人人影視 YYeTs.com
原創翻譯 雙語字幕
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
翻譯：hiyani 巖勻 amengwang
聽寫：旋轉旋轉 時間軸：泥球球
校對：慕潔 總監：雪碧
后期：筆孞·Lee
嘰 哩 咕
與 男 人 和 女 人
嘰里咕 我親愛的孫兒 Kirikou, mon cher petit-fils,
在小村莊里度過盡管短暫 a vécu une enfance bien courte dans son petit village,
卻有趣精彩的童年 mais il a vécu intensément.
你們完全無法想象在如此短暫的時光里 Vous n'imaginez pas tout ce qu'il a pu accomplir
憑借勇敢 機靈和寬厚 en si peu de temps,
他收獲了什么 avec vaillance, astuce et générosité.
在《嘰哩咕與野獸》里 Je vous ai déjà raconté quelques-unes
我已經給你們講述了 de ses étonnantes actions
他幾段驚奇的故事 au milieu des bêtes sauvages.
也該給你們講講他關心 Il faut que je vous rapporte celles où il s'est plut?t occupé
男人 女人以及小孩的故事 des hommes et des femmes et aussi des enfants.
我清楚地記得一個被喊做壯女人的鄰居 Je me rappelle bien la voisine que l'on appelait la Femme forte.
這個人十分專橫 Cette personne pleine d'autorité,
有時甚至粗魯 但毫無惡意 un peut brusque parfois, mais sans méchanceté.
那時 人們指責她 à l'époque, on lui avait reproché
違抗女巫卡拉芭 d'avoir désobéi à Karaba la Sorcière,
而她也因此被女巫懲罰 qui, alors, l'avait punie.
但違抗一個可怕的女巫 était si mal que cela
后果真如此糟糕嗎 de désobéir à une terrible sorcière?
不管怎樣 En tout cas,
壯女人不愿任憑欺壓 la Femme forte ne se laissait pas abattre...
女巫卡拉芭燒了我的茅屋 Karaba la Sorcière a fait br?ler ma case,
但我們可以重建得比過去更漂亮 mais nous la refaisons plus belle qu'avant.
屋架差不多搭好 La charpente est presque terminée.
我們可以放稻草了 Nous allons pouvoir amener la paille.
偶像護衛 Les fétiches!
偶像護衛來啦 Les fétiches!
你們不該立刻修補她的屋頂 Vous ne devez pas réparer tout de suite cette toiture.
因為這個女人違抗了卡拉芭 La femme a désobéi à Karaba,
她的懲罰還該繼續 et sa punition doit durer encore.
但我需要一間屋子 Mais j’ai besoin d'une maison,
雨季將至 可憐可憐我吧 la saison des pluies arrive. Pitié!
偉大的卡拉芭對憐憫才沒有興趣 La grande Karaba n'est pas intéressée par la pitié.
我怎么辦呢 Que vais-je devenir?
早就跟你說了 ?a, je vous l'avais dit!
媽媽 她在那里一定感到孤獨 Mère, elle doit se sentir seule là-bas.
是啊 嘰里咕 她去泉水邊的 Oui, Kirikou, elle est allée dans sa grotte
山洞里住了 心情很差 près de la fontaine, de très mauvaise humeur.
肯定有其它辦法 Mais il aurait d'autres solutions.
-比如住在某人家里 -對 - Comme loger chez quelqu'un? - Justement.
我準備了一大鍋食物 J'ai préparé une grosse marmite,
我們還可以請她來吃飯 nous pouvons même l'inviter à d?ner.
-我去了啊 -好 嘰里咕 - J'y vais? - Oui, Kirikou.
鄰居 你和你的兒子 Voisine, toi et ton fis,
你們都是好人 vous êtes de bonnes personnes.
我保證將你們的恩情銘記于心 Je t’ai assuré de ne pas oublier.
我們家有地方 小事一樁 Il y a de la place chez nous, c'est tout simple.
好 你往后退 Bon, tu recules.
放中間 On pose au milieu.
好了 把這里清理一下 Là, voilà, dégager un peu tout ?a.
把它推到這 它推到那 Tu pousses ?a ici, ?a là,
我去拿其它東西 J'amène la suite.
嘰里咕 別擋道 Kirikou, ne soit pas dans mes jambes.
搞定 我都餓了 Tout ?a, ?a donne faim.
坐吧 我準備了蔬菜拌飯 Assieds-toi, j'ai préparé du fonio aux légumes.
-嘰里咕 洗手了嗎 -洗了 - Kirikou, tu t'es lavé les mains? - Ben oui.
根本用不著問他 Tu sais, ce n'est pas la peine de lui demander.
他總是洗了 Il le fait toujours!
小孩子的話 誰知道呢 On ne sait jamais avec les enfants.
但我 你們是知道的 On le sait toujours avec moi.
嘰里咕 大人說話時小孩不要插嘴 Kirikou, tu te tais quand les grands parlent.
晚飯 Voici le d?ner.
你確定這夠3個人吃嗎 Tu es s?re qu'il y en a assez pour trois?
我們明天再煮多點吧 Enfin, on se rattrapera demain.
你沒有酸豆嗎 Tu n'en as pas, un peu de tamarin?
沒有 Ah! Non.
我總是在蔬菜拌飯里放點酸豆 Je mets toujours du tamarin dans mon fonio.
這個還是有點不夠味 ?a relève un go?t tout de même un peu insuffisant.
我給你鋪好席子 Je t'ai préparé ta natte pour la nuit, là.
完全不行啊 Mais ?a ne va pas du tout!
頭朝南的話 我睡不著 Je ne peux pas dormir si la tête est au sud.
這個朝向好些 Ce c?té irait mieux.
好 Bien.
你可以睡在我席子上 Tu peux dormir sur ma natte.
這是什么 滾開 該死的畜生 Qu'est-ce que c'est? Va-t'en, sale bête!
這是嘰里咕的變色龍 C'est le margouillat de Kirikou.
它能讓你度過一個沒有 Il te permettra de passer une nuit
蟑螂和蚊子的夜晚 sans cafards et sans moustiques.
可憐人兒 Ma pauvre.
你已經出現幻覺了 Tu te fais des illusions.
我現在恰好就聽到一只蚊子在飛 J'entends justement un moustique.
晚安 親愛的鄰居 Bonne nuit, chère voisine.
好好睡 我善良的朋友 Vous, dormez bien, mes bons amis.
我煩惱太多 Moi, j'ai trop de soucis.
我整夜都無法合眼 Je ne vais pas fermer l'?il dans la nuit.
這鼾聲不斷鬧醒我 Ce ronflement me réveille sans arrêt.
好 我去猴面包樹下睡覺 Bon, je vais me coucher sous le baobab.
已經有人睡在那兒 Ah, il y a quelqu'un sous le baobab!
你也是啊 Toi aussi.
對 我完全睡不著 Oui, je n'ai pas pu m'endormir du tout.
來 Viens.
我把我的席子搬過來了 J'ai amené ma natte.
早上好 嘰里咕 Bonjour, Kirikou.
早上好 媽媽 Bonjour, mère.
總之 我們在外面睡得十分香甜 Finalement, on dort très bien dehors.
確實 C'est vrai.
如果不下雨 我們今晚再來 Nous recommencerons ce soir, s'il ne pleut pas.
天氣越來越熱 Il fait de plus en plus chaud.
但龍卷風將至 Mais la tornade arrive.
媽媽 我能立刻過去嗎 Mère, je peux y aller tout de suite?
你得先把木薯擦成絲 Tu dois d'abord finir de raper ton manioc.
我擦到手指了 Je me suis rapé mes doigts.
不管做什么 受傷都是難免的事 C'est ce qui arrive quand on fait n'importe quoi.
我做完了 J'ai fini!
雨 雨 La pluie! La pluie!
雨水在這兒 L'eau est là!
雨水 雨水在這兒 L'eau! L'eau est là!
雨水舞蹈 好運來到 L'eau qui danse, c'est la chance.
做小孩多好啊 être encore un enfant.
還能全裸著在雨中跳舞 Et danser toute nue sous la pluie.
是啊 Oui.
雨水 雨水在這兒 L'eau! L'eau est là!
雨水舞蹈 好運來到 L'eau qui danse, c'est la chance.
雨水 雨水在這兒 L'eau, l'eau est là!
是時候該回家了 Il était temps qu'ils rentrent.
你在等什么 Mais enfin qu'est-ce que tu attends
叫他回來啊 pour lui dire de rentrer?
他在風雨中多快活啊 Il est heureux dans la pluie et le vent.
生龍活虎的 Il vit intensément.
隨便你怎么養孩子 Tu l'élèves n'importe comment.
我已經停不住了 Bien. Je n'arrivais plus à m'arrêter.
看我在茅屋里待得好好的 Non, mais regardez-moi, ?a.
真好玩 Que c'était dr?le.
可是風的力量比我強大 Mais le vent était plus fort que moi.
我的東西都被淋濕了 Oh, il pleut sur mes affaires.
結束后 你來修我家的屋頂 Après, tu t'occupes de mon toit.
不 我先 Non, moi d'abord!
你年輕 個子高 Tu es jeune et grande.
你可以自己應付 Tu peux te débrouiller toute seule.
-看看我的成果 -太棒了 謝謝 - Regardez-moi ce travail. - Super, merci.
卡拉芭家就不一樣了 Ce n'est pas comme chez Karaba.
她家的屋頂也被龍卷風毀壞 Sa toiture aussi a été ab?mée par la tornade.
而護衛又都不會 Et les fétiches sont incapables
正確地鋪稻草 de remettre la paille correctement.
干得好 Bien fait.
我希望那個洞一直留著 Je souhaite que le trou reste
并且多下些雨 et qu'il pleuve beaucoup.
我們提議為卡拉芭修理屋頂怎么樣 Et si on proposait à Karaba de réparer son toit?
作為交換 我們向她要求 On lui demanderait en échange
允許修理你的屋頂 d'autoriser la réparation de ton toit.
好主意 Gentille idée.
但卡拉芭從不交換 Mais Karaba n'échange pas.
她只索取 Elle prend.
我們需要一個可靠的誘餌 Il faudrait un appat sérieux
能讓女巫想和我們做交易 pour que la sorcière envisage un marché avec nous!
我們有誘餌 L'appat nous l'avons.
這讓我驚訝 ?a m'étonnerait.
就是你 叔叔 C'est toi, mon oncle.
你真是胡言亂語 Tu dis vraiment n'importe quoi!
也許沒有 Peut-être pas.
我們都知道 女巫想逮住你 Nous savons que la sorcière veut te capturer.
她會找到一種方法引你去她家 Elle verra là, un moyen de t'attirer chez elle,
然后護衛從上面跳下來撲倒你 où les fétiches pourront te sauter dessus,
從此一勞永逸 une bonne fois pour toute.
他多蠢啊 Comme il est stupide!
當然 你不會去她家 Bien s?r, tu n'irais pas chez elle.
雨季將至 La saison des pluies arrive.
我們該盡全力為壯女人 Nous devons tout faire pour que notre femme forte
重建茅屋和屋頂 retrouve sa case et son toit,
甚至聽取嘰里咕的意見 même écouter une idée de Kirikou.
聚集起全村的人 Réunissons tout le village.
尊貴的主人 Ma?tresse vénérée?
