Καλά ξυπνητούρια Michael!
Το Τραγούδι του Ελέφαντα.
Ιανουάριος 1966
- Καλημέρα, Δρ Greene! - Καλημέρα, Bruce!
Έχετε... έχετε έναν φάκελο;
Φυσικά!
Σας ευχαριστώ.
Κύριε Διευθυντά...
Ω, ο Δρ Greene.
Λυπάμαι που πήρε τόσο καιρό για να τα μαζέψω.
Πώς ήταν τα Χριστούγεννα στο Παρίσι;
Όμορφα. Οικογενειακά...
Ακόμα έχω λίγο jet lag.
Να ξεκινήσουμε;
Ναι, ας ξεκινήσουμε.
Δεν είχα χρόνο να τα εξετάσω όλα ακόμα,
αλλά είμαι βέβαιος ότι εσείς και η Κα Peterson...
Έχουν περάσει λίγες εβδομάδες.
Δεν περιμένω η μνήμη σας να είναι τέλεια.
Έψαχνα για τα γυαλιά μου.
Αυτό ήταν στο γραφείο του Δρ Lawrence;
Ήθελα να ρίξω μια ματιά στο αρχείο του, αλλά...
χωρίς τα γυαλιά μου...
Παρακαλώ!
Ο Kevin μας χρεώνει για τρίτη φορά.
Λοιπόν, θα... θα το φτιάξει.
Πώς ήξερες και με βρήκες σ' αυτό το νούμερο;
Ο Bruce με συνέδεσε.
Και πώς είναι Amy;
Ξέρεις, νομίζω ότι... θα ήθελε να σε βοηθήσει να φτιάξετε το δείπνο.
Φυσικά. Τηλεφώνησέ μου όταν τελειώσεις
σε περίπτωση που χρειαστεί να μου φέρεις κάτι.
Θα το κάνω. Θα ..
Αντίο.
Σας ευχαριστώ, Κα Peterson.
Πείτε μου αν χρειαστείτε κάτι.
Θα κλείσω την πόρτα, απλά για ασφάλεια.
Αυτό δεν σε ανησύχησε;
Δεν ήξερα τι είχα να αντιμετωπίσω.
Σχετικά με το πόσο ασταθής ήταν ο ασθενής;
Δεν γνωρίσατε ποτέ τον Michael, ε;
Αυτή είναι η δεύτερη φορά σήμερα που μου κάνουν αυτήν την ερώτηση.
Τί έκανες όταν ο ασθενής έκλεισε την πόρτα;
Πήγα πίσω στο γραφείο μου.
Είχες άγχος;
Όχι, ήμουν...
ανήσυχη...
Κατάλαβα.
... αγχωμένη.
Είμαι ο Δρ Greene.
Τι είδους γιατρός;
Είμαι ψυχίατρος.
Σε παρακαλώ, μην... αγγίζεις τίποτα.
Γιατί όχι;
Πρόκειται για τον Δρ Lawrence;
Ναι.
Δεν θα έπρεπε να ήσουν αστυνομικός, τότε;
Ίσως υποτίθεται ότι εσύ είσαι τρελός
και εγώ είμαι υποτίθεται ο μπάτσος.
Ναι, οπότε,
το κωδικό μου όνομα θα είναι ’σπρος Ελέφαντας, φυσικά,
και το δικό σου...
Υπαρξιακή Κρίση. Σου αρέσει αυτό;
- Michael... - Ποιος είναι ο Michael;
Εσύ.
Όχι, είμαι ο ’σπρος Ελέφαντας.
Η Κα Peterson μου είπε ότι σου αρέσει να παίζεις παιχνίδια.
Έχεις δίκιο.
Ο ’σπρος Ελέφαντας ταιριάζει καλύτερα σαν κωδική ονομασία για την Κα Peterson.
Οι θηλυκοί ελέφαντες λέγονται αγελάδες.
Δεν είναι πολύ ωραίο να το λες.
Όχι, είμαι αλλεργικός στην υποκρισία, έτσι κι αλλιώς, οπότε...
Δεν μπορώ να την ανεχτώ. Με σκοτώνει. Με σκοτώνει.
Δεν ήρθα εδώ για να μιλήσουμε για την Κα Peterson.
Ξέρω για τι έχεις έρθει.
Το να ακούς τον ασθενή να διασύρει την Κα Peterson
πρέπει να ήταν δύσκολο.
Ήξερε τι έκανε.
Ναι, ήξερε τι έκανε.
Θα έπρεπε να το είχα καταλάβει, φυσικά, αλλά...
εκείνο το πρωί ήταν η πρώτη φορά
Η Κα Peterson και εγώ πραγματικά...
Δηλαδή, όχι, από τότε που η κόρη μας η Rachel πέθανε.
Καλημέρα!
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ και πάλι.
- Γεια σου. - Έχω τα δικά μου.
Ναι, με καθυστέρησαν στον επάνω όροφο.
- Έχω τα κλειδιά μου. - Ώστε, δουλεύεις σήμερα;
Ναι. Ήρθα νωρίς για να δω αν θα μπορούσα να βοηθήσω για τον Δρ Lawrence.
Αν αυτό σημαίνει κάτι, πέρασα από το σπίτι του.
Το αυτοκίνητό του δεν είναι στο γκαράζ.
Λοιπόν, ας μην τα ανακατώνουμε ακόμα.
Είναι ακριβώς στον δρόμο μου.
Πόσα ξέρεις για τον τελευταίο ασθενή που είδε ο Δρ Lawrence;
Τον Michael Aleen;
Ναι.
Γι' αυτόν ήρθες εδώ;
Ναι, για τί άλλο;
- Για να βρεις τον Δρ Lawrence. - Ναι, αυτή είναι η ιδέα.
Ο Michael δεν θα σου πει τίποτα.
Γιατί δεν μιλάς με τον Bruce;
Θέλω να μιλήσω με τον ασθενή.
Τι... τι συμβαίνει; Τί δεν μου λες;
Προφανώς, έχει κάποιες πληροφορίες
για την εξαφάνιση του Δρ Lawrence.
- Έχει ο Michael; - Ναι.
- Το είπε αυτό; - Εγώ... μαζεύω στοιχεία.
Ξέρεις τί κάνει; Εκμεταλλεύεται την κατάσταση
για να σπαταλήσει τον χρόνο σου και να παίζει παιχνίδια.
Ο Jones θέλει να τα ξεκαθαρίσω όλα.
Νόμιζα ότι έφυγε για Χριστούγεννα.
Τηλεφώνησε από το Παρίσι σήμερα το πρωί.
Είπε ότι δίνει ιδαίτερη σημασία.
Ορίστε τι έχεις να αντιμετωπίσεις.
Επί τη ευκαιρία, τί ξέρεις από ελέφαντες;
- Συγνώμη; - Τίποτα.
Εκτός από το περιστασιακό "καλημέρα", εδώ και 3 χρόνια σχεδόν.
Τόσος πολύς καιρός;
Τον Σεπτέμβριο του 1963, οπότε σχεδόν 3 χρόνια, ναι.
Και όταν πήγατε να πάρετε τον ασθενή,
Ποια ήταν η ψυχική του διάθεση; Κάτι το ασυνήθιστο;
Καλημέρα!
Ω, καλημέρα! Ήρθατε νωρίς.
Λοιπόν, κανείς ακόμα δεν έχει μάθει νέα για τον το Δρ Lawrence.
- Ανησυχείτε; - Μμμ.
Πρέπει να πάω τον Michael στο γραφείο του Δρ Lawrence.
Ο Δρ Greene θέλει να του μιλήσει.
Είμαστε τυχεροί.
Ο Δρ Greene θέλει να σου μιλήσει.
Κατανοώ ότι ο ασθενής
είχε μια ορισμένη φήμη στο νοσοκομείο.
Είχα ακούσει κανά δυο πράγματα,
αλλά οι ασθενείς δεν ήταν μέρος της καθημερινότητάς μου.
Είμαι εδώ επειδή καταλαβαίνω ότι έχεις πληροφορίες για τον Δρ Lawrence.
Και είμαι εδώ για να μιλήσουμε για ελέφαντες.
Λυπάμαι αλλά δεν με ενδιαφέρουν οι ελέφαντες.
Λυπάμαι, αλλά οι ελέφαντες φτιάχνουν μητριαρχικές κοινωνίες.
