尼基! Nicky!
你在睡梦中大喊大叫。 You were hollering in your sleep.
嗨,妈妈。 Hi, mom.
在睡梦中大喊大叫，这有什么不对吗? Hollering in my sleep, what is wrong with that?
已经十一点了，罗比先生，你不能整天躺在那儿。 It's eleven, Mr Roby, you can't lay there all day.
战胜它!打击! Beat it! Blow!
减少了! Cut that out!
你是一个要出去找工作的人。 You're a man who will be out to look for a job.
如果你是个男人，我会踢你的牙。 If you were a man I'd kick your teeth.
炉子上有咖啡。 Coffee on the stove.
-别这样跟我说话，尼克。-甚至和更坏的人说话。 - Don't ever talk to me like that, Nick. - Even talk to worse.
只有你，你这脏狗。 Only by you, you dirty pup.
现在走吧，妈妈，你的宿醉太严重了。 And now go off, mom, you got too big a hangover.
你要是这么说话，我就杀了你。 I'll kill you, if you talk like that.
你的拳打不下去了，妈妈。 You're losing your punch, mom.
尼克! Nick!
嘿,罗比! Hey, Robey!
你要去哪儿? Where you think you're going?
嗨,艾尔。 Hi, Al.
你当时在什么地方?我们会在Lumbody的办公室里待两个小时。 What place were you in? We would be in Lumbody's almost two hours.
我睡晚了，今天感觉不太好。我slep晚。 I slept late, I don't feel so good today. I slep late.
要不要找一天睡懒觉来选这个? Want a day you sleep late to pick this one?
我知道。我做了一个奇怪的梦。 I know. I had a strange dream.
我告诉你，我今天运气不太好。我告诉你。 And I'm telling you, I'm not so lucky today. I tell you.
你知道，我今天运气不好。我跑…… You know, I got no luck today. I'm runing...
我们什么时候会有腰痛?我不能忍受听你的梦想。 When do we get Lumbody? I can't stand to listen to your dream.
听。我在梦里拼命跑。 Listen. I was running so hard in this dream.
我的肺在烧灼。我看到这个… My lungs were burning up. And I see this...
我也有自己的梦想。 I had a dream of my own.
佛罗里达在冬天，山在夏天，一路向上! Florida in the winter, mountain in the summer, top through all the way!
这是头奖，只有你和我，没有零钱。 It is the jackpot, you and me and no nickel stuff.
这是冷却机。 It's the cooling machine.
我没告诉你结局是怎样的。我不得不杀了这个人，我… I did not tell you how it ended. I had to shoot this guy and I was...
听着，艾尔，今天是我的倒霉日。(下周吧。) Look, Al, it is hard luck day for me. Let's do it next week.
把你的头皮屑从你的血液里除去! Get your dandruff out of your blood!
下周中头奖。 Get the jackpot next week.
可能是下个星期，你会牙疼或者… May be next week, you will have toothache or...
…也许是另一个梦想…… ...may be another dream...
…或者是脚踝疼。 ...or maybe ankle aches.
剩下的足够我们俩吃了。 I got enough left for both of us.
你带枪了吗? Did you bring a gun?
不,我……,我… No I.., I...
好吧，把啤酒喝完，然后去拿。 Okey finish the beer and go pick it up.
听着,艾尔! Listen, Al!
你说呢? What do you say?
这些蹲着的人在等薪水。我有消息要告诉他们。 These squats are waiting for their pay. Have I got news for them.
如果他和别人一起来呢? What if he comes with somebody?
他是一个人。我见过他很多次。 He comes alone. I've seen him a dozen times.
假设…… Suppose...
交给我吧。 Leave it to me.
如果贫民窟采取行动，也没关系让我来处理。 If Slum makes a move, it doesn't matter Let me handle it.
-如果发生了什么?-什么都不会发生。 - Suppose, something happens? - Nothing is going to happen.
看过来！ Look here!
这是好。 It was nice.
现在你慢慢走，跟在人群中走。 Now you walk slowly and stick with the crowds.
停! Stop!
尼克! Nick!
得到一个医生!谁去找个医生! Get a doctor! Somebody get a doctor!
运营商,运营商! Operator, operator!
送一辆救护车!有人中枪了! Send an ambulance! Someone has been shot!
现在放轻松。 Take it easy, now.
在这里,他们来了! Here they come!
“慢慢走，不要离开人群。” "Just walk slow and stick with the crowd."
“跟着人群走……” "Stick with the crowds..."
“跟着人群走。” "Stick with the crowds."
75请! 75 please!
对不起,伙伴。 Sorry, mate.
乔利，乔利，等等我! Jolly, Jolly, wait for me!
男人的储物柜。 Men's Lockers.
-概率有多大?-我不知道。 - What about the odds? - I can't tell.
老鼠! Rats!
我们很好地描述了他的搭档。我们把整个区域都覆盖了，直到海滩。 We got a good description of his partner. We got the whole area covered down to the beach.
卡伦会清醒多久? How long would Cullon be conscious?
脊椎中了一颗子弹还需要一段时间才能把他弄出来。 With a bullet in his spine it requires a while before getting squeak out of him.
继续努力。 Keep working on him.
如果他来了，我们想知道的就全知道了。 If he comes to we'll get all we want to know.
你还好吗? Are you all right?
对不起，我撞到你了。我只是学习。 I'am sorry, I bumped into you. I'm just learning.
看!如果你真的想要如何游得好，只要记住一件事，“放松”。 Look! If you really want how to swim good, just remember one thing, "relax".
像这样。看我! Like this. Watch me!
你看到了什么? You see?
是的，看起来很简单，但我不知道水在我下面是怎么作用的。 Yah, it looks easy, but I don't see how the water acts under me.
-来吧，你试试。-不，我想不行。 - Come on, you try. - No, I don't think I could.
我会帮助你的。 I will help you.
好吧。 All right.
你知道，你太紧张了。 You know, you are too tense.
你只要躺在水面上，放松。 You just lay back on the water and relax.
像这样的吗? Like this?
很容易。 It's easy.
-现在，试试踢腿。-不，我不能。 - And now, try the kicks along. - No, I couldn't.
转身。 Turn around.
我找到你了，别担心。 I got a hold of you, don't worry.
你在前面太拘谨了。 You are too stiff up front.
现在，踢你的脚。来吧,困难。 Now, kick your feet below. Come on, harder.
好吧，没关系。 All right, that's fine.
转身踢你的脚。继续。 Kick your feet turning round. Go on.
谢谢。我得走了。 Thanks. I got to going now.
你还没有学到任何东西。 You haven't learned anything yet.
是的,困扰。我得走了。 Yes, besetting. I got to go.
Heyy ! Heyy!
不走。 Do not go.
你弄疼我的胳膊了! You're hurting my arm!
去吧!如果这是你想要的，那就去吧! Go ahead! If it is what you want, go!
请把游泳池清理干净! Clear the pool, please!
请清理游泳池! Please, clear the pool!
嘿!等一下! Hey! Wait a minute!
你为什么不用你的钥匙?怎么了? Why don't you use your key? What's wrong?
我的储物柜开着。我的东西不见了! My lockers are open. My things are gone!
给我钥匙，给我钥匙。 Give me the key, give me the key.
这是168年! It's 168!
你知道吗，发型改变很大。 You know, the hair makes quite a change.
告诉我，你叫什么? Tell me, what is your name?
-你很有趣?——为什么? - You are funny? - How come?