村里貧苦的女人們往你這來了 Des misérables femmes du village viennent vers toi,
帶著水果 avec des fruits.
冷得發抖吧 Tremblez de froid.
喜得發顫吧 Tremblez de joie.
她走近了 Elle approche.
她到達這里 Elle est là.
喜得發抖吧 Tremblez de joie.
冷得打顫吧 Tremblez de froid.
因為她是卡拉芭 Car voici, Karaba!
你們想要什么 女人們 Que voulez-vous? Femmes.
首先 卡拉芭 請收下這些水果 D'abord, oh, Karaba, accepte ces quelques fruits.
然后 我們向你提議修補你的屋頂 Ensuite, nous te proposons de réparer ton toit,
總比你那群不知道怎么做的護衛好 mieux que ne savent le faire tes fétiches.
作為交換 En échange...
女人們 我們不是在集市上做買賣 Femmes, nous ne sommes pas au marché.
好吧 為了表現你的寬宏大量 Euh. Enfin, pour montrer ta générosité,
就允許我重建屋頂吧 tu m'autoriserais alors à refaire mon toit.
你家屋頂將被修復得完美無缺 Tu sais, ton toit serait vraiment bien réparé.
嘰里咕的叔叔教會我們怎么修 L'oncle de Kirikou nous a appris ce travail.
而且他會給這次修復工作 Et il conduirait cette réparation
做示范性指導 d'une manière exemplaire.
好 我容許你們頌揚我的寬宏大量 Bon, je laisse parler ma grande générosité.
我接受提議 J'accepte.
如果村里的人修補你家屋頂的話 Tu m'autorises à refaire mon toit
你允許我重建我家屋頂嗎 si les gens du village réparent le tien?
是的 如果村里的人修補我的屋頂 Oui, je t'autorise à refaire ton toit
我允許你重建你的屋頂 si les gens du village réparent le mien.
嘰里咕 你不能來 Kirikou, tu ne peux pas venir.
因為你也引起了卡拉芭過多的注意 Car toi aussi, tu t’intéresses trop au Karaba.
所有的小孩都不該來 Aucun enfant ne doit venir.
你們是我們所有人的珍寶 Vous êtes notre trésor à tous.
絕不讓你們冒這種險 Il n'y a pas de question de vous faire courir de tel risque.
你們只要在這里裝裝樣子就行了 Et vous êtes utiles ici pour jouer la comédie.
是啊 你們可以指望我們 Oui, vous pouvez compter sur nous.
最離奇的將會是 La chose la plus extraordinaire,
我們最終透過卡拉芭茅屋 c'est qu'on va enfin voir par les trous du toit
屋頂上的破洞看到的事 l’intérieur de la case de Karaba.
不 她鋪開了席子 Oh, non. Ella a tendu des nattes!
你說什么 Que dis-tu?
沒什么 我在檢查 Euh, rien, rien. J'examine.
叔叔在哪 Où est l'oncle?
他在準備大梁 Il prépare des poutres.
大梁 Des poutres?
但只要放稻草就行了啊 Mais il ne s'agit que de placer de la paille.
真的 確實 Ma foi, c'est vrai.
你的大梁沒被燒毀 Tes poutres, elles n'ont pas br?lé.
都完好無缺 Elles sont en parfait état.
相反 連接椽子的繩子 Par contre, les cordes qui retiennent les voliges
完全腐爛了 sont complètement pourries.
好 我跑去告訴我們的年輕人 Bon, je cours dire à notre jeune homme
立刻過來換繩子 de venir tout de suite avec des cordes.
等等 他全用在我的屋頂上了 Attends! Il a tout employé sur mon toit.
倒霉 Ah, tant pis.
讓他教你該怎么做 Dis-lui de te faire ce qui l'a fait.
首先 要修理完卡拉芭的屋頂 D'abord nous finissons le toit de Karaba.
你在上面 Et toi là-haut,
你看到那個叔叔了嗎 tu le vois, cet oncle?
看到了 主人 Oui, ma?tresse.
他去見瘦女人 Il va à la rencontre de la femme maigre.
他們在交談 Ils parlent.
年輕男人爬上屋頂 Le jeune homme grimpe sur le toit.
天哪 他爬得好高 Oh là là, il va haut!
他拉出一根長繩 Il tire sur une ficelle.
不 Oh, non!
他掉下去了 Il est tombé.
他在呼喊 Il a crié!
我可憐的叔叔 Mon pauvre oncle!
小鬼嘰里咕沖過去 L'enfant Kirikou se précipite.
他哀嘆道 Il se lamente!
我們的年輕人 很痛嗎 Notre jeune homme, c'est fait mal?
瘦女人也哀嘆道 Et aussi la femme maigre se lamente!
我們的戰士受傷了 Notre guerrier est blessé.
老人前來 Le vieillard arrive.
他哀嘆道 Il se lamente!
可憐人摔斷了腿 Le pauvre s'est cassé la jambe!
這是繩子 Voici les ficelles.
可憐人摔斷了腿 Le pauvre s'est cassé la jambe!
知道了 蠢貨 On sait. L'imbécile.
但我們有繩子 Mais nous avons les cordes.
頃刻間就會完成 Ce sera fini en un instant.
不美觀嗎 Ce n’est pas beau ?a?
持久才是目的 Et c'est fait pour durer.
再遞些稻草來 Il me passe encore de la paille?
不對 不是這么做 Mais non, ce n’est pas comme ?a qu'on fait!
確定我不能幫忙嗎 Vous êtes s?r que je ne peux pas vous aider?
謝謝你 嘰里咕 你暫時可以去玩 Merci Kirikou, mais pour l'instant tu peux aller jouer.
一點都不好玩 ?a ne m’amuse pas.
我很高興所有人像這樣一起工作 C'est gai de travaille comme ?a, tous ensemble.
只是很累人 Sauf qu'il y en a qui ne se fatiguent pas.
我很想幫忙 Je vous aiderais bien
但我要給卡拉芭扮殘疾 mais je dois jouer l'estropié pour Karaba.
吃白食的家伙 Parasite!
我從未見過如此美麗的屋頂 Je n'ai jamais vu un si beau toit.
這竟然將是我家啊 Que je vais être bien chez moi!
這要是我們家該多好 Que nous allons être bien chez nous.
噓 Chut.
謝謝 朋友們 Merci, les amis.
你們都努力工作了 也好好裝腔作勢了 Vous avez tous bien travaillé et bien joué la comédie.
謝謝 鄰居 Merci, voisine,
謝謝你們收留我 de m'avoir hébergée.
謝謝你 嘰里咕 Et merci, Kirikou.
有時候 你也有好點子 Parfois, tu as de bonnes idées.
現在 雨水可以來了 Et maintenant, la pluie peut venir.
嘰里咕 這次讓我重獲房屋 Kirikou, cette fois m'a rendu mon toit!
雨兒歡迎你 因我有庇佑之地 Bienvenue à la pluie, car j'ai un abri!
因我有庇佑之地 Car j'ai un abri!
我愛極了 J'aime tant
所有村民共同勞作并和睦相處 lorsque tout le village travaille ensemble et s'entend.
當然 不快是難免的 Bien s?r, cela n'empêche pas quelques agacements.
嘰里咕就討厭猴面包樹下的老人 Kirikou n'aimait pas quand le vieil homme sous le baobab
隨便回答他認真的提問 répondait légèrement à ses questions sérieuses.
或者開玩笑地 Ou quand, avec un peu d'humeur,
宣稱他知道一切 il lui déclarait tout savoir.
確實 這樣的宣稱有點 Il est vrai qu'une telle affirmation est un peu...
過分 excessive.
此外 嘰里咕不是唯一一個 Kirikou, d'ailleurs, n'était pas le seul
對老人的幽默感到惱火的人 à être agacé par les humeurs de cet homme agé.
但這位老者 有一天 Mais cet ancien, un jour,
消失了 a disparu.
我們的老人今天散了個很長的步 Notre ancien fait une bien long promenade aujourd'hui.
多好 Cela fait du bien.
整個早晨不用聽尖刻批評 Toute une matinée sans récriminations.
嘰里咕 別擋道 Kirikou, enlève-toi du passage.
老人沒來吃飯 Que notre ancien manque un repas,
真是罕見 ?a ne s'est jamais vu.
寧靜得以繼續 La tranquillité continue.
或許他也需要寧靜 Peut-être lui aussi a besoin de tranquillité.
嘰里咕 大人說話 小孩別插嘴 Kirikou, ne te mêle pas de la conversation des grands.
老人一直不出現讓人擔心 Cette absence de notre ancien devient inquiétante.
饑餓會讓他很快回來的 La faim va bient?t faire revenir notre vieux,
而且會比任何時候都脾氣古怪 plus grincheux que jamais.
注意 他對野生水果相當熟悉 Remarquez il a une grande connaissance des fruits sauvages.
他可能正在享受美味 Et il est peut-être en train de se régaler.
閉嘴 淘氣鬼 Tais-toi! Garnement.
你不覺得這樣很舒服嗎 Tu ne trouve pas que c'est agréable,
一天都沒人惹你 une journée quand on ne t'asticote.
不知道 你還在這里 Je ne sais pas, tu es encore là.
老人 L'ancien!
叔叔 Oncle!
老人 L'ancien!
你在哪 Où es-tu?
-老爺子 -爺爺 - Aboulou, aboulou! - Grand-père!
-叔叔 -老人 - Oncle! - L'ancien!
-老爺子 -爺爺 - Aboulou, aboulou! - Grand-père!
老伙伴 應一聲 Mon vieux compère, réponds!
-老爺子 -爺爺 - Aboulou, aboulou! - Grand-père!
我們已經等了太久 Nous avons trop attendu.
確實 我們表現糟糕 Oui, c'est vrai. Nous avons mal agi.
現在夜晚降臨 太遲了 Et maintenant, la nuit est là. C'est trop tard.
我們什么都做不了嗎 On ne peut rien faire?
是的 Non.
不過明早黎明 Mais demain dès l'aube,
我們發動全村人去找他 nous irons tous battre la campagne à sa recherche.
睡吧 嘰里咕 Dors, Kirikou.
他不總是很友善 但沒關系 Il n'est pas toujours très gentil mais ce n'est pas grave.
對 他沒有對任何人做壞事 Non, il ne fait de mal à personne.
而且他真的學識淵博 Et il sait bien des choses.
現在他不在了 Et maintenant qu'il n'est plus là,
大家都感到我們需要他 tout le monde sent qu'on a besoin de lui.
你說得對 嘰里咕 Tu as raison, Kirikou.
現在 睡覺 Maintenant, dors.
這樣明早才有力氣找他 Pour être fort demain et le retrouver.
我睡不著 Je ne peux pas dormir.
我是如此關心這位長者 Autant m'occuper de notre vieux.
我居然關心他 M'en occuper?
他可能在灌木叢里睡覺 Il est peut-être endormi sous un buisson,
任何地方 荊棘林 草原 森林 n'importe où dans la brousse, la savane, la forêt,
山區 洼地 la montagne, au marigot.
根本不可能知道在哪 C'est impossible de savoir où.
而且夜深了 Et c'est la nuit.
我在這里干什么 Qu'est-ce que je fais ici?
需要一個視黑夜如白日 Il faudrait y voir la nuit comme en plein jour,
遠處如眼前的家伙 et de loin comme de près,
高高在上如同身處猴面包樹上 et être haut comme un baobab.