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος εσύ και εγώ είμαστε εδώ.
Νομίζω ότι το γνωρίζεις.
Οι ελέφαντες μπορούν να αναγνωρίσουν τα οστά των συγγενών τους.
- Αυτό είναι συναρπαστικό. - Σωστά, ρε παιδιά;
Αλλά ο Δρ Lawrence
Λέγεται επίσης ότι οι ελέφαντες θρηνούν τους αγαπημένους
Δαρβίνος είπε ότι ο ελέφαντας
είναι το μόνο ζώο που μπορεί να χύσει δάκρυα,
εκτός από τους κροκόδειλους, φυσικά
Ο Δρ Lawrence δεν γύρισε σπίτι χθες.
Έχουν την μεγαλύτερη περίοδο κύησης από οποιοδήποτε θηλαστικό,
22 μήνες
Με άλλα λόγια, φαίνεται ότι ο Δρ Lawrence αγνοείται.
22 μήνες με την μαμά. Μπορείς να το φανταστείς;
- Δεν με ακούς. - Εσύ με ακούς;
Μιλάω για κάτι που είναι πολύ σοβαρό.
Το ίδιο και εγώ
Μιλάς για ελέφαντες.
Μιλάς για τον Δρ Lawrence.
Δύο θέματα για τα οποία ξέρες πολύ λίγα.
Απλά... δεν έχω διάθεση για παιχνίδια.
Ούτε εγώ.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Λοιπόν;
Ας μιλήσουμε για τον Δρ Lawrence.
Γιατί; Δεν ανησυχώ γι' αυτόν.
Οι ελέφαντες απειλούνται με εξαφάνιση.
Ξέρεις πού είναι;
Είπε τίποτα πριν φύγει;
Ναι. Έλα πιο κοντά. Είναι μυστικό.
Πρέπει να πλησιάσεις.
"Michael, ό,τι και να κάνεις, ό,τι και να κάνεις,
"μην πεις σε κανέναν πού θα πάω,
"ειδικά σ' αυτόν τον Δρ Greene που χώνει την μύτη του."
Η Κα Kinley σε έφερε στο ραντεβού σου.
Όταν επέστρεψε μια ώρα αργότερα, ο Δρ Lawrence είχε φύγει
και ήσουν πίσω στο δωμάτιό σου.
Λοιπόν, τί συνέβη εκείνη την ώρα;
Σε εκείνη την ώρα...
Εντάξει, λοιπόν...
Όχι, όχι, όχι, όχι. Και τότε...
Το μόνο που μπορώ να θυμηθώ είναι ότι Μις Kinley με έφερε στο ραντεβού μου,
και, στη συνέχεια, μία ώρα αργότερα, με βρήκε πίσω στο δωμάτιό μου.
Λυπάμαι.
Οι Ελέφαντες έχουν μια εκπληκτική μνήμη, όμως.
Ναι. Είναι πρωτοφανής.
Ας σταματήσουμε.
Ας σταματήσουμε σπαταλάμε ο ένας τον χρόνο του άλλου.
Εγώ μάλλον απολαμβάνω την κουβεντούλα μας.
Τώρα χάνω την υπομονή μου, Michael.
Ναι;
Αυτό είναι με σας τους γιατρούς, σωστά;
Εγώ είμαι ο υπομονετικός και εσύ είσαι ο ανυπόμονος.
Περπατάς εδώ μέσα με τις προκαταλήψεις σου.
Ποιες προκαταλήψεις εννοείς;
- Είσαι σοβαρός; - Ναι, είμαι
Ο Δρ Tulipan...
Ο Δρ Stuhler...
Ο Δρ Lawrence,
όλοι αυτοί με έχουν καταγράψει για σένα.
Αυτό εννοείς.
Το όνομά μου είναι Michael, και έχω ένα πρόβλημα.
Δεν το έχω διαβάσει.
Δώσε στον εαυτό σου ένα χρυσό αστέρι.
Του είπες ότι δεν είχες διαβάσει τον φάκελό του;
Ναι, του το είπα.
Γιατί;
Προσπαθούσα να κερδίσω την εμπιστοσύνη του.
Θα κάνουμε μια συμφωνία...
ξέρεις, μ' ένα μικρό αντάλλαγμα.
Ξέρω που είναι ο Δρ Lawrence.
Ακούω.
Τι γίνεται με αυτό που θέλω;
Επειδή είμαι τρελός, δεν σημαίνει ότι είμαι ηλίθιος.
Δεν θα διαπραγματευτώ.
Θέλω 3 πράγματα:
Κατ' αρχάς, θα πρέπει να συμφωνήσεις να μην διαβάσεις τον φάκελό μου.
Θα επηρεαστείς υπερβολικά ως προς τον χαρακτήρα μου.
Θέλω να αποφορτιστώ τελικά,
και η καλή γνώμη σου να πάει πιο μακριά.
Αυτό θα το αποφασίσει ο Δρ Lawrence.
- Θα χρειαστώ επίσης έναν νέο θεραπευτή. - Αμέ.
Δεύτερον, σοκολάτα.
Ακριβώς επειδή ο Δρ Lawrenve δεν είναι πλέον μαζί μας,
δεν σημαίνει ότι θα πρέπει να στερηθώ
του καθημερινού μου μερίδου, σωστά;
’ρα, ο Δρ Lawrence σου έδινε σοκολάτα.
Τελευταίος όρος...
Η Κα Peterson να μην αναμειχθεί.
Αν έχει αναμειχθεί...
Και αυτό ήταν το λάθος.
Με ποια έννοια;
Ήταν λάθος μου.
Προσπαθούσε να με εμπλέξει συναισθηματικά, και...
Τον άφησα.
Δεν ήξερες τι ήταν αλήθεια και τι δεν ήταν.
Πήγες εκεί για να βοηθήσεις να βρεθεί ο Δρ Lawrence.
Ήμουν εκεί γιατί μου ζητήσατε να μάθω τι ήξερε.
Ναι.
Και ένιωσες ότι ο ασθενής είχε ακόμα σχετικές πληροφορίες;
Ένιωσα ότι ήξερε κάτι, και εγώ...
πίστεψα ότι θα μπορούσα να μάθω όσο από τα ψέματα όσο κι από την αλήθεια.
Το αν είχες εμπλακεί συναισθηματικά είναι άνευ σημασίας.
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Δεν βιαζόμουν να πάω σπίτι.
Δεν μπορεί να πάει κάποιος άλλος;
Όχι, το διοικητικό συμβούλιο επιμένει να το χειριστώ, Olivia.
Θεός φυλάξοι αυτούς που θα πρέπει να αλλάξουν
τα σχέδιά τους την παραμονή των Χριστουγέννων.
Θέλουν μόνο εμένα να μιλήσω στο αγόρι!
Δεν μπορεί να περιμένει;
Όχι, δεν μπορεί, όχι μετά τον Δρ Cartwright.
Τέλεια.
Να πάω την ανηψιά σου σπίτι;
Πάντα περνάμε την παραμονή των Χριστουγέννων...
Το ξέρω, η παράδοση, αλλά έχω να μαγειρέψω.
Έχω τόσα πολλά να κάνω.
Δεν θα αργήσω.
Ας... ας τηλεφωνήσουμε στον Κέβιν για να το φτιάξει.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Θα μας χρεώσει δεύτερη φορά.
Ομελέτα;
Κάνω τηγανητά αυγά, Amy.
Γλυκιά μου, η θεία σου Olivia κάνει τα καλύτερα τηγανητά αυγά
σ' ολόκληρο τον κόσμο!
Θέλεις ένα;
- Ναι; - Ναι.
Φάτε και να περάσετε καλά, εντάξει;
Γεια σου!
Δεν είναι θυμωμένη μαζί σου, ξέρεις,
μην ανησυχείς.
- Όχι - Εντάξει, ναι.
- Θα την βοηθήσεις για το δείπνο; - Ναι.
- Σίγουρα; - Ναι.
OK. Θα μου ζωγραφίσεις έναν χιονάνθρωπο, μια ζωγραφιά για το ψυγείο;
Ναι.
Γιατί δεν έχω την δική μου ακόμα, ξέρεις;
Σ' αγαπώ.
- Αντίο! - Αντίο.
Σκέφτηκα, εεε, όχι, ήλπιζα...
ότι αν η Olivia και η Amy
περνούσαν λίγο χρόνο μαζί θα...