在你对我很好把我吓个半死之前我不想让你知道我的名字。 Before you were nice to me and you scared me half the death and I don't want you to know my name.
我不是故意要吓你的，真的!我只是一时糊涂，仅此而已。 I didn't mean to scare you, honest! I just got mixed up for a minute, that's all.
有什么事吗? What's the matter?
我只是问你的名字。这意味着什么? I just asked your name. That means something the matter?
不。我是佩吉，佩吉·多布斯。 No. It's Peggy, Peggy Dobbs.
什么是你的吗? What's yours?
-你叫什么名字?——尼克……马丁。 - What's your name? - Nick... Martin.
这是晚了。我送你回家。 It's late. I'll take you home.
你为什么不先问我，我要不要你送我回家? Why don't you ask me first of all, if I want you to take me home?
好,我…我想送你回家。 Okey, I... I'd like to take you home.
-如果我说不呢?-你不会说“不”。 - Supposing I say no? - You Wouldn't say 'no'.
-我想我还是走吧。-你不能，佩格。 - I suppose, I would just be going. - You couldn't, Peg.
求你了，要我送你回家吗?拜托! Please, can I take you home? Please!
我很高兴你能送我回家。 I'll be very happy to have you take me home.
膨胀! Swell!
我们坐出租车吗? We hop a cab?
我不是故意打的。 I didn't mean to take a cab.
我经常做的。 I always do.
我几乎从不这么做。 I almost never do.
——嗨,挂钩。-晚上好，马丁太太。 - Hi, Peg. - Good evening, Mrs. Martin.
谢谢你让我搭车。 Well, thanks for the lift.
算了吧。 Forget it.
你经常去游泳吗?-苏尔,确定。 - Do you go to pool so often? - Sur, sure.
我每周二和周五都会去。我看到你了。 I'll be there on Tuesdays and Fridays. I see you there.
好吧。 All right.
再次感谢你让我搭车。 Well, thanks again for the lift.
还有游泳课。 And the swimming lesson.
晚安，各位。 Good night.
保留它。 Keep it.
挂钩! Peg!
哦,挂钩。你忘了这个。 Oh, Peg. You know, you forgot this.
-哦,谢谢。——这是什么。 - Oh, thanks. - It's nothing.
嗨,挂钩。我刚买了张新唱片，贝多芬第五交响曲。 Hi, Peg. I just got a new recording, Beethoven's 5th.
来吧，我放给你听。 Come on up, I'll play it for you.
埃弗雷特。他喜欢音乐。 That's Everett. He likes music.
古典音乐。 Classical.
-很幸运你找到了。-是的，它很幸运。 - It's lucky you've found it. - Yes, it is lucky.
你答应过让我带你回家的，对吧? You know, you did promise let me take you home, didn't you?
你不在家，是吗? You are not home, are you.
好吧，这就是家! Well, this is home!
进去吧，别拘束。 Go on in, make yourself comfortable.
我马上就来。 I'll be with you in a minute.
-你好!我是挂钩的…——嗨,爸爸。 - How do you do? I am Peg's... - Hi, Daddy.
嗨,宝贝!我们没有等到晚饭。我们认为…… Hi, Baby! We did not wait for dinner. We thought...
爸爸，这是尼克·马丁。我们在池塘相遇。 Dad, this is Nick Martin. We met at the pond.
很高兴认识你，儿子。 Well, glad to know you, son.
坐下，坐下。妻子刚出去。 Sit down, sit down. Wife will be just out.
我们正在看电影。空气冷却。 We're taking in the movie. Air cooling.
有一把椅子。你今天过得愉快吗，爸爸。 Have a chair. Did you have a nice day, Dad.
很好,宝贝。尽管很忙。下一版为加拿大拍摄。 Fine, baby. Pretty busy though. Next edition for Canada shooting.
拍摄什么? What shooting?
工资停顿。一些腐烂的朋克。他想让警察逃走。 Payroll hold-up. Some rotten punk. He wanted the cop getting away.
-你就住在这附近吗，马丁先生?——没有。 - You are living in the neighborhood, Mr. Martin? - No.
妈妈，这位是马丁先生。这是我的妈妈。 Mom, This is Mr. Martin. This is my mother.
很高兴认识你。 Pleased to meet you.
天啊，年轻人，把外套脱了吧。 My goodness, young man, why don't you get off your coat.
谢谢。我还挺喜欢的。 Thanks. I kind like it on.
在这样的夜晚? On a night like this?
-亲爱的，你游得愉快吗?-太棒了。 - Did you have a nice swim, dear. - Oh, it was wonderful.
很好。我… It's good. I...
嘿,妈妈!来吧!我们走吧! Hey, mom! Come on! Let's go!
那是我弟弟。 That's my kid brother.
他不想错过动画片。 He does not want to miss the cartoon.
说!孩子们，你们愿意和我们一起去吗? Say! Maybe you kids you would like to come along with us, would you?
很高兴认识你，马丁先生。希望再见到你。 Nice to have met you, Mr. Martin. Hope to see you again.
是的，很高兴认识你。晚安! Yeah, nice to have met you. Good night!
有冰茶，佩格。但在你发这个之前，我会给你一些。晚安! There is some ice tea, Peg. But I'll see you get some before you passed this out. Good night!
好,妈妈! Okey, mom!
你喜欢他们吗? Do you like them?
是的,膨胀。家里还有其他人吗? Yeah, swell. Anyone else in the family?
只有我们四个人。妈妈，爸爸，汤米，我弟弟和我。 It's just four of us. Mom, dad, Tommy, my kid brother and me.
你父亲是报社记者还是报社的人? Your father, is he a newspaper reporter or work for newspaper or something?
确切地说，他不是一名报社记者。但是他在报纸上有一份很好的工作。 He is not exactly a newspaper reporter. But he has a very good job in the paper.
他在楼下的印刷室工作。 He works downstairs in the printing room.
他是个报务员。 He is a press operator.
坐下来。跟我说说你的家庭吧。 Sit down. Tell me about your family.
我还没有家庭。 I haven't got a family.
你是孤独的吗? You are alone?
我很抱歉。 I am sorry.
我想还有很多更糟糕的事情。 There are a lot of worse things, I guess.
你想吃点什么吗? Would you like something to eat?
以后。 Later.
也许，你想安定一段时间。我们可以去散散步…… Maybe, you like to settle a while. We could go for a walk...
或者去别的地方跳舞。 or may go dancing somewhere.
不，我不想出去。 No, I don't want to go out.
你这儿有收音机，是吗?我们可以在这里跳舞。 You got a radio here, haven't you? We can dance here.
好吧。 All right.
你紧紧地抱着我，我几乎无法呼吸。 You hold me so tight that I hardly breathe.
这就是我跳舞的方式。 That's the way I dance.
还有其他方法。我来告诉你。 There are other ways. Let me show you.
我按自己喜欢的方式跳舞。 I dance the way I like to.
我们跳舞的方式跟你不一样。放松。 We do not dance the way you dance. Relax.
记住你告诉我的:放松! Remember what you told me: relax!
如果你不喜欢我跳舞的方式， If you don't like the way I dance,
我们不跳舞。 we don't dance.
对不起。 Sorry.
我感觉也不太好。 I do not feel so good either.
原谅我。我不想伤害你的感情。 Excuse me. I don't mean to hurt your feelings.
忘记它!不是你的问题，是我的问题。 Forget it! It is not you, it is me.
你是好。(我今天过得很糟糕。) You are nice. I just had a bad day.
我感觉不太好。 I do not feel so good.