根本不存在這種家伙 Un tel être n'existe pas.
不對 存在 不就是屋頂上的護衛嗎 Mais si! C'est exactement le fétiche sur le toit.
那是唯一能發現 C'est bien la seule créature
那可憐老頭的生物 qui serait capable de découvrir ce pauvre vieux.
對 但是 Oui, mais...
我不能貿然去卡拉芭夫人的家 Je ne peux pas aller comme ?a chez Mme Karaba,
大半夜喊醒她 la réveiller en pleine nuit,
讓她叫護衛 et lui demander de dire à son fétiche,
幫我找到失蹤的老人 de m'aider à retrouver mon vieillard perdu.
或許 Peut-être...
我先悄悄走到女巫的領地 D'abord, aller jusqu'au domaine de la sorcière
掩人耳目 sans me faire voir.
屋頂上的護衛夜里應該放松了警惕 Le fétiche sur le toit doit relacher sa vigilance la nuit.
輕而易舉 Facile.
希望卡拉芭在熟睡 J'espère que Karaba n'a pas le sommeil léger.
好 所有護衛都睡了 Bon, touts les fétiches dorment.
只有屋頂上的那個在打盹兒 Et le fétiche sur le toit somnole.
它不會起疑心 Il ne se doute de rien.
現在是難辦的時候 Maintenant, le plus difficile.
真是徹底的瘋狂 C'est complètement fou.
因為護衛可能會在朦朧睡夢中被驚醒 Et comme le fétiche va être surpris dans son sommeil,
也許會捅大簍子 l'énormité passera peut-être.
你還在睡 Tu t'es encore endormi!
沒有 尊貴的主人 Oh! Non, puissante ma?tresse.
村里的老人沒有回他的茅屋 Le vieux du village n'a pas regagné sa case.
他在哪 Où est-il?
發生了什么 Que se passe-t-il?
他在樹林的另一側 待在一棵樹上 Il est du c?té des ficus-ficelles, perché dans un arbre.
你在說什么 Que dis-tu?
誰在樹林另一端 待在一棵樹上 Qui est du c?té des ficus-ficelles, perché dans un arbre?
村里的老人 Mais... le vieillard du village!
你大半夜吵醒我 Tu me réveilles en pleine nuit
就為了一個待在樹上的瘋老頭嗎 pour me dire que ce vieux fou est dans un arbre?
但是 主人 Mais... Ma?tresse,
是您剛剛問我的 Vous me l'avez demandé!
我剛剛問你的 Je viens de te le demander?
你瘋了 Tu deviens fou!
明早我們再好好談談 Nous en reparlerons demain.
現在開始 你最好別打擾我睡覺 D'ici là, tu as intérêt à me laisser dormir.
要么是我瘋了 要么是她 Ou je suis fou, ou c'est elle.
樹林太遠了 Les ficus-ficelles, c'est très loin.
為什么老人跑遍一整條路呢 Pourquoi l'ancien a-t-il parcouru tout ce chemin?
一般走十步 他就筋疲力盡 D'habitude, au bout de dix pas, il est épuisé.
大半夜待在樹上干什么 Que fait-il perché dans un arbre en plein nuit?
你在那干什么 Mais... qu'est-ce que tu fais là?
我來救你 Je suis venu te sauver.
好樣的 Bravo.
援救者 我們兩個都被困了 Beau sauveteur! Nous sommes pris tous les deux.
不久之后 我就會掉下去 Et bient?t, je vais tomber.
這只豺會吃掉我 Et le chacal me mangera.
為什么你會掉下去 Pourquoi vas-tu tomber?
因為我筋疲力盡 Parce que je suis épuisé.
這個怪物也知道 Et ce monstre le sait.
它從今早就跟著我 Il me suit depuis ce matin,
等著我失足跳下去 attendant que je trébuche pour me sauter dessus.
最終我躲在這棵樹上 J'ai fini par me réfugier dans cet arbre.
但從今早開始 Mais je n'ai rien bu ni mangé
我沒吃沒喝 depuis ce matin.
我將放棄 Et je vais lacher prise.
但我給你帶了吃的和喝的 Mais je t'ai apporté de quoi boire et manger!
更是好樣的 Ah! Bravo encore.
吃的和喝的在另一棵樹上 Qu'il y ait à boire et à manger sur un autre arbre
對我幫助太大了 me fait beaucoup de bien
你做什么 Que fais-tu?
別傻了 Ne soit pas sot.
兩棵樹相隔太遠 Les arbres sont trop éloignés.
樹枝又過于細薄 Les branches sont trop minces.
你太重 Tu es trop chargé.
停下 你會摔下去 Arrête! Tu vas tomber.
豺在吃主菜之前 Le chacal ne fera qu'une bouchée de toi,
就可以一口把你當點心吞了 avant le plat de résistance.
到了 Et voilà!
好樣的 小伙子 Bravo, mon gar?on!
我不只想著讓你脫險 Je ne pensais pas que tu t'en tirerais,
我還想著可以喝水 et que je pourrais boire!
留點待會再喝 Garde-en un peu pour plus tard.
還要回村里 Il faut encore revenir au village.
一切都改變了 Voilà qui change tout.
我喝光了 Oh, j'ai tout bu.
水壺再也沒有用處 Bon, la gourde n'est plus utile.
看 豺 禮物 Tiens, chacal, un cadeau!
他太夸張了 那可是個新水壺 Il exagère. Une gourde toute neuve.
你說帶了食物 Tu avais parlé de nourriture?
對 我媽媽做的美味餅干 Oui, des galettes délicieuses de ma mère.
再也不會摔下去了 Plus question de tomber!
其他人最終會找到我們的 Les autres finiront bien par nous retrouver.
但你 你怎么找到我 Mais toi, comment m'as-tu trouvé,
在這大半夜 et en pleine nuit.
你用了巫術嗎 C'est de la sorcellerie.
有點吧 你不會相信 Un peu. Tu ne vas pas me croire.
我變成了卡拉芭 Je suis devenu Karaba.
多可怕啊 Quelle horreur!
怎么可怕了 Comment, quelle horreur?
這是我們每天的生活 C'est la vie de tous les jours.
你也是 你吃動物呀 Toi aussi, tu manges des animaux.
相反 我們是多么幸福 Quel bonheur, au contraire!
我們突然擺脫了兩個巨大危險 Nous sommes débarrassés d'un coup de deux grands dangers.
豺不在了 豹也吃飽了 Le chacal n'est plus et la panthère est repue.
前方的道路 La voie est libre
通暢啦 en avant!
怎么 跑得快先生 Alors, monsieur qui court vite,
我們還沒到呢 on n'y arrive plus!
在這里沒辦法跑 Ici, c'est impossible de courir.
而且我和你一樣 很快就累了 Et puis je suis comme toi, je fatigue vite.
我還好 Moi, ?a va.
是的 你把水都喝光了 Oui, mais toi, tu as bu toute la gourde.
而我要渴死了 Et moi, je meurs de soif.
沒有問題 Pas de problème.
現在我來給你找喝的 Je vais te donner à boire à mon tour.
這條路上一滴水都沒有 Il n'y a aucun point d'eau sur ce trajet.
來吧 吸這個 Tiens. Aspire-moi ?a.
啊 水 Ah, de l'eau!
太幸福了 謝謝 Quel bonheur! Merci.
這里有產水的樹 Il y a un arbre à eau.
可惜沒有產餅干的樹 Dommage qu'il n'y ait pas d'arbre à galettes.
我餓死了 Je meurs de faim.
沒有問題 Pas de problème.
嘗嘗這個 Go?te-moi ?a.
還要好吃 C'est encore meilleur.
別碰這些果子 Ne touche pas à ceux-ci!
它們有棕櫚酒的效果 Ils produisent l'effet du vin de palme.
那你做什么 Mais que fais-tu?
你讓我不要吃 Tu me dis de ne pas en manger,
你自己倒吃起來了 et tu en manges.
我可以吃 我是大人 Moi, je peux. Je suis un grand.
棕櫚酒我喝不醉 Et je tiens très bien le vin de palme.
我不能嘗嘗嗎 Je ne peux pas y go?ter?
就一個很小很小的果子 Juste un tout petit fruit.
不行 Non!
這些果子還要好吃 耶 Ceux-ci sont encore meilleurs. Ouais!
快別吃了 Tu devrais arrêter.
你已經徹底醉了 Tu es complètement so?l.
你真討厭 小毛孩 Tu es vraiment aga?ant, petit.
但 我還是喜歡你 Mais... je t'aime bien quand même.
討厭 但是 勇敢 Aga?ant, mais... vaillant.
但是他很勇敢 Mais il est vaillant!
你沒有像其他人一樣睡覺 Au lieu de roupiller comme les autres,
卻跑來救我 是的 tu es venu me sauver. Oui.
我很喜歡你 Je t'aime bien.
其實 我也是 En fait, moi aussi.
而其他人 Et les autres,
在村子里睡覺的人 les nuls qui dorment au village,
我也喜歡他們 je les aime bien aussi.
只有卡拉芭我不喜歡 一點都不喜歡 Il n'y a que Karaba que je n'aime pas mais alors pas du tout.
如果她以為我害怕她 Et si elle croit me faire peur,
那她就錯了 那個卡拉芭 elle se trompe, la Karaba!
別這么大聲 會吵醒巫婆的 Pas si fort! Laisse la sorcière tranquille.
讓我說 Laisse-moi parler.
那個可憐的卡拉芭 我一點都不怕她 Cette pauvre Karaba ne me fait pas peur du tout.
我跟你說 Et je vais te dire...
大清早的什么聲音 Quel est ce bruit, si t?t le matin?
村民們正在準備出行 Les villageois préparent une expédition.
在白蟻地里 Et dans le terrain de termitières,
老人正在手舞足蹈并且大喊大叫 le vieillard gesticule et crie.
又是他 他喊什么 Encore lui, et que crie-t-il?
"如果卡拉芭以為我害怕她 ?Si Karaba croit me faire peur,
那她就是瘋子" elle est folle.?
呃 你聽清楚了嗎 Euh... as-tu bien entendu?
他又說了一遍 "卡拉芭是個白癡" Il répète:?Karaba est une imbécile.?
什么 我容忍這個瘋老頭至今 Quoi? J'ai épargné ce vieux fou jusqu’ici.
這就是我的回報嗎 Et c'est ce que j'obtiens?
抓捕護衛快去把這個白癡老頭給我抓住 Les fétiches preneurs aillent me capturer ce vieil imbécile.
殺手護衛和它們一起去 Les fétiches tueurs les accompagnent.
決不能讓這家伙 Il n'est pas question
逃出我的怒火 que cet individu échappe à ma colère!
糟糕 一支護衛軍要來抓你 Catastrophe! Une armée de fétiches vient te capturer!
啊 我完蛋了 Ah, je suis perdu.
不會的 快脫衣服 Non, déshabille-toi.
不 沒用的 Non, mais ?a va pas.
快點 你的長袍 這是唯一的機會 Vite! Ton boubou! C'est ta seule chance.
屋頂上的護衛在和卡拉芭說話 Le fétiche sur le toit parle avec Karaba.
他沒看著這里 Il ne regarde pas par ici.
快 Vite!
