思った通り 誰もいない
意料之中 空无一人
特別な恋の 予感もしない
也没有特别的恋爱的预感
苦虫一つ 噛みしめて
露出一副痛苦的表情
晩い路地の先に キミ
夜晚的小巷 有你的身影
柳出会って 「歩きじゃない」
在篱笆旁相遇 「要不要去走走」
出町出会って「小道じゃない」
在镇上相遇 「要不要一起绕远路」
間違いだらけを乗り越えて
跨越重重错误
僕らは走っていく
我们向前奔跑
少
即便灯光在一点点拉长身影
し
ずつ
影
が
背
を
伸
ば
し
て
も
ま
也远远不是结束呢
だ
ま
だ
終
わ
り
じゃ
ない
さ
こ
现在开始化作镇上的风
こ
か
ら
は
町
の
風
に
なっ
て
君
随心所欲地起舞 不也挺好的吗
ら
し
く
踊
れ
ば
い
じゃ
ない
本字幕由桜都字幕组制作 仅供交流试看之用 请于下载后24小时内删除
我们追上去吧 得把他们带回来才行
嗯
翻译：鳩が好き 妹抖龙祈 放牛娃 校对：小恐龙 时轴：Bovins 压制：Chanter
我也一起去吧
别来了 你反而会让事情更复杂
学长 我们抓紧吧
到了… 吗
唔
房东家里 正在拍摄电影
明石同学?
不好意思 稍微有点晕时光机
没事吧?
比起这个 遥控器…
没有 这儿没有 那也没有!
看来是小津他们干的吧
不能仅仅是把遥控器放回原位
必须把哪些飘飘然的时间旅行者也带回来
得去找他们才行 唔…
明石同学也帮不上忙
姑且先把时光机藏起来吧
嗯? 回来得真早啊
不用清理场地了吗
倒是说话啊
你们这是咋了?
呜啊 这是桑拿房吗
喂 把遥控器给我
遥控器…
就是空调的遥控器啊
这有点不太方便…
啊?
辛苦嘞~
咦? 你们什么时候换好衣服了
就在刚在
把我们演员晾在一边自己先休息?
这又没什么关系吧
当然有关系啊
身为工作人员的你居然抢先去换衣服
简直没有天理啊
你说是吧?
是啊 明石你也别总是和这种家伙一起摸鱼
不多和演员交流的话…
你这是否有点对我干涉过度了?
不论我在哪 何时更衣 和谁在一起 都是我都自由
你这明显是侵犯隐私
等 等一下…
我坚决抗议这种行为
倒也不是要对你的私人生活指指点点啦
就是说啊
只是希望你更有点导演的样子…
这也是多管闲事
比起这个 请你们快点换衣服 之后还要清洗衣物呢
知 知道了啦
耶~ 时光机最棒啦!
大家也来了啊 来到今天了呀!
羽贯小姐!
发生了什么好事吗…
诶~ 为什么你兴致这么低啊
来享受吧 享受过去吧
过去?
就是过去啊
原来如此 对你们来说是现在啊
也就是说 对你们来说我们是未来人呀~
你在扯什么呢?
意思就是 你们两位是幕末时期的志士
从你们的视角来看我们是来自遥远未来的人
不对 不是这样
想必你是喝醉了吧
讨厌 没有喝醉啦
我们去醒一下酒吧
都说了我没喝醉啊!
这不完全烂醉如泥了嘛!
啊哈哈哈
这里有醉汉啊!
哪有啊!
真是的 你们干什么啊?
我才想问你呢 宇宙可是差点毁灭啊!
什么意思?
过去如果改变了 现在也会改变
这不是当然的吗?
意思就是说 我们的存在也会受到威胁!
啥?
你到现在为止都做了些什么啊
混进了电影的拍摄~
什么?!
指点他们的演技 给小津画歌舞伎妆容之类的
还给工作人员们分发了苏打水~
我们沉默了
昨天摄影快结束时 那个欢乐的羽贯小姐
居然是来自未来的羽贯小姐!
这样真的…没关系吗
这样不太好吗
总而言之 不要再继续干涉过去了!
怎么这样啊
师傅和小津学长去哪了
去绿洲澡堂了 昨天洗发水被偷了不是吗
他们说要去抓住犯人
你怎么了啊
那些家伙是想毁灭宇宙吗
去把他们带回来吧
这边不行!
怎么了
明石同学 发生什么了?
学长你们接下来要去绿洲吗
对 明石同学有什么打算?
