威廉·霍尔登
杰克·霍金斯
亚利克·基尼斯
桂河大桥 编剧: 迈克尔·威尔逊 卡尔·福尔曼
导演 大卫·里恩
[日语]快 快 那边 那边 快
[日语]快干 干完后回小屋去
对 没错
如果新来的囚犯看到我们在挖墓
会逃走的
别嬉皮笑脸
快点干活 快挖 继续挖
不如让我们请病假吧
上尉 行行好 让我们去医院吧
你们没病
根本就没病
为什么总要装病
因为我不想死在这儿
金松上尉
给根香烟吧
我早上刚刚给过你
也给他了
其实我是想答谢金松上尉
有人能好心好意地送给我东西
可是你对我的好
我会衷心地记着
所以我想
把这个打火机送给你
以为是我偷的
是我们刚刚埋下的
一个英国男孩身上的
他临死前把这个打火机送给了我
现在趁我还活着
我把它送给你
你可真有意思 希尔斯
好吧 你可以休病假了
他也是
早晚有一天齐藤会发现
你贿赂了他
到时候怎么办
到时候我们早就已经远走高飞了 朋友
没影了
好了 该办正事了
这里埋葬
你知道刚埋的这个叫什么吗
汤普森
噢 对了
这里埋葬了下士赫伯·汤普森
编号01234567
是国王的勇士
或者女王的勇士什么的
他于1943年死于脚气病
愿天上的父
他到底怎么死的
别闹了 不用编什么悼词了
我也不想编什么悼词
愿他安息于此
再也不用像活着的时候那么痛苦了
[日语]-长官在吗 -进来吧
[日语]报告长官 英军战俘车辆马上到达
[日语]-辛苦了 -告辞
全体 立正
全体都有
向左 转
稍息
原地休息
看来这下子
我们又得忙着挖墓了
做得很好
那个上校还不知道他自己的处境呢
你会把事情的真相告诉他吗
当然不会
你既不是军官也不是绅士
全体
立正
我叫尼可逊
我是齐藤上校
我代表大日本帝国天皇陛下
欢迎你们
我是驻扎在这里的
大日本第十六营的最高指挥官
这里很快会有铁路
连接曼谷和仰光
你们英国战俘被选
兴建横跨桂河的大桥
这是一件好差事
由于涉及技术问题
军官和下属
都一样要参加工作
我们大日本帝国的军队
是不会白养不干活的懒人的
如果你们努力工作
我们是不会亏待你们的
但是如果你们不努力工作
就一定会受到惩罚
如果有人想要逃走的话
这里周围没有铁丝网
没有围墙
也没有监视塔
我们不需要这些东西
我们是在热带雨林深处
逃跑是不可能的
绝不可能
只有死路一条
今天先休息
明天开始工作
希望你们能记住
山内将军的一句格言
快快乐乐地工作
解散
全体都有 稍息
休斯少校
都解散吧
你带下属去营舍
叫克普顿来给伤兵疗伤
我要跟齐藤上校谈谈
是 长官
上校
我听了你刚才说的话
按照英国军队的规矩
我的士兵可以参与劳动
但是我和的军官
要对他们的行为负责
不过我认为你忽略了一个很重要的问题
日内瓦公约中明确规定
严禁军官从事劳动工作
是这样吗
我有条约的副本
如果你想看的话
我可以借给你
好像没有这个必要吧
[日语]喂 你在干什么
全体起立
好了 请坐吧
是 长官
我要去和克普顿谈谈 一会见
好的 长官
嘿 克普顿
继续工作 别停
胳膊怎么样了 詹宁斯
快好了 长官
长官 那位是美国海军少校希尔斯
你好 长官
上帝保佑
我们在医院找到他和一位澳洲人
建造俘虏营的
只剩下他们两个人了
陆地上的美国海军
对一名海军而言
我算是搁浅了
你的船沉了
休斯顿号
船沉时我游到岸边
跟其他生还者失散了
你的手下呢
大多数是澳洲人
还有英国人 印度人 缅甸人和暹逞罗人
他们怎么样了
都死了
分别死于疟疾 痢疾 脚气病 坏疽
另外还有饥荒 过度工作
枪伤 被蛇咬死
被齐藤杀死
还有些人是活不下去了
克普顿给你看了病吗
快了 长官
少校 待会再刮胡子吧
好吧
你可以跟军官在一起
我们会给你发军服
别为我操心了 上校
我在这儿休病假挺好的
况且这是工作服
这里最流行的
你们这里的军官也做劳力工作吗
可以这么说吧
我跟上校提过这个问题
他叫什么来着
齐藤
我想他现在已经了解情况了
是吗
是的 他看起来挺讲道理的
我会继续跟他交涉的
克普顿 7点召开军官会议
把你的要求写下来
是 长官
我们会尽力的
谢谢 长官
怎么了
算了吧
说下去
我听过很多人对齐藤的评语
但说他讲理
还是第一回
也许上校对讲理有不同的定义
[日语]这里可以了
[日语]然后警卫兵在那
[日语]在那 还有那 明白了吗
还有其他事吗
我想说一句
说吧
关于逃亡委员会
我曾经跟希尔斯少校谈过
逃亡委员会已经不存在了
我 我不明白 长官
詹宁斯已经有计划了
就算詹宁斯已经有计划
又能逃到哪儿去呢
逃进那片丛林吗
齐藤说得没错
这里不需要铁丝网
存活的几率只有百分之一
我想以希尔斯少校的经验
他会认同我的话
我承认成功的机会
的确只有百分之一
不过我想再补充一句
请吧
留在这个俘虏营里
生存的机会会更渺茫
看到那些墓地了吗
那就是你存活的几率
放弃逃亡 或放弃逃亡的希望
就等于是接受死刑
那为什么你不尝试逃走呢
我是在寻找机会
等待最佳时机 最佳搭档
我明白你的感受
当然了 被俘军人的首要任务
就是设法逃走
但你可能还不知道
我跟我的下属
被卷进了有趣的法律争论
在新加坡
我们的总部下令让我们投降
所以说
逃走的话
可能就会违抗了军令
有趣吧
是的 长官 很有趣
对不起 长官 我没听明白
你是说 无论代价是什么
都要遵守军令
没有法律 没有规矩
就没有文明
一点也没错
这里根本就没有文明
那我们就有机会
宣扬法律和文明了
我建议放弃逃亡的计划
还有什么别的事情吗