還有你的帽子 Et ton chapeau!
不要 別脫第二件了 Ah, non! Pas un deuxième!
快點 卡拉芭要吃你 護衛軍要來了 Vite, c'est Karaba qui te mange! Les fétiches arrivent!
護衛軍看見老頭了 Les fétiches ont vu le vieillard!
-他跑了 -沒有 - Il s'enfuit? - Non.
他嚇得動不了了 Il est paralysé par l'épouvante!
成功了 ?a y est.
護衛軍把他抓住了 他在抵抗 Les fétiches le tiennent! Il résiste.
他這個年齡還很能抵抗啊 Il résiste bien pour son age.
我沒問你的看法 Je ne te demande pas tes impressions.
啊 終于 老頭還是屈服了 Ah, tout de même. Le vieillard a cédé.
但是抓捕護衛不知道怎么抓他 Mais les fétiches preneurs ne savent pas comment le prendre.
一幫飯桶 Tous des incapables!
好了 它們牢牢抓住他了 Voilà! Ils l’ont bien en main.
它們好像覺得老頭很重 Ils semblent le trouver lourd.
一幫懶鬼 Tous des paresseux!
嘰里咕終于沒能救成一個人 Et voilà un homme que Kirikou n'a pas pu sauver.
現在我怎么辦 Et je fais quoi maintenant?
我可不想光著身子回村子 Je ne veux pas retourner tout nu au village.
我這個年紀不能這樣 Ce n'est plus de mon age.
我給你做一件漂亮的葉子長袍 Je vais te faire un boubou de feuilles élégant comme tout.
我的帽子呢 Et mon chapeau?
她拿走了我第二頂帽子了 Elle m'a pris un deuxième chapeau!
我給你做一頂更漂亮的 Je vais t'en faire un encore plus beau.
你去那兒 Toi, tu vas par là.
你 那兒 Toi, par là.
我去森林 我很熟悉那兒 Moi, je vais par la forêt, que je connais comme ma poche.
我去洼地 Moi, c'est le marigot.
看 Regardez!
老前輩 Notre ancien!
不 Non!
太不幸了 Quel malheur!
我們這么喜歡他 Nous l'aimions tant.
森林里的妖怪來了 Un génie de la forêt!
也可能是巫師 Ou un sorcier.
救命 Au secours!
所有的不幸同時降臨了 Tous les malheurs arrivent en même temps!
他們怎么了 Mais qu'est-ce qu'ils ont?
他搶走了老前輩的聲音 Il a déjà pris la voix de notre cher ancien!
真夠蠢的 Mais qu'ils sont bêtes!
-連個性也一樣 -真是夠了 - Et aussi son caractère. - Mais enfin!
是我啊 C'est moi!
是老前輩 C'est notre ancien.
可是你已經死了 所以你是鬼魂嗎 Mais alors, tu es mort et tu es maintenant un revenant?
更糟糕 C'est pire.
我害怕 J'ai peur!
你們真夠蠢的 Vous êtes stupides.
剛才你們看見經過的那個 Ce que vous avez vu passer,
是我的衣服 不是我 ce sont mes vêtements. Pas moi!
為什么你穿得像個巫師似的 Pourquoi tu habilles comme un sorcier?
為什么你有兩個會動的角 Pourquoi tu as des cornes qui bouge?
好了 嘰里咕 夠了 你下來吧 Bon, Kirikou. ?a suffit, tu descends.
這小子人小噸位倒挺大 Ce gamin est minuscule mais il pèse des tonnes.
太好了 Quel bonheur!
兩個人都回來了 Tous les deux, ils sont revenus!
母親 我給你摘了一些好吃的水果 Mère, je t'ai cueilli de délicieux fruits.
有些不好的 Il y en avait de mauvais.
我丟了 Je les ai laissés.
我來給你們講講 Je vais vous conter
我們度過的不思議之夜 notre incroyable nuit.
嘰哩咕 昨晚上 救了我的命 Kirikou cette nuit m'a sauvé la vie!
小毛孩 和大人 成了好朋友 Le petit et le grand sont maintenant amis!
成了好朋友 Sont maintenant amis!
老人和孩子 Au lieu de s'agacer l'un l'autre,
不再互相看不順眼 反而成為了朋友 le vieil homme et l'enfant sont devenus amis,
多虧他們共同度過了一個 grace à une nuit pas comme les autres,
不同尋常的夜晚 passée ensemble.
下一個故事發生在白天 Ma prochaine histoire se déroule en plein jour.
但卻是村民們經歷的最恐怖的事情之一 Pourtant, ce fut une des grandes peurs du village.
村子里來了一個怪物 L'arrivée d'un monstre
全身的顏色都很奇怪 d'une étrange couleur.
無憂無慮的孩子們在泉水里玩耍 Les enfants insouciants jouaient dans la fontaine,
歡笑著互相潑水 riant, éclaboussant.
首先是大男孩看見了什么東西 Et c'est le grand gar?on qui a vu quelque chose le premier.
-哦 -怎么了 - Oh! - Qu'y a-t-il?
我看見一個藍色的東西在遠處經過 J'ai vu quelque chose de bleu passer au loin.
什么東西 Quelque chose?
它太快了 我沒看清 C'est passé trop vite pour que je l'identifie.
怎樣的藍色 Bleu comment?
就像巫婆卡拉芭的腰帶的顏色 Plut?t comme le pagne de Karaba la Sorcière.
我們快回村 Retournons vite au village.
我們去看看是什么 Allons plut?t voir ce que c'est.
你瘋了 Tu es fou!
絕對不能靠近卡拉芭 Il n'est pas question de se rapprocher de Karaba!
誰告訴你們那是卡拉芭啊 Mais qui vous dit que c'est Karaba?
藍色啊 La couleur bleue.
可是 你媽媽的腰帶也是藍色的 Mais, ta mère aussi porte un pagne bleu.
根本不是一樣的藍色 D'abord, ce n'est pas du tout le même bleu!
不管怎么說 卡拉芭從不離開她的屋子 De toute fa?on, Karaba ne quitte jamais sa case.
干活的都是護衛 Ce sont les fétiches qui font tout le travail.
對 如果這次她出來了 就很嚴重了 Justement, si cette fois elle est sortie, c'est grave.
快跑回村去拉警報 Courons au village, sonner l'alarme!
我們先一起去看看 Regardons d'abord tous ensembles dans cette direction,
再決定要不要引起恐慌 et voyons si cela vaut le coup de semer la panique.
你算老幾啊 Tu nous ennuies.
你個小不點沒資格告訴我們怎么做 Tu es trop petit pour nous dire ce qu'il faut faire.
尊敬的女主人 Ma?tresse vénérée,
我看見一個藍色的東西在遠處經過 j'ai vu quelque chose de bleu passer au loin.
什么東西 Quelque chose?
它太快了 我沒看清 C'est passé trop vite pour que je l'identifie.
怎樣的藍色 Bleu comment?
就像您腰帶的顏色 Plut?t comme votre pagne.
再努力看清楚一點 Essaie de la repérer encore.
別為無謂的事打擾我 Et essaie de ne pas me déranger pour rien!
好的 偉大的女主人 Oui, grande ma?tresse.
這次我們都看見了 Cette fois, on l'a tous vu.
-是卡拉芭 -快逃 - C'est Karaba! - Fuyons!
不是 不是卡拉芭 Mais non, ce n'est pas Karaba.
那是什么 C'est quoi alors?
-我不知道 -那就閉嘴 - Je ne sais pas. - Alors, tais-toi.
但是只有瞎子 Mais il faut être aveugle
才會把這個藍色的東西看成巫婆 pour prendre cette chose bleue pour la sorcière!
我們太遠了 On est trop loin.
-靠近點 -不可能 - Rapprochons-nous! - Pas question!
只靠近一點兒 看看是什么東西 Juste un peu pour voir ce que c'est.
就是 Oui!
干什么 Mais arrête.
真是蠢貨 什么都做得出來 Mais qu'il est bête. Il fait n'importe quoi.
孩子們朝藍色的東西走過去了 Les enfants vont vers la chose bleue!
肯定發生什么事了 Il se passe quelque chose...
那兒 Là-bas!
全部都是藍色的 C'est complètement bleu!
對 不可能是個人 Oui, ?a ne peut pas être un humain.
是一種我們沒見過的動物 C'est un animal qu'on n'a jamais vu.
可能是一個危險的怪獸 C'est peut-être un monstre dangereux.
它朝紅石圈那兒去了 Il va vers le cercle des rochers rouges.
我們把它逼到角落 Nous allons le coincer!
孩子們圍起來了 Les enfants se déploient.
他們想抓住那個藍色的東西 Ils veulent capturer la chose bleue.
他們靠近了 Ils s'en approchent.
好 讓他們去做危險的事 Bien. Laissons-les faire les choses dangereuses.
等我們看清楚就知道是什么東西了 Nous aviserons quand ce sera plus clair.
這是什么 Mais qu'est-ce que c'est?
既不是人也不是動物 Ce n'est ni un humain ni un animal.
它是怎么移動的 Mais comment pouvait-il se déplacer?
我害怕 J'ai peur.
小心點 嘰哩咕 Fais attention. Kirikou.
都準備好 要是它攻擊人 就打它 Soyez tous prêts à frapper si ?a se gate.
別打我 Madi tigame tikma.
這家伙說話了 ?a parle.
可這家伙說的什么玩意兒 Mais ?a ne veut rien dire.
-這家伙有眼睛 -他不是這家伙 - ?a a des yeux! - Ce n'est pas un ?a.
他是個男孩子 C'est un gar?on.
對 他有眼睛和手 Mais oui, il a des yeux et des mains.
真恐怖 你們看見他的膚色了嗎 Quelle horreur! Vous avez vu la couleur de sa peau.
沒有顏色 Elle n'a pas de couleur!
他應該是病得很嚴重 Il doit être très malade.
很嚴重很嚴重 Très, très malade.
他為什么要用腰帶把全身上下都包住 Je me demande pourquoi il a tous ces pagnes autour de lui.
當我們生病的時候 就想把自己裹起來 Quand on est malade, on a souvent envie de se couvrir.
就是我剛才說的 他病得很嚴重 C'est bien ce que je disais. Il est très très malade.
他要死了 Il va mourir.
別靠近 嘰哩咕 Ne t'approche pas, Kirikou.
要是碰到他 你就死定了 Si tu le touches, tu es mort.
水 我渴 Yalawat, chachwathi.
看 他有嘴巴 Regardez, il a une bouche.
要是我們不幫他 他當然會死 Bien s?r, il va mourir si on ne l'aide pas.
這個刺頭真麻煩 Quelle mouche le pique!
孩子們圍著那個有眼睛的藍東西 Les enfants entourent la chose bleue qui a des yeux.
但是嘰哩咕跑掉了 Mais Kirikou est parti.
他去哪了 Où va-t-il?
他家 他已經出來了 他好快 Chez lui. Il ressort déjà. Il est rapide.
我沒問你的看法 Je ne te demande pas tes impressions,
只要說發生了什么 seulement ce qui ce passe.
他從家里拿什么東西了嗎 A-t-il pris quelque chose dans sa case?
是的 一個葫蘆和一些香蕉 Oui, une gourde et des bananes.
他又回藍東西那里去了 Il retourne à la chose bleue.
