Лулу.
Подруга из меня никуда не годная.
Я знала о твоих чувствах,
но притворялась, что ничего не вижу.
Мы дружили, но я тебе лгала.
Уже, быть может, поздно, но я хочу, чтобы ты узнала…
что случилось в день, когда я пожертвовала любовью Курэхи,
и что мной двигало.
МЕДВЕЖЬЯ БУРЯ
YURIKUMA ARASHI
МЕДВЕЖЬЯ БУРЯ
YURIKUMA ARASHI
МЕДВЕЖЬЯ БУРЯ
YURIKUMA ARASHI
ЛИЛИЙ УРАГАН
МЕДВЕЖЬЯ БУРЯ
ПУЛЯ ЛЮБВИ
YURIKUMA ARASHI
ЛИЛИЙ УРАГАН
МЕДВЕЖЬЯ БУРЯ
ПУЛЯ ЛЮБВИ
YURIKUMA ARASHI
ЛИЛИЙ УРАГАН
МЕДВЕЖЬЯ БУРЯ
ПУЛЯ ЛЮБВИ
YURIKUMA ARASHI
Наши мечты
Viens avec moi
Рука об руку…
Viens avec moi
Рука об руку…
Серия одиннадцатая
Наши мечты
Kasuka na hibiki wataru kyoukai no chaimu
Тихим отзвуком издалека доносится церковный звон.
Kasuka na hibiki wataru kyoukai no chaimu
Тихим отзвуком издалека доносится церковный звон.
Наши мечты
Перевод: hoshizora
Редактура: Uker
Inori wo sasage kyou wo uragiru
Молитвой в небо поднялся, но предал меня снова он.
Inori wo sasage kyou wo uragiru
Молитвой в небо поднялся, но предал меня снова он.
Оформление: Surokune
Kurai mori no naka wo samayotte
Во мраке леса заплутала — выход не найти,
Kurai mori no naka wo samayotte
Во мраке леса заплутала — выход не найти,
Проект групп DONT LOSE YOUR SUBS и Timecraft
Danzetsu no kabe ga zangetsu ni naru no
Стану же Луной — и начну я над Стеной светить.
Danzetsu no kabe ga zangetsu ni naru no
Стану же Луной — и начну я над Стеной светить.
Toumei na arashi ni majirazu ni
Невидимой буре я не сдамся ни за что.
Toumei na arashi ni majirazu ni
Невидимой буре я не сдамся ни за что.
Amai awai hachimitsu de motto
По шёлку кожи разольётся сладкий мёд,
Amai awai hachimitsu de motto
По шёлку кожи разольётся сладкий мёд,
Beto-beto ni shitara onegai
Душистый, липкий — погляди.
Ii ko ni naru kara atashi wo shounin shite
Я ведь послушалась… признай меня, ты не тяни.
Ii ko ni naru kara atashi wo shounin shite
Я ведь послушалась… признай меня, ты не тяни.
Kaze ni matta ehon no page ga
Страницы из книжки со сказкою
Kaze ni matta ehon no page ga
Страницы из книжки со сказкою
Kaze ni matta ehon no page ga
Страницы из книжки со сказкою
Kage ni natta kioku wo yurasu no
Развеял ветер, и прошлое вдруг ожило.
Kage ni natta kioku wo yurasu no
Развеял ветер, и прошлое вдруг ожило.
Kage ni natta kioku wo yurasu no
Развеял ветер, и прошлое вдруг ожило.
Zutto
Я вечно…
Zutto
Я вечно…
Ano basho de matteru kara
Буду ждать тебя вдали, ты знаешь где,
Ano basho de matteru kara
Буду ждать тебя вдали, ты знаешь где,
Karappo na sekai no naka
Там, в самом сердце мира, в пустоте.
Karappo na sekai no naka
Там, в самом сердце мира, в пустоте.