Ίσως ήθελα απλώς ένα διάλειμμα από την Olivia.
Λοιπόν, ποια είναι ακριβώς η ανάμειξη της Κας Peterson;
Μην αφήνεις να σε ξεγελάσει το γεγονός ότι αυτή είναι μια χωριάτισσα από το Port Francis, ο Δρ Greene!
Έλα.
Δεν είναι από το Port Francis.
Είναι μια πονηρή αλεπού.
Michael, γιατί... εννοώ, γιατί της επιτίθεσαι;
Επειδή είναι μια αγελάδα που κατασκοπεύει!
Είναι πιθανόν να μας ακούει τώρα.
Δηλαδή, δεν την συμπαθείς;
Κα Peterson, Κα Peterson, βοήθεια, βοήθεια!
Κα Peterson, σας παρακαλώ!
Κα Peterson, σας εξορκίζω!
Σας εξορκίζω.
Στο όνομα του Εωσφόρου, σας εξορκίζω!
Αυτή θα είναι εκεί.
Σας εξορκίζω, Κα Peterson!
Σας εξορκίζω...
με σάρκα.
- ’κουσα κάτι. - Ήταν μια παρεξήγηση
Πού ήσουν χθες, Κα Peterson
- Με συγχωρείς - Πού ήσουν χθες;
Δεν ήσουν στην δουλειά χθες
Είμαι απλά περίεργος να μάθω αν αισθάνοσουν καλά.
Τι συμβαίνει εδώ;
Δεν είμαι σίγουρος.
Αντίο, Κα Peterson.
’κου μεταξύ των γραμμών.
Auf Wiedersehen.
Bonjour!
Arnvederci!
Μην τον αφήσεις να σε παρασύρει.
Τα πάμε μια χαρά.
’σε την πόρτα ανοιχτή...
Αμέ.
-... Και να φέρεσαι καλά. - Αμέ.
Ώστε, ανησυχούσες να αφήσεις τον ασθενή μόνο του με τον Δρ Greene;
Το αντίθετο, μάλιστα.
Ανησυχούσατε για τον Δρ Greene;
Έχετε ποτέ συναντήσει τον Michael;
Ποτέ.
Αν τον είχατε συναντήσει, δεν θα μου κάνατε αυτή την ερώτηση.
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω.
Είμαι βέβαιη ότι δεν καταλαβαίνετε.
Εντάξει, τώρα, Michael...
Τι πιστεύεις για αυτό;
Νομίζω ότι βοήθησε η ενδοεπικοινωνία.
Χάνεις την μεγαλύτερη εικόνα. Έλα!
Αφήνει την πόρτα ανοιχτή ώστε να μπορεί να αφουγκράζεται.
Εγώ δεν υιοθετώ τίποτα από όλα αυτά.
- Φοβάται ότι θα σου πω. - Λοιπόν, τί θα μου πεις;
Η Κα Peterson ήταν απούσα χθες.
Αλλά αυτό που δεν ξέρεις είναι το γιατί, έτσι δεν είναι;
Η Κα Peterson πήρε μια μέρα ασθένειας
λόγω της έναρξης της περιόδου της.
Συγνώμη;
Περίοδος.
Έχει τα ρούχα της.
Τώρα, αυτό είναι σημαντικό. ’κουσέ με.
Κάθε 28 ημέρες περίπου,
η Κα Peterson εδώ παίρνει ρεπό.
Είναι η μόνη φορά που λείπει. Και είναι τακτική, σαν ρολόι,
έτσι είναι εύκολο να προσδιορίσεις εκ των προτέρων
ποια μέρα θα πάρει ρεπό, έτσι δεν είναι;
Δεν είναι άδικο;
Δεν είναι άδικο,
εννοώ, για αυτήν να παίρνει ρεπό για την περίοδό της;
Θεέ μου! Είναι βασικά μια ασήμαντη αγελάδα!
Θέλω να πω, όσο η αναπαραγωγή συνεχίζεται...
Λυπάμαι.
Τον χτύπησες;
Ναι, το έκανα.
Αυτό είναι μια σοβαρή παραβίαση.
Το ξέρω.
Πώς αντέδρασε ο ασθενής;
Το όνομά του είναι Michael.
Πώς αντέδρασε εκείνος;
Μόλις έγινες πολύ πιο ενδιαφέρων, Δρ Greene.
Λυπάμαι, Μάικλ. Ήταν ασυγχώρητο.
- Ήταν κάτι παραπάνω. - Όχι, θα έπρεπε να είχα...
Ζητήσει συγνώμη και να το ξεχάσω.
Θαυμάζω το πάθος.
Είμαι ακόμα λίγο θυμωμένος.
Αν θέλεις να κάνεις επίσημη καταγγελία...
Δεν είμαι τρελός ή αναστατωμένος ή εκτός εαυτού.
Είμαι μια χαρά.
Τώρα, υπήρχε σημασία σε όλα αυτά.
Είναι ότι η Κα Peterson απουσίαζε χθες.
Οπότε...
Οπότε, δεν υπήρχε κανείς να ακούσει τον Δρ Lawrence να καλεί για βοήθεια.
Ασφυξία, στην πραγματικότητα.
Εγώ τον στραγγάλισα.
Δεν μπορείς να αυτο-στραγγαλιστεις, πίστεψέ με.
Έλα, Michael, εμείς...
Βλέπεις την ντουλάπα εκεί...
την ντουλάπα πίσω μου;
Είναι εκεί μέσα...
Όλος τυλιγμένος σε μια σακούλα σκουπιδιών έτσι ώστε να μην μυρίζει πάρα πολύ.
Είσαι ο διευθυντής του νοσοκομείου. Είναι δίκαιο να το γνωρίζεις πρώτος.
Michael, το επινοείς.
Το αυτοκίνητό του δεν είναι στο πάρκινγκ.
Θα πρέπει να υπάρχει ένα μαύρο κουτί γεμάτο στην αριστερή γωνία.
Το βλέπεις;
’νοιξέ το.
Τον μυρίζεις;
Τον βρήκες!
Δεν είναι αστείο, Michael!
Ναι, είναι! Όχι, δεν είναι, στην πραγματικότητα.
Ένας ελέφαντας;
Είναι ο Anthony.
Anthony είναι μέρος του παζλ.
Θα βοηθήσει να εξηγήσει γιατί Δρ Lawrence έτρεξε μακριά.
Ω, νόμιζα ότι σκότωσες τον Δρ Λόρενς.
Είναι το αυτοκίνητό του στο πάρκινγκ; Όχι.
Πώς θα μπορούσε να είναι εδώ;
Τώρα που υπάρχει ένας ελέφαντας στο δωμάτιο,
μπορώ να τον πάρω πίσω;
Γιατί ήταν στην ντουλάπα;
Επειδή είναι ντροπαλός.
Επειδή ο Δρ Λόρενς τον κατέσχεσε.
Τον κατέσχεσε λόγω...
Ναι;
... γιατί δεν θα...
Δε θα τί;
Σκατά.
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;
Σωστά;
Αυτή είναι η στιγμή που περιμέναμε.
Σωστά.
Μυρίζομαι κι άλλες μαλακίες.
Αρχίζουμε να γνωριζόμαστε,
και μου αρέσει αυτό.
Αυτά τα πράγματα για την Κα Peterson...
δεν ήταν αλήθεια.
Απλά δεν συνειδητοποίησα ότι ήταν φίλη σας.
Είναι φίλη σας!
Είναι!
- Όχι - Όχι. Εντάξει.
Κρίμα.
Λοιπόν, μπορεί να κάνει πολύ καλύτερα έτσι κι αλλιώς.
Παρακαλώ;
Γεια, εγώ είμαι πάλι.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Απλά ήθελα να σου πω ότι έχεις ξεχάσει τα γυαλιά σου. Δεν τα χρειάζεσαι;
Ο-όχι. Λοιπόν, ναι, το ξέρω,
αλλά όχι, δεν τα χρειάζομαι.
’λλαξέ τα!
Ο Kevin σχεδόν έχει τελειώσει με τον λέβητα.
Καλά!
Λοιπόν, θα μιλήσουμε αργότερα.
Ποιος ήταν;
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει, είναι ένα πολύ ατυχές όνομα.
Δεν νομίζεις;
Θα ήθελα να επιστρέψω στον Δρ Lawrence.
Το ξέρω,
αλλά η δουλειά μου εδώ είναι να είμαι τρελός.
