懷特赫斯特醫院
早日康復 肯頓
開發者
傑米，告訴我...
你跟莉莉之間的故事 到底是什麼？
不，別告訴我，我來猜猜
你是隻小狗
你對她永遠忠誠
而如果她給你機會 你會對她言聽計從
我完全說中，對吧？
好吧
你很厲害，我們談談吧
要是你不知道，我的名字是肯頓
我是艾瑪雅的保全負責人
而且我有個煩惱
我的煩惱是我需要 控制一個非常複雜的狀況
但是這個狀況拒絕被控制住
事實上...
它正在潰堤
一旦潰堤開始，直覺反應是恐慌
你感覺自己像是站在雪崩面前
手上只有天殺的水桶和鏟子
但我沒有恐慌
我告訴你為什麼
很久以前
我在你的年紀時
或許更大一點
我在中情局任職
我被分派到香港
而我們正努力達成所謂的美國世紀
二十世紀全都是關乎歐洲的戰爭
還有俄國跟亞洲的共產主義
但二十一世紀將會是
屬於美國的
事情進展得相當順利
蘇聯解體，歐洲又弱又穩定
而在我的操作下
中國大陸也開始發生群眾抗爭
焦點是在北京
數以千計的示威者佔據了天安門廣場
政府不為所動
過了好一段時間之後
我的調查局長官 把我叫進他的辦公室說
中國已經完蛋了
政府不論做什麼都不會有影響
抗爭會擴散至整個國家
體制會崩潰
引爆點已經到達了
潰堤無法阻擋
你知道接下來發生什麼事嗎？
中國政府
派了士兵和坦克去天安門廣場
對全部的人開槍
掐住革命的喉嚨，直接把它絞殺
今天，中國是世界上最強大的勢力
世界前所未見最強的勢力
結果這竟然是
中國的世紀
故事結束
我的重點？
任何東西都能控制住
但前提是你願意不擇手段
我願意不擇手段
你相信我嗎？
你是異議者，我是坦克
你相信我嗎？
相信
我認為你相信我
但我得確認
閉嘴...
閉嘴
不論你和莉莉在做什麼 不論你們和誰在通訊
不論你們在計畫什麼 一切就此打住
除非你完全照我說的去做
你在乎的人，沒有一個安全
明白嗎？
明白
很好
莉莉
妳往前想了幾手？
不知道...
...大概三手吧
三手啊
那這裡為什麼這樣下？
我就喜歡，夠力嘛
為什麼夠力？
只是個感覺
對，我同意
是夠力
天啊
...想要我這麼做
所以我告訴他... 我把一切都跟他說了
我跟他說：〝我們打算這麼做...〞
欸，妳還好嗎？
抱歉，對，我還好
如果妳想獨處，沒關係 我可以放妳一個人
沒那麼嚴重，又沒人死掉
妳剛分手
這也算嚴重
我想是吧
對，我感覺糟透了
我猜妳有分手的理由？
因為他不是對的人
對
那又如何，反正就那樣
真是直接了當
妳說得沒錯，對不起
妳知道嗎，我是在 自言自語，不是跟妳說話
什麼意思？
我跟妳處境相同
只是我的事情更早發生
而我已經變得很擅長怪罪自己了
所以我才說出 〝反正就那樣〞這種話
因為它讓我感覺自己更果斷
而不是個出氣筒
換句話說，別理我
其實
老實講，你說得沒錯
反正就是那樣
別擔心
分手不都是壞事
這表示妳接下來會有 無止盡充滿樂趣的約會
天啊
真是討厭的念頭
說真的，不論妳記得之前有多糟 現在更糟了
應用程式交友的狀況已經失控了
但是想認識人的話，別無選擇
而且我不是指認識特別的人 我是指認識任何人
我想我已經盡力逗妳開心了
是啊，幹得好
-我們約會軟體上見面 -才不會
不，我也不會上去
回頭在這裡見面了
當然
看下面
如果下面某個小點停止活動
你真的會感到任何憐憫之情嗎？
每個小點停止移動 我就給你兩萬英鎊的話
你真的會叫我 把錢留給自己嗎，老頭？
還是你會計算你花得起幾個小點？
不必繳所得稅，老頭 不必繳所得稅
唯一的辦法...
莉莉
我愛上妳了
這是我們之間 第一次說這種話
妳有創意
妳出奇不意
幽默
聰明
性感
每方面都很棒
所以，對，我愛上妳了
我也愛上你了
真的嗎？
酷
...這年頭你能省錢的方式
關進監獄，你的錢一點用都沒有
那棟監獄在另一個次元
除了你之外，沒有對付我的證據
我應該很容易就能解決
很容易
雷射槍、檔板、探測器
雙縫實驗
我想你們都很熟悉
一道單量子流...
譬如說光子
朝著檔板的雙縫發射
神秘地，單一光子顯然同時
通過了兩個縫隙
以之後出現的干涉圖形為證據
當光子集中後方探測器
我們得出結論 光子不知何故和自己在互動
而我們就得到了 量子疊加狀態的初步證據
它們可以同時存在不只一個地方
這個想法
讓我們感到不舒服
我們不習慣東西
同時存在不只一個地方
這和我們對世界的直覺體驗矛盾
我不處於疊加態 我只站在這裡
而你也不處於疊加態 你只是坐在那裡
於是我們認定還需要更多資訊
我們在其中一個 縫隙上裝上探測器
讓我們可以偵測光子通過
但一旦探測器啟動
後方探測器上的 干涉圖形就會消失
光子的疊加狀態忽然塌縮
成了一般的單一狀態
光子現在只存在一個地方
我們對粒子的觀察 透過某種方式改變了它
這是一個複雜的課題 卻導出一個簡單的問題
-〝剛剛發生了什麼事？〞 -你看著...