Subete kowarechatte mo
И пусть вокруг всё погибнет вдруг,
Subete kowarechatte mo
И пусть вокруг всё погибнет вдруг,
Я дождусь…
Azayaka ni mogakinagara
Перенеси все муки на своём пути
Azayaka ni mogakinagara
Перенеси все муки на своём пути
Jikuu wo yugamasenagara
И времени теченье подчини —
Jikuu wo yugamasenagara
И времени теченье подчини —
mo... mitsukete
Отыщи меня…
mo... mitsukete
Отыщи меня…
Hanabira ga yukkuri to
Станцуют нам с тобою лепестки,
Hanabira ga yukkuri to
Станцуют нам с тобою лепестки,
Futari wo tsutsumu yo
Окутают нас облаком
Futari wo tsutsumu yo
Окутают нас облаком
Hoshi no yoru ni
Звёздною ночью.
Hoshi no yoru ni
Звёздною ночью.
Nee
Молю…
Nee
Молю…
Nee
Молю…
Nee
Молю…
Nee
Молю…
Nee
Молю…
J'ai besoin de toi
Ты мне так нужна!..
J'ai besoin de toi
Ты мне так нужна!..
Воспоминания
История
11 лет назад
Всё, её песенка спета.
Оставим её, а то хлопот не оберёшься.
Оставим.
Оставим…
В тот миг я всё осознала.
Я поняла, что умру одна, так и не познав любви. И никто меня не отыщет.
Но потом…
Не бойся!
Ты не одна!
Я ведь твоя подружка!
Теперь мы всегда вместе будем!
Мне мама так говорила:
«Любимых не забывай — и одна никогда не останешься».
«Любимую не забудешь,
и невидимой не станешь, даже если потеряешь что-нибудь».
Грр…
Я тебя…
Я тебя защищу…
Взаправду ли ты любишь?
Грр?
Курэха!
Где ты, дочка?!
Свою любовь я не забуду.
От любви я не отрекусь!
Грр-грр!
Ведь мы с тобой…
подруги!
Вот как мы подружились с Курэхой.
Мы с тобой разделили столько прекрасных мгновений!
Любовь была сладка, словно мёд.
С Курехой всё вокруг засияло, словно мириады звёздочек на небе.
Только я обманулась.
Я поверила, что этот мир наконец признал меня.
Но однажды…
Так вот ты где, предательница!
Спрячься от них!
Это ты с медведями водишься?
Тут кое-кто видел!
Ты плохая!
Что это вы?..
Не ври нам!
Мне мама говорила, что все медведи — плохие!
Они наши враги!
Их нужно уничтожать!
Неправда это!
С медведями подружиться можно!
Ты их защищаешь?
Ты плохая!
Так ты тоже наш враг!
Выгнать!
Девочки!
Она тут медведей защищает!
Выгнать! Выгнать! Выгнать!
Всех предателей нужно исключать!
Хватит!
Гр?
Грр…
Курэха, из-за меня ты…
Они издеваются над тобой, потому что я медведица.
Раз я медведь, нам нельзя дружить.
Если… если я стану человеком,
мы всегда будем вместе?
Я смогу защитить Курэху?
Поведай мне, дева Медведия!
Взаправду ли ты любишь?
Я люблю взаправду!
Грр-грр!
Всем встать!
Добро пожаловать на Суд Стены.
Здесь вершится судьба всех живых.
Да, сия река и медведей и людей от мёртвых отделяет.
А ныне — суд будем вершить.
Во имя людей и медведей!
Лайф Секси!
Председатель суда
Лайф Секси
Хранители справедливости
Лайф Кул!
Прокурор
Лайф Кул
Хранители справедливости
Лайф Бьюти!
Адвокат
Лайф Бьюти
Хранители справедливости
Здесь живёт дева Медведия?
Девы Медведии на свете больше нет.
Она обернулась астероидом и пролилась дождём по всему миру.
Как же так?..
