原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 肉松 克里斯 Eunice
翻譯 蘇葵 杏仁斯嘉麗
翻譯 Margaery 子V joy_bwl
校對 喃喃
時間軸 DA 羅大
后期 8T
總監 喃喃
前情提要
你對回憶過去不太自在嗎
我兄弟不應該在這里
-他該待在安居樓 -他有嚴重的精神疾病
你從來都不考慮我需要什么
克里斯托弗 他以前常打我們
手肘別放桌子上
他從不會對多米尼克下狠手
有一次他拿起了切肉刀的刀柄
我聽不下去了 停
別播了
我今天知道了一些事情
在森林里迷路的是兩個年輕人
不是一個 是兩個
三河邊界上的墓地
是個不起眼的地方
在南邊
我外公墓地過去 有一條路
人們常從那里走向河邊
循著水聲
你會看見令人屏息的景象
本地人就直接稱為瀑布
瀑布一直是三河人日歷上的照片
并且也是三河的事故常發點
這里經常有人自殺
還有事故 謀殺
《三河日報》 瀑布發現女孩遺體
托馬斯和我三年級那年
有位同學死了
佩妮·安·德林克沃特的尸體就在瀑布那里
佩妮·安·德林克沃特和她兄弟 拉爾夫
是濱河街學校唯一的另一對雙胞胎
那時候 托馬斯和我覺得德林克沃特雙胞胎
是有色人種
但其實是混血 黑白混血
還有維夸諾克印第安血統
別這樣了行嗎
同學們家里通常怎么過感恩節
托馬斯當時喜歡她 但我沒有
我和大家一樣不想坐在她旁邊
她身上有股尿味 還吃漿糊
吸破毛衣的扣子
最重要的是 佩妮·安喜歡撒謊
自己的成績撒謊
父母賺多少錢撒謊
什么都撒謊
我媽春天要給我買一匹雪德蘭矮馬
棕色的毛 白色條紋的鼻子
你就是個撒謊精
有一次
我三年級的秋天
我實在受不了了
佩妮 快點
所以我決定自己也撒一個謊
我編了個故事說我看到
佩妮·安在走廊里偷同學的奧利奧
-她人呢 -她走走廊
待在這
佩妮·安
漢克老師寫了張紙條給校長哈斯女士
過來
讓我倆去見她
哈斯女士相信我 而非佩妮·安
她一直否認 最后變成了
哭鬧加上咳嗽的聲音
怪得像狗叫
多米尼克·伯茲是良好市民
我很滿意 有人學到了教訓
行 坐下
但后來 我兄弟給我的眼神
讓我記得 佩妮偷東西
完全是我編造的
他總是那樣
提醒我做錯了
佩妮·安被停課了三天
但她消失了 再沒回過學校
多米尼克
你的角色是壞蛋嗎
好人 還是偷東西的人
一周周過去 我越來越不想
坐在她的課桌邊上
她的謀殺案沒有破
《三河日報》 瀑布發現女生遺體
而我一直在噩夢里見到她
紀念佩妮·德林克沃特
學校買了顆柳樹
為她辦了植樹儀式
并要求全體三年級學生寫文章
追思過世的同學
她是好朋友 很有趣
我知道老師的口味
寫得很動人
結果我被選中朗誦悼文
她可以逗任何人笑 甚至是老師們
她很善良 我希望她還活著
謝謝
演講后 我無法直視任何人
尤其是我兄弟和拉爾夫
于是我躲在哈斯女士的庇護下
我們倆是一伙的
她和我一起 讓佩妮·安幾周前的生活
過得生不如死
我知道這是真的 第一季 第三集