那么既然我们已经确定了目标
我希望明天早上能顺利开始工作
没有任何障碍
大家要记住一点
我们的部属是在听命于我们
而不是那些日军
从这一点上讲
他们依然是军人 而不是奴隶
你同意我的观点吗
我
好吧 我希望他们还是士兵 上校
而我就做个奴隶吧
一个活着的奴隶
怪胎
尽管是个美国人
可怜的家伙 孤独太久了
没有同胞的相伴
我们要吸取教训
[日语]嘿 敬礼
全体
立正
各位英国战俘们
请注意
我没称你们为英国士兵们
从你们投降那一刻开始
你们就不再是士兵了
你们在5月12日之前
必须要建好这座大桥
我们大日本皇军的工程师山口中尉
会指示你们工作
时间很紧张
所有人都必须工作
你们军官也跟你们一样
你们现在的处境
都是因为他们让你们投降而造成的
是他们带给你们的耻辱
是他们跟你们说
好死不如赖活着
当奴隶比壮烈牺牲好
是他们带你们来这里的
不是我
因此
他们会跟你们一起参加劳动
我说完了
所有军官囚犯
拿起劳动工具
贝德里 回到你的位置
我想提醒你 齐藤上校
请你看看日内瓦公约第27篇
在特定条件下
可以让被俘的交战者从事体力劳动
但是军官除外
把它给我
没问题 你能看懂英语吧
你能看懂日语吗
对不起 不会
如果你需要的话
我可以提供准确的译本
这里明确规定了 不能
没有命令不许乱动
你跟我说什么公约
什么公约
是懦夫公约
你知道什么是士兵守则吗
知道武士道吗
你不知道
你不配做指挥官
既然你不愿意遵守文明世界的法则
那我们也就没有必要听从你的指挥
我的军官是绝对不会做你的劳工的
等着瞧吧
所有的囚犯都必须要工作
[日语]-卫兵 -准备好
[日语]-是 -准备好
-军士长 -在
带他们去工作
是
全体都有 拿起工具
向左看齐 向前看
向左转
三列纵队 右侧先行
齐步 走
一二一 一二一
后面跟上
三列纵队
右侧先行
齐步 走
一二一
我们跟上
一二一
他想干嘛
看来他不想有目击证人
现在请希望你能看清形势
下令让你的军官开始工作
不
我数三个数
如果我数到三
如果你和你的军官还不开始工作的话
我就会命令他们开火
[日语]散开
他真干得出来
相信我 他真会这么干的
一
齐藤上校 我警告你
二
住手
等等
齐藤上校 我们已经目睹了一切
医院里有很多人
他们都是证人
你不可能诬陷他们集体逃亡
[日语]让他说 放开他
因为很多人都不能走路
这就是你的士兵守则吗
看吧 詹宁斯
我就说泡病号还是有好处的吧
要我说那个老家伙还是挺有种的
深入600英尺的死亡之谷
什么意思
他这种搞法
情况就像在1914年
你的指挥官弃械投降
给你带来的后果一样
我明白你的意思了
不 你根本就不明白
他这头倔驴会害死我们的
抱歉 长官
我也想跟你一起走
我的伤已经好了
基本上好了
那他呢
他并没有下令说不准我们逃跑
只是建议
听着 老兄
你一定要记住
上校的建议就是命令
你们几个马上过来
又来了
[日语]给他检查一下
[日语]你们把他送回去
齐藤上校命令
所有军官马上去处分小屋
让他们过去
你站住 等等
[日语]来一个警卫 来吧
来吧
[日语]报告
[日语]是
禁止打人
不许打人 放了他
他被放进烤炉了
英语儿歌—他是快乐的好家伙
他是个快乐的好家伙 他是快乐个的好家伙 ♪ For he's a jolly good fellow For he's a jolly good fellow ♪
他是个快乐的好家伙 ♪ For he's a jolly good fellow ♪
大家众口一词 大家众口一词 ♪ And so say all of us And so say all of us ♪
他是个快乐的好家伙 ♪ For he's a jolly good fellow For he's a jolly good fellow♪
他是快乐的好家伙 ♪ For he's a jolly good fellow ♪
大家众口一词 ♪ And so say all of us
万岁
万岁 万岁 万岁
[日语]别跑了
[日语]死了吗
[日语]从那边跑了
[日语]在那儿 那儿
[日语]死了吗
顺山倒
-一 二 三 -拉
[日语]继续拉 继续拉
一 二 三 拉
不不不 不
你们放手
你们散开
掉河里了 去看看
[日语]-长官在吗 -进来吧
[日语]我把克普顿带来了
[日语]-让他进来 -是
你有事找我吗
我三天前就想见你
是关于尼可逊上校
他已经被关在小屋
我应该杀了你
那些试图逃走的士兵
都是你的手下
我对逃亡的事不知情
知不知情不重要
重要的是
他们得到了同伴间的尊重
就在逃跑和死亡那一瞬间
他们再次成为了军人
但尝试逃走是非常不理智的
两个士兵被击毙
第三个被淹死
为什么
是因为对现实的逃避
这就是现实
这是今天
预计应该达到的工作进度
而实际上这是我们完成的工作进度
由于你们军官的固执
我们的进度严重落后了
还不止如此
我还看见囚犯们在破坏工程
是我亲眼看见的
我可以杀死他们
那谁来修建大桥
再说了
也许不是有意的破坏
也许是因为没有军官指挥他们的后果
我的军官会指示他们怎么做
你的军官也会协助他们
这得由尼可逊上校下令
但上校说了 这是违法的
你别跟我说什么法律
这是战争
不是在打棒球比赛
你的上校疯了
彻底疯了
请坐吧
我决定批准你去
探望你们的上校
谢谢你
请你告诉他
如果他的军官不工作的话
那我就得被迫把医院关闭