Итак, да начнётся Суд лилий!
Подсудимая, Юрисиро Гинко,
у вас есть что сказать суду?
Грр…
Я хочу всегда быть с Курэхой!
Всегда её защищать!
Поэтому прошу,
превратите меня в человека!
Хорошо.
Однако есть одно условие.
Вам придётся принести в жертву свою любовь.
Иными словами, та девочка вас забудет.
А ещё тебе нельзя рассказывать о том, что здесь случилось.
Ах! Прямо как Русалочке!
Блеск и глянец!
А когда Цубаки Курэха проснётся, она вполне может вас не признать.
Не признать?..
М-медведь!..
Не подходи…
К-кто-нибудь!..
Да, Лулу.
И, дабы человеческой девочкой обернуться,
я отказалась от любви Курэхи.
А затем…
Когда-нибудь настанет день,
когда медведи и люди снова будут дружить, как раньше.
Мне пришлось вернуться в мир медведей.
Так ты говоришь, что любишь человеческое дитя?
От любви я не отрекусь!
Грр-грр!
Просто немыслимо!
Дщерью девы Медведии тебе боле не быть!
Ты отравляешь наш мир,
бесполезная бешеница Гинко!
Прочь!
Ты предала мать, грязная грешница!
Теперь — ждать.
Настанет день, и вы встретитесь с Цубаки Курэхой.
И коль вы с ней снова лучшими подружками станете…
Блеск и глянец!
Моё желание исполнится?
Да.
Вам нужно одарить друг друга поцелуем.
И тогда…
Я человеческой девочкой обернусь, грр?
Итак, вопрос к подсудимой Юрисиро Гинко.
Вы готовы человеком стать?
Или же от любви предпочтёте отречься?
От любви я не отрекусь!
Я стану человеком!
Грр-грр!
С тех пор я ждала.
А потом…
Лулу, я встретила тебя.
Неизвестный номер
Входящий вызов
Да?
Взаправду ли ты любишь?
Взаправду.
Грр-грр!
Поднялась Невидимая буря.
Твой час пришёл.
Знаю.
От любви я не отрекусь!
Я тоже от любви не отрекусь!
И тебе с любовью я всегда помогу!
Лулу, ты всегда была рядом.
Дарила мне любовь и ничего не требовала взамен.
Лулу…
Спасибо!
Ты не тревожься!
Я тебя от всего защищу!
А теперь — потопали в мир людей!
Грр-грр!
История
День, когда они поступили в школу
С самого начала мы вас ненавидели…
и с самого начала мы вас любили.
Потому-то мы и решили стать людьми.
Курэха,
мы просто хотели с тобой подружиться —
преодолеть эту Стену.
Нюх-нюх!
Она тут!
Она и правда вкусненько пахнет!
Лулу, ты с самого начала была настоящей подругой.
Девочки,
вам всё ясно?
Мы должны уничтожить медведей, которые прячутся в школе.
Итак, вы готовы?
Нужно решить, кто будет приманкой для медведей.
Давайте проверим ещё раз.
Найдём же жертву!