Αυτός είναι ο λόγος να έχω δωρεάν δωμάτιο και διαβίωση, Δρ Greene.
Και για να σας δώσω μια ευθεία απάντηση δεν εμπίπτει στο επίπεδο της τρέλας μου.
Υπαινίχθηκες ότι ο Δρ Lawrence έφυγε επειδή...
Επειδή τον απείλησα ότι θα πω...
Ναι;
... σχετικά με εμάς...
Για το τι συμβαίνει εδώ.
Υπαινισσόταν, εεε...
ανάγωγη συμπεριφορά για τον Δρ Lawrence;
Αν με το "ανάγωγη συμπεριφορά," εννοείτε μια πίπα, ναι.
Τον πίστεψες;
Αυτή είναι μια πολύ σοβαρή κατηγορία που κάνεις, Michael.
Δεν είναι αστείο.
Όχι; Δεν είναι;
Επειδή νομίζω ότι 2 σκάνδαλα σεξ μέσα σε ένα χρόνο είναι πολύ αστείο.
Το ήξερε;
Ω, ήξερε σχεδόν για την σύλληψη του Δρ Cartwrighf
και ήξερε για τις φωτογραφίες που η αστυνομία είχε βρει στο σπίτι του...
και ήξερε επίσης ότι η διοίκηση το είχε αποσιωπήσει.
Οπότε ήξερε τι κουμπιά να πιέσει.
Λες ψέματα.
Έχω έναν μάρτυρα.
Είμαι βέβαιος ότι ο Anthony ήταν ψυχολογικά τραυματισμένος λόγω προϋπηρεσίας.
- Αυτό δεν είναι... - Ίσως ήταν η Κα Peterson.
Κοίταξε μέσα από την κλειδαρότρυπα, σωστά;
Κα Peterson, θα έρθετε να πάρετε τον Κον Allen
- και να τον πάτε πίσω στο δωμάτιό του, παρακαλώ. - Έρχομαι, Γιατρέ.
Aleen, een.
Υποθέτω ότι δεν θέλεις να δεις τις φωτογραφίες.
Αλλά σίγουρα θα μπορούσα να βρω κάποιον δημοσιογράφο που θα ήθελε να τις δει.
Πού είναι;
Εδώ μέσα.
Όντως με φωνάξατε αυτή τη φορά;
- Ναι, το έκανα. - Τι συμβαίνει εδώ?
Τίποτα που να μην μπορώ να χειριστώ.
- Michael. - Ναι;
Σήκω απ' την καρέκλα του Δρ Lawrence. ’ντε πάμε.
Είναι η καρέκλα του Δρ Lawrence;
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
- Με χαστούκισα. - Τί;
Είπα κάτι κακό για σας, και με χαστούκισα,
έτσι, έτσι, έτσι.
Michael, Michael...
Michael, Michael, έλα πάμε.
- Θέλω να συνεχίσω. - Ναι, ας πάμε. Είμαι κουρασμένος.
Μόλις μου είπατε να έρθω να τον πάρω.
Το ξέρω. Συγνώμη. Ήταν λάθος μου.
Σας ευχαριστώ.
Sarah;
Sarah, μπορείς να προσέχεις λίγο το γραφείο του Δρ Lawrence;
Θα επιστρέψω. Σ' ευχαριστώ.
Την επόμενη φορά, θα σε πάρει πίσω στο δωμάτιό σου.
Ω, όχι!
Πού είναι;
Πιπιλάνε το καυλί.
Αρκετά!
Μια μικρή ευγνωμοσύνη, σε παρακαλώ.
- Ευγνωμοσύνη; - Ναι, ευγνωμοσύνη.
"Γιατί, Κα Peterson, τι καλά που παρατηρήσατε το κόκκινο μάγουλο μου,
"φιλοφρονήσεις από το δεξί χέρι του Δρ Greene"
Γιατί, Κα Peterson, δεν είμαι σίγουρος ότι θα το έλεγα επίθεση, αλλά... "
Θα είχα αναλάβει την ευθύνη.
Μόλις σε είδα πώς ανέλαβες την ευθύνη.
Τώρα...
ας επιστρέψουμε στον Δρ Lawrence.
Christelle, έχεις παρατηρήσει τίποτα, το ασυνήθιστο
στην συμπεριφορά του Michael σήμερα το πρωί;
Λοιπόν, δεν έχει φάει τα 2 τελευταία γεύματά του.
Πήγα να του μιλήσω.
Είπε ότι είναι σε απεργία πείνας
μέχρι ο Δρ Lawrence να επιστρέψει.
Θα ψάξεις τον αριθμό της αστυνομίας, σε παρακαλώ;
- Βέβαια. - Και δώσε μου το τηλέφωνο.
Είναι Περιφέρεια 3...
- Ναι. -... 861...
Ο Δρ Lawrence ήταν ο εραστής μου,
και το αντίστροφο.
Λίγο περισσότερο δικός μου από ότι εγώ δικός του, στην πραγματικότητα.
Θέλω να δω αυτές τις φωτογραφίες.
Χθες, είπα στον Δρ Lawrence
ότι ήθελα να τελειώσει το πράγμα.
’ρχισε να κλαίει, βέβαια, αλλά ήμουν σταθερός...
"Τελείωσε."
Στη συνέχεια, έκανε το πιο απροσδόκητο πράγμα.
Απείλησε να με μεταφέρει σε άλλο ίδρυμα
και να κατάσχει τον Anthony.
Του είπα: "Θα πω σε όλους για μας."
Και είπε: "Κανείς δεν θα σε πιστέψει."
Μόνο που τυχαίνει να έχω μια φωτογραφία.
Μόνο μία;
Είπες για φωτογραφίες.
Παρηγορούμαι να ξέρω ότι μ' ακούς.
Οι άλλες φωτογραφίες βρίσκονται στο συρτάρι.
Ποιο συρτάρι;
Παγωμένο.
Παγωμένο. Πολύ παγωμένο!
Μμμ, μμμ! Ζεστό!
Ζεστό. Καυτό. Καυτό!
Καίει!
Είναι κλειδωμένο.
Φυσικά είναι!
Γιατί νομίζεις ότι είναι, Sherlock;
Καλή προσπάθεια!
Ο Δρ Lawrence απλά ακολουθεί το πρωτόκολλο του νοσοκομείου:
Κλειδωμένα όλα τα συρτάρια και τα ντουλάπια αρχειοθέτησης.
Ω ναι, είναι αυτός;
Για την προστασία των ασθενών ή του νοσοκομείου;
Ξέχασέ το!
Ξέχασε την αλήθεια, σωστά; Ποιος νοιάζεται! Χμμ;
Η άγνοια είναι ευτυχία.
Συγχαρητήρια για την ηγεσία σας, Δρ Greene.
Και εκεί χτύπησε ένα νεύρο.
Ήταν εκείνο το πρωί που είδα το απόκομμα
για το σκάνδαλο του Δρ Cartwright.
Κανονικά, θα έπινα τον καφέ μου στο γραφείο μου,
αλλά εκείνο το πρωί, τον έπινα στην αίθουσα του προσωπικού στον 3ο όροφο.
Δρ Greene!
Καλημέρα.
Μέρα!
- Ζάχαρη... Ω! - Χριστέ μου!
Λυπάμαι πολύ!
Ελπίζω να μην σας έκαψα.
Όχι, δεν... όχι, δεν...
Θέλετε να κοιτάξω αν υπάρχει άλλο πουκάμισο;
Όχι. Είμαι εντάξει.
Εντάξει, καλά...
Οι φωτογραφίες δεν υπάρχουν, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις τί;
Ναι, θα τηλεφωνήσω στον Δρ Cartwright.
Νομίζω ότι θα του άρεσε πολύ να τις δει.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο για ένα λεπτό;
Αυτό ήταν ένα μεμονωμένο περιστατικό.
Αυτή η απότομη, πέτρινη γεύση στο στόμα σου
είναι η άμμος που έχει κολλήσει στο κεφάλι σου.
Αυτό είναι το λάθος κλειδί.
Όχι. Ακόμα ένα όχι.
Ναι.
Δύο κουτιά με σοκολατάκια,
και, μετά, ακριβώς δίπλα τους, θα πρέπει να βρεις τους καφέ φάκελους.
Όχι, δεν είναι αυτός.