小心別碰到他 Fais bien attention de ne pas le toucher.
恐怖 Horreur!
那個沒顏色的男孩子碰到了嘰哩咕的手 Le gar?on incolore a touché les mains de Kirikou!
嘰哩咕被傳染了 Kirikou est contaminé.
也不能碰嘰哩咕 Lui aussi, il ne faudra pas le toucher.
謝謝 Tanimert.
不用客氣 Je t'en prie.
你聽得懂他說的話嗎 Mais tu comprends ce qu'il dit?
不用當巫師也能猜出他說的是 謝謝 Il ne faut pas être sorcier pour deviner qu'il disait: merci.
你發生了什么事 Mais que t'est-il arrivé?
別費勁了 他聽不懂的 Ne te fatigue pas. Il ne peut pas comprendre.
你從哪里來 D'où viens-tu?
那兒 Airr.
好的 你從北方來 Bon, tu viens du nord.
那你怎么會到這兒來 Mais comment te trouves-tu ici?
天哪 他畫得真難看 Oh là là, qu'il dessine mal.
什么都不像 ?a ne ressemble à rien.
小孩 退后 碰到他你就死定了 Petit, recule-toi. Si tu le touches, tu es mort!
有手的藍東西 L'être bleu, qui a des mains,
在地上畫魔法符號 dessine des signes magiques par terre.
魔法師 這里不允許存在 Un magicien! Pas question de ?a ici!
他不僅畫得難看 Il dessine mal.
而且只會畫一樣東西 Et il ne sait faire qu'un seul dessin.
天哪 它們背著東西 Oh là là, ils sont chargés!
這么說 你和這些人一起旅行 Ah bon? Tu voyageais avec des gens
你騎在這匹馬上 et tu étais sur ce cheval.
好大的風暴 Quelle tempête!
藍色的巫師一邊說著咒語 Le sorcier bleu dit des paroles magiques
一邊在空中畫符 en faisant des signes dans les airs!
什么咒語 Quelles paroles?
太可怕了 Catastrophe!
我的小可憐 你迷路了 Mon pauvre, tu es complètement perdu.
但是我們會幫你找到同伴的 Mais nous retrouveront tes compagnons.
我叫嘰哩咕 你呢 Je suis Kirikou, et toi?
阿尼古郎 Anigouran.
-嘰哩咕 -阿尼古郎 - Kirikou. - Anigouran.
好 我們要準備一次出行 Bon. Nous allons organiser une expédition
幫助他找到伙伴 pour retrouver les autres voyageurs.
今天晚上 阿尼古郎睡在我們家 Ce soir, Anigouran couche chez nous.
可是你不能把他帶到村子里去 Mai tu ne vas tout même pas l'amener au village!
當然可以 Bien s?r que si.
我已經告訴我媽媽我們會有客人 J'ai déjà prévenu ma mère que nous aurions un invité.
我要告訴我媽媽 Je vais le dire à la mienne.
不行 嘰哩咕 Non, Kirikou.
你不能把這個得病的陌生人帶到村里來 Tu ne peux pas rentrer au village avec cet étranger infecté.
可是 Mais...
你會讓整個村子陷入危險的 Tu mets en danger tout le village.
孩子們 躲遠點 Les enfants, écartez-vous.
我希望除了嘰哩咕外 J'espère que personne d'autre que Kirikou
沒有其他人碰到這個危險的病人 n'a touché le dangereux malade.
沒有 我很注意 Non! J'ai fait bien attention.
嘰哩咕 你的輕率 Kirikou, avec tes imprudences,
會讓我們遭殃的 tu appelles la catastrophe sur nous.
很明顯 C'est pourtant visible
這個陌生人的狀態不正常 que cet étranger n'est pas dans un état normal.
還把身體遮住了 Et qu'il cache l'état de son corps.
現在 你們兩個 走吧 Maintenant, partez! Tous les deux!
真是不知所謂 Qu'est-ce que c’est que ces histoires?
這個男孩很正常 Ce gar?on est tout à fait normal.
圖阿雷格人是撒哈拉中的一個游牧民族
這孩子是圖阿雷格人 他和商隊走散了 C'est un enfant touareg qui a perdu sa caravane.
僅此而已 C'est tout!
我是圖阿雷格人 Yo touareg imajigh amossa!
我知道 放心吧 Ala Fet nassa nak, barbar imajighan.
你說這家伙正常 Tu appelles cet individu, normal?
是的 Mais oui.
小時候我們村 Quand j'étais petite, dans notre village,
經常有圖阿雷格的商隊來訪 nous avions régulièrement la visite d'une caravane de Touaregs,
他們賣鹽給我們 qui nous vendaient le sel.
藍東西是個圖阿雷格小孩 La chose bleue est un enfant touareg
和商隊走散了 qui a perdu sa caravane.
你又浪費我的時間 Tu m'as encore fait perdre mon temps.
-請吃吧 -非常感謝 - Tarechiti. - Koudara tochitaghi.
母親 可以教我說塔瑪舍克語嗎 Mère, tu m'apprendras à parler tamasheq?
圖阿雷格人說的語言
可以 我可以把我知道的幾句教給你 Volontiers, les quelques mots que je sais.
但是你要住到阿尼古郎的部落去 Mais il faudrait que tu vives dans la tribu d'Anigouran
才能學好 pour bien apprendre.
哦 太好了 Oh, ?a serait bien.
嘰哩咕 吃東西的時候不能說話 Kirikou, on ne parle pas la bouche pleine.
-很好吃 -謝謝 - C'est si bon. - Merci.
母親 為什么我們的朋友 Mère, pourquoi notre ami
要束縛自己的身體 met-il son corps en prison,
用腰帶把身體從頭到腳包起來 avec ces pagnes de la tête aux pieds?
太滑稽了 C'est ridicule.
他住在撒哈拉沙漠 Il vit au Sahara,
那里極端炎熱 沒有樹也沒有茅屋 où il fait extrêmement chaud, sans arbres ni cases.
絕對要保護自己不受到陽光的傷害 Il faut absolument s'abriter du soleil.
因此他們用布包住身體 Alors on s'abrite sous les tissus.
我明白了 Je comprends.
母親 為什么他在這里還纏著這些腰帶 Mère, pourquoi garde-t-il ici tous ses pagnes?
我們不在撒哈拉 天氣又這么好 Nous ne sommes pas au Sahara et il fait si bon.
他會熱死的 Il doit mourir de chaud.
是 但一下子讓他脫掉習慣的服裝 Oui, mais il serait gêné d'enlever
他會很不舒服的 tout d'un coup sa tenue habituelle.
要是他和我們一起生活的時間再長一些 S'il restait plus longtemps avec nous,
他就會接受我們的好辦法了 il adopterait nos manières qui sont bonnes.
但是沒有這個時間了 Mais il n'aura pas le temps.
因為明天我們就要去尋找他的商隊了 Parce que demain, nous partons à la recherche de sa caravane.
一頭豹子 Une panthère!
我看見了一頭豹子 J'ai vu une panthère!
大家不要到村外去 Que personne ne sorte du village!
糟糕 Horreur!
我剛讓我的大女兒 Je viens d'envoyer par là ma grande fille
出去幫我找草藥 pour me trouver des herbes!
大女兒 快回村里來 Grande fille! Reviens vite au village!
有頭豹子在游蕩 Il y a une panthère qui r?de!
很危險 C'est très dangereux!
大女兒 快回來 Grande fille! Reviens vite!
他受傷了 Il est blessé!
他太勇敢了 Il ne s'en tire pas mal,
居然跟一頭豹子搏斗 pour quelqu'un qui s’est battu avec une panthère.
我媽媽會照顧他的 Ma mère va le soigner.
不 這次是我媽媽 Non, cette fois c'est ma mère.
哦 我的大女兒 我的寶貝女兒 Oh ma grande fille! Ma petite fille!
媽媽 你要好好照顧這個圖阿雷格男孩 Mère, il faut que tu soignes le gar?on touareg.
好 Oui.
當心 會很疼 Attention, ?a va faire mal.
這是為了給你的傷口消毒 C'est pour désinfecter ta plaie.
-他真勇敢 -是啊 他很勇敢 - Il est courageux. - Oui. Il est courageux.
現在 這些葉子能幫助你的傷口愈合 Maintenant, ces feuilles sont pour cicatriser.
我用這個布條固定住 Je les maintiens avec ce tissu.
夫人 謝謝您的幫助 Tamtit ta, tanimert nam woulane.
你看 我們已經帶上很多東西了 Tu sais, nous sommes déjà chargés.
我希望阿尼古郎在旅途中能吃好 Je veux qu'Anigouran mange bien pendant le voyage.
他的皮膚很奇怪 Il a une dr?le de peau.
但是他的眼睛真漂亮 Mais il a de beaux yeux tout même.
你腦子進水了吧 Toi, mêle-toi de des oignons.
我說什么了 Mais, qu'est-ce que j'ai dit?
孩子 Taghlamt nana!
阿尼古郎畫的動物 Les animaux dessinés par Anigouran!
那是駱駝 Des chameaux.
他們就是你朋友的父母 Voici les parents de ton ami.
阿媽 Ana!
阿爸 Ada!
風暴過后我就迷路了 Emos tinaya maratwa diyigrawan.
我跑到了他們的村子里 Worissena mahe safra.
這位夫人救了我 Tamtit ta d'arawa ogazani.
還有嘰哩咕 給我送吃的 Barar wamithikande issinet Kirikou.
我住在他們家 Yimignet hani oumgrira.
我救了一個女孩子 所以受傷了 Yogazi dagh erk arawa asdiyigraw ideza yichichi.
但是女孩的母親幫我包扎了傷口 Tamitit ta tilliat, felas togai, ghawnan windighi nigernine.
后來他們就帶我出來 Tessoudri imik wastasodar arawnet,
找你們了 issan awanamos tarana.
嘰哩咕 小毛孩 有個大朋友 Kirikou le petit a un grand ami!
陌生人 好朋友 救了我的命 L'étranger notre ami m'a sauvé la vie.
救了我的命 M'a sauvé la vie.
我們親愛的村民差點做了蠢事 Notre cher village a failli se conduire bien sottement.
幸好有我們的嘰哩咕 Heureusement, Kirikou était là,
和他美好的天性 avec sa bonne nature.
還有他的來自外地的母親 Ainsi que sa mère, qui venait d'ailleurs
知道不同部落的存在 et savait que les tribus différentes existent.
又有一個陌生人注意到這個村子 Une autre personne étrangère a marqué le village.
特別是嘰哩咕 Mais surtout Kirikou!
我喜歡講故事 你們已經看出來了 J'aime raconter, vous vous en êtes aper?us.
但我不是唯一的一個 Je ne suis pas le seul.
那么 一天早上 Donc, un matin,
一個陌生的女人 une femme inconnue
出現在村子里 s'est présentée au village.
你們好 村里的女人們 Bonjour, femmes du village.
你好 陌生人 Bonjour, étrangère.
你好 你來這兒干什么 Bonjour, que viens-tu faire ici?
我是講故事的人 Je suis griotte.
我講發生在很久以前的故事 Je rapporte ce qui s'est passé il y a longtemps,
人們不應該忘記的故事 qu'il ne faut pas oublier.
我講別人告訴我的故事 Je redis des histoires que l'on m'a confiées.
我也自己編故事 Et j'invente des contes.