到时由病人来代替他们工作
也许有很多人会死
而且他要为此事负责
你去告诉他吧
我给你5分钟时间
医生要去看望上校了
长官
我是克普顿
我带了一些东西给你
他们怎么样了
很好 长官 很好
我们凑了一些肉
还有一个椰子
军官们怎么样
他们不太好 还在禁闭室
詹宁斯中尉
他已经死了
什么
是逃跑时被杀的
跟他逃走的
还有伟佛下士和一个美国人
詹宁斯 可怜的小伙子
我已警告过他了
听着 我们没有时间了
我们边谈话
我边帮你清理一下
我有事要告诉你
我刚才跟齐藤谈过话
这家伙是我见过的最糟的指挥官
事实上 我认为他疯了
继续谈
简直是敲榨
我知道 长官
他干得出来
我相信他能
这是面子问题 百分之百的
他绝对不会让步
这就是敲榨
长官
你这样是撑不了多久的
让军官们去工作
不是比在洞里被闷死好吗
士兵们已经在故意地拖慢工作进度了
但齐藤会扣减他们的口粮
如果他真的让伤员工作
他们肯定会死的
根本没有别的结果
是的 克普顿 我知道
真的
但这对我来说是原则问题
如果现在让步
那以后怎么办
不
长官 我们身陷在
离家千英里外的丛林
我们现在就是砧板上的肉
被这个疯子任意宰割
原则
根本就没人知道
也没人在乎我们
让步吧 长官 求你了
我不会让步的
我绝不会让我的手下
哪怕一个军官去当苦力
-时间到 -好了
请感谢那些关心我的人
医院里的每个人都出了自己一份力
椰子是雷诺偷来的
我们一定会找机会拿东西给你
我们已贿赂了一名守卫
再见 长官
祝你好运
非常感谢
克普顿
你刚才说
那个美国人被杀了 是吗
对 中枪后淹死了
计划逃跑太不理智了
三个人被杀了
可是结果呢
时间到了
所以我们一定要坚持到底
时间到了
医生看着我们摇了摇头
这是什么意思
只能有一个意思
上校不会让步
怎么样
尼可逊上校说
他是不会屈服于武力之下的
这是原则问题
以医官身份来说
我会抗议他受到这种对待
他能活着 这是奇迹
如果有惨剧发生
我相信那一定是谋杀
该负责的是他
不是我
你病了吗
他们是不是都疯了
还是我要疯了
还是太阳晒的
[日语]山口中尉 明白你的责任吗
[日语]是 我明白
[日语]前一段时间 你严重失职
[日语]是 大佐
[日语]这是你的耻辱
[日语]是 我明白
[日语]你过来
[日语]工程才进行到这儿
2月
[日语]今天是多少号
[日语]4月15号 大佐
[日语]才干了这么点
[日语]这怎么行
[日语]应该什么时候完成
[日语]是 我知道
4月
[日语]翻到下一页
5月
[日语]应该在这一天完成
[日语]明白吗
[日语]-滚出去 -是
立正
全体立正
全体都有 立正
英国的战俘们
我现在有一个问题
为什么大桥到现在
迟迟没有完工
你们很清楚
那就是你们的军官太懒惰了
他们认为高你们一等
不愿意分担你们的工作
而且不止如此
因为这样
会导致你们工作时很不愉快
所以大桥的工程
进度自然就慢
不过还有另外一个原因
我不会对你们隐瞒事实
我很羞愧也很遗憾
我不得不承认
我手下的军官存在着严重的失误
具体地说
这个人就是山口中尉
他是个很糟的工程师
他不配担此大任
因此我现在宣布
革除他的职务
明天我们再开始工作
由我本人亲自来指挥
今天休息一天
整天工作不娱乐
聪明人也会变傻
为了让你们各位接下来
能开心地努力工作
我给所有人准备了礼物
去 把我准备的礼物打开吧
是
让我们快快乐乐地工作
伙伴们
解散吧
全体都有 向右转 解散
嘿 你们看看这个
红十字会
难道他把
他把红十字会的包裹给我们了
明天我们再开始工作
使劲 使劲
使劲 使劲拉 使劲
啊 小心
哈里 快看[[
他们把老头子弄出来了
看来他们这是又要折磨他了
晚上好 上校
介意过来一起坐坐吗
陪我吃顿迟来的晚餐
英国的腌牛肉
不了 谢谢
这瓶酒产地是苏格兰
我更喜欢日本米酒
我曾经在伦敦生活过 在伦敦理工学院学习
-干杯 -很抱歉
-那就再等一会儿 -也许吧
我不是个出色的艺术家 因为我爸爸不赞成
他认为我天生就属于军队
所以我放弃了艺术 转修工程
齐藤上校 我必须告诉你
我打算举揭发你在这个营的所有活动
我认为你没有弄清楚我的处境
-我必须要执行上级的命令 -当然 当然
上级的命令 就是在五月十二日建好大桥
时间很紧张 只剩下十二个星期了
-没错 -所以我必须调用所有可用的人员
但军官除外 除非是做文书工作
但是整个铁路线上都有军官在参与劳动
你知道的我也知道
别的地方军官怎么做跟我没有关系
说实话我很惊讶
我们都冷静一下
-要不要来根雪茄 -不 谢谢
我所说的军官都要参与劳动
实际上并不包括你
你是他们最高的将领
-我只是要求你手下 -我手下绝对不能当劳工
等一等
我要说的是 我已经讲得很清楚了
我的决定是 让上校以上军衔的人做一些行政工作
而初级军官 则可帮忙造桥
我还是不同意 公约上写得一清二楚
如果大桥不能及时完工 你知道我将承担什么后果吗
我对此一无所知
我就要自杀谢罪
如果你是我 你会怎么做
我想如果我是你
我也只能是自杀
干杯
我警告你 上校
如果我不得不死 其他人会死在我前面
明白我的意思吗
这话克普顿少校也跟我说过
但那样也解决不了问题
我想我们应该可以达成共识的
你先坐下
那么 请告诉我 上校
军官的首要工作是指挥这一点 你同意吗
-当然 -很好
现在 这座桥就是你的了
这座桥是一项重要的工作
恕我直言 我很怀疑你那位
-叫什么来着 -山口中尉