Ναι. Βλέπεις;
Michael Aleen, εγώ είμαι αυτός, όλη την ημέρα.
’ρα, υπήρχαν φωτογραφίες;
Ναι.
Του Δρ Lawrence;
Όχι ακριβώς.
Κάντε μια γερή μαντεψιά.
Δεν είναι όμορφοι;
Σου έχει ποτέ κανείς ότι οι φάρσες σου μπορεί να είναι πιο αστείες
αν δεν ήταν τόσο προβλέψιμες;
Εκείνο από πάνω είναι το αγαπημένο μου.
Ο Δρ Lawrence τις χρησιμοποιεί στη θεραπεία σου;
Ναι.
Είμαι βέβαιος ότι θα είναι πολύ υπερήφανος
της συμπεριφοράς σου εδώ σήμερα το πρωί, Michael.
Είσαι αναστατωμένος γιατί με πίστεψες.
Αλλά τώρα, είσαι ανακουφισμένος...
επειδή νομίζεις...
Όχι, όχι, δεν είναι αλήθεια.
Θέλω να πω, ίσως νομίζεις ότι είναι έξυπνο,
να με βάζεις να ανοίγω τα συρτάρια.
Όμως να κατηγορείς οποιοδήποτε γιατρό για ανάρμοστη συμπεριφορά,
θα πάρεις μια αντίδραση.
Δεν σημαίνει ότι σε πιστεύω.
Όμως αυτό ήταν μόνο τα προκαταρκτικά.
Νομίζω ότι υπάρχουν περισσότερα σε αυτόν τον φάκελο.
Σε παρακαλώ, δεν είναι τόσο μικρό.
Αυτός είσαι εσύ;
Ναι, αυτός είμαι εγώ.
Ήμουν μόνο 15. Καθόλου κακό, ε;
Πρέπει να υπάρχουν κάποιες κοντινές, προς το τέλος.
Χριστέ μου!
Ναι, δεν ήθελα να πιστέψω τίποτα από αυτά.
Όμως αυτό δημιούργησε μια αμφιβολία.
Φυσικά.
Αυτό εξηγεί αυτήν την ανισόρροπη συμπεριφορά του νεαρού.
Ο Δρ Lawrence δεν έχει καμία σχέση με αυτά.
Σε παρακαλώ να μου εξηγήσεις ακριβώς
Πώς είναι εντάξει για έναν ψυχολόγο να έχει γυμνές φωτογραφίες των ασθενών του;
- Λοιπόν, πώς τις πήρε; - Πώς να το ξέρω;
- Ποιος νοιάζεται; Σου δίνω αποδείξεις... - Αυτό δεν είναι αποδείξεις!
Εκτός από για την αδυναμία σου
στο να διακρίνει μια σεξουαλική παρέκκλιση από έναν αθώο ασθενή, όχι, δεν είναι.
Ναι;
Συγγνώμη που σας διακόπτω, Δρ Greene.
Ο Αστυνόμος Taylor θέλει να σας μιλήσει.
Έχει να κάνει με τον Δρ Lawrence.
Λοιπόν, πες του, θα τον καλέσω αμέσως μετά.
Είναι εδώ, Δρ Greene.
Κάτω;
Ναι.
Εντάξει, θα κατέβω αμέσως.
- Και αυτό ήταν... - Κανείς.
- Κανείς; Είναι η ετεροθαλής αδελφή του Δεν Πειράζει; - Κα Peterson, θα σας παρακαλούσα
να έρθετε και να προσέχετε τον Κο Allen;
Έρχομαι, Δρ Greene.
- Aleen. Α-Leen. Δεν είναι τόσο δύσκολο. - Κάτσε κάτω.
Ποια είναι η μαγική λέξη;
Κάτσε.
Αρκετά κοντά.
Είναι η αστυνομία, Δρ Greene;
Ποπ κουίζ!
Τα ενδιαφέροντά μου περιλαμβάνουν ακατάλληλες σχέσεις με παιδιά
και ομοικαταληκτώ με το "χαμομήλι".
Θα επιστρέψω αμέσως. Απλώς...
Πρέπει να διευθετήσω κάτι.
Μπορώ να δανειστώ τα γυαλιά σας ανάγνωσης;
Βέβαια. Είναι στο γραφείο μου.
Δρ Greene!
Έψαχνα την Κα Peterson.
Προσέχει έναν ασθενή.
Χρειάζεστε βοήθεια σε κάτι;
Όχι, είμαι μια χαρά. Απλά έψαχνα για αυτά.
- Christopher. - Δρ Greene!
Γεια σου, πώς είσαι; Τι γίνεται;
Όπως γνωρίζεις, η Susan δήλωσε ως αγνοούμενο τον James.
Όχι, δεν το ήξερα. Τί, πότε;
Νόμιζα ότι το ήξερες.
Όχι, εεε...
Όχι, ... ’κου, δεν νομίζω ότι είναι ανάγκη να πανικοβληθείτε.
Απλά... Είναι ευαίσθητη με τους ανθρώπους που εξαφανίζονται, όπως μπορείς να φανταστείς.
Δεν νομίζω ότι ο James διατρέχει κανέναν κίνδυνο. Εκείνη απλά...
Ναι, συμφωνώ.
Συμφωνείς;
Ναι. Ο Bruce μου έλεγε ότι είδε τον Δρ Lawrence να φεύγει.
Ουσιαστικά σαν να το έσκασε, χωρίς να πει αντίο ή κάτι.
Και λίγο μετά, τον είδα όταν σταμάτησε δίπλα στο περιπολικό μου
και με ρώτησε αν η εθνική οδός προς το Port Francis ήταν ακόμα κλειστή.
Φάνηκε...
Φάνηκε να είναι πολύ αναστατωμένος. Μήπως κάτι συνέβηκε εδώ;
Εμ, όχι, αλλά...
Είπες Port Francis;
Ναι, σωστά.
Νομίζω ότι χτυπάει το τηλέφωνο.
Θα το σηκώσεις;
- Όχι - Όχι;
Ναι;
Είναι ο Δρ Greene εκεί, παρακαλώ;
Μόλις βγήκε. Να του αφήσω κάποιο μήνυμα;
Θα... ξανακαλέσω.
OK. Ευχαριστώ.
Δεδομένου ότι είμαστε στην δύσκολη φάση της σχέσης μας,
Νομίζω ότι τώρα είναι μια καλή στιγμή για να σε ενημερώσω ότι θα πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.
Αριθμός δύο.
Το ήξερα! Μας κατασκοπεύεις!
Πλάκα μου κάνεις;
Θα πάμε από τις σκάλες μέχρι κάτω;
Ναι.
Δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ να κρατηθώ τόσο πολύ.
Ω, Θεέ μου!
Θα είναι καταστροφή!
- Δεν μπορείς να μπεις χωρίς εμένα, Michael. - Το ξέρω!
Έλα!
- Γεια. - Γεια!
Νόμιζα ότι θα ήσουν με τον Michael.
Είναι στο μπάνιο. Ουάου.
OK. Καλά Χριστούγεννα.
Μπορώ να δανειστώ τον αναπτήρα σου;
Χρειάζεσαι παρέα εδώ, έτσι δεν είναι;
Με...
Με τρόμαξες.
Χμμ. Λοιπόν, τώρα ξέρεις πως αισθάνομαι.
Σε παρακαλώ πες μου τι σου συμβαίνει.
Τίποτα δεν μου συμβαίνει.
Αυτό μπορεί να χάψει αυτός, αλλά όχι εγώ.
Είσαι τόσο ξεχωριστή, δεν είσαι;
Γιατί είσαι τόσο αντιδραστικός σήμερα;
Γιατί μόλις πέρασα την τελευταία ώρα
για να πάρω τον τρίτο βαθμό από τον γιατρό Dolittle.
Νομίζεις ότι ο Greene είναι αλαζονικός;
Εννοώ, περπατά εκεί μέσα,
αμέσως υποθέτει ότι ξέρει όλα όσα χρειάζεται να ξέρει για μένα.
Αν αυτό δεν είναι αλαζονεία...
Απλά κάνει την δουλειά του.
Υπερασπίζεται ο Δρ Greene μια μορφή μαζοχισμού
ή είναι απλά επειδή είναι ο πρώην σύζυγός σου;
Κατάλαβα.
Δεν σου το είπε.
Οι νοσηλεύτριες μιλάνε.
Καταλαβαίνω.
