-《活屍末日》前情提要 -你老了，A230385
見到我很驚訝嗎？
你看起來一點沒變
有206位乘客死亡，我們不知道死因
四位乘客存活，我們也不知道原因
誰生誰死全靠天註定 不過是運氣好點，但我欣然接受
-你為什麼想要這份名單？ -我要去拜訪他們的家人
以表慰問
-既然你提到了 -噢
我認識一位泌尿科醫生 也許她願意出個急診
詹姆肯特，你現在有兩個老闆了
你在疾病管制中心的上司，還有我
他們給了我一點錢讓我幫忙
-然後他們的胃口越來越大 -你居然現在才告訴我們？
為了讓我妻子活下去 我什麼都願意做
你要殺掉名單上所有的人嗎？
是的
（玻利瓦）
（曼哈頓，翠貝卡，聖衣街）
當然了，你也知道
《日蝕小夜曲》演唱會 是玻利瓦先生的第一優先
（獨家演出，只此一晚，預約售罄）
我明白，肖恩，我盡力吧
我有確定答覆就馬上告訴你，謝謝
-我是埃文斯頓醫生，泌尿科醫師 -露比威恩，玻利瓦先生的經紀人
謝謝妳這麼快就能趕來
-鮑克斯醫生說情況緊急 -是的
演唱會就在明天 玻利瓦先生狀況不太好
我不知道是不是因為飛機的事
但他明天一定要上台演出
不用說，妳一定要行事謹慎
加百
埃文斯頓醫生來了
喝吧
-喝吧 -玻利瓦先生
我是泌尿科醫師埃文斯頓醫生
三點可以嗎？對，全套美甲加修腳
不行，改成小蔣來幫我做吧
-好吧，那四點好嗎？ -天啊
加百
埃文斯頓醫生
加百，你在嗎？
加百，你沒事吧？
我的
-救命啊 -我的
天啊，救救我
該死
活屍末日
拜託，快接電話
是我，出事了
不，演唱會取消了
夠了，聽我說
是加百，我覺得他…
他傷害了別人，很嚴重
永久性的傷害
我當然沒報警，我沒告訴任何人
在別墅
他還在裡面
你確定嗎？
你有能處理這種事的人？
無論如何我絕不能被牽扯其中
（皇后區，牙買加住宅區，都鐸路）
我們得上報
你指的是誰，警察嗎？
我剛從監獄裡出來，可不想再回去
但要是接下來這重要的幾天裡 你想被關進拘留所
以撫慰你的內疚感，那隨你的便
現在出現的這種邪惡生物 已經存在了數千年
這是肉體與精神的雙重墮落
它摧殘人類的內心世界 滋生出無法抑制的饑渴
這就是他的目的
摧毀人性
“他的”目的，“他”是誰？
血祖
血祖？這是個專有名詞嗎？
你大概會稱他為“零號病人”
他依靠血液裡的寄生蟲傳播病毒
這種寄生蟲受他可怕的意志所驅使
你知道那些 “死去”的乘客和倖存者
為什麼他們的感染率不同嗎？
有些人得流感只會流鼻涕 有些人卻會死
那麼這個血祖 他為什麼要放過四個人？
媒體的焦點集中在 四名奇蹟般生還的乘客身上
而忽視了死去的那兩百人
讓他們有時間轉變 接著回到家裡傳播疾病
血祖擅長操縱事態和製造虛假資訊
所以他們找了一個替死鬼
那個不幸的瑞吉斯總裁
你是說這是一種疾病 但它有智商是嗎？
我只能告訴你 這一切都是精心策劃的
不僅是飛機上的慘劇 還有隨後發生的一切災難
那好
-血祖是誰？ -一種古老的生物
靠吸食受害者的血液為生
就像吸血鬼
我用的是“死催戈”這個稱呼
這是什麼語的“吸血鬼”？
羅馬尼亞語
-噢 -但是沒有披肩
沒有尖牙和口音 他是掠食者、水蛭、醜陋的生物
我知道這難以置信，但是…
我一開始也不信
你怎麼會知道這些？
在我小時候
我外婆跟我講了一個
關於死催戈和血祖的故事
我…
如果不是親眼目睹
我也以為那只是故事
（波蘭，1944年）
外婆，等我們到了 妳就可以活動一下了
希望不會太久
我不希望火車跑太快
就算到了目的地，也沒好日子過
那不一定
-別天真了 -亞伯拉罕
牢記我告訴過你的故事
恐怕我們很快就會遇見 潛伏在這世界的邪魔了
都出來
所有人出來
我代表營地管理部門向你們表示歡迎