你太暖和了。 You are awfully warm.
这感觉很好。 That feels good.
太棒了! Wonderful!
我们别闹了! Let's cut it out!
-怎么了?——没有,什么都没有! - What is the matter? - Nothing, nothing!
我希望我知道你希望我成为什么样的人。 I wish I know how you wanted me to be.
如果你愿意，就告诉我。 If you want, tell me.
不是你的问题，是我的问题。 It's not you, it's me.
我有大麻烦了。麻烦。 I got big trouble. Trouble.
我感觉不太好。没有好。 I do not feel good. No good.
没有好! No good!
这是怎么回事? What is going on here?
什么都没有。你是睡觉。我准备了晚餐。 Nothing. You were sleeping. I fixed up meal.
-几点了?-大约12点。 - What time is it? - About twelve o'clock.
-你的家人呢?-他们很快就会回家的。 - Where are your folks? - They will be home pretty soon.
我最好的打击。 I better blow.
尼克!三明治呢? Nick! What about the sandwiches?
不,谢谢。 No, thanks.
我会再见到你吗? Will I see you again?
是的。 Yeah.
确定。 Sure.
——什么时候?-我会给你打电话的。 - When? - I'll call you.
它是86234。 It's 86234.
到这里来。 Come here.
来吧! Come on!
你的人。跟他们在一起的那两个人是谁? Your folks. Who are those two guys with them?
警察。我一英里外就能认出他们。 Cops. I can spot them a mile away.
不，他们不是。他们是邻居。 No, they are not. They are neighbors.
贝克先生。 Mr. Baker.
你会证明给自己看的。 You'll prove it to you.
先生…… Mr. ....
不,你下来。 Not, you down.
进入走廊。去吧! Go into hallway. Go on!
你在干什么? What are you doing?
警察不会进到豪斯家里。 The cops don't get into house.
他们不是警察，是邻居。 They are not cops, they're neighbors.
如果你不把警察打发走，他会… If you don't send the cop away, he does...
爸爸……你带人来了吗? Dad... Did you bring anybody with you?
什么?不。 What? No.
你独自吗? Are you alone?
你在说什么，宝贝?来吧，让我们进去，宝贝。 What are talking about, baby? Come on, let us in, babe.
你把门锁上干什么? What did you put the lock on the door for?
好吧,汤米。 All right, Tommy.
这是什么锁，亲爱的? What is this lock out, honey?
是的，你为什么把链子拴在上面? Yes, why did you get chain on it?
站着别动，保持安静! Stand still and keep quiet!
-发生什么事了?-妈妈，照他说的做。 - What, what has happend? - Mother, do what he says.
这是正确的。 That's right.
你不能选我的… You can't pick my...
我们并不富有，马丁先生。 We are not rich, Mr. Martin.
不管你想要什么，拿着就走。 Whatever you want, take it and go.
我什么也不想要。闭嘴。 I do not want anything. Shut up.
你太! You too!
我的名字不是马丁，我是罗比，尼克罗比。 My name is not Martin, it is Robey, Nick Robey.
加油！加油你在报社工作。 Come on, come on. You work for newspaper.
枪击和抢劫，那个混蛋! That shooting and the heist, that punk!
是我，尼克·罗比。 It's me, Nick Robey.
那故事我一定读过上千遍了。 I must have read that story a thousand times.
唯一被确认的是一个叫莫林的人，阿尔·莫林。 The only one identified was a man named Molin, Al Molin.
这是正确的。 That is right.
你作弊! You cheating!
我不是在开玩笑。我已经看了一千遍了。 I'm not kidding. I run over it a thousand times.
我告诉你。我应该告诉你的。 I told you. I should have told you.
我跑了一整天，最好喘口气。 I am running all day, I better catch my breath.
我得有时间好好想想。别打扰我。 I got to have time to think. Leave me alone.
去吧! Go on!
嘿!还有别的办法离开这里吗? Hey! Is there any other way out of this place?
不管怎样，我会自己弄清楚的。 I'll find out myself, anyway.
好。就寝。 Okey. Hit the sack.
记住, And remember,
我不想伤害任何人。没有人。 I don't want to hurt nobody. Nobody.
这是我的错。 It's my fault.
我把他带回家了。 I brought him home.
我怎么能做这种事? How could I do such a thing?
我怎么会犯这样的错误呢? How could I make such a mistake?
我怎么能认为他是个好人，哪怕只是一瞬间。 How could I think he was nice, even for a single moment.
我有什么问题。真正的错误。 Something wrong with me. Real wrong.
你没事吧，孩子。 Nothing wrong with you, child.
不要忘记,宝贝。我们也都瞎混了。 Don't forget, baby. We all fooled around too.
和我以前不一样。 Not the way I was.
好!好!住手!加油,挂钩! Okey! Okey! Break it up! Come on, Peg!
弗雷德…… Fred...
我们该怎么办? What can we do?
那里来的警察!打电话给他们! There come cops! Call them!
听到他们来了，他让汤米进去了 When hear them coming, he got Tommy in there
他不能，他也不会。 He couldn't, he wouldn't.
他知道只要汤米在他手上，我们就不能冒险。 He knows as long as he has got Tommy, we can't take a chance.
他就像一条休息的疯狗。 He is like a mad dog at the resting.
除非我们不采取行动抓住他， Unless we don't make a move to catch him,
他不会伤害我们的。 he won't hurt us.
我们得保持安静。 We got to keep quiet.
假装我们睡着了。 Pretend we were asleep.
明天早上他就走了。 Tomorrow morning he will be gone.
嘿!开枪杀人是什么感觉? Hey! How is to feel to shoot someone?
你用枪杀过布格吗?是吗? Do you ever kill bug with your gun? Did you?
不。 No.
你为什么不去睡觉呢? Why don't you go to bed.
来吧，停下! Go on, knock off!
别紧张，佩格。你的家人都很好。 Take it easy, Peg. Your family is allright.
孩子睡着了。 The kid is asllep.
不要害怕。 Don't be scared.
我只要下车就好，转一圈。 If I only get off this merry go round.
搞清楚这些事情…… figure things out...
尼克? Nick?
警察连你的名字都不知道。 The police don't even know your name.
你会没事的，你可以离开。 You'll be allright, you could go away.
我跟你走后多久告诉他们 How soon after I leave with you tell them
没有人会告诉他们。 Nobody would tell them.
我不会让他们这么做的。 I wouldn't let them.
我保证，我会保证你的安全。 I promise, I'll keep you safe.
你会,挂钩?你,真的吗? Would you, Peg? Would you, really?
相信我。 Believe me.
我会尽我所能帮你。 I will do anything I can help you.
只有…… Only...
你会保护我吗? Would you keep me safe?
诚实的,我会的。 Honest, I will.
只能到尼克。 Only go Nick.
请。 Please.
你想愚弄我。 You manage to have me fool.
但我比你聪明一点，修女。 But I'm a little smarter than you, sister.
别忘了。 Don't you forget it.
警察受伤死亡，杀手身份由同伙透露。 OFFICER DIES OF WOUNDS Identity of Cop Killer Revealed by Accomplice.
你整天都要洗澡吗?快点!我饿了! Do you take wash all day? Hurry up! I'm hungry!
等它准备好了，你就留下来! You stay, when it is ready!
爸爸，怎么了? Dad, what is it?
这是他。 It's him.
去吧,孩子。吃了。 Go ahead, Kid. Eat.
我很高兴你昨晚没耍什么花招。 You know, I'm glad you didn't try anything funny last night.