我們在工作呢 不需要故事 Ici, on travaille. On n'a pas besoin de conte.
故事是給小孩聽的 C'est pour les enfants.
來得正好 我們就是小孩 ?a tombe bien, nous sommes des enfants.
但是故事不僅是給小孩聽的 Mais contes sont pour les petits
也是給大人聽的 et pour les grands.
好吧 你講吧 Bon. Raconte.
故事不是這樣講的 Cela ne se fait pas ainsi.
故事要在夜里講 Les contes ne se disent bien que la nuit.
所有人都要在場 Et tout le monde doit être là,
專門為了聽故事 et n'être là que pour ?a.
你要求真高 Tu es bien exigeante.
那夜晚到來之前你打算做什么 Et que vas-tu faire en attendant la nuit?
我會看你們干活 聽你們說話 Je vais vous observer et vous écouter.
因為你們很有趣 Car vous êtes intéressants.
我會學習還會想象 Je vais apprendre et imaginer.
如果你們愿意給我些吃的 我會很高興 Je vais aussi manger si vous voulez bien me nourrir.
啊 這才是重點 Ah, nous y voilà.
你會講松迪亞塔·凱伊達的故事嗎 Connais-tu l'histoire de Soundjata Ke?ta?
當然會 Bien s?r.
我有些細節記不清了 Il y a des détails qui m'échappent.
我很想重新回味 Et j'aimerais bien les retrouver.
我很樂意給你們講這段史詩 C'est très volontiers que je vous conterai cette épopée,
今晚 ce soir.
閃開 Pousse-toi.
沒看見我在掃地嗎 Tu vois bien que je suis en train de balayer.
好 對不起 Oui, pardon.
到我們家來吧 你應該又餓又渴了 Viens chez nous. Tu dois avoir faim et soif.
故事人 再講一個 求求你 Griotte, encore une, s'il te pla?t.
你真貪心 Tu es insatiable.
嘰哩咕 讓我們的客人吃飯吧 Kirikou, laisse manger notre invitée.
我吃完了 真好吃 J'ai fini. C'était délicieux.
機靈兔的故事說也說不完 Les historiettes du lièvre malin ne manquent pas.
你還記得開場白嗎 Te rappelles-tu les formules du début?
記得 Oui.
我說 Je conte.
我們聽你說 Nous t'écoutons.
從前 Il était une fois.
在很久很久以前 Il en était ainsi dans le temps.
從前 有一個國王 Il était une fois, un roi.
長得很英俊 Ce roi était beau.
他的名字叫納雷·馬甘·郭納岱 Il s'appelait Naré Maghann Konaté.
曼丁哥國(現幾內亞)的國王
正是 C'est cela.
一天 村子里來了一位預言者 Un jour, arriva au village un devin.
他把占卜用的小貝殼拋灑在地上 Il lan?a à la volée ses cauris sur le sol.
他端詳卦象之后宣告 Les examina. Et proclama:
英俊的國王 Beau roi,
將來你會遇到一個駝背丑陋的女人 un jour tu rencontreras une femme laide et bossue.
娶了她吧 Epouse-la.
她會生一個兒子 他將成為萬王之王 Elle te donnera un fils qui deviendra le plus grand des rois.
國王聽了這個預言十分地難堪 Le roi fut bien embarrassé de cette prophétie
因為他已經有一位貌若天仙的王后 car il avait déjà une épouse, fort belle.
他們的兒子同樣玉樹臨風 Et un fils, beau comme ses parents.
村子那邊怎么靜悄悄的 還有光在閃 Quel est ce calme et cette lueur du c?té du village?
村民們圍篝火而坐 Les villageois sont assis autour d'un feu.
他們凝神屏氣 Ils ne bougent pas.
他們在聆聽一個陌生的女人的講話 Ils écoutent une femme étrangère.
她在講什么 Que dit-elle?
她背對著我 我聽不清楚 Elle est de dos. Je ne l'entends pas assez.
可是聽眾們 Mais ceux qui l'entendent
神情似乎充滿祥和 飽含激情 semblent heureux et passionnés.
我可受不了 Il n'est pas acceptable
村莊里面熱鬧歡快 而我這里門庭冷落 que ces villageois aient du plaisir et moi pas.
9個月以后 Neuf mois après,
國王的丑妃 粗笨如牛的丑妃 l'épouse laide, la femme buffle,
生下了一個小男孩 我們叫他... donna naissance à un gar?on. On le nomma...
松迪亞塔·凱伊達 Soundjata Ke?ta!
對 正是松迪亞塔·凱伊達 Oui, Soundjata Ke?ta!
老人家 你真是知識淵博 Tu sais tout, homme vénérable.
你講的這些讓我記起了所有事情 Tout me revient à mesure que tu parles.
尊敬的故事人 請繼續吧 Et continue, bonne griotte.
初生的松迪亞塔·凱伊達身體異常虛弱 Le petit Soundjata Ke?ta était étrangement malingre.
狗腿子護衛來了 Les fétiches!
天殺的護衛來了 Ah, les fétiches!
救命呀 Au secours!
偉大的卡拉芭想聽聽 La grande Karaba veut entendre
這個女人講了些什么 ce que dit la femme qui parle.
跟我們走一趟 去覲見我們強大的主人 Qu'elle nous suive jusqu'à la case de notre puissante ma?tresse.
一會就去 Plus tard.
我得講完這個剛剛開始的故事 Je dois continuer ici l'histoire commencée.
你沒聽懂嗎 Tu n'as pas compris.
偉大的卡拉芭想聽聽 La grande Karaba veut entendre
這個女人究竟講了什么 ce que dit la femme qui parle.
你得隨我們去覲見主人 Qu'elle nous suive jusqu'à la case de notre puissante ma?tresse.
我當然聽懂了 J'ai bien compris.
但我現在得呆在這里 Et je reste ici pour l'instant.
你把我們給弄糊涂了 C'est nous qui ne comprenons pas.
各位請坐 Asseyez-vous.
我不能講個半途而廢的故事 On n'abandonne pas une histoire ainsi.
尊敬的故事人 繼續你的故事吧 Oui, bonne griotte, reprends ton récit.
初生的松迪亞塔·凱伊達非常虛弱 Le petit Soundjata Ke?ta était étrangement malingre.
2歲的時候 A deux ans,
小王子依然羸弱 站不起來 les jambes du petit prince ne le soutenaient toujours pas.
他只能像動物一樣匍匐爬行 Il se tra?nait à terre comme un animal.
4歲的時候 A quatre ans,
他依舊只能像動物一樣匍匐爬行 Il se tra?nait à terre comme un animal.
8歲時 A huit ans,
他的腿還是沒有改觀 Il se tra?nait à terre comme un animal.
12歲時 A douze ans,
依然如故 Il se tra?nait à terre comme un animal.
16歲時 A seize ans,
仍是毫無起色 Il se tra?nait à terre comme un animal.
人們嫌棄鄙視他 On se moquait de lui.
他的父王以他為恥 Son père avait honte de lui.
國王的嫡妻也以此羞辱 C'est alors que la première épouse insulta
這個殘疾孩子的母親 la mère du jeune infirme.
盛怒之下 這個年輕人毅然跪立 De fureur, le jeune homme se retrouva sur ses genoux,
卻沒能繼續站立起來 mais sans parvenir à se lever plus.
于是 家族史官去尋找 Alors, le griot de la famille alla chercher
那根他守護了很久的權杖 le baton de commandement. Il guettait depuis longtemps.
媽媽 我感到不安 Mère, je suis inquiet.
我去卡拉芭的宮殿看看 Je vais jeter un ?il vers la case de Karaba.
你好好聽故事 我回來了講給我聽 Ecoute bien l'histoire. Tu me raconteras.
好的 嘰里咕 一定要小心呀 Oui, Kirikou. Sois bien prudent.
松迪亞塔·凱伊達按住權杖 站了起來 Soundjata Ke?ta s'appuya sur le baton, se redressa,
他的身影偉岸而筆直 immense, droit.
他堅定地邁向猴面包樹 Il marcha d'un pas assuré vers le baobab.
他抓住樹干 將樹連根拔起 Il l'attrapa, l'arracha de la terre.
在樹上的孩子 Les enfants qui étaient sur ses branches
還沒意識到發生了什么 都掉了下去 tombèrent sans comprendre ce qui se passait.
松迪亞塔·凱伊達 Soundjata Ke?ta
把猴面包樹拽到了村子里 transporta le baobab jusqu'au village.
他把樹用力地插進地里 Il le planta d'un coup, toup,
在他母親的宮殿前 devant la case da sa mère.
他朗聲宣布 Il déclara:
從今以后 想要采到猴面包樹葉子 ?Désormais, les femmes qui voudront des feuilles de baobab
來做醬汁的女人 得從我這里拿 pour la sauce les prendront ici.?
多么漂亮呀 Que c'est joli!
媽媽 Mère!
好吧 她睡著了 Bon, elle dort.
其他的人呢 Et tous les autres?
啊 天呀 Oh non!
我得去看看卡拉芭把故事人怎么了 Il faut que je voie ce que Karaba réserve à la griotte.
讓她醒過來 Eveil.
你好呀 Oui!
粗心的女人 Femme imprudente!
你必須對卡拉芭女巫畢恭畢敬 On ne peut désobéir à Karaba la Sorcière.
我將會發慈悲寬恕你 Je te pardonnerai généreusement
如果你講的故事真的能打動我 si ton histoire est bonne.
講吧 Raconte.
恐怕我不能講 Mais cela ne se passe pas ainsi.
講故事的時候 我得需要一個聽眾 Il faut un auditoire pour que le conte arrive bien.
我就是聽眾 Il y a moi.
這還不夠嗎 Cela ne te suffit pas?
重點是 您只有一個人 Quelque importante que vous soyez, vous êtes seule.
一個人怎么了 Comment, seule?
我周圍還有這么多的護衛 Avec tous les fétiches qui m'entourent!
我就試試吧 Ah, peut-être.
我也來了 Et il y a moi!
這是什么聲音 Quelle est cette voix?
聽上去像是嘰里咕的聲音 Elle est ressemble à celle de Kirikou.
嘰里咕 Kirikou?
一個朝氣蓬勃的小孩 Un bien charmant enfant!
-嘰里咕 他在哪里 -主人 - Kirikou! Où est-il? - Ma?tresse,
嘰里咕一旦藏起來 我就看不見他了 quand Kirikou se cache, je ne le vois pas.
蠢貨 其他人呢 Incapable! Quant aux autres,
一到晚上 他們就成了一堆廢柴 ils sont encore moins utiles de nuit que de jour.
好吧 現在 Enfin, pour l'instant,
這只小蛤蟆躲起來 也干擾不到我們 ce petit crapaud ne nous gêne guère.
可是 他能夠聽到我們的話 Bien au contraire, il sait écouter.
我很想聽完這個故事 J'avais trop envie d'entendre la suite de l'histoire!
如果可以的話 我想生一堆篝火 Et il faudrait un feu, si possible.
上火盆 Vasque.
生火 Feu!
能讓火苗小一點嗎 Est-ce que nous pourrions avoir plus discret?
讓火小一點 Calme.
我來講了 Je conte.
我們聽著在 Nous t'écoutons.
從前 Il était une fois.
很久很久以前 Il en était ainsi dans le temps.
