原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
兩周亡命記
第一季 第三集
媽
我們必須馬上回去 媽
親愛的 你知道你像這樣嘟囔時
我聽不清你在說什么
我惹麻煩了 媽
所以我們才要回家
我告訴過你 你應付不了現實世界
我告訴過你 你還沒準備好
吉米死了
是我殺的
那個房子里到處都是我的指紋
天啊
我跟你說過多少遍了
要想玩得好 槍和手套少不了
這么押韻 你怎么就記不住呢
我覺得她不會回來了 小子
我們得趕緊離開
那伊恩怎么辦
那不關我們的事 伙計
又不是我們干的
我們快走吧
但別拿那筆錢
這是我們創業的好機會 兄弟
就我和你 小子
就像爸爸一直希望的那樣
-我不會讓你 這是... -給我
給我 快給我
好吧 打住 我是認真的
別像中國商店里的公牛一樣到處亂跑
你是想說瓷器店里的公牛吧
什么是瓷器店
那里賣杯子一類的東西
中國產的嗎
用陶瓷做的
這就是為什么那里不能有公牛
因為它會打碎所有東西
兄弟
我還以為公牛會驚慌失措
因為它在一家中國外賣店里
中餐里有許多牛肉做的菜 不是嗎
這不是我們的錢
我們得還回去 等金回來
對你來說倒是容易
你是聰明人 日子好過得很
那我呢 兄弟
我有什么
你真以為
貝絲會想和我這樣的人共度余生嗎
我就是個在魚類銷售柜臺工作的員工
是的
我真的相信她會的
我們得把這些錢還回去
無論如何我們得想辦法送伊恩去醫院
所以 你會幫我嗎
那走吧
你真是個...
大慈大悲的好人
伊恩
我太震驚了
抱歉 小伙子們 我不能讓你們拿走那些錢
你什么意思 先生
我們來這里就是為了還錢
拜托
你們兩個小混蛋誰是尼克
快點 快說
是我
我是尼克
不 我才是尼克
實際上 他才是
抱歉 兄弟 但當她拿這玩意兒指著我時
我覺得 你明白我的意思嗎 去他的吧
閉嘴
那是什么
得了吧 搞得好像我會上當似的
所謂的"你背后的東西"
不 說真的 那是什么
金
我的頭好疼
你沒事吧
扶我起來
你還好嗎
這是你最后一次把我裝進袋子里 好嗎
本來我也不用把你裝進袋子里 都怪你非要...
你這句話怎么說都毫無道理
你怎么就不明白呢
別擔心 金
我控制住局面了
好吧 親愛的 你可別把自己的鼻子打出血
我可不會
我只有在夏天打噴嚏太多時才會流鼻血
-所以... -你們兩個都住嘴吧
尼克 杰
這是蒂娜 我媽
我就...
嘿 謝謝你回來救我們
趕快把現場清理干凈吧
我們可沒多少時間
布魯克斯和湯普森 上午11點來家里
翻譯 Eunice 易碎的絕對 伊森澤生
校對 伊森澤生
時間軸 紙袋
后期 雷鳴
總監 微博@少年影視派
聽著 吉米不喜歡新人 好嗎
除非他直接跟你說話 否則你什么都別說
但他知道我見過泰麗了吧
你跟他說了她會替我作擔保吧
當然 這都解決了 但你的回答要盡量簡短
別直視他的眼睛
如果你肯說你對蜜蜂過敏
那將會幫上我的大忙
什么 蜜蜂嗎
是的 吉米在花園底下養了一窩蜜蜂
他總是喋喋不休地談論蜜蜂
簡直快把我逼瘋了
所以 我在介紹自己的時候
就突然提一句...
不不 別主動提這點
否則 他就會知道我事先跟你交代過了
所以有什么問題嗎
就是有太多事要考慮了 不是嗎
我還想留下個好印象呢
算了 當我沒說
好嗎
但如果到下午4點我們還走不了 你可別怪我
一直聊蜜蜂數量的不斷減少帶來的廣泛影響
這的確是很嚴重的問題
吉米
伊恩
進去吧
快點
你最好來看看這個
操啊
聽著 這是我女朋友的房子
所以
聽好
貝絲8點會回來 好嗎
我希望一切都保持原樣
謝謝你 杰
我們只是需要個安全的地方躲到夜幕降臨
然后我們把尸體埋掉 就不會打擾你們了
好吧 保持文明人的作風
行嗎 拜托
有誰想吃巧克力棒嗎
我都沒意識到我們在參加小孩的生日派對呢
媽 他只是在禮貌地招待客人
要喝茶嗎
真好 剛經歷這樣的早晨 那可真讓人心滿意足
好吧 那要喝紅酒嗎
好啊 亨利八世
有烤乳豬來搭配紅酒嗎
好吧 抱歉 我只是想做點正常的事
因為我覺得一點點常態
正是我們現在需要的東西
你也有臉說這話
你都對一個單純的小姑娘搞惡作劇了
不如...
來為我女兒復仇天使敬杯酒吧
不 我不用了 我討厭那東西
這是巧克力奶昔
利尿的 有什么好不喜歡的
有點甜 不是嗎
所以這年頭男人還在假裝不喜歡
他們其實很喜歡的東西 是嗎
他不喜歡 有什么大不了的
當然很重要 金 因為15年來一點改變都沒有
這就是你急于探索的世界
在這里 沒人可以自由地做真實的自己
你進入這個世界也會面對這種情況
這可比吉米要危險多了
喝吧 杰 我告訴你一個真理
這世上99%的問題
都可以在一夜之間被解決
前提是男人能承認他們喜歡三樣東西
甜飲 歌劇院
和被手指插屁眼
但他們就是不承認 于是問題一直在
我需要出去透透氣
金
金 等等
怎么了 尼克 找我有什么事
我能介紹你認識一個人嗎
我覺得她或許能幫到你
就是她了
孤樹夫人
我小的時候 我和爸曾...