多米尼克 請坐
有些好消息 法官
決定撤銷針對你兄弟的刑事訴訟
武器的事情
-很好 -非常棒
但還有些壞消息
你兄弟已經移交給了
精神病安全審查委員會監管
他們從重判刑是出了名的
而且像你兄弟這種頭條人物
他們經常會處于劣勢
還有一件事更讓我擔心
他們已經安排了他的聽證會
-什么時候 -周三 31號
-那就是這周三 -沒錯
萬圣節快樂
但這可能是好事 對嗎
他可能有機會離開這里
這我說不準
通常情況下 我都抱怨一切怎么如此低效
但現在 他們的高效真讓我開始懷疑
到底怎么回事
如果這是什么非法勾當
他們就走走形式
然后把他永久地關起來
我會大鬧一番的
我需要你為你兄弟說話
但別太過火 明白嗎
這是我想跟你一起準備的事情
我們都將在他的聽證會
展現最好的證詞 幫你兄弟說話
幫他離開這里
我不想讓你告訴別人我說了這些話
但私下跟你說 我覺得他需要離開這
怎么了 上周的時候
你還覺得這地方
是對他來說世上最好的去處
現在 你就覺得他該離開這了
-對 -為什么
因為我看見他了 我看見他了 多米尼克
他在這過得很不好
好吧
大家都能看出來 他很消極
他經常被人找茬
而且這有些很危險的罪犯
而你兄弟絕不是那種人
他很溫和
整個安全許可這件事
最操蛋的你知道是什么嗎
-什么 -他們不讓我見自己的親兄弟
你的許可隨時可能批下來
然后你就能見他了
這里的環境可能很嚴峻
對偏執型精神分裂癥來說
真的 每時每刻都有人盯著你
我覺得一個沒這么多安保力量的環境
可能會更適合他
這也正是我從一開始
就想告訴你們的
-我知道 -而你不想聽我說
-多米尼克 多米尼克 -你不聽我的
我現在聽了 你猜怎么著
你是這里最聰明的人
你離開時會有一顆星星獎勵的
-好嗎 -真好笑
我現在是你這邊的了 這不是進展嗎
絕對是進展
我們得給你想個計劃
我們能遵循的計劃 就像路線圖
因為你滿腔西西里的熱血 絕對對我們沒好處
在聽證會上 你得冷靜 鎮定 泰然
我們會帶著精準目標進去 干凈利索
把他從這里弄出去 好嗎
你知道我們要怎么做到嗎
我們要寫一個劇本 你要寫個劇本
-劇本 -一個我們
在聽證會上該說什么的劇本
你對你兄弟的感受
你如何清楚這里不適合他
但又不會貶低這里
我能相信你嗎
你可以 多米尼克
你可以
寫下來
我該說什么
先從你對你哥哥的感情寫起
你眼里他是什么樣的
為何那一次意外不能全盤定義他
寫出你內心的感受
拉爾夫 你好嗎
好久不見了
有件事
你在這見到我兄弟了嗎
嗯
我見到了
他們對待他還行嗎
那晚之后 我還沒見到他
他們不讓我見他
除非我拿到該死的安保許可 所以...
是嗎
那對你來說不會是問題 對嗎
你的記錄一定干凈得發白
我只想知道他還好嗎
你有見到他們虐待他嗎
我們已經有個社工在照應了
她挺好的 但你看見過
可能被她忽視的問題嗎
你能聯系我嗎 我把號碼給你
我知道你不欠我人情 拉爾夫
但如果你見到什么
在我拿到安全許可之前
我知道你很忙 但是...