曾經 有一個國王 Il était une fois, un roi.
這位國王英俊異常 Ce roi était beau.
他叫做納雷·馬甘·郭納岱 Il s'appelait Naré Maghann Konaté.
一天 村子里來了一位巫師 Un jour, arriva au village un devin.
他把占卜用的小貝殼拋灑在地上 Il lan?a à la volée ses cauris sur le sol,
他仔細端詳卦象... les examina...
我們怎么都昏睡過去了 Mais nous étions tous endormis!
發生什么事情了 Que s'est-il passé?
故事人也不在了 La griotte n'est plus là.
我早給你們說過 Il sent que je vous l'avais dit!
女巫無所不用其極 On ne désobéit pas impunément à la sorcière.
卡拉芭做了什么 Mais qu'a fait Karaba?
我們不知道 Nous ne le saurons jamais.
我可知道 Si! Moi, je sais.
是呀 什么都知道先生 Bien s?r, monsieur Je sais tout.
1分鐘前 你還對著你媽媽在睡覺 Il y a une minute, tu dormais encore contre ta mère.
1分鐘前 我確實是在睡覺 Il y a une minute, oui.
不過昨晚可沒有 Hier soir, non.
我感到不安 我就去女巫宮殿附近守著 J'étais inquiet. Et je suis allé voir du c?té de la sorcière.
我剛好錯過了噴毒護衛 J'ai croisé le fétiche cracheur.
他把一股玫瑰花雨噴到了眾人的頭上 Il a projeté une sorte de pluie rose sur l'assemblée.
故事人最后說了句 La griotte a eu temps de dire:
多么漂亮呀 ?Comme c'est joli.?
嗯 確實是這樣的 ?a c'est vrai.
然后她就昏睡倒地了 你們也是如此 Et elle est tombée dans un profond sommeil. Et vous aussi.
啊 朋友們 我認識這些花瓣 Ah! Mais oui, je connais ces fleurs. Mes amis.
下次看到這種玫瑰花雨的時候 La prochaine fois qu'il y a une pluie rose,
千萬不要說 多么漂亮呀 ne faut pas dire: ?Comme c'est joli!?
而是趕緊逃命 Mais s’en fuir à toutes jambes!
故事人怎么樣了 Et qu'est devenue la griotte?
抓捕護衛把她抓到卡拉芭那里去了 Des fétiches preneurs sont survenus et l'ont apportée à Karaba
讓她去講故事 pour qu'elle lui raconte l'histoire.
你知道故事最后怎么樣了嗎 Alors, tu sais la suite de l'histoire?
-對呀 -講給我們聽 - Oui. - Dis-nous.
給我們講講吧 Dis-nous.
現在還不行 還沒到晚上呢 Je ne peux pas. Il ne fait pas nuit.
精靈古怪的小孩 Détestable enfant!
你晚上會給我們講嗎 Tu nous la diras ce soir.
還是不能 Je ne pourrai pas.
我要躲在卡拉芭的宮殿的附近 Je serai caché près de la case de Karaba,
把剩下的故事聽完 écoutant la suite de l'histoire.
因為故事人答應了留在女巫宮殿里 Car la griotte a accepté de rester chez la sorcière,
每晚給她講個故事 lui contant tous les soirs une histoire.
作為交換 卡拉芭同意不再侵擾我們 En échange, elle a obtenu que Karaba nous laisse tranquille.
故事人還是能派上點用場 Finalement, cette griotte sert à quelque chose.
我們得想個解救她的辦法 Il faudrait trouver un moyen de la délivrer.
嘰里咕 行行好 Dis, Kirikou. Sois gentil.
告訴我們故事最后怎么樣了 Raconte-nous la suite.
午休的時候或許會是個吉時吧 Peut-être à l'heure de la sieste, le moment est-il propice?
對 午休的時候 Oui, l'heure de la sieste,
一個酷熱難耐不能工作的時候 quand il fait trop chaud pour travailler,
也會是一個講故事的好時候 est aussi un bon moment pour les contes.
我來講 Je conte.
我們聽著呢 Nous t'écoutons.
從前 Il était une fois.
很久很久以前 Il en était ainsi dans le temps.
從前 Il était une fois.
松迪亞塔·凱伊達后來怎么樣了呢 La suite de Soundjata Ke?ta.
年輕的王子 因他的機智靈巧 Le peuple aimait l'habileté,
勇敢無畏 和慷慨大方而深受人民愛戴 le courage et la générosité du jeune prince.
國王的嫡妻非常擔心 La première épouse du roi s'en inquiétait.
她決定刺殺松迪亞塔·凱伊達 Elle décida de faire assassiner Soundjata Ke?ta,
刺殺行動選在一個盛大的節日里 au cours d'une grande fête
這天 所有的戰士都要戴上獸形面具 où tous les guerriers étaient cachés sous des masques d'animaux.
你知道嗎 我也如此 Tu sais, moi aussi,
他們之前把我也看做是一位女巫 on me traite de temps à autre de sorcière.
我可看不出來 Cela n'a rien à voir.
你可不知道我的故事 Tu ne connais pas mon histoire.
我很想聽一聽 J'aimerais la conna?tre.
我的故事與旁人沒有任何干系 Mon histoire ne regarde personne!
誰知道呢 Qui sait...
把松迪亞塔·凱伊達的故事給我講完 Finis l'histoire de Soundjata Ke?ta.
所有的戰士都帶著獸形面具 Les guerriers étaient cachés sous des masques d'animaux,
他們殺掉了一個戴著水牛面具的戰士 tuèrent bien un guerrier au masque de buffle.
不過他們錯殺了自己人 Mais c'était l'un des leurs.
松迪亞塔·凱伊達已經遠走他鄉 Soundjata Ke?ta était déjà réfugié loin
逃到另外一個國家 dans un autre pays.
從今以后 王子背井離鄉 Mais, désormais, le prince était un exilé.
蘇曼諾 這個勇武而冷酷的國王 Soumaoro, le roi invincible et cruel,
曾經蹂躪無數國土 avait déjà ravagé bien des pays.
在滅掉其他的國家之前 他決定 Il avait décidé d'attaquer et de détruire
先滅掉松迪亞塔·凱伊達的祖國 le pays de Soundjata Ke?ta avant d'en détruire d'autres.
于是 松迪亞塔·凱伊達被周邊所有 Alors, tous les rois d'alentour demandèrent à Soundiata Keita
國家的國王推舉為他們的盟主 D'être leur chef.
來戰勝這個所向披靡的侵略者 Et de vaincre l'invincible roi.
他召集了眾多戰士 弓箭手 Il y e?t tant de guerriers, d'archers,
長矛兵 刀手 尸橫遍野 de lanciers, de sabreurs, tant de morts,
難以計數 qu'on ne saurait les compter.
可是 長刀 Mais nul sabre,
傳說蘇曼諾使用了巫術 避開了長矛大刀
和長矛對無敵的蘇曼諾毫無作用 nulle lance ne pouvait vaincre l'invincible Soumaoro.
于是 松迪亞塔·凱伊達拉滿鐵弓 Alors, Soundjata Ke?ta tendit son arc de fer
一張只有他才能拉得開的弓 que lui seul pouvait tendre.
他射出了一支箭 Il lan?a la flèche,
射中白雞的爪甲 faite d'un ergot de coq blanc.
箭雖只擦傷了蘇曼諾王 Elle ne fit qu'effleurer le roi Soumaoro.
卻讓他形神渙散 潰不成軍 Mais ce fut sa fin.
傳說白雞血破了蘇曼諾的巫術
至此開啟了 Et le début
松迪亞塔·凱伊達統治的漫長時代 du long règne de Soundjata Ke?ta.
充滿了自由 慷慨 公正 Le libérateur. Le généreux. Le juste.
友愛的時代 Le bien-aimé.
我懂了 J'accepte.
松迪亞塔·凱伊達日趨遲暮 Soundjata Ke?ta est devenu vieux.
衰老得即將壽終正寢 Si vieux qu'il a fallu mourir.
他待在自己曾經插栽樹木的花園 Il était dans le jardin qu'il avait fait planter.
他的身邊 Autour de lui,
家眷俱全 il y avait toute sa famille.
在他家人的四周 Autour de sa famille,
有一些結滿了果子的樹 il y avait des arbres chargés de fruits.
在這些碩果累累的樹木四周 Autour des arbres chargés de fruits,
有一座繁榮的城市 il y avait une ville prospère.
在這座繁榮城市的四周 Autour de la ville prospère,
有一個和平安寧的泱泱大國 il y avait un grand pays, en paix,
人人衣食無憂 où chacun mangeait à sa faim
無人受役于人 et où personne n'était esclave.
松迪亞塔·凱伊達對他的兒子們微笑 Soundjata Ke?ta a souri à ses fils.
稱贊他們是多么優秀 驍勇和慷慨 Ils étaient magnifiques et vaillants et généreux.
稱贊這個國家已臻大治 Le pays était en tout bonnement.
松迪亞塔·凱伊達說道 Alors, Soundjata Ke?ta a dit:
"我死亦瞑目" ?Je suis heureux.?
然后他便羽化登仙 Et il est mort.
故事講完了 C'est fini!
要我說 這真是個完滿的結局呀 Ma foi, c'est une bonne fin.
可這并不是我講的結局 Mais ce n'est pas la fin que j'ai racontée.
故事人回來了 La griotte!
故事人 她自由了 La griotte, elle s'est sauvée!
這又得給我們惹麻煩了 ?a va encore nous retomber dessus!
故事人 Griotte!
你是怎么從卡拉芭那里逃走的呢 Comment tu fais pour échapper à Karaba?
我沒有逃掉 Je ne me suis pas échappée.
我和她交談了 J'ai parlé.
她就把我放了 Karaba m'a laissée partir.
我就回來了 Et je reviendrai.
她給你說什么了嗎 真是難以置信呀 Mais que lui as-tu dit? C'est incroyable.
所有這些都歸功于卡拉芭的故事 Tout cela appartient à l'histoire de Karaba.
或許有一天 我會講給你們聽的 Peut-être un jour la raconterai-je.
但是我覺得 她還沒有講完 Mais je pense qu'elle n'est pas encore terminée.
告訴我 Mais dis-moi...
嘰里咕沒有完全復述你的故事 Kirikou a mal raconté ton histoire.
他講得不錯 Il ne l'a pas mal racontée.
他只是加上了他想要的結局 Il a rajouté la fin qu'il voulait.
嘰里咕也將會成為一位故事人的 Kirikou pourra être un jour un griot,
不是因為他復述了什么 non de ceux qui rapportent
而是他創造了什么 mais de ceux qui inventent.
太好了 嘰里咕會成為一位故事人 ?a alors! Kirikou griot!
故事萬歲 Vive les histoires!
故事人萬歲 Vive la griotte!
小小的嘰里咕成為了故事人 Kirikou n'est pas gros mais c'est un griot!
我們每晚都能聽到好故事了 Nous aurons tous les soirs une belle histoire.
一個好故事 Une belle histoire.
不用說也知道我對親愛的嘰里咕 Inutile de vous dire que je suis ravi
擁有這一新才能多么高興 de ce nouveau talent de mon cher Kirikou.
他還展現了另一個 Il en a montré un autre
讓我更加刮目相看的才能 qui m'a encore plus impressionné.