我請教授去刺激她
這個問題不缺可能的解答
哥本哈根詮釋 說明了測量行為本身
-就影響了系統 -拜託
潘羅斯詮釋，提議波函數塌縮
是由於時空曲率所造成
但我想跟你們談的是
馮紐曼威格訥詮釋
認為人類意識是去相干的關鍵因素
妳他媽在開玩笑嗎？
凱蒂
妳在講授馮紐曼威格訥詮釋？
妳是認真的嗎？這...
這間教室裡有一半是大學生
他們很可能會信以為真
這個理論有很多有趣的猜測
這是二元論鬼扯
也就是最糟的一種鬼扯
-妳偏好... -艾弗雷特詮釋
-妳連提都沒有提 -艾弗雷特
的詮釋認為
卑微的量子的疊加態
並沒有改變
而是整個宇宙有了改變
它認定宏觀的疊加態存在
為確保大家都了解這是什麼意思...
這表示宇宙持續不斷分歧
像是一顆無限大的 樹上的樹幹、樹枝和細枝
而這棵樹上，所有可能的世界都存在
所有可能的事件都會發生
所有的歷史和未來，幾乎無限次
它是決定論
它被數學支持，也被實驗支持
但不被現實世界支持
隨妳便
慢慢享受，笨蛋們
再見
馮紐曼威格訥，他媽的可笑
凱蒂...
凱蒂...凱蒂...
凱蒂？
是？
妳的一個教授是我的朋友
她告訴我妳是她過去幾年 最好的學生，或許是最好的
她人真好
她也告訴我
妳家裡無法繼續負擔大學學費
我想為妳繳大學學費
然後在妳畢業時，給妳一份工作
你是誰？
妳明白我的要求是什麼嗎？
是的
我明白
這很瘋狂嗎？
這有可能在哪個世界實踐嗎？
這比上一次好多了
我的方糖沒有任何一個包裝失誤
我這裡的貝殼有幾個
那些是失誤嗎？
我覺得那只是結構中的缺口
也是，妳可能沒錯
頭骨也很好
我的倍率目前在 1.2乘以10的18次方
還很乾淨
看看這些蔗糖分子
我的糖真甜美
我覺得老鼠也很甜美
老鼠已經死了
牠還是很甜美
牠有一張可愛的小臉
佛瑞斯，我覺得可以了
我們可以嘗試向內推展
很好
那就做吧
好
我看看
團隊沉默不語
所以成功了
對
成功了
繼續下去
繼續推展？
你是指向外？
何不這麼做？
我們很快就會用光記憶體
但，是啊，何不這麼做？
也不會有壞處
我操
〝然後他做了一個叫做繭的房子
〝然後他在那裡待了兩個禮拜
〝超過兩個禮拜，然後噗...
〝然後噗，他就變成蝴蝶了
〝一隻漂亮、美好、漂亮的蝴蝶
〝結束〞
-這就是結局嗎？ -對
結束
嗨，甜心
只是想知道妳在哪
牛奶，糟了
不，我完全忘了
我整個早上都在看研究，然後我...
總之，對，我忘了
是嗎？
是啊，我看到妳了
聽著，帶艾瑪雅回來 然後我就把車開去超市
我也會買晚餐的食材
我不知道，義大利麵？
我知道我們30秒後就可以討論
我們也可以現在討論
不
不...
不！
不...！
妳認為他們知道我們 在這裡真正的目的是什麼嗎？
我不確定
我甚至不確定你知道 我們真正的目的是什麼
妳是什麼意思？
我覺得開發者是你 審判自己的方式
是法官也是陪審團
如果行得通 決定論會排除自由意志
而你也無罪，沒有犯任何錯
但如果行不通
你就有選擇權
而你也有罪
如果行不通，我會下地獄
對，就是這樣
我在這場審判中的角色是什麼？
妳是證人
不
我是辯護律師
我準備好要做開場陳述了 你準備好了嗎？
不
是啊
要是我...
要是我請你幫我做一件事 但不能告訴你原因
你覺得你能夠信任我，然後...
然後不問任何問題，放手去做嗎？
對，我是認真的
我需要你去找媽
然後找到露西、湯姆和他們的孩子
然後帶他們去我和露西還小時
經常去度假的地方
對，湖邊的那間旅館
去一個禮拜
而且我不管他們說學校要怎樣
或是上班或餵寵物 或任何事，我只是...
他們必須照做 你要逼他們這麼做
我說了不能告訴你原因
不，爸，你...
你知道我替一間 網路安全公司工作嗎？
我們接了國安局的包案
然後一個外國勢力破解了我們的系統 偷了我們全部的私人資訊
所以國安局指示我們 要確保家人安全
直到他們把一切都搞定
是啊，我們這裡有強力戒備
拿槍的人，什麼都有 全天都有
你願意做嗎，爸？
拜託
謝謝你
是啊，我完全沒事
我也愛你，愛你們大家
好了，爸，我得走了