給我打個電話 如果你看到什么
你覺得我應該知道的
別想了
好吧 謝了 拉爾夫
謝謝你沒幫上忙
他就在這
他的組剛出來休息
你說你想見他
謝了
天吶 他看上去糟透了
老兄 趕緊給他把煙點上 你個惡霸
戴牛仔帽這個人是什么情況
把自己當成約翰·韋恩了
那家伙是誰
托馬斯入院前
我自從1968年畢業典禮日后
就沒再見過拉爾夫·德林克沃特了
在那一天
我們倆收到了媽媽送的一份禮物
給你們的
我的兩位畢業生
打開吧 多米尼克
這就對了
那臺打字機不是媽媽買的
是她兌換回來的
她存S&H綠郵票存了好幾年
本來希望能兌換一座自鳴老爺鐘
叮
她的目標本來已經完成了大半
但她改變了計劃
兌換了那臺打字機給我們
她告訴我們 我們的成功
比一座老舊的破鐘更重要
...國家
媽媽說的"我們的成功" 應該是指我們的安全
前一年 我們一位鄰居
比利·卡溫頓在越南被殺
雖然當時他的死未能震撼我
但卻擊垮了我的母親
比利比我們年長四年 他一輩子都是
她兩個兒子接下來人生的預映
越南有可能讓我們送命
大學會保證我們安全
對疊
作為高中畢業班學生 我渴望跟我
操蛋的家庭一刀兩斷
但花費使我不可能
疏遠我兄弟
于是我拼命勸他說我們該有不同的室友
只是住不同房間
我們仍然在同一所大學
甚至有可能在同一棟宿舍
不
托馬斯 我們該過自己的生活了
那我們的打字機怎么辦
-打字機怎么了 -那是我們共同擁有的
如果我們分開住 打字機該放在哪
它可以搬動的啊
你需要用時我就送去給你
為什么我得等你
在我需要用時才送來
-那就放在你房間好了 -不
-托馬斯 -不
可笑的是
托馬斯那次發脾氣之后
他幾乎沒碰過那臺打字機
整個大一學年都沒有
也幾乎沒翻過書
他讀高中時是個認真盡責的學生
他拿到B和B-所付出的努力
比我拿到A所付出的還多
但在康涅狄格大學 托馬斯連床都下不了
我馬上就來
里奧
老天
你做了什么 撞到香水卡車了嗎
我天生有麝香體味 好嗎
他想去嗎
別提了 好嗎
撥號音酒吧
晚上好 你好嗎
我好得很 你們呢
好得很 我們也好得很
我們剛從洛杉磯來到這里
洛杉磯
是的 洛杉磯 你們看起來有點眼熟
我們是不是見過你們 二十世紀福克斯公司的
沒錯 我們是演員
-演員 真巧啊 -嗯
我倆都是特技演員
特技演員啊
你們有沒有看過
《虎豹小霸王》
當然看過
有一段主演保羅·紐曼和羅伯特·雷德福不是
跳下懸崖嗎
羅伯特·雷德福 保羅·紐曼
-真厲害 -對吧
...那可不太好
-不 我不會那么做的 等等 我... -再見
這招沒成功
知道嗎 我就是討厭這一點
知道自己是"一等"妞的一等妞
簡直就是腦子有病
我寧愿選性格好的二等妞
也不選態度高傲的一等妞
你們是來給女性打分嗎
我是想泡妞[打分]
但愿能泡到個一等或二等的
她們一定會欣賞你的...
敏感
你們要點些什么
-麻煩來兩杯啤酒摻威士忌 -我們需要...
不好意思 謝謝
你再毛手毛腳我就叫人把你扔出去
-知道了嗎 -我只是想引起你注意
親愛的
哥們 你的臟手別碰她
我不需要你來保護我 好嗎
如果你想以我的名義鬧事
-那趕緊滾 -行吧 對不起
-喝一杯吧 -我出去走走
抱歉
聽聲音你好像讓發動機溢油了
建議你先等一會 然后再發動試試
我不是想救你或什么的
不 等一下
我...
聽著 我很感謝
你想幫忙趕走那些混球
-對 他們是混蛋 -是啊
是啊 的確是
那他們干了什么 炒了你嗎 你辭職了嗎
是我的頂班來了 謝謝你哦
好吧
你住在哪 也許我和我兄弟
能送你回家
我不確定自己是不是一等妞 所以我能
跟你們一起走嗎
抱歉 我不會這樣給女人打分
-他是個怪人 -好吧 好吧
抱歉 但你是一等的
如果讓我評的話 但我不會評
好吧 算你機靈
你叫什么
我的名字 多米尼克
多米尼克 那是意大利名字 對吧
對 混血
那另一半是什么血統
一點這個 一點那個
對了 我叫黛莎
黛莎 我...