Εκπληκτικό, δεν είναι;
Και...
Ναι;
... προφανώς ποτέ δεν μιλάει για την Rachel.
Αληθεύει;
Michael, ξέρεις ότι δεν θα σου πω ψέματα.
Και ξέρεις ότι δεν είναι αυτό που εσύ και εγώ πρέπει να συζητήσουμε, σωστά;
Σωστά.
Ίσως ο Anthony μπορεί να σε βοηθήσει!
Θέλω να... θέλω να σου μιλήσω.
"Λυπάμαι. Ο Michael δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή
"Επισκέπτεται την πολιτεία της Κατατονίας.
Μπορώ να σας βοηθήσω;"
Υποσχέσου μου ότι δεν θα κάνεις καμιά βλακεία
"Ορκίζομαι, αλλιώς να πεθάνω."
Θέλω... Θέλω Michael... θέλω Michael να μου το υποσχεθείς!
Σας ευχαριστώ, Κα Peterson μπορώ να τον πάρει από εδώ..
- Περιμένετε... - Όχι, μπορώ να τον πάρω...
Περιμένετε ένα λεπτό. Μπορώ να μείνω μαζί του...
- Να του πω κάτι. - Μπορώ να σας μιλήσω, τότε, παρακαλώ; Μόνο...
Δεν έχω τελειώσει με σένα.
Δρ Greene, νομίζω ότι κάτι δεν είναι σωστό. Του το είπες;
- Το ξέρω, το ξέρω. - Όχι, ...
- Τι είναι αυτό; - Αυτές ήταν στο γραφείο του James.
- Δεν το πιστ... - Λοιπόν, ούτε εγώ...
- Είναι γελοίο! -... όμως το παίρνω στα σοβαρά!
- Αυτό είναι παιδική πορνογραφία. - Θεέ μου! Πρέπει να βρούμε τον James.
Ξέρει πού είναι ο James.
- Πώς το ξέρεις; - Είναι μεγάλη ιστορία.
Όχι, Toby, σε παρακαλώ μη, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, άσε με να τον πάω πίσω στο δωμάτιό του.
- Όχι - Μόνο για ένα...
- Όχι - Γιατί όχι;
Διότι υπάρχει κάτι εδώ. Πρέπει να φτάσω μέχρι το τέρμα.
- Ω, Θεέ μου! - Δεν θα αντέξουμε κι άλλο σκάνδαλο.
Είναι εντελώς απρόβλεπτος τώρα. Σε παρακαλώ.
Μπορώ να τον χειριστώ.
Όχι, δεν μπορείς! Κάνει συνέχεια κύκλους γύρω σου! Σε παρακαλώ!
’κουσε, ξέρω ακριβώς τι κάνει.
Ω, Θεέ μου! Γίνεσαι τόσο ανεύθυνος τώρα!
Μην μου κάνεις μάθημα περί ευθύνης.
Εγώ δεν... εγώ...
Και η αναφορά στην Rachel,
ασφαλώς, επηρέασε το σκεπτικό σου.
Ήταν ασυγχώρητο, τι είπα.
Εγώ έπρεπε να πάω την Rachel στη λίμνη εκείνο το πρωί,
και αντί εμένα την πήγε η Susan.
Δεν έφταιγε αυτή.
Δεν ξέρω γιατί...
θα πίστευα ότι θα ήταν διαφορετικά αν...
Γιατί ήταν σημαντικό γι' αυτόν να σας υποσχεθεί;
Ποτέ δεν μου είπε ψέματα, ποτέ.
Αμφιβάλλω.
Αυτός ο ασθενής έχει μια μακρά ιστορία απόκρυψης της αλήθειας.
Όπως έχει και το νοσοκομείο.
’ρα, πιστεύετε ότι ο ασθενής ποτέ δεν σας είπε ψέματα;
Μέχρι εκείνη τη μέρα, ποτέ.
Το ξέρω καλά.
Νωρίτερα, έκανες ένα βρώμικο αστείο
για την Κα Peterson ότι είναι μια χωριάτισσα από το Port Francis.
- Ναι, είπα πολλά πράγματα. - Εκεί όπου πήγε ο Δρ Lawrence.
Αλήθεια; Είναι εκπληκτικό.
Είναι στατιστικά δυνατόν;
Πώς ήξερες πού πήγαινε;
Έχω αυτό το πράγμα που ονομάζεται πίνακας Ouija...
Εντάξει, σταμάτα!
Μου έχεις ζαλίσει το κεφάλι για πάνω από μια ώρα.
Σίγουρα είσαι καθόλα ανήσυχος να πας στο σπίτι και να γιορτάσεις τα Χριστούγεννα.
Σωστά;
Είναι το μόνο που σκέφτεσαι.
Ανέβασε τα παντελόνια σου, φύγε από εδώ με το κεφάλι ψηλά.
Δεν είναι συναρπαστικό;
Ξέρω τι θέλεις.
Αμφιβάλλω.
Όμως εγώ ξέρω.
Θέλω να στο δώσω.
Είναι μεγάλο, ο Δρ Greene.
Είναι τόσο μεγάλο. Είναι τεράστιο.
Ο James βιαζόταν χθες, οπότε δεν με είδε να το κλέβω.
Δώσε μου το υπόλοιπο!
Είσαι τρελός;
"Κα Kinley, ακυρώσετε τα ραντεβού μου για το..."
- Το υπόλοιπο... - "... υπόλοιπο της ημέρας."
Είναι ο γραφικός χαρακτήρας του Δρ Lawrence.
Γιατί δεν είπες να τον ψάξουν για το υπόλοιπο του σημειώματος;
Θα το έχει φάει.
’λλωστε, σκέφτηκα, εκείνη την στιγμή,
ότι θα με κορόιδευε.
Εκτιμώ ότι είσαι μόνος
και απογοητευμένοι και...
μάλλον πάρα πολύ έξυπνος για να είσαι εδώ.
Μπορώ να καταλάβω γιατί θέλεις να ψυχαγωγείς τον εαυτό σου
παίζοντας κρυφτούλι μαζί μου, όμως...
στο τέλος της ημέρας, θα πηγαίνεις πίσω στο δωμάτιό σου.
Θα μάθω την αλήθεια, με ή χωρίς την βοήθειά σου,
οπότε θέλεις να συνεργαστείς;
Να συνεργαστώ;
Όχι... Αυτό... αυτό είναι το μόνο που κάνω, να συνεργαστ...
"Ξύπνα.
"Φάε αυτό.
"Πάρε αυτό το χάπι.
"Πήγαινε έξω για έναν... μία ώρα, μόνο μία.
"Πήγαινε να δεις αυτόν τον γιατρό.
"Τώρα φάε αυτό.
Πήγαινε για ύπνο. Ξύπνα!"
Και ξανά και ξανά και ξανά και ξανά!
Αυτό είναι το μόνο που κάνω, να συνεργάζομαι!
Τώρα, γιατί δεν παίζεις με τους γαμημένους κανόνες μου μόνο για σήμερα;
Διότι σήμερα, θα πάρω κάποιες αποφάσεις!
Σήμερα, δεν θα έχω την Κα Peterson να με προσέχει
σαν ένα γαμημένο γεράκι όλη την ημέρα!
Σήμερα, θα κάνω μια συνομιλία
μ' ένα αξιοπρεπές πρόσωπο που με ακούει, εντάξει,
κάποιος που δεν ξέρει από τι πάσχω!
Σήμερα, θα έχω 3 σοκολάτες αντί για μία!
Εντάξει, εντάξει.
Σ' ακούω.
- Πες μου τι θέλεις. - Θέλω να φύγω!
- Έι! - Θέλω να φύγω από δω!
Θα σου το πάρω αν δεν ηρεμήσεις.
Ηρέμησε!
Τώρα, πες μου τι θέλεις.
Θέλω να βγω από εδώ.
Εντάξει, λοιπόν, αυτό...
Αυτό εξαρτάται από το τι θα αποφασίσει το διοικητικό συμβούλιο.
Δεν έχω καμία εξουσία πάνω του.
Αν το έκανες, η γνώμη σου...
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Είμαι εδώ από πάντα.
Αυτό είναι που προσπαθώ να σου πω. Είμαι εδώ από πάντα!
Είμαι... Είμαι... Είμαι εδώ και 5 χρόνια, εντάξει;
Είμαι εδώ και 5 χρόνια.