现在。这是给你的补偿。 Now. This for your trouble.
你觉得我上路前不能喝杯咖啡吗。 You don't suppose I can have a cup of coffee before I hit the road.
谢谢。糖吗? Thanks. Sugar?
好咖啡! Good coffee!
加油！加油你在代表什么?别担心，我要走了。 Come on, come on. What are you standing for? Don't worry, I'm leaving.
今天早上有人看报纸了吗? Anybody seen newspaper this morning?
-它没来。——确定了! - It didn't come. - Sure did!
好吧，爸爸，它在哪儿? Okey, pop, where is it?
它没来! It didn't come!
来吧! Come on!
尼克?我们不会告诉任何人的，别想了。相信我们。下楼离开。 Nick? We won't tell a soul, put out of your mind. Trust us. Go down the stairs and leave.
好吗? Please?
-走吧，求你了，走吧。-我们没有任何伤害的意思，我们从来没有伤害任何人 - Go, please, go now. - We didn't mean any harm and we never hurt anyone
在我们的一生中。 in our whole life.
为了你自己，照他们说的做。 For your own sake, do what they say.
你不想让我走。确定 You don't want me to go. Sure
你也是? You too?
我没看报纸，尼克。我不知道。 I did not see the paper, Nick. I didn't know.
如果我知道，我会告诉你的。我会警告你的。 If I had, I would have told you. I would have warned you.
网语:我的肠子铺满了人行道。 Dragnet speak: My gut spread out all overthe sidewalk.
这就是我想做的吗? Is that what I want to do?
他们可以说:“他们得到了尼克，那个可怜的笨蛋” They can say: "they got Nick, that poor dumb slop"
我去哪里才安全?在哪里? Where can I go safe? Where?
-我要留在这里。——你不能。 - I'm staying here. - You can't.
你从墙上拿的手机， That phone you pulled up the wall,
会有人报警的。电话来了，派人来。 somebody would have reported out of order phone coming up send a man.
-我们得去工作了。-你就试试看。 - We have got to go to work. - You just try.
我们得去找点吃的。我们得继续我们的生活。 We got to go about food. We got to go on with our lives.
那是我的女朋友。 That's my girl friend.
没有人离开。 Nobody leaves.
她会走上台阶，她会敲门。 She'll come up the steps, she'll knock on the door.
爸爸! Dad!
不! Don't!
尼克! Nick!
不! Don't!
好。 Okey.
你可以去上班了。 You can go to work.
但你们中总有一个会一直陪着我，一直都是。 But one of you stays with me all the time, all the time.
记住，只要我安全，你的家人也安全。 And remember, as long as I'm safe, your family is safe.
不管你派不派他去， In the minute cop shows whether you send him or not,
那个和我在一起的人 the one who is with me
得到了这些。 gets this.
我今早在街对面看见你那两只黑脚，在那儿打桩，对吧? I saw you dumb black feet across the street this morning, staking about won't you?
等着尼奇回家。 Waiting for Nicky to come home.
好的，女士，他在哪里? Okey Lady, where is he?
你不会在里面找到他的。 You aint going to find him in there.
谁是他的朋友? Who are his friends?
他在这世上唯一的朋友是阿尔·莫林。 The only friend he has in the world is Al Molin.
艾尔就是他的身体。 Al was his body.
拜托，女士，他在哪儿? Come on, Lady, where is he?
你告诉我，你什么都知道。 You tell me, you know everything.
我们在镇上的某个地方认识他。 We know him somewhere here in town.
如果他想联系你，你最好告诉我们。 If he tries to get in touch with you, you better tell us know.
这样对你就容易多了。 It'll make easier on you.
这样对我们大家都好办。 That'll make it easier on all of us.
我到哪里去找他，女士? Where can I get him, Lady?
得到他! Get him!
杀了他! Kill him!
现在，离开这里。 Now, get out of here.
走吧，出去! Go on, get out!
我告诉你吧。 I'll tell you what.
我把你看到的所有脚都像这样拿走。 I'll take all feet you see like this.
在他睡觉的时候把他绊倒。 slip up on him while asleep.
或者他一转身，就从窗户逃出去。 or maybe out of a window when his back is turned.
你忘了他也有枪。如果你错过了呢? You forget he had a gun too. And supposing you missed?
听着，你到底是不是血族。 Look, are you a red blooded man or ain't you.
别紧张，萨姆，记得我跟你说过这一切都只是假设。 Take it easy, Sam, remember I told you this whole thing is purely hypothetical.
我在书上读到的。 I read it in the book.
你觉得告诉警察怎么样。 What would you think about telling the police.
你说过这家伙是杀警察的凶手，对吧，就像这个尼克·罗比。 You said this guy is a cop killer, didn't you, like this Nick Robey.
你见过消防员吗? You ever seen a fireman?
闭嘴，闭嘴，他们会破坏一切，所以把火扑灭。 Shup, shup, shup, they break everything up, so put out the fire.
和警察和警察杀手一样。 Same as cops and cop killers.
告诉警察是你最不该做的事。 Telling the police is the last thing you should do.
它是如何结束的? How does it end?
你的故事。 Your story.
我还不知道。 I do not know yet.
我没吃完。 I didn't finish it.
我一直走到那个父亲因为他的家人非常害怕。我. . I got as far as the father is so scared because of his family. I..
他还没有下定决心。 He hadn't made up his mind.
这个家伙，继续烤吧! This guy, go on and scorch!
纽科姆警官被残忍杀害引起了人们的愤怒。 The brutal killing of the officer Newcome has aroused the anger...
…所有的执法机构 ...of every law enforcement agency.
全国范围内对尼克·罗比的追捕正如火如荼。 A state-wide hunting is in full swing for Nick Robey.
阿尔·莫林是昨天枪击案的主谋。 Identified as the trigger man in yesterday's shooting by as an accomplice Al Molin.
这是警察局长宣布的。 The chief of police declared this.
我的朋友艾尔! My friend Al!
他会替我思考所有的问题。不会出什么差错的。 He was going to do all my thinking for me. Nothing was going to go wrong.
他们以为就因为我上了广播，我就会进去自首。 They think just because they got me on the radio, I'm going to walk in and hand myself over.
当然! Sure!
你为什么不现在就走?这是你唯一的机会。 Why don't you go now? It is your only chance.
什么机会?你开玩笑吧，女士。我有1万美元。 What chance? Are you kidding, Lady. I got 10 thousand bucks.
我为了拿到它差点送命。 I was almost killed trying to get my hands on it.
你觉得我会放弃，是吗?我有个大计划。 You think I would give it up, do you? I got big plans.
冬天是佛罗里达，夏天是高山。 Florida in the winter, mountains in the summer.
那你为什么还留在这里? So why are you staying here?
我会出去的，只要我… I'll get out, as soon as I...
你怎么回来了? What are you doing home?
现在是我的午餐时间… It's my lunch hour...
我不能工作，我担心你。 I could not work, I was worried about you.
汤米在哪里? Where is Tommy?
在下面的操场上。我们都很好。 Down at the playground. We are both allright.
妈妈，让我跟他说。 Mom, let me talk to him.
你穿的是什么衣服?你是服务员还是什么? What kind of outfit are you on? Are you a waitress or something?
我在一家面包店工作。 I work in a bakery.
你想要什么? What do you want?
我知道你不想伤害我们任何人。 I know you don't want to harm any of us.
但如果你留在这里，你会的。 But if you stay here, you will.