他的母親當時也很震驚 Sa mère aussi a été impressionnée.
她很驚異于她兒子的能力 Mais elle a impressionné à son tour son fils
因為她有一個秘密 car elle avait un secret.
他們兩個人用這個秘密 Et tous les deux ont touché
感染了他們周圍所有的人 tous les gens autour d'eux.
聽好我說的了 是所有人 Je dis bien, tous!
所有的故事都從一條草梗開始 Tout est parti d'un brin d'herbe.
我平常喜歡風 但不是這種風 D'habitude, j'aime le vent mais pas celui-ci.
這是哈麥丹風 從沙漠過來的 C'est l'harmattan, venu du désert.
哈麥丹風 每年11月3日由非洲內陸吹向西海岸的干燥熱風
這風真是討厭極了 Il ne fait pas de bien.
我們這里沒有什么可以避風的 Ici, on est un peu à l'abri.
多么熾烈的熱風呀 Quelle chaleur!
多么討厭的沙塵呀 Quelle poussière!
這風真是讓人心煩 Quel énervement!
這風把我刮瘋了 Ce vent me rendra folle.
這風把我刮瘋了 Ce vent me rendra folle!
而且還有這討厭的熱浪和沙塵 En plus de la chaleur et de la poussière,
它給我帶來了這么多的噪音 il m'apporte tous les bruits
從這個窮困的村莊傳過來的噪音 de ce misérable village!
這是什么討厭的聲音 Quels sont ces vilains sons?
這是嘰里咕的媽媽在砍柴 C'est la mère de l'enfant Kirikou qui coupe du bois
還有一個嬰兒在哭泣 et un bébé qui pleure.
可憐的娃 他受不了了 他也是 Le pauvre. Il n'en peut plus, lui aussi.
他們哭得聲嘶力竭 Mais ils sont épuisants!
我來給他們演奏下音樂 Je vais les faire de la musique.
現在又是什么吵聲 Et maintenant, quels sont ces bruits?
兩個小嬰兒在哭 Ce sont deux bébés qui pleurent
嘰里咕在兩手之間吹口哨 et l'enfant Kirikou qui souffle dans ses mains.
給我讓這3個家伙停下來 Mais, qu'on les fasse taire tous les trois!
這風一刮 Avec ce vent,
就不能聽到女巫護衛迫近的腳步聲了 nous n'avons pas entendu la visite des fétiches.
救命呀 Au secours!
狗腿子護衛來了 Les fétiches!
偉大的卡拉芭命令這些嬰兒 La grande Karaba ordonne aux bébés
和嘰里咕 讓你們閉嘴 et à l'enfant Kirikou de se taire.
嘰里咕 Kirikou?
他馬上就可以閉嘴 On devrait pouvoir y arriver.
可是這些小嬰兒卻不一樣了 Mais les bébés, c'est une autre histoire.
卡拉芭有法子讓他們停下來嗎 Que Karaba nous donne sa recette.
我停下了 我來找個好點子 Je m'arrête. Je vais trouver mieux.
我去做個喇叭 Je vais faire une trompette!
這風刮起來沒個完 Avec ce vent qui rend fou,
嘰里咕也比原來更加瘋了 et Kirikou est plus fou que jamais.
又這樣了 Le revoilà.
拿著刀 小心點 Mais fais attention avec ce couteau!
我知道了 Oui, oui.
聽好了 Ecoutez bien.
你在上面鉆個孔 可以發出另一個音 Si tu creusais un petit trou, tu obtiendrais un autre son.
是嗎 Ah bon?
如果用手指堵住這個孔 這個音就沒了 Si tu bouge le trou avec ton doigt, il n'existe plus.
你就可以聽到第一個音了 Tu retrouveras le premier son.
偉大的卡拉芭命令這些嬰兒 La grande Karaba ordonne encore aux bébés
和嘰里咕閉嘴 et à l'enfant Kirikou de se taire.
我停下來了 Je m'arrête.
你們可以把我的喇叭帶給卡拉芭 Vous pouvez rapporter ma trompette à Karaba.
告訴卡拉芭 Dites à Karaba
嘰哩咕試著讓小嬰兒們安靜下來 que Kirikou essaie de faire taire les bébés,
和大家一樣 他們也在忍受熱風的侵襲 qui souffrent du vent, comme nous tous.
對 就是那個 Oui, bon choix.
這個可比南瓜藤硬多了 Oh là là, c'est beaucoup plus dur que la tige de courge.
可是現在你能做一根能保存很久的笛子 Oui, mais c'est une fl?te que tu pourras la garder.
它可不會爛掉 Elle ne se fanera pas.
把刀拿穩了 Prends bien garde au couteau.
孩子們 安靜下來 Du calme, les bébés.
我真笨 這個玩意堵住了 Que je suis bête. C'est bouché.
我來把它弄通 Je vais le débouché.
不 我來告訴你怎么演奏笛子 Non! Je te montre comment on joue de la fl?te.
讓我看看 讓我看看 Fais voir! Fais voir!
看好 Regarde.
我是怎么用嘴唇的 Comment je mets les lèvres.
給我 給我 Donne, donne!
就是這樣 ?a y est.
孩子們 安靜下來 Du calme, les bébés.
我吹響了 但是始終只有一個音 J'y arrive mais c'est toujours la même chose.
我來鉆個孔 讓他能發兩個音 Je vais faire un trou pour avoir deux sons.
孩子們 安靜下來 Du calme, les bébés.
聽上去兩個音差不多 Sur l'ensemble quand même.
我再來鉆些其他孔 Si je vais faire d'autres trous.
來吧 Vas-y.
孩子們 安靜下來 Du calme, les bébés.
嗚嗚嗚 孩子們 安靜下來吧 Woowoo, les bébés, du calme.
3個孔 現在可以發出4個音了 Mais... trois trous, ?a fait quatre sons!
孩子們 安靜下來 Du calme, les bébés.
快來看 Regardez!
這是根笛子 C'est une fl?te.
這是我自己做的笛子 這是我自己的 C'est moi qui l'ai fait. C'est ma fl?te.
看看它是多么漂亮 來聽聽吧 Regardez comme elle est belle! Et écoutez.
我可以發出4個音 Je joue quatre notes.
別再吵我了 Je n'en peux plus!
狗腿子護衛又來了 Les fétiches!
這該死的的風 Avec ce maudit vent,
我們根本聽不到他們來時的腳步聲 on ne les entend plus venir.
交出你的樂器 Donnez l'instrument.
什么樂器 Quel instrument?
多么無恥的行為呀 Quelle vilaine action.
多么無恥的女人 Quelle vilaine femme.
我的笛子 Ma fl?te.
媽媽 現在我該怎么做 Mère, maintenant, qu'est-ce que je fais?
再去做一根笛子 Une autre fl?te.
要是卡拉芭把這根笛子也折了 Quand Karaba fera détruire cette fl?te,
我要再做一根嗎 j'en ferai une autre?
做我們應該做的事情 C'est ce qu'il faudrait faire.
我們得防止她再來毀掉笛子 Mais nous allons éviter qu'elle ne la détruise.
在這個山洞里 Dans cette grotte,
你可以靜靜地學習如何演奏 tu seras en paix pour apprendre à bien jouer.
你這個包里裝的什么 Qu'as-tu emporté dans ce paquet?
一個大驚喜 Une énorme surprise.
這是你父親的笛子 C'est la fl?te de ton père.
我父親的笛子 La fl?te de mon père.
你居然會演奏... Mais... tu sais en jouer.
是的 你的父親才華橫溢 Oui, ton père savait faire beaucoup de choses.
他尤其會演奏一手好笛子 En particulier, il jouait merveilleusement de la fl?te.
因為他愛我 他也教會了我如何演奏 Et comme il m'aimait, il m'a appris à en jouer.
可你從沒吹過 Mais tu n'en joues plus.
-從沒有 -為什么 - Non. - Pourquoi?
當我吹笛子的時候 別人都不高興 Les gens étaient mécontents que j'en joue.
為什么呢 Pourquoi?
他們不喜歡一個女人吹笛子 Ils n'aimaient pas qu'une femme joue de la fl?te.
為什么 Pourquoi?
我也不知道怎么解釋 Il n'y pas de bonnes explications.
可我不想讓我的鄰居不開心 Mais je n'ai pas voulu mécontenter mon voisin.
可是 我要教你學 Par contre, je vais t'apprendre.
就教你一個人 你進步很快 Tout seul, tu as déjà avancé vite.
你繼承了你父親的天賦 Tu as hérité des dons de ton père.
-我可以吹下嗎 -當然 - Je peux en jouer? - Oui.
我的手臂太短了 我夠不到那些個孔 Oh non! Mon bras est trop court pour atteindre les trous!
我太小了 我做不到 Je n'en peux plus d'être petit.
這真讓人沮喪 C'est décourageant.
你的父親原來也很矮小 Ton père aussi a été petit.
他也按不到大笛子的孔 Il ne pouvait pas atteindre les trous d'une grande fl?te.
現在 你可以先用小笛子 Pour l'instant tu peux jouer de la petite fl?te
那只你自己造的小笛子 que tu as bien fabriquée.
你進步不小 Tu as déjà fait des progrès.
你的第二根笛子做得比第一根要好 Ta deuxième fl?te est mieux faite que la première.
事實上 這是我的第三根笛子 En fait, c'est la troisième.
我原來還做了根南瓜藤的笛子 J'avais déjà fait une fl?te en tige de courge.
現在 試試跟著我來 Maintenant, essaie de reproduire ce que je fais.
你是怎么做到的 Qu'est-ce que tu as fait?
我在和音符對話 j'ai parlé à la note.
教教我 教教我 Montre-moi! Montre-moi!
孩子們 安靜點 Du calme, les bébés.
這兩只化骨龍鬧個不停 Les brailleurs ne faiblissent pas.
我在想這風能不能讓他們安靜下來 Mais je me demande si le vent n'est pas en train de démolir.
呀 你從哪里來的 Tiens, où étiez-vous passés?
我學會了怎么吹笛子 J'apprenais à jouer de la fl?te.
怎么樣 你能吹出不止4個音符了吧 ?a y est? Tu as plus que quatre notes?
不能 但我能把這4個音符演奏得更好 Non, mais ces quatre notes, je les joue mieux.
按我想要的順序來 Dans l'ordre que je veux.
我在和音符交談 Et je leur parle.
好吧 開始吧 Bon, vas-y.
希望不會又是噪音 On n'en est pas à une cacophonie près.
這是什么 Qu'est-ce que c'est que ?a?
嘰里咕又在吹一支蘆笛 C'est encore l'enfant Kirikou qui souffre dans un roseau.
他有進步了 Il progresse.
狗腿子護衛又來了 Les fétiches!
偉大的卡拉芭讓你吹得更大聲一點 La puissante Karaba ordonne qu'on joue plus fort,
這樣她才能聽得清楚 pour qu'elle entendre.
我的講述到此為止 Je vous laisse
你們無法想象這首曲子 sur cette musique qu'on n'aurait pas imaginée.
是多么的平靜而和諧 Et sur l'apaisement et l'harmonie
在孩子之間 entre des enfants,
在迥異的男人和女人之間 des hommes et des femmes si différents.
這首曲子 也在你們之間 余音繞梁 Que cette musique résonne en vous
三日不絕 longtemps. �