АЙ УЦУКО
СЭРИНА ХИНАКО
СИМАБУКУ САОРИ
АЙ УЦУКО
СЭРИНА ХИНАКО
СИМАБУКУ САОРИ
СЭРИНА ХИНАКО
СИМАБУКУ САОРИ
СЭРИНА ХИНАКО
СИМАБУКУ САОРИ
СЭРИНА ХИНАКО
СИМАБУКУ САОРИ
УЭДЗУ АОЙ
СЭРИНА ХИНАКО
СИМАБУКУ САОРИ
УЭДЗУ АОЙ
СИМАБУКУ САОРИ
УЭДЗУ АОЙ
СИМАБУКУ САОРИ
УЭДЗУ АОЙ
СИМАБУКУ САОРИ
УЭДЗУ АОЙ
ТАНАКА КАРЭН
СИМАБУКУ САОРИ
УЭДЗУ АОЙ
ТАНАКА КАРЭН
УЭДЗУ АОЙ
ТАНАКА КАРЭН
УЭДЗУ АОЙ
ТАНАКА КАРЭН
УЭДЗУ АОЙ
ТАНАКА КАРЭН
ВРАГ
ЦУБАКИ КУРЭХА
ВРАГ
ЦУБАКИ КУРЭХА
ВРАГ
ЦУБАКИ КУРЭХА
ВРАГ
ЦУБАКИ КУРЭХА
ВРАГ
ЦУБАКИ КУРЭХА
ВРАГ
ЦУБАКИ КУРЭХА
ВРАГ
ЦУБАКИ КУРЭХА
ВРАГ
ЦУБАКИ КУРЭХА
ВРАГ
ЦУБАКИ КУРЭХА
ВРАГ
ЦУБАКИ КУРЭХА
ВРАГ
ЦУБАКИ КУРЭХА
ВРАГ
ЦУБАКИ КУРЭХА
ВРАГ
ЦУБАКИ КУРЭХА
Хочешь, я твою ранку залижу?
Не надо! Грр-грр!
Что так?
А раньше податливей была…
Дай-ка кое-что скажу.
Я очень, очень хочу съесть Цубаки Курэху.
Это желание у нас одно на двоих…
Пойдём! Найдём её и съедим!
А-ах! Я уже чувствую её аромат!
Великолепный аромат девушки, что не отреклась от любви.
Вкуснятина…
Грызь…
Грызь-грызь-грызь-грызь!
Так и надо. Какая молодец.
Надо преподать им урок.
Покажем им, что и охотник может стать дичью.
Это антимедвежий фургон, приём.
Цель «Альфа» подтверждаю.
Заряжаем орудие! Боевая готовность!
Гнус?
Сверк-сверк! Гнус-гнус!
Накапливаем минус-медвежий заряд.
Максимальный уровень через: десять, девять, восемь…
Гнус-гнус!
Дикий зверь есть дикий зверь.
Только приманку показали — и она уже в капкан бежит.
Кстати, ты как её приручила?
Любовь, видно, пообещала… Может, даже, поцеловала разок?
Мерзость какая!
Это антимедвежий фургон, приём!
Ведём огонь по «Альфе».
Она получила лёгкое ранение, но смогла сбежать!
Это антимедвежий фургон, приём! Ведём огонь по «Альфе». Она получила лёгкое ранение, но смогла сбежать!
Ай Уцуко
Это антимедвежий фургон, приём! Ведём огонь по «Альфе». Она получила лёгкое ранение, но смогла сбежать!
Ай Уцуко
Это антимедвежий фургон, приём! Ведём огонь по «Альфе». Она получила лёгкое ранение, но смогла сбежать!
Ай Уцуко
Это антимедвежий фургон, приём! Ведём огонь по «Альфе». Она получила лёгкое ранение, но смогла сбежать!
Ай Уцуко
Это антимедвежий фургон, приём! Ведём огонь по «Альфе». Она получила лёгкое ранение, но смогла сбежать!
Танака Карэн
Это антимедвежий фургон, приём! Ведём огонь по «Альфе». Она получила лёгкое ранение, но смогла сбежать!
Танака Карэн
Это антимедвежий фургон, приём! Ведём огонь по «Альфе». Она получила лёгкое ранение, но смогла сбежать!
Танака Карэн
Это антимедвежий фургон, приём! Ведём огонь по «Альфе». Она получила лёгкое ранение, но смогла сбежать!
Танака Карэн
Это антимедвежий фургон, приём! Ведём огонь по «Альфе». Она получила лёгкое ранение, но смогла сбежать!
Говорит Д5.
Есть информация, что дверь около клумбы открылась. Выдвигаемся на проверку.
Есть информация, что дверь около клумбы открылась.