抱歉我沒問你的名字
真的很高興認識你 黛莎
嗯 我也是
不如你再試試吧
-那車 -也對
讓我們瞧瞧
打著了 謝謝
不客氣
我喜歡跟你聊天
我也是
-我們應該找時間再聚 -對 好的
好
回見了
-拜 -拜
晚安
你今晚有艷遇嗎
要是有呢
你有嗎
有
你跟她上床了嗎
你搞什么
怎么 你要給我說教嗎
不能婚前性行為那套
我只是 只是好奇
你好奇個什么勁
好奇那是什么感覺
在女人體內是什么感覺
我說不好 就像...
跟另一個人產生的一種
親密聯系
就像
就像彼此之間的羈絆更深了
仿佛你們是磁鐵
你的身體與她的身體觸碰
她變得興奮 變得濕潤...
就好像她想讓你進入她
所以她在為這一刻做準備 而當你進去后...
就好像...
好像什么
沒什么 托馬斯
跟你無關
你要是這么想知道
不如你離開這屋子
找個姑娘 把她操得爽上天
趕緊閉嘴睡覺吧
只是 我很擔憂 就這樣
我只是不希望你遇到壞事
因為我愛你 我需要你
因為你是我兄弟
懂嗎
懂
你知道那次對話 那段記憶
真正讓我難過的地方是什么嗎
是他還在
舞蹈教室
這話怎么說
就是他還能
關心他人
除了他自己外
當時他 他...托馬斯還在家
我卻浪費了跟他共度的時間
我虛度了
我們在一起的最后時光
我記得我的婚禮
他病得太重
不能來 但我那天 我 我...
很早就準備好了 坐上了里奧的車
讓他帶我去醫院
我穿著燕尾服一路狂奔 我...
我看見他在那
我對他說 "托馬斯 哥們
如果境況不同 你就會是我的伴郎"
-他有什么反應 -沒反應
置若罔聞
他已經走了
他...
他已經 已經發蒙了
因為醫院給他喂了那些破玩意
我想是利眠寧吧 我記不得了...
而且
我是說
他唯一一次對我的話有反應
是在安吉拉出生的時候
那天下午我去看他
點了一些雪茄
我坐在他身旁
我告訴他 他做叔叔了
然后他笑了
他明白了 他就...他明白了
但他從沒見過她
我是說...
該死
才三周而已 來不及
我們太忙了
那天早上 我們想帶她
帶她去見他
但她...
他都沒能見她一面
怎么了 小笨蛋
愉悅谷小區
我預約了明早九點的場地
我們要帶你回歸充滿活力的生活
我要把你打得落花流水
那九點見了 可別怯場放我鴿子
好
你好 我是魯絲·魯德
我想找... 喂
我找伯茲先生
這是兩天內我第五次留言了
抱歉 莫蒂西亞 我最近一心想著別的事
這里是百特森醫生診所 找喬伊·漢克斯
你的檢查結果出來了
請盡快給我們回電話
留言播放完畢
喬伊 給百特森醫生打電話
驗孕棒
-來啊 發球 -怎么回事
你的緊身褲進屁股縫了嗎
我要讓你慘敗
我能讓你輸得更慘 但我現在心里裝著一堆事
說得就像我不是一樣
-這球你走運了 -你看看
嗯 走運了
拜托 專心打球吧
-我盡量 -我跟你說過試鏡的事嗎
電影試鏡
-不是什么大制作 -該死
快點快點快點
你好
抱歉昨晚我沒回家
前天晚上也沒回
我生你的氣了
你去哪了
賽德家
我要怎么補償你
我們別吵架了
我能回來嗎
好
-就一個"好"嗎 -好 好
能打球了嗎
我回去打球了 行嗎
來吧
有人打電話找你
所以我才來找你
-為什么你不... -是醫院的一個女的