我准备收拾完了去二手书市场看看
好积极啊
因为夏日时光是很短暂的
确实昨天那样聊天了啊
我的声音是那样的吗
好奇怪的声音
好奇怪啊
打不开吗
是
有谁在里面吗
大概是门不好使了吧
告诉房东吧
还能当做交租金时讨价还价的借口
忍到绿洲吧
这个情况确定是跟后面相符的吗
是的吧
我昨天确实在拍摄现场
确实 在穿梭时间前跟羽贯小姐的话对不上也能解释清楚了
这样就可以了吗
但是 绿洲有从未来过来的樋口和小津在
得在昨天的我们来之前把他俩带出来才可以
羽贯小姐 昨天你在绿洲吗
我吗 不在哦
不在吗
那样的话
澡堂偶尔来一次 也不错呢
那个从女浴室传来叫喊的羽贯小姐
那肯定是未来的羽贯小姐
不然的话就对不上了
羽贯小姐 我们去澡堂吧
不要啦 我讨厌澡堂
羽贯小姐昨天进澡堂了
都说我没进去过啦
因为你昨天没有进 所以现在才不得不进去
就交给我吧
交给你了
小津 你在做什么
欢迎来到昨天
时光机乘坐体验如何呢
空调遥控器在哪里
请安心下来 我好好的收在这里
这个遥控器要放在昨天
为什么
因为改变了过去 宇宙就会毁灭
好不容易才得到的哦
我也很痛苦啊
拜托了 你们也不要做多余的事情 回来吧
樋口先生呢
正在澡堂泡着呢
呀 你也来了啊
是哪边的你啊
是来自未来的我 请立刻出来
那我是做不到的
那就强行带走你
小津 来帮忙
为什么你在泡澡
才不是「啊」 你们要把宇宙毁掉吗
糟糕的家伙们来了
在这里 我想到了
昨天我们来绿洲的时候 有三位客人
现在却谁都没有
请盖上毛巾 快点
不要被昨天的我们发现
暴露了宇宙就要毁灭了
但我们得抓到洗发水小偷
正是
洗发水之类的我买给你就是了
不 这是正义的问题
感觉会拍出很有意思的电影啊
怎么可能呢
城崎学长有什么不满意的吗
那种垃圾电影 我才不会承认
毕竟是外行拍的嘛
话说回来 为什么是樋口演坂本龙马啊
多么悠闲的家伙们
因为我无法拒绝弟子的请求啊
他们做梦也想不到此时此刻正事关宇宙的存亡
这才是最让人无法接受的地方
凭什么你能当人师傅啊
这个电影毫无疑问是杰作
你是不会懂的
夏日澡堂真是好东西啊
我同意
但是冬天的澡堂也是好东西哦
我完全同意 我们真合得来啊
感觉不到存活率
这可是好洗发水啊
用用看
这还真是帮大忙了
樋口 城崎
羽贯吗 好稀奇啊
说点什么
偶尔来一次也不错呢 澡堂
已经要回去了吗
有点事
再多放松一会也好嘛
你为什么先回去了
没什么
是女人吧
我说中了啊
闭嘴
不要那么生气嘛
看 在被偷之前我偷来了
对上了吧
确实是对上了
就是偷盗樋口沙宣洗发水的犯人变成了樋口本人而已
这场跨越时空的独角 愚蠢得让我出了神
小津
那个恶魔般的微笑
小津似乎是打算跟踪我
明石同学 你在那边吗
你那边顺利吗
小津又逃了
哎
我去抓小津
明石先回去跟樋口先生和羽贯小姐回未来
我明白了
这个 放回原来的地方
好
哼哼…
我追着小津
小津追着昨天的我
昨天的我追着昨天的明石同学
我追着正在追着追着明石同学的我的小津
无论如何都要阻止小津
不然他很可能会干出扰乱时空秩序的暴行
哪怕不为这个
要是被他看到昨天我那令人害臊的举动
我也没脸见人了!
嘿嘿嘿嘿嘿…
小津!
这么快就追上来了?
回去了
不要 好戏这才刚刚开始呢
没什么好看的!
哦?
你是要去找明石同学搭话吧
没有!
必须得去瞧瞧了
慢着!
自己找自己是意外地简单
我使出全力尾随着如波涛骇浪般搜刮二手书的明石同学
现在这样以旁观视角来看 我就是一个可疑人员罢了
我被那道身影夺走了魂魄
要是可以的话 我想冲上去
对自己说「够了 放弃吧!」
哎呀 真是青春啊
没什么好说的 我一生的耻辱
不用放在心上 本来就该感到羞耻的
咦? 扭头走了
不会吧 这就结束了?
结束了
等等
你不是邀请明石同学去看五山送火了吗?
没这回事
那是谁邀请了她?
我怎么知道
奇妙的是
看到垂头丧气的自己 心里竟感到有些来气
要是可以的话 我想冲上去
对自己说「够了 快追上去!」
昨天的自己还磨磨蹭蹭地想着
「今天不行就明天吧」
然而 那个明天已经不会来了
喂 你想干嘛?
去说服昨天的你
不行! 不是说了宇宙会毁灭的吗!
这种事情…
不试试看怎么知道
不用试也知道!
你总是这个样子
白白放过眼前的大好时机
稍微也感到点后悔不甘吧!
事到如今做什么也没用了!
你给我放开!
现在还为时不晚
你以为时光机是用来做什么的?
命运已经注定了
时间的流动是不能被篡改的
我也是 想重新来过的啊
求你了
和我乖乖回去!
开个玩笑而已你还当真
烦死了! 你是真的烦!
你不是早就知道了吗
明石同学
不是该回去今天了吗?
学长…
时光机不回来了
我们 被留在这里了