有些事情会发生，你不得不… Something will happen and you will have to..
所以请!给我。 So please! For me.
离开我们，走开。 Leave us, go away.
你刚认识我的时候，你说你喜欢我。 When you met me you liked me, you said.
我陷入了困境。我不会再看你一眼。 I was in the jam. I wouldn't look at you twice.
回面包店去。 Go back to the bakery.
你……你想让我离开这里吗?你想帮我吗? You... do you want me to get out of here? Do you want to help me?
你所要做的就是… All you have to do is...
…帮我打个电话。 ...make a call for me.
打电话给我的老太太。 Call my old lady.
你说你是一个人。 You said you were alone.
忘记它! Forget it!
随她怎么说，去哪儿都行。 Call on me any way she says, any place.
我需要一辆车。告诉她，我需要一辆车 I need a car. Tell her, I need a car.
告诉她，给她很多钱。 Tell her, plenty of money for her.
你告诉她。她会像这样。很多钱! You tell her that. She'll like that. Plenty of money!
罗比太太…… Mrs. Robey...
可他是你儿子啊! But he's your son!
他需要你。 He needs you.
罗比太太…… Mrs. Robey...
宝贝，我今天之前来过一次。 Babe, I was here once before today.
我在给他妈妈打电话。 I was calling his mother.
回家吃午饭时，我很担心…… I went home for lunch and I was worried...
他让我给他妈妈打电话。 He asked me to call his mother.
她不在乎他会怎么样。 She does not care what happens to him.
她是你能想到的唯一能帮助他的人 She was the only person you think of to help him
佩格，你今晚最好去你叔叔那里，别回来了。 Peg, you better go to your Uncle tonigt and don't come home.
我不能那么做，爸爸。我必须…… I can't do that, Daddy. I have to...
-那是他的问题。-但他信任我 - That's his problem. - But he trusts me.
-我自己也明白了。-也许我可以让他离开。 - I'm getting the message myself. - Maybe I can get him leave.
你让我来处理。我是你的父亲。我在告诉你该怎么做。 You let me handle this. I'm your father. I'm telling you what to do.
不回家。 Don't come home.
爸爸……你打算做什么? Dad... What ware you going to do?
别担心这个，照我说的做。 Don't you worry about that and just do what I say.
-非常感谢，莎莉。——好。 - Thank you very much, Sally. - That's okey.
你没忘记今晚吗?七点半到你家接你。 You haven't forgotten tonight? Pick you up at you house at 19:30.
不…我不能去。 No... I can't go.
我费了好大的劲，我想让你给你找个约会对象。 I had all the trouble I want you get you a date.
我知道,玛姬。我很抱歉。我不能。 I know, Marge. I'm sorry. I can't.
看,挂钩!你要停止这种小女孩的行为开始和不同的人混在一起，这会有帮助。 Look, Peg! You're going to have stopped this little girl stuff and start mixing people that'll help.
你得开始抓住机会了。 You'll have to start taking you chance.
保证金吗? Margin?
假设，我想碰碰运气…… Suppose, I took a chance...
…结果全错了。 ...and turned out all wrong.
假设他根本不喜欢我。 Suppose, he didn't even like me.
因为过敏的原因太保守了?你是害羞的。 For a reason of allergy too conservative? You are shy.
你梳头发，涂点口红，穿好衣服， You got your hair fixed, put a little, lipstick on and got dressed,
你会让一个男人做任何你想让他做的事。 you will get a guy to do anything you wanted him to.
-你真的认为我可以吗?-当然了。 - You really think I could? - Sure, I do.
佩吉什么时候来? What time is Peg coming?
夫人，佩格什么时候回家? Mrs. what time is Peg come home?
那不关你的事。 That's no concern of yours.
我没问你她跟我有什么关系。她什么时候回家? I didn't ask you she was any concern of mine. When does she come home?
要看情况而定。也许她今晚有约会。 It all depends. Maybe she has a date tonight.
什么意思，看情况再说?你不在乎她做什么吗? What do you mean, all depends? Don't you care what she does?
我们信任她。 We trust her.
佩格是个好女孩，我们信任她。 Peg is a good girl and we trust her.
我们信任她吗? We trust her?
假设，我告诉你不能。 Suppose, I told you can't.
别再说这些了。 Stop saying these things.
我告诉过你佩格喜欢我吗? Suppose I told you Peg goes for me?
不。请没有。 No. Please no.
要我告诉你她对我的好感吗?认为我很好。 Shall I tell you how she goes for me? Thinks I'm great.
你这个坏蛋! You are a rotten!
怎么了，夫人? What is wrong, Mrs.?
我的手指!针! My finger! The needle!
告诉我该怎么做。告诉我!告诉我该怎么做。我不知道该怎么办。告诉我! Tell me what to do. Tell me! Tel me what to do. I don't know what to do. Tell me!
没关系。 That's all right.
我只是晕了过去。 I just fainted.
请走开。 Please go away.
我马上就能搞定。 I take care of it in a minute.
只是别碰我。 Only don't touch me.
-是谁?——这是我! - Who is it? - It's me!
让我进去，好吗? Let me in, will you?
害怕死亡吗? Scared to death?
把这些东西拿到厨房去。 Take this stuff in the kitchen.
妈妈?妈妈，你在哪里? Mom? Where are you, mom?
她在这里。她伤了自己。 She's in here. She hurt herself.
-妈，发生什么事了我希望你一无所有。——我没有 - Mom, what happened. I hope you have nothing. - I've nothing
她出了事故。 She had an accident.
你伤害她!我要杀了你! You hurt her! I will kill you!
汤米,住手! Tommy, stop it!
我要杀了你，你这个肮脏的懦夫! I will kill you, you, dirty coward!
现在,看孩子! Now, look kid!
他只是个婴儿。 He's just a baby.
去它。做任何你想做的事。 Go to it. Do anything you want.
肮脏的大懦夫! Dirty big coward!
汤姆,住手! Tom, stop it!
晚上好，多布斯先生。 Good evening, Mr. Dobbs.
多布斯太太怎么样?我今天没见过她。 How is Mrs. Dobbs? I haven't seen her today.
很好,很好。 Fine, fine.
爸爸…… Dad...
汤米! Tommy!
怎么回事?它是什么。 What is the matter? What is it.
你还好吗，汤米? Are you alright, Tommy?
-你妈妈呢?-她没事，爸爸。 - And your mother? - She is okey, dad.
你在这里做什么? What are you doing in here?
他让我出去买些东西当晚餐。 He sent me go out to get some stuf for dinner.
我不想再回去了。 I do not want to go back there.
好多了，汤米。 It is better, Tommy.
因为他这么说? Because he said so?
他说什么你就得做什么。你不能吗?他是老板。 You could have to do everything he says. Couldn't you? He is the boss.
很不错，是吧?? That's pretty good, ha??
那利口酒呢?我给你钱了，不是吗。 What about the liqueur? I gave you money for it, didn't I.
我付了钱，但他们不让我带。 I paid for it, but they wouldn't let me bring it.
嘿,来吧!汤是吧! Hey, come on! Soup is on!
你坐在那里。 You sit there.
加油,爸爸! Come on, pa!
坐在那边。 Sit over there.
夫人，你可以稍后再去买咖啡。 Mrs. you can get the coffee later.
Peg怎么不在? How come Peg is not in?
宝贝今晚会工作。 Baby would work tonight.
布局不错，是吧? Quite a lay out, ha?
宴会。由尼克尔斯·罗比提供。 Banquet. By the courtesy of Nickles Robey.