試圖讓她高興起來
用雛菊做成花環給她戴上什么的
他去世后 我發現這里是我唯一可以哭泣的地方
她看上去好悲傷啊
我很抱歉騙了你 好嗎
那很愚蠢
但我還是想幫你
盡管我害怕得要死
盡管也...
有一小塊...
大腦組織在我的口袋里
天吶
過來
我還在這里
但我每次看到你
就會想起這棵樹
我還在努力想清楚這到底意味著什么
我覺得那意味著在我們兩個人當中
你才是古怪的那個
這倒是 讓人很意外
肯定會有一幫大惡人會尋找這些錢
趕緊處理掉吧
你明白嗎
真是個好小子
嗨 泰麗
似乎是伊恩殺了你父親
他帶著錢逃跑了
我和湯普森現在來到他家了
當然可以 她想跟你說話
嗨 泰麗
你父親的事 我真的很遺憾
嗯 我明白你的意思
算是舊習難改吧
沒錯
再見
是的 我確信我完全掌...
喂
你好 親愛的琳達 伊恩在嗎
聽著 我和媽負責挖墳
正確表達是"我媽和我負責挖墳"
不是吧 現在糾結語法
你們不用跟我們一起去
但最好還是有個人去負責望風
我經常望各種東西
比如電視
以及在我的保姆面前說話要注意
好吧 好極了
謝謝
跟我一起待在這里 小子 你瘋了嗎
我不會有事的
你明白如果你上了那輛車
就是在協助[裝飾]犯罪吧
裝飾嗎
就像奢侈品包或是腰帶嗎
當年加里·弗林特偷走了你的
2002年世界杯貼紙簿 你可沒笑 不是嗎
為了搶回那東西 是誰用棒球棍打斷了他的鼻梁
是乒乓球拍 而且你只是把他的臉頰打紅了而已
聽好 我的職責就是把你照顧好
但我不明白你現在在干什么
我們應該去報警
當然了
聽著 我只是想把擠出來的牙膏再裝回去
明白嗎
算了 你想做什么都隨你吧
但別把她們再帶回這里了
等完事了 把她們帶回我們的房子里去
好的
該走了
你最好帶件外套
我覺得好像要下雨了
不會 我查過應用軟件了 不會下雨的
但你看天上這云啊
怎么了
現在已經沒人靠看天來判斷天氣了 金
但是...
不會有事的
相信我
這上面明明說不會下雨啊
我真不明白
你待在這里 注意望風
如果有人來了 就模仿中國河鹿交配的叫聲
最好搞個簡單點的聲音吧
好啊 任何種類的鹿交配的聲音都行
如果有人來 吹響這個就行
好啊 行
很好 好極了
-祝好運 -你抬他的腳
懷孕
嗨 寶貝 我回來了
今天過得愉快嗎
老實說 從早到晚全程都很糟心
你呢
嗯
一樣
你知道酸豆其實是腌制過的旱金蓮種子嗎
真的嗎
真的 瞧 我也不是很笨吧
我沒覺得你笨啊 寶貝
跟我在一起 你每天都有新發現
沒錯
-那你呢 -我怎么了
我也不知道 你有什么可以教我或告訴我的嗎
比如什么
沒什么 我就是感到好奇
你想來杯紅酒嗎
不了 并購完成之前我都不喝酒
好主意
很好
瞧 這樣挺美好的 不是嗎
就我們兩人在森林里
挖墳嗎
你把現場弄得一團糟 不是嗎
然后我們一起清理干凈了 不是嗎
我為你感到驕傲
非常 非常驕傲
我之前離開時該告訴你一聲的
對不起
不 沒關系
反正我們很快就回家了 并且...
我想你會恢復正常生活的
事實上 媽媽
什么 怎么了
媽媽 別看
4: 替父報仇
我來理清楚一下
你遇到了一棵
讓你重新考慮一切的樹
沒錯
那簡直就像照鏡子 因為...
那棵樹一輩子都被困在同一個地方
不再有改變 停止成長
就在原地生了根
我能理解
真的
不過關于樹 有一點很重要
那就是當其中一棵樹遭到攻擊時
會發送信號給附近所有的樹
提醒它們加強防御
好了 我明白你想干什么了
你知道嗎 有些樹齡較大的樹
有時被稱為母樹
它們能利用土壤里的菌類傳送糖分給籽苗
讓它們有更大的存活機會
你想說出比我的更厲害的比喻
不會有用的
樹也許看起來很孤單
但它們時刻都在溝通交流
只有被連根拔起時
它們才會...
死
你接下來怎么做 完全由你自己決定
但會有危險人物來找我們
所以我只要求我們回到小屋去
在那里做決定
那里才安全
這要求合情合理吧
快點 我們得把這事做完
這是什么情況
抱歉了 兄弟
生小孩要花多少錢
協助謀殺
犯罪與服刑期
杰
上床睡覺嗎
好 馬上就來
接待處有個男的說
他目擊了吉米·戴維斯家的兇案
你或許想要當面聽他說
艾倫·布魯克斯督察
你是說吉米·戴維斯家嗎
你帶那位先生進來吧