就像士兵浴血奮戰一樣
你們將在這裡 為建設新歐洲的事業而勞動
我們攜手為後代 創造一個更美好的世界
這裡有嚴格的秩序和紀律
做得好，就會得到相應的對待
戰後
我們會根據每個人的功績進行評估
-不要，求你了 -走吧，亞伯拉罕
-亞伯拉罕，不要打他 -排好隊
-你想死嗎？讓她走 -我要保護她
如果你動手了，你也會死的 你覺得她想要這樣嗎？
你，還有你，這邊
有什麼技能？
我們是木匠
我只當了六週的學徒
只有這樣才能活下來
（威斯特徹斯特郡，布隆克維）
該起床了
我們幫妳送早餐來了
-我做的 -烤麵包不算烹飪
-謝了，孩子們 -好了，你們倆小心點
-媽媽現在不舒服 -沒關係，妮瓦
-妳好點了嗎？ -別小題大做，我很好
我的喉嚨很痛而且我很累
等我收拾完瑞吉斯航空那些笨蛋 他們都不會知道發生了什麼事
是的，瓊小姐，快把茶喝了
-我來吧 -該死
真希望妳沒生病，媽媽
我也是
妮瓦，我得休息一下 謝謝你們幫我做早餐
妮瓦
現在怎麼辦？你有計劃吧
當然了
我會去找乘客名單上的下一個人
然後你要把名單上的人都殺掉
記住，它們已經不是人了 把它們當成人類是很危險的
在感染早期，它們很容易被殺死
既然你也加入了我
也許在下一家 我們還能再找到人幫忙
再下一家，以此類推
如果有20個人幫忙 我們就能每人解決十個受害者
-你就能建立自己的小軍隊了嗎？ -如果可以的話
我需要拍下一個活著的受害者
這樣我的上司才能知道 它們有多可怕和凶殘
-誰是下一個？ -安索巴博
-其中一名倖存者 -他現在應該已經轉化了
來，這是釘槍
幾年前我把它改造了一下 裝上了銀釘
銀對它們有影響，甚至能殺死它們
對我來說，這足以削弱它們的力量
讓我可以靠近它們來個致命一擊
你覺得相信一個陌生人說的話
是在冒險
但實際上我相信你，是冒了更大的險
我們現在面對的是全人類的命運
所以我不指望你相信我
你覺得是你把我牽扯了進來
但實際上，是我把你扯了進來
事先說好，在你試圖拍攝 巴博先生的過程中
如果你被他感染 我會毫不猶豫地除掉你
明白了
好的
-你做這種事有多久了？ -很久了
-這台車真有意思 -以斯帖嗎？我在剛果弄來的
為了一台卡車跑那麼遠
那是我第一次出任務
我們當時正對付歐瑞塔爾省暴發的
大規模非洲錐蟲病
我得從我的帳篷去受感染的村落
我用我的勞力士換來的
那是我岳父送給我的禮物 所以對我婚姻來說不太好
扯遠了，它剛到我手裡的時候 爛得不成樣子
基本上開不動
但我莫名就愛上它了
把它運回家，修好了它 後來就一直開著它
真不切實際，在左駕的國家開右駕車
車裡有暖氣嗎？
我懂，這只是個紀念
-我們當時救了很多人 -你還真是多情又不切實際
太好了
我是羅娜馬丁內斯博士
請留言，我會儘快回你電話
羅娜，我知道妳不想跟我說話
但是請回我電話報個平安
拜託，回我電話
你們很熟嗎？
我們是朋友
僅此而已嗎？
很重要嗎？
那些我們…
珍惜的人，如果他們轉變了
它們會回到家 毀掉那些他們摯愛的人
-扎加克昨晚死了 -你看到屍體了嗎？
-我忍住不去看，他病了 -病得沒那麼重
-有東西殺了他 -是這地方殺了他
不，我昨晚在宿舍看見某種東西
你看到了什麼？
我看到一個怪物
它在以他為食
-你好像做了個噩夢 -是真的
小時候我外婆講故事給我聽
講的是一群以人血為食的怪物
她說這些怪物是被人類的苦難所吸引
-還有什麼地方能比這裡更悲慘？ -這句話我同意
她說只有銀才能殺死它們
如果我們能進去那些 可以熔銀的五金店裡…
別說了，別想著去找那些怪物
我們的周圍就已經夠受了
（紐約市衛生署健康中心）
（病蟲害防控中心）
你很幸運老闆還沒來