-哪間醫院 -你兄弟那間
你怎么不說
我不知道 是你把我的工作號碼留給他們的
你去哪 你去哪
-謝謝你這么快就來了 -沒事
-你的批準下來了 你今天就能見他 -真的嗎
所以我才讓你馬上趕過來
我想跟你說說現在的情況
-說完再進去 明白嗎 -好 什么情況
本州三月份就要關停安居樓
不再接收新病人
這就讓我們有點棘手
要是他被放出去了 那他應該去哪
-他跟我住就好 -跟你
對 不然我還能怎么辦
我們想讓他出去 是不是
對 但你可能不知道
那有多難
你得監督他吃藥
-好的 -保障他的衛生
-好的 -你得把房子改造得絕對安全
鎖好全部刀具
-為什么要說這些 -我就是想說
-現實就是如此 -對 我知道
那你為什么要開玩笑
我沒有
你得工作 你有自己的生活
我知道 我沒得選
-他不能在這兒待下去 -我知道
我們不是說要放他出去嗎
-我們想放他出去 多米尼克 -那好
但你要清楚 你要承擔什么責任
他應該住進專門的機構
我正盡一切努力幫他轉移
但現在 我們不知道能把他轉到哪兒去 明白嗎
所以我今天找你來
是想讓你好好考慮
如果你成了托馬斯的唯一看護人 會是怎樣
全天候不斷 你今天見過他之后
再做決定 好嗎
到了
你坐這兒 多米
他馬上就到
強調一下 你專心會面 明白嗎
-好 -好
-天啊 -他來了
哥們
病人必須坐在桌子的這一側
你們倆必須待在另一邊
不許握手 擁抱 禁止任何身體接觸
謝謝
哥們 你好嗎
差勁
你覺得差勁
你為什么覺得差勁 哥們
拉爾夫·德林克沃特是這里的清潔工
是啊 我見過他
他沒變 是不是
這么多年都一點沒變樣
你看起來也不錯
怎么了 確實不錯
-真的 尤其是... -尤其是什么
在這種情況下
你的手 這個地方
我在考慮自己成立一家公司
-一家什么 -公司
我一直在讀這方面的東西 為了保護我自己
如果我有了公司
我就能有保安 防止有人想要...
想要控告我
為什么會有人想控告你呢 兄弟
能讓我抽根煙嗎
不行 對不起
不行 這里不讓
他們不讓隨便溜達
飯又難吃
昨天午飯 他們給的米飯和豆子
配小麥面包和菠蘿罐頭
我的豆飯里有一只死的甲殼蟲
你告訴他們了嗎 托馬斯
讓他們給你重新打一份飯
如果再發生這種事 你要怎么做
才能讓自己的處境好一些
你記得...
記得我們以前經常散步嗎
你 我還有黛莎在瀑布旁散步
你們兩個總是停下來
讀墓志銘 還記得嗎
讀外祖父的墓志銘
為什么外婆沒葬在他的旁邊
我也不知道
咱媽從來沒說提起過
記得你以前...
把鞋和襪子都脫掉 蹚著過河
"他給我指了指河 生命之水
"清澈如水晶
從上帝和羔羊的寶座下流出 奔流向前"
你能幫我個忙嗎 多米尼克
行 什么事都行
你能從小河那取一壺水
然后給我帶來嗎
你要那個做什么
因為我想用水洗一洗
我覺得也許我用它洗一洗
就能幫我消除感染
我太臟了
看著挺好的啊 兄弟
什么
你的手腕
-看起來已經愈合了 -我是說我的腦子
我覺得如果我能用河水洗一洗
就能幫我治好腦子
這樣違反規定 未經批準
任何物品東不能帶進來
你不能把水帶進來
這有什么問題
不過是一壺水而已
攜帶物品違反規定
-什么都不能帶進來 -拜托...