Выдвигаемся на проверку.
Значит, они через ту дверь и прошмыгнули.
Вот хитрые твари!
Точно, у меня тут есть кое-что!
Мы твой дом обыскали и нашли вот это.
Моя книжка!
Её твоя мама написала?
Медведь с человеком — и подружились?
Вот из-за такой бредятины её и сожрали!
Дева Медведия?
Ну и чушь!
Бога в нашем мире нет.
Все знают, что миром правит дух невидимой толпы.
Мишка! Миша, миша!
Поди сюда.
Мы тут вкуснятинку припасли.
Едва не попали ведь!
И когда только успели эту уродину собрать?
Ладно, давай поскорее Курэху скушаем!
Им тебя не взять.
Ведь ничего на свете нет сильнее желания целиком и полностью завладеть любимой.
Свою любовь я не забуду.
От любви я не отрекусь.
Гнус?
Гнус…
Беда!
Гну-ус…
Наконец-то я отыскала…
настоящую любовь.
Что ты такое говоришь?
Ты ведь слилась со мной без остатка.
Разве нет?
Настоящая любовь…
пред Невидимой бурей не падёт!
Настоящая любовь…
одну меня не оставит!
Я слышу!
Курэха меня зовёт!
Прямо как тогда!
Когда я совсем потерялась, лишь Курэха меня отыскала.
Одарила меня любовью.
А теперь моя очередь — сейчас я её спасу!
Не пущу!
Не пущу…
Мы с тобой медведи.
Не говори мне, что ты забыла.
Я — все твои желания.
Любовь, как она есть.
Враньё!
Настоящая любовь…
заставит окунуться в Бурю!
Ты что, меня бросаешь?
Но ты не можешь!
Я — твоё желание, твоя страсть!
Зверь без желаний всё равно что мёртв!
Прощай.
Я готова…
Я разорву себя на кусочки!
Грр-гррррр!
Дурочка ты…
Курэха, ты нашлась!
Грр-грр!
Не подходи!
Не вздумай ко мне приближаться!
Чего ты от меня хочешь?
Это из-за тебя всё так вышло!
Да ты мне подругой с самого начала не была!
Медведей и людей Стена разделяет!
Вместе нам не быть, и сделать мы ничего не сможем!
Я знаю. И поэтому…
как ты ни упирайся, я всё равно ещё раз с тобой подружусь!
А как подружимся, одарим друг друга поцелуем.
Так я смогу человеком стать!
Любимых не забывай — и одна никогда не останешься.
Любимую не забудешь,
и невидимой не станешь, даже если потеряешь что-нибудь.
Замолчи!
Из-за тебя все погибли!
Сумика погибла!
Я тебя не прощу!
Медведей не прощу!
Уйди.
Уходи за Стену.
Юригасаки я уже туда отвела.
Уходи и больше не возвращайся.
Стой!
Не надо!
Не подходи!
Прошу…
Курэха…
от любви я не отрекусь.
Воспоминания
Курэха,
от своей любви я не отрекусь.
Нет!..
Не хочу и тебя потерять…
Лулу!
Прости, Куреша.
Я что-то вернулась.
Ки-хи-хи…
Куреша, врать ты не умеешь.
Лулу! Лулу!
Куреша мне сбежать помогла.
Сказала потом, что не подружка я ей,
только врать… она ни капельки не умеет.
Так что знай…
Куреша тебя обязательно простит.
Да нет, уже простила.
Лулу…
Гинко, вы снова подружитесь. Правда-правда.
И любовь… у вас расцветёт.
Вы поцелуетесь, я знаю.
Ты же лучшая.
Гляди,
я и кусочки будущего вам собрала.
Видишь?
Я такая умничка!
Правда?..
Лулу…
Лулу!
Наши мечты
Серия одиннадцатая:
Подсудимая, Цубаки Курэха!
Признаёте ли вы свою вину?
Продолжение следует…