Είχαμε μια συμφωνία.
Η συμφωνία ήταν ότι...
θα μου πεις τι συνέβη με τον Δρ Lawrence.
Θέλω να με καταλάβεις με τους δικούς μου όρους...
σχετικά με το ποιος είμαι τώρα...
όχι για τα πράγματα που έχω κάνει,
όχι για τα πράγματα που οι άνθρωποι λένε για μένα.
Είναι τόσο τρελό;
Όχι, είναι αρκετά λογικό.
Αυτό είναι το πρώτο αξιοπρεπές πράγμα που μου έχεις πει όλη την ημέρα.
Λοιπόν, έχεις έναν τρόπο να πατάς τα κουμπιά των άλλων.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σχετικά με την κατάστασή σου εδώ, Michael. Αυτή είναι η αλήθεια.
Όμως ορίστε τι θα κάνω:
Θα πάω στην επόμενη αξιολόγησή σου,
και θα καταστήσω απόλυτα βέβαιον ότι θα είναι ενδελεχής.
Πώς σου φαίνεται;
Θα το κάνεις αυτό...
για μένα;
Ναι.
Μάλλον απλά το λες.
Απλά το λες για να τελειώνουμε και να πας σπίτι.
Δεν... δεν βιάζομαι καθόλου να πάω σπίτι.
Κοίτα που είμαστε όλο ειλικρίνεια και όλα αυτά.
Τώρα...
η σειρά σου.
Ο Δρ Lawrence ποτέ δεν με άγγιξε.
Λίγους μήνες πριν, ομολόγησε ότι ήταν ερωτευμένος μαζί μου.
Τί;
Μην τα παίρνεις στο κρανίο.
Είπε ότι με βρήκε έναν από τους πιο ενδιαφέροντες ανθρώπους που γνώρισε ποτέ.
Είπε ότι βρήκε τη νοημοσύνη μου να είναι τρομακτική και όμορφη.
Το να αγαπηθώ ήταν κάτι καινούργιο για μένα.
Ήμουν ερωτευμένος με τον James πολύ πριν από αυτόν.
Οι φωτογραφίες ήταν ένα δώρο που του έκανα.
Λοιπόν, εδώ είμαστε...
με την αλήθεια.
Ναι.
Να η αλήθεια.
Όταν λέω ψέματα, τα ωραιοποιώ.
Αλλά με αυτόν, φυσικά, το όλο πράγμα ήταν πλατωνικό.
Μπορείς να φανταστείς να είσαι ερωτευμένος...
με κάποιον που δεν θα σε αγγίξει;
Ναι, μπορώ να το καταλάβω.
Μπορείς;
Το καταλαβαίνεις;
Είναι το πιο κοντινό σημείο που έχω αγγίξει την ευτυχία.
Μήπως αυτό σε κάνει να αισθάνεσαι άβολα, Δρ Greene;
Γεια σου.
Τι κάνεις εδώ;
Σου... σου έφερα τα γυαλιά σου.
- Είμαι στη μέση μιας συνεδρίας. Δεν μπορώ... - Σκέφτηκα πως θα τα χρειαστείς.
Γεια σου, γλυκιά μου!
Αυτά δεν είναι δικά σου! Τί συνέβη;
Δεν είναι δικά μου, όμως...
- Έχεις έναν λεκέ. - Ω, για τ' όνομα του Θεού, Olivia!
Μην μου υψώνεις την φωνή σου.
Δεν αισθάνομαι καλά. Νομίζω ότι έχω αρπάξει κρύωμα.
Δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ.
Γεια σου!
Χα!
Όλα είναι εντάξει, Κα Peterson. Είμαστε... είμαστε μια χαρά.
Αυτή είναι η Amy;
Η Amy; Amy!
Ωχ Θεέ μου!
Τι σκεφτόσουν, φέρνοντάς την εδώ;
Σε ζητούσε.
Λοιπόν...
- Δεν αισθάνομαι καλά. - Ξέρω ότι δεν αισθάνεσαι καλά.
- Και έχω αρπάξει κρύωμα, εντάξει; - Λυπάμαι! Τί... Τί μπορώ να...
- Έχω πονοκέφαλο. - Εντάξει. Λοιπόν, πρέπει να πας σπίτι.
OK!
Ώρα να φύγετε!
Ξέρω ότι θέλεις ακόμα ένα, δεν θες;
Ώρα να φύγετε. Γεια τώρα.
Ώρα να φύγετε!
Τι καλή!
Olivia, η Susan Peterson.
- Γεια σας. - Ω, τί κάνετε;
- Χαίρω πολύ. - Κι εγώ.
Εντάξει, πάω πίσω σε ό,τι έκανα.
- Αντίο! - Αντίο!
Αντίο!
Είσαι έτοιμη να πας σπίτι;
Αντίο, Amy!
- Αντίο! - Αντίο!
OK! Είναι κουρασμένη. Μόνο πήγαινέ την σπίτι.
Θα γυρίσω το συντομότερο δυνατόν!
- Πες αντίο! - Amy, έλα, πάμε.
- Πες αντίο! - Αντίο!
Έλα!
- Και αυτή ήταν; - Αυτή ήταν η ανιψιά μου.
- ’κου... - Το ξέρω.
Το ξέρω. Πρέπει να φύγεις.
- Όχι - Όχι;
Ξέρω ότι υπάρχει...
κάποια λογική εξήγηση.
Γιατί είσαι ακόμη εδώ;
Νομίζω ότι έχεις ακόμα πράγματα που θέλεις να μου πεις.
Ξέρεις, αν συνεχίσουμε έτσι,
ίσως να αρχίσεις να καταλαβαίνεις.
Αυτή είναι η ιδέα.
Απλώς λέω, "πρόσεξε τι αγοράζεις", γιατρέ.
Αυτός είναι ο αριθμός των φορών που είδα τον πατέρα μου.
Όσο αληθεύει.
Πίστεψέ με, δεν μπορούσα περισσότερες.
Όταν η μητέρα μου ήταν σε περιοδεία στη Νότια Αφρική,
ήμουν το ατύχημα της τελευταίας στιγμής μιας ερωτικής υπόθεσης 24 ωρών.
Σε βλέπω να εξετάζεις τα αρχεία σου περί παθολογιών απόντων-πατεράδων.
Πήγα να τον επισκεφθώ όταν ήμουν 8, μόνο μία φορά.
Πέθανε με το μάτι του, "καρφωμένο" στο δικό μου.
Michael!
- Ναι; - Είναι όλα εντάξει;
Ναι, όλα είναι μια χαρά, Susan.
Η μητέρα μου ήξερε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά
επειδή η ίδια με πήρε απ' το αεροδρόμιο
Και ήσουν στενά συνδεδεμένος με την μητέρα σου;
Πραγαμτικά στενά για περίπου 9 μήνες,
μετά με γέννησε.
Έτσι, όταν γύρισες απ' την Αφρική, ήταν τότε...
που σου έδωσε τον Anthony;
Πώς το ήξερες;
- Διαίσθηση... - Ω!
Διαίσθηση...
Η μητέρα μου, πρέπει να μάθεις,
είναι η μεγαλύτερη τραγουδίστρια όπερας που έχει βγάλει αυτή η χώρα.
Δεν το γνώριζα.
Διάσημη, επιτυχημένη.
Έχει ένα παιδί που δεν το θέλει, τον ονόμασε Michael.
Υπήρξαν πολλές νταντάδες, οικοτροφεία,
ακατάλληλα για την ηλικία δώρα γενεθλίων.
Καταλαβαίνω: "Είναι εντάξει
Δεν είναι πολύ καλή στο όλο θέμα ως μαμά. Μια χαρά..."
Και τότε...
Μου δίνει αυτό και μου τραγουδά,
εκείνο το τραγούδι που μετράς...
Το Τραγούδι του Ελέφαντα.
Και πάλι και πάλι.
Είναι ένα γαλλικό τραγούδι για να μετράς.
Το θέμα είναι...
θα μπορούσε να είναι μια καλή μαμά.
Ήξερε πώς.
Μου έδωσε ελπίδα.
Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα που μπορείς να δώσεις σ' ένα παιδί, ο Δρ Greene,
αν δεν είσαι ικανός να το φέρεις εις πέρας.
Σε επισκέπτεται συχνά;
Δεν μπορεί.
Την σκότωσα.
