워서 넣어지나?
아! 세워서 들어간다
세로로 끼우면?
안 보여요~
안보이는군!?
오오, 이거 괜찮네
자, 그럼 켜주세요
세로로 숨겨요
세로로 가능해?
할 수 있죠? 이렇게
할수 있어요!!!
이거 중요합니다
파란 세계에서 갑자기
시....... (시로-흰색)
하얗게
누가 살충제 뿌리는 거야!? (소리)
가능하면, 아 파란색 지금 눈에 띕니다
거기, 겨드랑이에 감춰요~
감춰요! 빨랑
빨리, 선생님이 오시니까! 숨겨!!
오카다선생님이 오시면 큰일나!
들키면 진짜 큰일나니까
그래서 이어서 갑니다
手のひらのUNIVERS에 흰색
두번째일때 흰색
手のひらのUNIVERS~~
この手差し出せば 今
할 수 있어요!
할 수 있죠?
할 수 있어요!!
この手差し出せば 今
너무 빨라!
この手差し出せば 今~