又不是什么大不了的東西
規矩不是我定的 先生
我可以處理一下這方面的要求 多米尼克
但是眼下 我們需要談談聽證會的事
你記得嗎 我們周三要開一個會
托馬斯
有個會要開 我們談過
周三的時候要有一個聽證會
-記得 -記得嗎
決定我是否能離開這里的
對
我會到場 帕特爾醫生醫生也會到
多米尼克也在
你也要出席 托馬斯
你跟我說過了 我知道
很好 我們要做的就是
當我們進入會場之后
我們要知道該說什么
記得我們說過
他們可能要問你的問題嗎
你記得都是什么嗎
-關于我的手 -沒錯
他們問起你的手時 你要怎么說
雷怎么樣了
我們得精力集中 來 托馬斯
他們要是問你為什么砍掉自己的手
你會怎么回答他們
托馬斯 回答她的問題
你想離開這里的 對吧
那你就得回答她的問題
"在河的中央 流水的兩側
"有一棵生命之樹
結了12種果實 每種果實對應一個月份"
-回答她的問... -"它的枝葉能撫愈整個民族
-回答她的問題 -我正在回答
我當時是在遵循圣經的指示
我砍斷我的手來治愈世界
托馬斯 我和她都竭盡全力
想把你弄出去
因為我們知道你在這很痛苦
但如果你在聽證會上不直接回答問題
開始扯這些圣經上有的沒的
你肯定離不開哈奇了
只能吃有甲殼蟲的飯
-或者別的什么 -多米尼克 行了
等一下 我認為我們得跟他講清楚
托馬斯 你聽我說了嗎
你跟這幫評審組大佬說話的時候
不能再扯這些圣經狗屁了
如果他們問你是否對圖書管的行為感到后悔
你要說是
然后 要是
-他們問什么... -黛莎在哪
她去哪了 她怎么了
不行 別轉移話題 兄弟
你知道黛莎怎么回事 我們離婚了
聽著 如果他們繼續...
-他們生了個女嬰 夭折了 -如果他們說...
她是我侄女
黛莎讓我去抱抱她
別說了 住嘴
我們得談談這場聽證會
她會告訴你該說什么 不該說什么
這樣你才能離開這里 明白嗎
-黛莎是我的朋友 -該死的 聽我說
不管她是不是多米尼克的妻子 她都是我朋友
嗯 你還是她的朋友
托馬斯 他們問起你的手你要怎么說
-我會說實話 -沒問題 很好
實話是什么呢 托馬斯
我獻祭了我的手來避免大決戰
本該有用的
但他們把我隔離在了這里 讓我噤聲
要是戰爭不是那么有利可圖
他們現在就會坐在和平談判桌前
這里的人在折磨我
你他媽給我鎮靜
你會在這抓狂的 別這樣
我們會救你出去
-你要參加聽證會 -他們在我床上放蛇
-鎮靜下來 -他們...
往我的咖啡里扔刮胡刀片
天啊... 鎮靜
-托馬斯 鎮靜 -他們還把胳膊肘往我喉嚨里塞
我臟了 多米尼克
他們還有鑰匙 他們強奸我
-他們強奸我 -好吧
他們會進我的小房間 強奸我
-他們強奸我 -過來
-我臟了 -托馬斯
她是好人 她和甘地醫生都對我很好
請與病人保持一米五的距離 先生
不要與病人有身體接觸 先生
-我來擔責 皮特 -先生
就給他們點時間吧 拜托了
好嗎 就一會兒
我會帶你出去
我發誓 我一定會救你出去
多米尼科·歐諾福里奧·特佩斯塔 1880年生 1949年卒 痛至深處 寂靜無聲
請不要生我的氣 多米尼克
多米尼克 請別生我的氣
對不起 求你別生氣
你最好解釋一下是怎么回事
我終于寫完了英語論文
然后我就想把論文打出來
但是我找不到打字機的鑰匙
天啊
我就等著 等你回來
我最近都不知道你去哪了
我就像沒有室友一樣
別把這事賴我頭上
然后我就想到 是你
你想讓我掛科 因為你想讓我被勒令退學
因為你...