（皇后區，長島市，28街）
小事一樁
他對你很生氣
那個有錢人來電說你態度很差
妳知道為什麼最近這麼多鼠害嗎？
不知道
你知道嗎，我今天上地鐵的時候 看到十幾隻老鼠
在站月台上
然後牠們順著樓梯跑出了車站
膽子太大了
老鼠一般不會這樣，除非…
我不知道，牠們找不到吃的 或者受到了什麼東西的干擾
但是那裡食物充足啊
一定是有什麼東西把牠們趕出來了
-比如說？ -一種更強大的捕食者
-這些求助電話怎麼辦？ -對了
轉給米奇
此次日蝕
可能是很多紐約人
聞所未聞的奇觀
但直視日蝕是很危險的
太陽強烈的光線會導致黃斑的損傷 以及視網膜灼傷
因而導致永久性失明
在沒有相應設備的情況下 切勿直接觀測
不幸的是在這個站 發現了很多無良小販兜售…
我是馬丁內斯博士
手機之前一直不能用
什麼？
真的嗎？
我馬上到
（布魯克林區，展望高地，休閒區）
妳怎麼找到她的？
她穿越了六條街 走進一個咖啡店點了杯馬丁尼
幸運的是她當時戴著身分腕帶
-妳來了，我漂亮的女兒 -媽媽
馬丁內斯博士，這是她第三次出事了
我明白，但請妳通融一下 她喜歡這裡
才不是
媽媽，別亂來
不如妳找個地方先坐著，我馬上過去
求妳了，這裡有她能說話的朋友
我們必須雇用幫手來照顧她
價格不菲
我會承擔
抱歉，失陪了
媽媽，妳不能這樣，不能到處亂跑
他們會把妳趕出去的
太好了，我不想住在這裡
這是我女兒羅娜，她是醫學院學生
-妳好，我是桃瑞絲 -很高興見到妳
所以妳在學醫嗎？
其實我已經是個醫生了 我在疾病管制中心工作
我的羅娜是個好孩子 她來幫我收拾東西
媽媽，我只是來看妳的
我想要妳帶我回家
這兒就是妳的家
（布魯克林區，夫拉特布希）
-我們得把她弄下來 -等等
你要做什麼？
如果她被感染了 她在銀鏡裡的映像會顫動
這是其中一個死催戈的特徵
是嗎？
-幫我一把 -我們還有更重要的事要辦
你看，她把孩子託付給小姑了
“對不起，安索”
“沒有你，我根本無法面對這世界”
“原諒我”
小心點
儘量避開血，一條蟲子便足以感染你
-是她把他鎖在這兒嗎？ -他自己鎖的，避免傷害家人
這樣我們殺他就更容易了，用射釘槍
射那個死催戈
別接觸蟲子，別去碰血
用射釘槍
-射那個死催戈 -很充分了
博士，現在你相信了嗎？
這是我們所面對的惡魔
羅娜，回我電話，拜託了 我要知道妳是否安全
我們必須走了 博士，祝你的影片好運
跟我走，幫我申報隔離檢疫
你必須做你認為正確的事，我也一樣
我希望你能成功，證明我是錯的
在那之前，我知道這種事業令人絕望
但我曾目睹過人們袖手旁觀時 發生了什麼
無動於衷是最大的惡魔
我們都還有事要做
（石心集團 曼哈頓，西57街156號）
求求你不要走
我剛才說話了嗎？
先生，沒有
醫生，我的情況怎麼樣？
手術很成功
當然了，現在還不能判定 是否會有排斥反應
醫生，你是不是還有什麼要說？
事實是，艾維奇
你的身體無法再承受 另一次大手術的創傷了
如果美國醫學會得知這次器官摘除…
我不會再要求你幫我開刀了
這將是你最後一筆手術報酬了
感謝你的理解
-有時我們也無能為力 -當然了
人還是得指望更為強大的力量
（聖衣廳）
玻利瓦先生
絕對不要像這樣 偷偷接近一個在工作的人
我是傑克努恩 你的經紀人讓我來收拾一下
所以請你回避片刻
我會確保這一切都沒發生過
雖說有點血
也算不上太…
糟糕，我見過更可怕的
好了，我得…
手機定位系統會顯示她來過這裡
我們把它扔到街上就好
你就這麼說
她來幫你看病
然後她說有點身體不適
之後就匆匆離去了
但現在你知道的越少越好
我警告你，別靠近我
好嗎？跟我保持距離，我弄完馬上走