山口 他能胜任这么重要的一项工作吗
相反 我的两位军官里夫和休斯
在印度修建过很多座桥
大家都很尊重他们
军官要获得属下的尊重 这是很重要的
否则他无法指挥群众 这会造成士气低落和暴乱
我绝对不允许在我的人中发生这种事
也许你还不知道
现在是我亲自来指挥这项工程了
是吗 那我请问你对工程进展满意吗
-我很不满意 -那就对了
我讨厌你们英国人
你们已经失败了 却不感到羞愧
你非常固执而且没有自尊
有忍耐力却没有勇气
我讨厌你们英国人
-这话说得很没意思 -站住
站住 都别动
注意听口令
全体都有 立正
全体都有 立定 稍息
请坐
-你知道今天是什么日子吗 上校 -很抱歉 我不知道
-今天是我大日本军队在1905年击败俄国军队的周年纪念 -啊 是呀
整个东亚地区都在庆祝这个日子
在这个特殊的日子里
我会让你们休息一天 以示纪念
-非常感谢 -我还要为此颁布一项特赦令
你和你的军官都可以回到营房去了
特赦令的内容还有
你手下这些军官们不用再担心去做劳工了
他成功了
工程师们很不错嘛
你手下有多少人 下士
-我也不太清楚 长官 -不知道
是的 长官 通常是十二个 但今天突然有人请病假
要三 四个人送他去医院
他好像病得不轻
一个下士时刻应知道手下有多少名部属
是的 长官
你是很痛苦吗 不然就别挤眉弄眼的
也许你觉得很有趣
在我看来这不是该有的军纪
是 长官
应该制止他们这种行为
是 长官
-我说里夫 -是 长官
你曾在像桂河这样的河流上建过桥吗
是的 长官 建过六座 在马德拉斯 孟加拉
如果你来指挥 你会怎样修建这桥
修建这桥吗
首先我不会选在这儿
-啊 为什么 -其实原因很简单
日军选的地点实在太糟了
河底太软
看到这些木桩了吗
正在下沉
在这儿打桩 恐怕打到世界末日也是没用的
那你会选在哪儿
下游远点的地方 跨越那个峡谷
两岸的河床都很巩固
休斯 如果你来指挥 你会怎样调动部属
要是我 我可不会像他们那样 太混乱了
你也看到了 相互之间很不协调 缺乏合作
有些人更是在施工操作上大开倒车
是啊
先生们 我们现在手上确实有个问题
我们现在指挥的是一群乌合之众
没有秩序 也没有纪律
-我们必须重新整顿队伍 -是 长官
这不是件容易的事 不过幸好我们有解决办法
-大桥 -这座桥
这座桥
我们可以用西方的方式和效率 给这些野蛮人好好上一课
让他们看看英国士兵做事的能力
是的 我明白了 长官
这整顿将很艰难 在这个鸟不拉屎的地方
要什么没什么
-但这也是一个挑战 -我还是没明白 长官
你是说 你想要他们真的修桥吗
你的脑袋真迟钝 艾伦斯
我了解他们 你得让他们有事情做
如果他们闲着 就必须给他们找点事做 对吧 里夫
-没问题 长官 -非常幸运
这将是一座与众不同的桥
我很了解我们的人
最重要是他们让他们对此引以为荣
-对吗 先生们 -是的 长官
里夫 做为工程师你的作用非常关键
有需要就告诉我 我和休斯保障你这么干
我们会尽力的 长官
很好
我们先制定计划
然后跟齐藤开会讨论
向他解释清楚
这是所有程序上需要注意的事
现在 啊 对了
下一个问题相对来说恐怕比较棘手
大桥的设置当初设置的时候过于草率
在我们看来是非常不合适的
-很不合适 -很不幸 是的
没错 我们的工程师里夫 仔细研究过现场
他认为河底太软 没法打桩
河底太软
是土质 以前做的都白干了
-啊 里夫 你来说 -是的 长官
齐藤上校 我做了一个测验
木桩被钉进水底桥才会坚固
否则的话 首班火车经过时 大桥会垮塌
请看看这个
这是压力和土质承受力的数据
等一等 里夫 我先打断一下
上校 可以让大家喝杯茶吗
我们一致决定 为了避免惨剧的发生
筑桥地点应该在里夫所选的
下游四百码
再来说说下一项
我决定修改改了每人每天的工作量
-修改 -对 应该说是增加
我增加了每天般运沙土的重量
为了大众利益 相信你不会反对的
休斯少校有所有数字 休斯 你来说一下
是 长官 我研究了整个工程的时间安排
你们看到了 他们的调度存在很大问题
我强烈建议 你们尽量修改一下时间上的
等一下
齐藤上校 如果在晚餐时边吃边谈 能节省不少时间
可以再为我们准备一顿晚餐吗
当然
休斯 继续
如果我们增加工作的班次 并依工作性质分工
我深信 每天的完工量能增加30%
齐藤上校 我还有一件事要说
那就是整个工程
现在还有另一个要事的决定 必须要讨论一下
大多数的英国士兵都在筑桥
我们修铁路的士兵远远不够
所以 齐藤上校 我想借用你的部属
来帮忙建筑铁路
这样的话 最后一段的路轨 就能尽快建成
我已经向他们下达命令了
我们要固定你的士兵的工作量
我本来是想让他们尽量轻松一点 不想累死他们
但我想还是跟英国士兵一样 比较好
这样才能制造良性的竞争气氛
我已经下达了命令 让他们执行了
-我们会努力超越 对吗 -是 长官
好啦 今晚的会议结束了
谢谢你 齐藤上校 谢谢你能出席
你看 你还有什么问题吗
只有一个问题
你能保证如期完工吗
老实说 从目前情况看 肯定不行
但我们会尽力赶工
毕竟我们之前因为理念上的分歧 浪费了一个多月的时间
但那可不是我的错
-还有别的事吗 -没有了
谢谢大家
今晚的会议结束
-晚安 -晚安
真希望他们能欣赏我们所做的一切
至于这个我并不是很在乎
-晚安 -晚安 长官
还有一件事 长官 我一直想告诉你
这里的树木和榆树很类似
当年用来建伦敦大桥的榆树 维持了六百年之久