你不想讓我待在這里了 因為你想一個人
-我沒有 -因為你想過自己的生活
因為你不想和我再在一起了
托馬斯 你要是被勒令退學
你會傷透媽媽的心
托馬斯 你要是退學了
你可能就要去越南 被人一槍斃命
多米尼克 你能
你能幫我打論文嗎
我會給你買個新的打字機箱子
我必須要在早上七點前上交論文
我為什么要幫你打論文
因為我的手
一直抖個不停
但我的老師 不肯寬限時間
我要是晚一分鐘交 她可能都不會收
她就是要故意整我
你能冷靜下嗎 哥們
冷靜
我本可以痛揍他一頓
冷靜下來
為他一整年來沒有做到的各種事
盡管我怒不可遏
我的內心也十分害怕
我讓他冷靜了下來
我答應了他 會幫他打論文
那篇文章的主題是關于
現代文學中的異化現象
從研究指南里東拼西湊出來的垃圾
沒有任何細節和邏輯可言
冗長含糊的行文漫無目的
不著邊際
字跡也十分潦草
比起他的行為 那篇論文更讓我不寒而栗
但我還是把它打了出來
做了修改潤色
并且只能希望他的老師
能從他拼湊的話里找到點合乎邏輯的內容
你好
希望這能讓你學到自我管理的重要性
我確實學到了
去補覺吧 托馬斯
謝謝 老師
你好嗎
還行 你呢
我給你做了晚飯
-這兒 -我不知道你會在家
雞肉
但是
有點... 做好一陣子了
先坐吧
這可能不是你吃過的
最美味的雞肉
但我從沒做過這道菜
香煎雞排
意大利菜
-意大利菜 -是的
為你做的 意大利雞肉
不是說雞肉是意大利產的
挺好吃的吧
怎么了
我見到我兄弟了
是嗎 他怎么樣
"他怎么樣" 還是老樣子唄
瘋瘋顛顛 病病歪歪
你不喜歡
-什么 -我能看出來你不喜歡
你在說什么
-雞肉 -這不是雞肉的問題
喬伊
是我兄弟的聽證會就要開始了
我正焦頭爛額地為此做著準備 好嗎
所以我...該死
喝啤酒也是準備的一部分嗎
我知道你一點也不在乎
他能不能離開那個鬼地方
沒關系 我明白 我也接受這點
但我是有責任的 好嗎
-對我兄弟 -別走 坐下
你能坐下嗎
求你了 坐下吧 多米尼克 因為我
我只想和你談談
我今晚最不想做的
就是和你吵架
我一直想等確定之后再告訴你的
然后...
我現在確定了
我懷孕了
我們有孩子了 多米尼克
你和我
說話啊 拜托 說點什么啊
這...
你是太驚訝了嗎
我也很驚訝
你確定那是我的
什么
你說什么
當然是你的
還能是誰的...
這是什么問題
我只是...
多米尼克
怎么了 你在想什么...
驗孕棒
媽的
操
該死 快跑
去你的吧
等我抓住你們
別跑
回來
我們用那紙擦過屁股了 混蛋
你在干什么
發生什么事了
你要去哪
多米尼克
你能跟我談談嗎
佳泥陶器
別吵 賽迪
該死
誰在那
你拿的什么
你已經拿到照片了
-只有這些 -看看
真好
我沒錄像
這是什么
我雅典出發
這是雅典
太厲害了
這是什么 另一艘船嗎
圣托里尼島
我想你
我好想你
你想起她的時候
還會心口一痛嗎
會
對不起
-你射了 -是的
對不起
可能是太久沒做了
我好害怕
為什么
不 沒事的 寶貝
你不用擔心
你不會懷孕的
我已經處理好了
-你在說什么 -我已經處理好了
我不會 不會讓你懷孕的
你在說什么
我結扎了
不會有事的
你說什么
我結扎了
沒事的
我想再要一個孩子 你這個 混蛋
所以我才去大洋彼岸下了決心
-你這個混蛋 -黛莎
黛莎
天啊