Πώς είπες;
Την σκότωσα.
Αυτός είναι ο λόγος που είμαι εδώ.
Είμαι 14.
Πάω σπίτι.
Είναι ξαπλωμένη στο πάτωμα, ένα μπουκάλι χάπια στο χέρι της.
Ακόμα αναπνέει, όμως.
Είμαι αρκετά μεγάλος για να γνωρίζω τι συμβαίνει, σωστά.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω:
Θα πρέπει να καλέσω ασθενοφόρο και να πιέσω το στομάχι της.
Παρόλ' αυτά..
Γονατίζω δίπλα της...
Παίρνω το χέρι της...
Τραγουδώ το Τραγούδι του Ελέφαντα.
Μέτρησα μέχρι 78 ελέφαντες μέχρι να σταματήσει να αναπνέει.
Ξέρεις ποια είναι τα τελευταία λόγια της;
"Σ' αγαπώ; Συγχώρεσέ με;"
"Τρεις ψεύτικες σημειώσεις."
Που αργότερα ανακάλυψα ότι αναφέρονταν στην τελευταία
συναυλία της, στην τελευταία της παράσταση.
Σε μια ευτυχέστερη σημείωση...
Κερδίζεις!
Σε αντάλλαγμα για 3 σοκολάτες
και συντάσσοντας την αξιολόγησή μου...
θα μπορείς να μάθεις τι συνέβη στον Δρ Lawrence.
Πώς θα το κάνουμε;
Με το 3...
... 2, 1.
Ω, Θεέ μου!
Είναι απλά ένα εγκεφαλικό επεισόδιο.
Γιατί το έκρυψες;
Η αδελφή του...
Επειδή είμαι άσχημος.
"’σχημος"
Συνέχισε.
Ξέρεις, προσωπικά πιστεύω ότι πρέπει να πάρετε στο προσωπικό σας
κάτι πιο συναρπαστικό για του χρόνου.
Θα το έχω υπόψη. Χαίρετε.
Είμαι ο Δρ Greene από το 81. Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Christina.
Θα μπορούσα να μιλήσω στον Δρ James Lawrence, παρακαλώ;
Θα μπορούσατε να του πείτε να με πάρει στο γραφείο του, παρακαλώ;
Σας ευχαριστώ.
Δρ Greene.
Εσύ και η Susan, σαν να το βλέπω τώρα.
Εσείς οι δύο πρέπει να ήσασταν καλά μαζί, χμμ;
Με συγχωρείς;
Και η Rachel, ήταν τυχερή που σας είχε γονείς.
Δώσ' το μου!
James! James, γεια.
Ναι, πώς είσαι;
Όχι, μόλις είδαμε το σημείωμά σου.
Σωστά.
Ναι, φυσικά.
Γιατί; Ναι, η Susan είπε το ίδιο πράγμα.
Πώς είναι η αδερφή σου;
Ω, δόξα τω Θεώ! Εντάξει, καλά, um...
Όχι, όχι, ανοησίες! Πάρε όσες μέρες χρειάζεσαι, και...
Ο Michael θα ήθελε να σου πει κάτι στα γρήγορα.
Να σου τον δώσω;
Γεια σου.
Κα Peterson, βρήκα τον James.
Μου λείπεις.
Όχι! Όχι
Όχι, αντιθέτως,
ήμουν πραγματικά, πραγματικά καλός.
Όχι, μου έδωσε τρεις σοκο...
Μου έδωσε 4 σοκολάτες για την καλή συμπεριφορά μου.
Είναι στο Port Francis. Είναι καλά.
’φησε ένα σημείωμα που το πήρε ο Michael.
Εκείνα που πήρες για τα Χριστούγεννα.
Η αδελφή του James έπαθε εγκεφαλικό;
Θυμάσαι;
Περίμενε, κάτι λείπει εδώ.
Εκείνα ακούγονται σαν κροκοδείλια δάκρυα.
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα. Σ' αγαπώ.
Ήθελα να του μιλήσω!
Ω! Συγνώμη!
Μόλις του το έδωσες;
- MM-χμμ. - Γιατί;
Γιατί πάντα σκέφτεσαι ότι το χειρότερο για μένα;
Επειδή σε ξέρω. Δεν το πιστεύω.
Ναι, είμαι ο Δρ Greene τον Δρ Lawrence πάλι, παρακ...
Ναι, περιμένω.
Έφαγες απ' αυτά, Michael;
Έφαγες απ' αυτά;
Σε αντίθεση με τους ελέφαντες, οι ξηροί καρποί δεν είναι πραγματικά καλοί για μένα.
Κλείσε! Χρειαζόμαστε αδρεναλίνη τώρα!
- Μόνο... - Ακίνητος! Michael!
- Μην! - Michael, ηρέμησε!
Σε παρακαλώ μη!
- Σε παρακαλώ μη! - Ηρέμησε!
- Πάρ' τον! - Ηρέμησε!
Φέρε την αδρεναλίνη!
Michael, έλα.
Κοίτα με. Κοίτα! Κοίτα, κοίτα, κοίτα!
Μόνο ανάπνεε. Έρχεται τώρα αμέσως.
Ηρέμησε...
Κάτσε εδώ. Κάτσε!
Πόσο είναι ο σφυγμός του;
Πολύ αδύναμος.
Περίμενε, Michael.
Michael, έλα! Ο Δρ Greene είναι εδώ.
Έλα, Michael!
Ανάπνεε! Ανάπνεε!
Έλα!
Επανέρχεσαι. Επανέρχεσαι, Michael.
Έλα. Ελα!
Δεν έπιασε...
- Έφυγε! Έφυγε! Τον χάσαμε! - Έλα! Έλα!
Όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Σταμάτα!
Michael! Mich...
Michael!
Όχι!
Συγχώρεσέ με!
Ω, Θεέ μου! Συγχώρεσέ με!
"Συγχώρεσέ με."
Αυτά ήταν ακριβώς τα λόγια του;
Εντάξει...
Νομίζω ότι θα είναι καλύτερα να πάρεις μια-δυο εβδομάδες άδεια μόνο και μόνο για να...
Για να τα βρω με τον εαυτό μου.
- Ναι, ακριβώς. - Ωραία.
Τώρα θα πρέπει να την πούμε ως άδεια απουσίας
ή εκπαιδευτική άδεια ή κάτι τέτοιο.
- Ναι. Σωστά. - Αχά.
Αυτό το γεγονός δεν θα μας βγει σε καλό.
James!
Πώς είσαι;
Είμαι εντάξει. Πώς είσαι;
Εντάξει.
Μου τηλεφώνησαν να μου πουν ότι κανείς δεν ζήτησε τα πράγματά του.
Όλα αυτά τα χρόνια ως ψυχίατρος,
ποτέ δεν πάτησα το πόδι μου σε δωμάτιο ασθενή.
Δεν είσαι ίσως ο μόνος.
Θα μας λείψεις, Toby.
Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα.
Ευγενικό εκ μέρους σου να το λες.
Ξέρεις, πάντα υποπτευόμουν
ότι δεν έκανα για ψυχίατρος, το ξέρεις;
Και ο Michael μ' έκανε να πιστέψω ότι το είχα μέσα μου.
Αλλά ήξερε ότι ο αυτοκράτορας δεν είχε ρούχα.
Un elephant, cα trompe! Ca trompe!
Είναι ένα λογοπαίγνιο. Trompe σημαίνει "η προβοσκίδα ενός ελέφαντα,"
αλλά είναι επίσης το ρήμα «εξαπατώ».
Το θρασύτατο κάθαρμα!
Θα ήθελα να σου κάνω μια αδιάκριτη ερώτηση.
Ναι...
Τον αγαπούσα.
Αλλά όχι με τον τρόπο που ήθελε, φυσικά.
Αυτό ίσως είναι δύσκολο να κατανοηθεί.
Όχι
Όχι. Δεν είναι
Ξέρεις, συχνά...
Έχω αυτό το επαναλαμβανόμενο όνειρο για την Rachel
όπου το κουδούνι χτυπάει, και πάω στην πόρτα,
και αυτή στέκεται εκεί μ' αυτό το όμορφο φόρεμα
με το οποίο την είδα για τελευταία φορά.
Ξέρεις, τότε ξυπνάω, και...
το μόνο που μπορώ να δω είναι το σωματάκι της έτσι απλωμένο στην εξέδρα.
Και μετά, τίποτα...