-维持了六百年 里夫 -是的 长官
维持了百年 那可真了不起
“拉维拉山医院 锡兰”
你好 我想找一个叫希尔斯的美国军官
-他在沙滩那边 -非常感谢
亲一下
那么多人看着呢
你给我粉末 药丸 洗澡和注射
而我要的只是爱
对 你现在只需要爱
为什么你那么确定 你可以因病退伍了
因为我是个平民 亲爱的 我经常随心行事
亲一下
你还满意吗 长官
不 别叫我做长官 这太不浪漫了
听着 你自己也是个军官
那就叫你少尉情人好吗
不如民主一些 你叫我先生吧
遵命 先生
有客人来了
是找你的 你忙吧
-我去游泳了 -别仍下我
-希尔斯长官 -我是
我叫瓦顿
-你好 -我很抱歉
没关系 我早就习惯了 来杯马丁尼
-不 谢谢你的好意 -我可要来一杯
-你怎么会有个呢 -这里可是医院 少校
有医院就有美酒
当然 说得没错
那我就长话短说吧
我是隶属于316部队的一名军官
我们的总部就设在植物公园
你们的任务就是保护植物吗
当然不是
-你确定不来一杯吧 -不 不 不 谢谢
通过情报分析 我们对你参与修建的铁路很有兴趣
希望你能给我们提供更多的细节资料
你知道 少校 我已经要回美国了
而且我已经把知道的一切告诉你们的情报部门了
对 不过你可以用特别的方式协助我们
我知道这是可怕的使命 但是我们不知道你会来找我们吗
好吧 如果你要我再讲一次 我会来的
太谢谢你了 蒙巴顿将军会很感谢你的
-什么将军 -蒙巴顿
我们属于他所领导的特别小组之一
那么晚上见面好吗 我会派车来接你的
今晚 恐怕不行
那明天早上10点呢
好的 明天见
非常感谢 再见
再见 祝你好运
谢谢
我知道你今天晚上要放我鸽子了 对不对
恐怕你猜错了
持枪礼 预备 敬礼
敬礼
-请出示证件 先生 -好的
全体都有 向右转
自由活动 解散
一直往前走就是瓦顿少校的营房
好的 谢谢
做得好 詹金 很好
加油 汤普森 用刀子 伙计
用刀子
好了 你们跑步前进 去会议室集合 快
你可真笨 乔伊
你应该立刻刀子 别犹豫
抢占先机 明白吗 动作太慢了
请等一下
-我十分抱歉 先生 -你很抱歉
我很抱歉 先生 我还以为你是敌军呢
我是美国人 算是敌人吗
-训练结束了 乔伊 -是的 长官 对不起 先生
要我帮忙吗 长官
-我是来找瓦顿少校的 -那我领你去吧
现在他应该快上完课了
这是瓦顿少校下课的标志
真是非同凡响啊
他认为训练要尽可能靠近现实生活 长官
-是瓦顿少校吗 -什么事
很高兴你们来这里 希望他们没有招呼不周吧
-他们招待得很好 -谢谢你
跟我来吧 格林上校正等着见你呢
这地方不错吧
这里很迷人 完全不像突击队学校
我们尽量不要这样称呼
这样称呼听起来太夸张了
-你在这里做什么 少校 -深入敌后 炸毁敌人的运输线路
我们正使用的是塑胶炸药 这东西真棒
尺寸只有这个一半的塑胶炸药
威力是硝化甘油炸药的两倍
别担心 不引爆后是不会爆炸的
谢谢你告诉我
这种炸药是防水的 而且可以随意变形
你喜欢什么用都行
这就是我的地方
进来吧
我得马上喝杯茶
-你要来一杯吗 -不 谢谢
-来杯酒 -不 谢谢
-来壶茶 彼得 -请稍等 先生
你在看这个
啊 我在战前是教东方语言的
还一直没恭喜你逃亡成功 祝贺你了
是我走运 如果没有你的救援飞机 我就不会到在这里来
是啊 没错
想看看你之前身在何处吗
好的
我们得到的情报非常有限
主要是根据你的报告推断的
我们认为日军的军营应该
-你知不知道知道尼可逊上校现在怎么样了 -不知道
他实在太有种了
敌人差点毙了他 他眼睛都不眨一下
我们认为面临枪决的时候这是最佳选择
好吧 这里就是桂河
而这里是帮助过你的那个小村庄
这里是铁路线
我想你一定很熟识这个地区吧
不见得 我多半时间都是浑浑噩噩的
这条铁路线的起点是新加坡
经马来 曼谷 仰光
日本人的设想是长驱直入到达印度
在哪里找到我的
诶 在 在这里
你也知道 日军计划在五月中旬 打通曼谷和仰光之间的铁路
当然呐 我们要设法阻止
由于距离太远 轰炸机无法到达
所以我们要对它们发动地面袭击
-怎么到达那儿 -用伞兵空投 徒步穿越
-带着爆破设备穿越丛林 -是的
最棘手的问题是我们没有第一手资料
因为我们没有人到过那里
-我真不想是打击你 少校 但是 -这会很有趣的
格林上校己把桂河大桥派给我了
我会带一队人过去炸毁它
祝你好运
-你确定不来杯茶吗 -不 谢谢
少校 我不是有意这么没不礼貌 但我两点在可伦坡有约会 她很美的
-所以如果还有别的问题 -啊 我很抱歉
其实我还有一个问题 你有没有想过回到那里
你说什么
我知道这的确有些过份
但你对我们实在是太重要了
我们希望你能跟我们合作
你的意思是说 这就是你带我来这里的原因
你说得非常正确
少校 我刚刚才离开那里 能活着离开 本身就是个奇迹
而你却让我回去 开什么玩笑
-这 很难 -别再开玩笑了 我不会回去的
我不属于你 我属于美国海军
是的 没错 格林上校已经跟你的同僚谈过
-我的同僚 -对 他们已经把你借调给我们了
昨天 你所属的舰队已经来函了 同意调配你到我们316部队
-他们不能这样做 -他们已经做了
我也觉得这件事很难对你开口
他们怎样能这样对我
-我是说真的 他们弄错了 -啊
-好吧 我不是海军指挥官甚至连军官都不是 -不是
整件事都是假的 我只是个普通的二级机师而已
休斯顿号沉没后 我跟着长官游到岸边
真正的指挥官 后来我们遇到日军巡逻队 他被日军杀了