你以为你的胃能装得下你的眼睛吗。 You think your stomach can take as much as your eyes.
你太太不应该做饭的。 Mrs. you aran't supposed to do any cooking.
看看这只火鸡!那不是很了不起吗，哈? Look at this turkey! Isn't that something, ha?
那是什么? What's that?
这是我们的晚餐。 This is our dinner.
那这一切呢? What about all this?
这是你的晚餐。 That's your dinner.
我给每个人都买了这些东西。 I bought this stuff for everybody.
吃火鸡。 Eat the turkey.
我喜欢炖菜。 I like stew.
我明白了。 I get it.
好!但你得吃我的晚餐。 Okey! But you are going to eat my dinner.
有些事是你不能强迫别人做的，尼克。 There is something you cannot make people do, Nick.
跟我说说，老爹。 Tell me about it, pops.
每个人都有自己的底线。 Everybody gets to the point where they draw a line.
一旦这条线划好了，你就不能再逼他们走远了。 Once that line is drawn, you can't force them any farther.
即使有枪也不行。甚至没有被打死 Not even with a gun. Not even beaten to death.
人们就是这样。 People are like that.
你应该在书里读到过。 You read that in books somewhere.
我认为，这是完全错误的。 I think, it's dead wrong.
你将吃我的晚餐。 You will eat my dinner.
不! No!
你们要么吃了我的饭，要么就一枪爆头。 You eat my dinner or one of you walks out with a bullet in his head.
不，你不会这么做的。 No, you wouldn't do it.
你说我不会做是什么意思?我要打爆你的脑袋。 What do you mean I wouldn't do it? I'll blow your silly brains out.
如果你杀了我们，肯定有比这更好的理由。 If you kill us, it'll be for a better reason than this.
就一枪。这养育了邻居。他们会叫警察的。 Take just one shot. That raises the neighbours. They'll call the police.
你做了什么坏事，到头来还是会死的 What damage you do, you'll still wind up a dead man
不值得吗? Wouldn't be worth it?
把黄油递给我，好吗，汤米? Pass me the butter, would you, Tommy, please?
你忘了东西，爸爸。 You forgot something, pop.
当枪声响起时，大多数人甚至听不到枪声。即使听到了，他们也会以为是别的什么。 Most people don't even hear a gun when it goes off. When they do, they think it something else.
偶尔吧，也许吧。 Once in a while, maybe.
但当你的生命危在旦夕时， But when your own life is at stake,
不是个好赌注，尼克。 not a good gamble, Nick.
这是正确的。 That's right.
只是你让我不得不冒这个险。 Only you just made it a gamble I got to take.
把火鸡。 Carve the turkey.
雕刻它! Carve it!
请,弗雷德。 Please, Fred.
和夫人。 And Lady..
把炖肉，或者别的什么东西，倒进垃圾桶。 take that stew, or whatever is it, dump it in the garbage.
拿出干净的盘子。 Bring out clean plates.
-是谁?-那是杰克。利口酒。 - Who is it? - That is Jack. Liqueur.
你听到枪声了吗? Did you hear something like a shot?
我不能说我做到了。 I can't say that I did.
我猜一定是车子逆火了。 It must have been some car backfire I guess.
晚安，各位。 Good night.
让我们吃。 Let's eat.
有趣的事情, Funny thing,
我只是想给你们找个地方 all I've asked you people just for a place
能撑上几天。这是所有。 that hold up a couple of days. That's all.
你给alleycat的东西。 Something you've given alleycat.
你想要什么? What do you want?
我睡不着。我必须睡在自己的床上。 I can't sleep in there. I must sleep in my own bed.
你最好照我说的做。 You better do what I tell you.
如果佩格发现我在里面，她会气疯的。 Peg will be awful mad if she finds me in there.
回去睡觉吧。 Get back in there and go to sleep.
-你去哪儿?-我渴了。 - Where're you going? - I am thirsty.
他对此无能为力。所以不要担心。 There is nothing he can do about it. So don't worry.
听。 Listen.
钉在哪里? Where is Peg?
她在哪里呢? Where is she?
她为什么还没回家? Why isn't she home yet?
她最好快点来。 She better get here.
好吧,妈妈。 All Right, Mother.
得到一些休息。 Get some rest.
你在哪里? Where were you?
——在哪里?-在我女朋友家。 - Where? - At some of my gir friend's.
-你为什么不带他一起来?-我和我女朋友在一起。 - Why didn't you bring the guy up with you? - I was with my girl friend.
坏的机会! Bad chance!
你为什么不带着汤米和你自己回来而不是那个老头。 Why didn't you come back in with Tommy and yourself instead of the old man.
你妈妈不会和你有任何瓜葛。我想让它告诉你。 Your mother won't have anything to do with you. I wanted it to tell you.
我会把你的头割下来。 I'd have cut your head out.
你为什么不? Why don't you?
这有什么区别吗?我对你来说意味着什么? What difference would that make? What do I mean to you?
挂钩? Peg?
到这里来。 Come here.
你想要什么? What do you want?
你是不同的。 You are different.
你为我去，不是吗? You go for me, don't you.
为什么? Why?
-我不知道。-但你确实是为我去的 - I do not know. - But you did go for me.
是的。 Yes.
好了。 Nice.
我刚买的。 I just bought it.
我做了头发。 I had my hair fixed.
给我吗? For me?
不! Don't!
听! Listen!
要我离开这里吗?我们俩一起。 Want me to get out of here? Both of us together.
我不知道。 I do not know.
我们可以马上去。明天。 We can go right away. Tomorrow.
我们怎么可以这样呢? How could we?
我有很多钱。明早你去给我们买辆车。 I got plenty of money. You go buy car for us in the morning.
明天是星期天。 Tomorrow's Sunday.
星期天许多二手车销售商都开门营业。 Lots of used car sellers are open on Sunday.
买辆好车，宝贝，好车。 Get a good car, baby and nice car.
你会这么做吗? Would you do that?
你愿意帮我吗? Will you do that for me?
为了我们俩，尼克。 For both of us, Nick.
你是属于我的，不是吗? You are for me, aren't you?
所有的方式。 All the way.
我是为你，只为你。 And I am for you, just you.
这很好。 That's pretty good.
你为什么不去睡觉，别再闹了?别告诉我你也渴了。 Why don't you go to sleep and cut it out? And don't tell me you're thirsty either.
来吧，睡觉去! Come on, hit the hay!
她怎么说?她为什么回来了? What does she say? Why did she come back?
她是睡着了。 She was asleep.
我介绍她。 I covered her.
妈妈，她为什么不听我的话? Mother, why did she disobey me?
她为什么要回家?为什么?为什么? Why did she come home? Why? Why?
我们是家人，她的家人。 We are family, her family.
当她在这里的时候，她觉得更安全。 When she is here, she feels safer.
弗雷德，我们逃不掉的。 Fred, we'll never got to get out of this.
不是一个人。 Not alone.
让我去报警。 Let me go to the police.
他们会想出办法的。我知道他们可以。 They will figure something. I know they could.
弗雷德，你打算怎么办? Fred, what are you going to do?
我会看到的。你就躺在那里。 I will see. You just lie there.
甚至不动。 Don't even move.
请,弗雷德…… Please, Fred...
这只兔子很有胆量。 This rabbit has real guts.
反正你也不会得到的。 You wouldn't get it anyway.
那老太太和孩子一定要在教堂待一整天吗? Must the old lady and the kid do spend the whole day in the church?