老兄，你剛剛犯了個嚴重的錯誤 別再做傻事了
現在我找誰要錢去呢？
什麼？
我跟妳說過多少遍了，我沒事
-瓊小姐，妳得看醫生 -不用
我需要新鮮空氣，這茶我喝夠了 我出去跑個步就好了
-我覺得這樣不好 -我還要妳同意不成
天啊
-怎麼了？什麼事？ -我眼睛裡有東西
妳看見了嗎？
是什麼？
-什麼也沒有 -要妳有什麼用
我們去哪裡？我們要進城嗎？
媽媽需要休息，所以我們出去探險
先出門的人有獎勵
妮瓦
我帶孩子們去看電影
太棒了
我們幾個小時後就回來
好吧，別太晚就行，妮瓦
當然不會
（紐約警察局）
（曼哈頓，中央大街與錢伯斯街）
記得妳上學時 我怎麼幫妳編頭髮嗎？
一直記得
羅娜，外表很重要
媽媽，我懂
很抱歉我總是在工作
但妳爸爸走了以後，生活很艱難
我們什麼時候回家？
這就是家
這不是我的家
我不認識這些人 妳讓我和一群陌生人住在一起
對不起，我很抱歉讓妳待在這裡
為什麼，妳總是讓我待在這裡 但從來不告訴我原因
拜託，現在別追根究底
發生什麼事了？
告訴我怎麼了，讓我來幫妳
告訴我
工作中出了差錯
我們在調查一起事件
然後我覺得我無法完成應該做的事情
妳會找到辦法的，我聰明的女兒
妳知道我為什麼盡全力供妳上學嗎？
因為我一直都知道 妳能克服這世上的一切難題
我不想回我的房間，這也不是我的家
我會陪妳躺著，直到妳睡著為止
-就像以前一樣 -天啊
-怎麼回事？ -你在做什麼？
我們得走了，快點
-羅娜，停一下 -不能停
（員工入口）
羅娜，我們要去哪兒？ 回家，媽媽，我們回家
（金絲雀小組總部 曼哈頓，西27街）
埃弗雷特，你和部長想要證據 這個就是
（疾病管制中心）
-艾法，你怎麼來了？ -我在做好我的工作
我一直在追蹤這疾病的傳播情況
相信我，這是一種疾病
這段影片記錄了這種疾病的感染症狀
我還有一段影片記錄了 遭受感染的病患飽受折磨的樣子
埃弗雷特，它蔓延得很快
-你到底想要什麼？ -我想要什麼？
我想要大規模隔離檢疫
我們需要隔離 任何與飛機上的死者有關的人
你想隔離死去乘客的親屬嗎？
他們並沒死
他們雖處於休眠但已經被感染了 在某個時刻，他們就會醒來
就像是…
就像是一條毛毛蟲化蛹成蝶
他們看上去死了，但是他們正在蛻變
當他們變異之後 就是完全不同的生物了
-所以說你找到屍體了 -沒有，但我知道它們大概在哪裡
我對雷德芬機長進行了驗屍
我還有實際證據表明
死者正在回家去感染他們的親屬
我見到了蓋瑞阿諾，艾瑪的父親
他就是被艾瑪感染了
-艾法，這… -我知道這很難理解
但如果能將它控制在這一個階段 也就是家庭階段
也許還有機會戰勝它 你必須這麼做，埃弗雷特，求你了
我上面的人都不會同意的 這比登天還難
埃弗雷特，只要你這麼做了 你就是戰勝這瘟疫的英雄
你將會與巴斯德、索爾克齊名
影響就是如此重大
求你了
就看一眼影片
你看到證據後 就會知道這是正確的決定
他自己鎖的，避免傷害家人
這樣我們殺他就更容易了
用射釘槍，射那個死催戈
等等，我得取消下一個會面
謝謝你
已經蔓延了
如洪水猛獸
馬上來這裡
他不是在取消會面，是吧？
他們手上有錄影
內容是你拖著雷德芬的屍體進地下室
我得走了
-他取消了我的許可權 -我的可以用
艾法，對不起，我不知道會這樣
你想彌補過錯嗎？ 那就讓巴恩斯宣布實施隔離
監控所有乘客及其家人
艾法，丟掉手機，我會想辦法
我要把這些檔案寄給自己
網路完全癱瘓了，把手機丟掉 他們會追蹤你
這都是證據，不能丟
取下晶片卡就無法追蹤了吧？ 給我個迴紋針
艾法
帶著這個
聽著，不管我做了什麼 我都無意背叛你
想盡一點力嗎？那就做好你的工作
字幕翻譯：郭婉琳