我认为他们迟早会抓到我 所以我就
所以你换上了长官的制服
我以为军官得到的待遇会好一些
-很合理 -可哪知道
在齐藤的战俘营里军官也是要工作的
是啊 这就叫计划不如变化快
我已经习惯了军官的生活
所以当我到了这里 被送到医院的时候
我看看士兵的病房 再看看军官的病房
然后自己说“要装就装到底吧”
假扮军官是真的有好处的
是啊 我在沙滩上见识过了
反正就是这样
重点就是你不能征召我
你要找的那个叫希尔斯的美国军官他已经死了
海军得悉此事后 他们会说
“他竟敢假扮军官 把他装在铁笼子里运回来”
要真是那样 我就惨了
-你会什么 -惨了
-给我来一杯酒吧 -好 没问题
我会要求因病退伍
我会说之所以假扮军官 是因为我在丛林疯了
最糟的是有时候以为自己是哈尔西总司令
这是个很聪明的计划
不是聪明 是完美
当海军知道我是谁的时候
那些命令对我来说已经没用任何作用了
这是你的照片吗
-从哪里弄来的 -还真费了一番功夫呢
一开始他们的确没有认出你
但后来他们给我送来你的服役纪录副本
包括照片还有指纹
所有的东西 你想要看看吗
不
其实在一个星期前我们就已经知道你的身份了
美国海军也感到很困惑
你一方面是从日本战俘营成功逃亡的英雄
但是因为你是假冒军官 如果他们表扬你 又实在是有点荒唐
所以他们就很高兴地把你借调给我们
-明白了吗 -烫手山芋
至于你的军阶
在我们的部队里这些都是无所谓的
所以你可以继续做你的少校
继续假扮军官 还比较合理
好吧
既然没有选择 那就做个做志愿军吧
做得好
格林上校 这位是希尔斯少校
他自愿答应回去 并且协助我们炸毁桂河大桥
真的
太好了
你是好样的 少校
你去病房休息吧 贝克 你的脚受感染了
上校可能会以为我在装病
我是军医 让你去就去吧
谁能告诉我 他为什么要这么操心地修这座桥呢
这不是你操心的事 他知道自己在干吗
克普顿
你来得还真是时候
兄弟们干得不错 效率挺高的
是啊 他最近表现如何
自从我们接手后 他一直非常讲理
-不知道他在想什么 -我也不太清楚
-谢谢 里夫 -不客气
你认为呢
是个挑战 对吗
长官 你真的确信修这座桥是个好提议吗
-你是认真的吗 -是的 长官
一个好提议 我们再看一遍
你不觉得士气都提高了吗
军纪恢复了吗
他们的状态也都恢复了
-他们现在比以前开心多了 -是的 长官
他们感觉好多了 起码不再被辱骂和虐待
-这是事实 -说实话
克普顿 有时候我不了解你
我正想要表达清楚 长官
事实是 我们现在所作所为
很可能被认为是在跟敌军合作
甚至是一种叛国的行为
我说你没事吧
我们是战俘 我们不能拒绝工作的
这个我懂 长官 但我们需要这么卖力吗
我们需要为他们如此尽力地建桥吗
如果你已经控制了齐藤 你会放过他呢还是会杀了他
你宁愿看这支军队 变成一群废人吗
你会说不行 我们做不了这个工作吗
你不知道向这些人证明 他们无法摧毁我们的肉体或精神
有多么重要吗
好好地看看吧 克普顿
有一天战争结束后
我希望很多年后 走过这座桥的人 能记得是谁修建的这座桥 是怎么建的
这不是奴隶修建的 是士兵
-是英国士兵 尽管他们是战俘 -是 长官
你是一个出色的医生 但并不了解军队
你打得好 出拳
出拳 打 用力 再出拳 用力
早上好
“计程车”
你们这帮家伙 在看什么呢
干你该干的事
用靴子踢他
-我很抱歉 迟到了 -你晚了4分钟
你刚才在看医生吗
-长官 -确切说是护士
真机智 瓦顿说得对
坐吧
今天叫你过来
主要是帮助我们挑选第四名成员
-去把乔伊先生请来 -是 长官
查普曼想找乔伊 但我有点犹豫
他的性格有点过于毛躁 缺乏冷静思考
我跟你说过 从事你这类工作的人
即使工作结束了也必须记住一件事
他在学校就是游泳健将 我们需要这样的人
我非常遵重你的意见 但我也想听听希尔斯的意见
好啦 稍息
他们想带你到丛林里去走一走
是 长官
你以前曾经是一名会计师
是的 不完全是一名会计师 准确地说不叫会计师
那你到底是做什么的
报告长官 实际上我只是核对一些数字而已
在我之前有三 四个人核对过
在我之后还有人再检查一遍
听起来很讨厌
是 长官 的确非常枯燥
那你怎会来这里
我是1939年到伦敦服役的
大约两年后 我自愿来到这里
-你是自愿军 -是的 长官 一直当常规军
继续说 别有顾虑
是 长官 常规军常让我想到我的平民生活
他们不要我独立思考
那你想想看
你确定自己能冷血地使用这个吗
我知道如何使用它
我不是说这个
你能保持冷酷吗 杀人时会犹豫吗
这也是我经常问自己的问题 这个问题困扰我很久
你的答案是什么
我不知道答案是什么 长官
我事常在尝试幻想
我无法说服自己告诉自己杀人不是犯罪
军方的老问题
没事了 谢谢你 乔伊
-我能加入队伍吗 长官 -等通知吧
你明白了吗
至少他很诚实
当你身处那种情况得时候 你才会知道答案
你的意见呢 希尔斯
他是加拿大人
他能让这个小组加强联合国的特色
如果他愿意的话 甚至都能代替我
好吧 如果你同意 乔伊就归你
好啦 我们收到那个村庄的气象报告
日落前的天气状况可以跳伞
-你接受过跳伞训练吗 -没有 长官
糟糕 这怎么办
我怎么没想过这个问题
-这么说的话 -没问题
立刻为他安排跳伞训练
好的 我马上找佛雷迪
好啦 查普曼 你也去吧
是的 长官
-诶 你想不想出去透透气 -好的
你没意识到你对我们是多么重要
因你熟悉那个地区和村里的关系很好