他们在哪儿? Where are they?
这时露易丝已经回家了。今天, Louise had been home by now. Today,
我不相信他们会这么匆忙。 I don't believe they'll be in such a hurry.
现在我们请查尔斯·柯林斯牧师和你每周的布道，星期日牧师… At this time we present Reverend Charles Collins and your weekly sermon, the Sunday Rev...
它是什么?教堂的东西对你有什么用?它能给你带来什么? What is it? What is that church stuff do for you anyway? What does it get you?
一方面，它使人明白爱的本质。 For one thing, it makes the man understand the nature of love.
别人的信仰比你自己更重要。 The faith of the someone else does more important thing than yourself.
你的家庭比你们两个都重要。 Your family is more important than both of you.
每一个人都是你的家人。 And every other human is the member of your family.
你从生活中得到的那种神圣的乔是什么?你想要什么样的生活? What is that holy joe like you get out of life? What do you want on a life?
不打扰，不打扰，不打扰。 Be left alone, to work, be left alone.
像你这样的人能从生活中得到什么? What does a person like you get out of life?
我吗?在开玩笑。 Me? Kidding.
比你一辈子攒的还多。 More than you will save in your whole life.
这对你有什么好处?你永远不会花掉它。 What good is it to you? You will never spend it.
不，那是你的想法。 No, that's what you think.
你觉得佩格现在在哪儿? Where do you think Peg is right now?
也许是玛姬或者她姨妈的。 Marge's or her aunt's perhaps.
她的阿姨卖汽车吗? Does her aunt sell cars?
不。 No.
所以，她不在她阿姨家。她花了我1500块的钱。 So, she is not at her aunt's. She is out spending 1,500 bucks of my money.
你就是在说谎。 You're lying.
她出去买车了，好车，给我。 She is out buying a car, good car, for me.
她不会开你的车。她不能。 She won't get your car. She couldn't.
你想和我打赌吗?(我跟你打赌。) Would you want to bet with me? I'll give you odds.
她会告诉我的。我知道。 She would have told me. I know.
她是我女儿，她这辈子从没对我撒过谎。 She's my daughter, she never lied to me in her life.
这都是你编的。 You're making it all up.
她，也许她只是说她会开你的车。 Her, maybe she just said she'd get your car.
就是这样。她在跟你耍花招。 That's it. She is playing along with you.
她甚至都不回家了。 She is not even coming home.
我来的第一个晚上，她说她会安全踢我。 The first night I came here, she said she'd kick me safe.
她昨晚回家了，是吗? She came home last night, didn't she?
你觉得她为什么回来? Why do you think she came home for?
多布斯，放轻松!放松。 Dobbs, take it easy! Relax.
我希望你放松点? I want you take it easy?
滚出去，在可怕的事情发生之前滚出去。 Get out, get out before something terrible happen.
听! Listen!
我走的时候，佩格跟我一起走。 When I leave, Peg leaves with me.
你不必等她。她不会回来了。 You do not have to wait for her. She is not coming back.
你还不明白吗，我什么都不想要你。 Don't you understand, I don't want you anything.
我什么也不想要你。 I don't want you anything.
别毁了我的机会。 Don't spoil my chances.
尼克!是我,挂钩! Nick! It's me, Peg!
尼克,他们说……我告诉过你她会回来的。 Nick, they said... I told you she'd come back.
我没有开始。 I didn't started.
他几乎毁了一切。 He almost ruined everything.
的钥匙! The keys!
车钥匙! The keys for the car!
我没有。 I haven't got them.
我告诉你。 I told you.
他们在哪儿? Where are they?
头灯。线路有点问题。 The headlights. Something was the matter with the wiring.
他们稍后会送来。 They are going to deliver it later.
什么时候?后来,? When? When, later?
在一个小时。 In an hour.
我让他们就在门口送货。 I told them to deliver right out front.
在门口，很好。 Out front, that's good.
所以这是真的。 So it's true.
是你给他买的。 You did get it for him.
我要和他一起走。 I'm going away with him.
为什么? Why?
这是为我们，为母亲和我做出的牺牲吗? Is that a sacrifice for us, for mother and me?
是它吗? Is that it?
它帮不了我们。你是我们的一部分。 It won't help us. You're part of us.
失去你，我们活着还有什么意义 What are we going to live for, we lose you
你觉得他爱你吗?他没有。他不知道这个词是什么意思 Do you think he loves you? He Doesn't. He doesn't know what the word mean
他利用了你，就会离开你，杀了你。 When he's used you, he'll leave you, kill you.
-杀了你，然后把你藏起来。——听着,你…… - Kill you and stuff your body under a cover. - Listen, you...
要信任你，爱你吗?他谁也不能相信。 Got to be able trust and love you? He can't trust anyone.
我得和他一起去。 I have to go with him.
我离开。 I am leaving.
爸爸! Daddy!
如果你想阻止我，就开枪吧! If you want to stop me, shoot me!
继续。 Go on.
不要做任何有趣的事。 And don't try anything funny.
因为佩格跟我在一起。 Because Peg was with me.
她一路陪着我。 She is with me all the way.
弗雷德? Fred?
-佩格要和他一起走。——为什么? - Peg is going away with him. - Why?
-我不知道。——弗雷德,为什么? - I do not know. - Fred, why?
我不知道，但是…… I do not know, but...
离开这里，把汤米留在你身边。去你的姐妹。 Get away from here and keep Tommy with you. Go your sisters.
弗雷德，你打算怎么办? Fred, whart are you going to do?
不!否则他会杀了你。 Don't! Or he'll kill you.
也许?也许我会杀了他。 Maybe? Maybe I'll kill him.
她不会跟他走的。 She is not going away with him.
现在，照我说的做。去你姐姐家吧。 Now, do what I say. Get going to your sisters'.
弗雷德，我可不想失去佩格和你。 Fred, I won't take a chance of losing both Peg and you.
弗雷德，你听到了吗? Fred, do you hear me?
我无法理解你无法脱身的感觉。 I can't understand how, how it feels you're not goimg to get away.
逃离。 flee.
他们说他们要把车停在房子前面。 They said they would park the car in front of the house?
他们说需要多长时间? How long they say would take?
别担心，尼克，马上就到了。 Don't worry, Nick, it'll be here soon.
也许你不应该开走那辆车。这些灯有点毛病。 Maybe you should not have taken that car. There is something wrong with the lights.
但我买了之后他们才告诉我。 But they didn't tell me till I bought it.
-也许…-我填满了文件。 - Maybe... - I filled up the papers.
-也许你该换辆车。-尼克，会来的他们答应过我会快点的。 - Maybe you should have got another car. - Nick, it'll be here They promised me They'd hurry.
-你真的要跟我一起去，是吗?-当然，尼克，当然。 - You're really coming with me, aren't you? - Sure, Nick, sure.
你的东西，你不拿点什么吗? Your things, aren't you going to take anything?
一切都准备好了。我所有的包装。 Everything is ready. I'm all packed.
哦，很好，很好。 Oh, that's good, that's good.
那辆车…… That car...
那辆车……为什么它没有到达这里? That car... why didn't it get here?
最好到这儿来。 It'd better get here.
我们会成功的，不是吗? We're going to make it, aren't we?
-我们会成功的，哈?-是的，尼克，我们会的。 - We're going to make it, ha? - Yes, Nick, we will.
你不会觉得你父亲有什么企图吧? You don't think your father tries anything, Do you?