你的逃亡正好配合了我们的计划
另外还有 你一定会对这东西有兴趣 是L药丸
L药丸
致命剧毒 瞬间死亡 没有痛楚
比以前的好多了 是用来防止被俘的
你是要我在被俘虏前自尽
我不会建议你被俘
要是有任何队员在行动中受伤
那他只能是自生自灭
最重要是达到目的 别管伤者
上校 你想听听我对队员的评估吗
之前我不太方便说
我明白 说吧
查普曼非常不错 他够冷静
乔伊吗 也很好
-我不太看好瓦顿 -为什么
这位剑桥大学的导师
玩炸药是一回事 但是真正要在实战中
但他不是没经验
在新加坡的时候 他负责断后 炸毁两座桥和几列火车还有别的什么
后来被日军抓到了
-被抓到了 -没错 他的经历真精彩
长官 事情很麻烦
他们说 以我们现有的时间来看
-不值得做跳伞练习了 -是吗
对 长官 他们认为跳伞一次会有80%的可能受伤
跳两次是80%
三次的可能性就是100%
他们说我们现在唯一能做的
就是在希尔斯少校 跳下去时为他祈祷吧
有降落伞还是没有
你真有意思
“有还是没有”
他落到树上了
亚伊说你选的路线无法到达桂河 路上有很多的日军巡逻兵
我们必须向北 穿过原始森林
-那谁来带路 -亚伊能带路
他恨日本人 因为日军抓了他的族人去修铁路
所以我们现在只得用女挑夫了
-女挑夫 -我听说她们很能干
他说在村子里过夜太危险了
因为敌军就在三公里以外
所以我们要在树林里过夜了
-那查普曼呢 长官 -亚伊的人会埋葬他的
和他的伞包
有什么不妥吗
我只是在想
你会说亚伊的语言 而我不会
他会亲自带路去桂河
这条路我没有走过
那当初为什么非得把我找来不可呢
我明白你的感受 但计划没有变化快
你对查普曼说了
我们出发吧
走吧
你真可爱
-可爱 -快快乐乐地工作
是 长官
-水蛭 -有水蛭
她让你别乱动 她帮你把后边的水蛭弄掉
像你这么好的女孩 在这种鬼地方做什么
我可以教你用缅甸语跟她说
不 那会破坏这种气氛的 有道是言多必失嘛
-那东西到底怎么啦 乔伊 -我不知道 长官
它被强烈震动过 什么信号也收不到了
我告诉你怎么回事吧
因为潮湿发霉锈蚀腐烂
它就像丛林里其它东西一样
你还不如扔掉它
这是东京电台
你的敌人友好地提醒你
放松心态 不要被别人去埋怨
我们再不走的话 会被淹死的
-我已经翻译了电文 长官 -快说说
是 长官
1.原有大桥选址已经弃置
新的工程选址在原处下游
2.敌军预计在十三日早上铁路通车之际
迎接从曼谷到仰光运送军队的特别列车 估计会有特别重要人员在列车上
3.火车在开进时引爆 消灭列车和乘客
4.预祝成功 保证 这就些了 长官
火车和桥 真是了不得
是啊 这是笔大买卖
-我们能及时赶到吗 -亚伊说从桂河步行两至三天 就可抵达
如果走快一点的话 十二日傍晚就可以到了
如果能炸毁火车的话就值得一试
是啊
当然值得 大买卖 大场面
的确很有趣 非常非常有趣
要是你没有修好无线电 我们也不会知道火车的事
不是说计划没有变化快吗
半品脱 长官
-奎宁 我们待会再继续 -好的
-克普顿 我们的处境非常麻烦 -是的 长官
我跟里夫和休斯都说过了 我们无法准时建成大桥
我们的人力严重不足 我已经要求军官都参与劳动
他们也同意了 但是仍然不够
-你是说军官也 -根据目前的现状 他们是自愿的 但是也不够
-你为什么不找齐藤增援人呢 -不要做梦了
这是我们的工作 我们必须利用一切可以利用的资源
因此我才来这里跟你要病人
恐怕不行 长官 他们可都是有病在身的人
别那么快下结论
我说的不是你 总会有些人是装病的 对吧
好啦 说实话 脑筋灵活一点 我们来看看吧
不用动 不要动
哈斯金士是什么病
痢疾和发高烧
-他昨晚还在烧到华氏104度 -好 我知道了
-这个人呢 -腿部溃痒
如果我今晚帮他动手术 也许还有救
你想要他参加劳动吗
别耍嘴皮子 克普顿
-那这个人呢 -他的胳膊感染了
他们大多都太疲倦了 伤口无法愈合
我认为新鲜空气和简单工作 比在这里等死更能帮助他们恢复健康
-简单的工作 -对
当然 我们不能只因他刮伤手臂 就要这里住院治疗
这不允许
一个人就算不是在他的顶尖状态 还是能有所作为的
例如说做些修剪工作
稍息 贝克
告诉我 你想帮忙做些简单工作吗
-听你吩咐 长官 -很好
你呢 只是做些简单工作
-我很乐意的 长官 -很好
大家听好了
我确确实实以你们为荣
但我们正面临着危机
如果可以的话 希望你们能伸出援手
只是一些简单的油漆工作 怎么样
-是 长官 -很好 来吧 跟我走
休整十分钟
弄清楚是否全死了
跟我来 乔伊
用刀 孩子 否则会误伤自己人
往那边走
我行的 我准备就绪
你受伤了 长官
快走吧
只是皮外伤 可能没伤到骨头 问题不大
-都怪我 长官 -闭嘴 乔伊
我还能走 这才是重要的
-能走多远 走多快 -不尝试永远都不会知道 不是吗
你们在干什么
我没有下令停止前进
我们需要停下来
还要再走五个小时 才能到达目的地 也许六个小时
快走吧
再走下去 你会失血而死的
是啊
-那你们就把我下这儿吧 -你不走 我们也不走
日落之后就无法研究大桥平面图了 你们必须在日落前赶到
长官 任务完成后 就算我们能原路回来
但我们回来时能找到你吗
如果你换成我 我也会留下你的 这你知道
他不知道的 但是我知道
如果上头有命令 连亲妈也舍得扔下
你们赶快上路吧 这是命令
现在由你指挥 希尔斯
我不会遵守这命令
我讨厌你在这儿逞英雄 这简直是是自寻死路 你还觉得自己高尚得不得了
什么炸药什么致命丸 全都是扯蛋
至于你 只有两个选择
摧毁这座桥还是摧毁你自己 战争只不过是场游戏而已
你和那个尼可逊 你俩一个德性 既疯狂又勇敢
为了什么
为了死得像个绅士 为了死得符合规矩
其实最重要的是应该怎么活得像个人
我不会把你扔在这儿等死的 瓦顿
我才不管你的大桥或什么规矩
要继续下去就得同心协力
很好 亚伊
你们干什么
走吧
快点
我不走
快点
再靠近一点
还生气我们抬你走吗
-好点了啦 -是的
还是由你来指挥吧
谢谢 少校
我实在不明白
这座桥设计得非常出色
不像敌军常建的临时大桥
看
那些可怜的家伙就在那儿
难以想象 他们是在什么条件下修建了这座桥
有个英国军官指挥那里干活呢
那些日军看起来很满意
如果他们知道我们在这里 士气一定会大增的
“这座大桥由英军兴建”
“一九四三年二月至五月 尼可逊上校”
如果我们知道火车的经过的时间 就可以安装计时炸弹了
可惜不知道具体时间 只知道是明天早上通过
就只好人工操作了
我认为 如果我们要炸毁水底下三尺的木桩
那就要把主线延伸到下游
可问题是怎么隐藏呢
我们这侧的河岸有很多的日军
他们会发现的
看 你看到那边被砍下的树木了吗
还有下面那些灰色的石头 就在那边的河滩上
我看到了 长官
那是我们的最佳位置
集合既是在河的对岸
那是在河中的唯一藏身处
大桥被炸的时候
在那里的人得游回这里
游得会非常辛苦
长官 我曾是出色的游泳健将
是吗
-那就到了你发挥所长的时候了 -谢谢长官
希尔斯 你选地点躲在那里全力掩护乔伊
亚伊跟你在一起 万一日军找乔伊麻烦
-你们两个保证乔伊的安全 -好的
理论上 我们还得做些防范措施
我会在这儿架设迫击炮 一但情况有变 可以改变攻击方向
说不定 我还能给火车来上几炮呢
明白了吗
还有问题吗 好 天黑后开始工作
他们桥上一定会有哨兵
你要把东西从河的上游运到下游
所以要建一个造木筏 亚伊
亚伊和三位女士建木筏
一个人跟我留下 去吧
希尔斯
如果我的脚踝没事 我会做乔伊的工作
我知道
他能行吗
应该行 你想我处理吗
我会让你拿着迫击炮留在这里
-我知道 -抱歉
我希望一切结束后 你能顺利退伍
而不要受伤
谢谢
装弹
很好
-真美呀 -是呀 太美了
这是一流的工作
想不到结果会这样成功
是啊 这是件出色的艺术品
我一直在想
到明天为止 我就整整服役二十八年了
二十八年的战争与和平
二十八年中 我在家的时间不超过十个月
但生活依然美好
我很爱印度
那是我最美的家乡
但是有些时候
突然感到自己已经非常接近终点了
你会奇怪
你会问自己
你的一生到底有什么代表作
你的存在与否对这世界是不是有分别
是不是有一点点影响
特别是跟其他人的事业比较的时候
我不知道这样想是不是正常
但是 我不得不承认我经常会有这样的念头
但是今晚
今晚
算了吧
我得走了
孩子们
准备一些节目要庆祝呢
真可爱
如果你是这世上唯一的女孩
而你是这世上唯一的男孩
这些都不要紧
在这世界上
我们可以相爱相恋
相依又相偎
在这伊甸园中
是我们的世界
相信我所说的是你们所有人的心声
今晚真的很开心
大家都知道了 明天你们会搬到新营地 去开始新的工程
可惜的是 你们中的很多人无法看见大桥的启用
但是你们会乐于见到
这条铁路在通车之后
我们能用火车运送病人和伤残者到新营地
齐藤上校已经答应我了
会让我跟克普顿少校和病人留下
我们几天之后会跟你们会合
现在我们在这里的工作完成了
我想有很多人 心里会有些失落感
这是可理解的
这是非常自然的一种正常反应
但是在某年某月的一天
在上帝的允许下 我们会重建家园
你们会为自己的成就
感到骄傲
在如此残酷的环境中 你们能有如此的成就
你们的行为会成为
我想一定会成为所有国民的典范
士兵跟平民一样
你们的活得很有尊严
另外还有
你这种条件下
你们依然能够反败为胜
为了恭喜你们干得好
唱吧
一切准备好了
检查一下装备 工具 水壶和刀子
好的
我就在河流的正对面
教授说我还得多做一些防范措施
我想不出该做些什么
那就祝你长命百岁吧
谢谢
出什么事了
河水开始退潮了
能看见引线了
那炸药呢
我们别等火车来了
行动吧
如果齐藤的资料正确
火车会在五至十分钟后到达
如果您不介意 我想到山上去观礼
为什么 桥上的视野比较好吧
这很难解释 我真的不想牵涉在内
随你吧
我说过 有时候我真的不了解你
啊 你还曾说我还要学习军队的事
早上好
昨天晚上潮退了
他在干什么
上校 情况有些不大对劲
在火车到达大桥之前 我们到四周去看一看
这家伙疯了
竟然带日军过来
他是我们的人啊
我说得没错 确实有事发生
快动手啊 孩子
赶快动手啊
齐藤上校 你有刀吗
大桥已被埋上炸药了
炸药
干得漂亮
我是英国军官 我们来炸毁大桥的
-炸毁大桥 -是的 长官
这是英军的命令
-你们要炸毁大桥 -长官 这是命令
救命 救命啊
杀了他 杀了他
放开我 长官 你根本不明白
杀了他 杀了他
是你
我在做什么
疯了
我必须这么做 我必须这么做
否则他们会被活捉的
这是唯一的办法
都疯了
都疯了（1336）
配音演员
孟令军 王利军
杨 波 胡连华
莫松刚 赵 鑫
武 扬 虞桐伟
何中石 郭金非
张洪鹏 纪艳芳
王晓巍
翻译 崔晓东
译制导演 王晓巍
录音合成 徐红岩
白静利
技术 张雅彬
制片 李萱
监制 贾琪
李健
电影频道节目中心译制