我觉得他太害怕伤害我了。 I think he'd be too scared of hurting me.
他离开这里时气疯了。 He was wild when he left here.
我知道，但他不会的。 I know, but he won't.
已经够坏了，他已经够坏了……只有一个…… Bad enough, he's just bad enough... Just one...
不要动。 Don't move.
不许动，我告诉你，不许动! Don't move, I tell you, don't move!
别在这里! Stop here!
他告诉他们。有人告诉! He told them. Somebody told the!
你要杀了我。 You were going to kill me.
不。我需要你。 No. I need you.
这是正确的。她说他就藏在她家里。 That's right. She says he is hiding right in her house.
好吧，她的公寓。 All right, her apartment.
当然，他有武器。 Sure, he is armed.
听着，听着，我们会拿到的。 Look, look, we'll get it.
等等，等一下。我有个主意。 Wait, wait a second. I got an idea.
嘿，孩子，你住哪儿? Hey, kid, where do you live?
我是说，哪个街区? I mean, what block?
听着，孩子，你住哪儿? Look kid, where do you live?
我得问问我妈。 I got to ask my mother.
我真的想告诉你… I do want to tell you...
——妈妈,他……-我女儿和他在一起你必须答应要小心。 - Mom, he... - My daughter is with him. You must promise to be careful.
我们保证过的，女士。我们会小心的，你女儿不会出事的。 We have promise, Lady. We'll be careful and nothing would happen to your daughter.
我丈夫不让我来找你。 My husband wouldn't let me come to you.
如果佩吉出了什么事，都是我的错。 If anything happens to Peggy, it is my fault.
请夫人。 Please, Lady.
的地址是什么? What's the address?
听! Listen!
我什么也没听见。 I don't hear anything.
你看到了什么? You see?
为什么这么安静? Why is it so quiet?
汽车吗? The car?
晚上的时间了。 Night time already.
为什么车还没到? Why isn't the car here yet?
我不知道为什么。 I don't know why.
我知道的都告诉你了。 I told you everything I know.
你得向我保证。外面没有人。 You got to promise me this. There is nobody out there.
我怎么能保证呢?我认为没有 How could I promise? I don't think there is
你得答应我! You got to promise!
那是什么车? What kind of car was it?
黄色的车。 Yellow car.
敞篷车，就像你想要的。 A convertible, just like you wanted.
——哪一年?做什么?-我不知道什么牌子。 - What year? What make? - I don't know what make.
那是辆好车。 It was good car.
你花了多少钱买它? How much have you given for it?
1500美元，我告诉过你。 $ 1,500, I told you.
收据呢? What about the receipt?
-我为什么要骗你?我说的是实话。-收据在哪里? - Why shoul I lie to you? I'm telling the truth. - Where is the receipt?
也许我可以打电话告诉他们我来的时候找不到。 Maybe I can go phone and tell them I couldn't find it when I got here.
手机如何? How phone?
我可以上楼让邻居给我打电话。 I could go upstairs and call from the neighbours.
确定。那太好了。让我一个人在这里等你 Sure. That would be great. Leave me here alone, waiting for you
你出去的时候我就得去找你，不是吗? while you go out and I would have to go looking for you, wouldn't I?
我会回来的，尼克。 I'll be back, Nick.
你一直想让我离开这里，不是吗? You've always wanted me getting out of here, haven't you?
是的! Yes!
是的,哈? Yes, ha?
——不!——不是吗?它是哪一个?它是哪一个? - No! - No? Which is it? Which is it?
-只是因为我…-那是因为你得为你的家人准备装备。 - Only because I... - Only because you got to rig for your family.
这并不是如此。 That's not so.
你报了警，让我在这里等一辆你没买的车。 You went to the police, kept me waiting here for a car you didn't buy.
-我确实买了车。——你在撒谎。 - I did buy the car. - You're lying.
他们在外面等我呢。告诉我他们在等我。告诉我,哈? They are waiting for me out there. Tell me they are waiting for me. Tell me, ha?
你为什么不上来接我? Why aren't you come up and get me?
来吧，上来接我。得到我! Come on, come up and get me. Get me!
外面没人，尼克。 Nobody is out there, Nick.
外面没有人。 Nobody is out there.
你确定吗?你很确定吗? You sure of that? You're pretty sure?
那我们就下去看看。 Then let's go down and find out.
来吧! Come on!
让我们下去看看吧。 Let's go down and find out.
外面没有人吗?我们将找到答案。 There is nobody out there? We"ll find out.
你最好是对的。你最好是对的! You better be right. You just better be right!
来吧! Come on!
外面没有人。没有什么可怕的。什么都没有。 There is nobody out there. There's nothing to be afraid of. Nothing.
昨晚，回家的时候突然出现，把一个白痴耍得团团转。 Last night, coming home all turned up making a big play of some idiot.
把我绑起来， get me all tied up,
你和你的家人，把我绑起来，我不能。 you and your family, you get me all tied up, I cannot.
所以不管你做了什么我都不会做任何事。 So no matter what you've done I wouldn't do anything.
你让我相信你了，不是吗?哈，拿了钱。 You got me to trust you, didn't you? Ha, took the money.
很好!很好! Pretty good! Pretty good!
你答应给我买辆车的。你拿了我的钱。 You promised to get me a car. You took my money.
你把我的钱怎么了? What did you do with my money?
我给你买了辆车。 I bought you the car.
好,为什么,为什么?因为你爱我? Okey why, why? Because you love me?
你是这么说的。你爱我。 That's what you said. You loved me.
不回答。我在房梁上。这是更好的。你现在做饭。 No answer. I on the beam. That's better. Now you're cooking.
你不爱我。你从没爱过我。 You don't love me. You never loved me.
你为什么不告诉我? Why don't you tell me?
你从来就没爱过我!是吗?你为什么不告诉我? You never loved me! Did you? Why don't you tell me?
你从没爱过我。从来没有。 You never loved me. Never.
我曾经爱过你，尼克! I did love you, Nick!
我曾经爱过你，尼克。 I did love you, Nick.
没人喜欢任何人。 Nobody likes anyone.
你，你老爸，你家人，警察，还有我老婆，阿尔·莫林 You, your old man, your family, the cops, my old lady, Al Molin
垃圾! garbage!
我确实买了那辆车。我给你买了辆车! I did buy the car. I bought you the car!
给我看看，给我看看。汽车在哪里? Show me, show me. Where is the car?
你不能带走我女儿!你不能带走我的孩子。 You are not taking my daughter! You are not taking my kid.
你听到了吗，罗比? Do you hear me, Robey?
你不能带走她! You are not taking her!
外面没人吗，哈? Is nobody out there, ha?
罗比!你不能带走我的孩子! Robey! You re not taking my baby!
罗比! Robey!
快离开那里! Get out of there!
来吧,出去! Come on, out!
你听到了吗? Do you hear me?
挂钩。 Peg.
把枪。这是近了。 Get the gun. It's near.
你听到了吗，罗比? Do you hear me, Robey?
你不能带走我的孩子! You are not taking my baby!
你听到了吗?哈,罗比吗? Do you hear me? Ha, Robey?
把枪给我。把枪给我! Give me the gun. Give me the gun!
没错，明白了吧。 That's right, get it.
漂亮的女孩。 Pretty girl.
把它捡起来给我，佩吉。 Pick it up and give it to me, Peg.
拜托，饶了我吧! Please, give me a break!
你为什么… Why you...
你得到了同样多的爱和… You got as much love and ...
车…… The car...
挂钩…… Peg...